WEBVTT

00:00:25.251 --> 00:00:35.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.310 --> 00:00:42.046
... تمام شخصيت ها، مکان ها، شرکت ها و وقايع =

00:00:42.050 --> 00:00:45.286
=. در اين سريال، غير واقعي مي باشند

00:00:46.299 --> 00:00:52.251
.:: telegram: @bollbolljan ::.

00:00:53.360 --> 00:00:54.455
. درسته

00:00:54.860 --> 00:00:58.726
. اتفاقاتِ وحشتناک اون شب خيلي واضح يادمه

00:00:59.400 --> 00:01:02.135
. بايد قبل از مُردن، حافظه ات برگرده

00:01:06.481 --> 00:01:08.040
چرا همه اينطوري شدن؟

00:01:08.040 --> 00:01:09.705
. مامان

00:01:10.150 --> 00:01:12.050
چرا اينکارُ ميکني؟

00:01:12.051 --> 00:01:14.076
. من باعث شدم اينجوري بشه

00:01:24.561 --> 00:01:26.455
... کاري ميکنم دردي که من کشيدم رو

00:01:28.231 --> 00:01:29.695
. تجربه کني

00:01:30.295 --> 00:01:41.695
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*

00:01:53.720 --> 00:01:55.856
. يادمه اون موقع هم بهت گفتم صبر کني

00:02:05.231 --> 00:02:07.735
. همينجا صبر کن. هيچ جا نرو
. من الان برميگردم

00:02:11.970 --> 00:02:13.276
. تو بودي

00:02:20.550 --> 00:02:22.145
. بالاخره پيدات کردم

00:02:25.190 --> 00:02:26.386
. دلم برات تنگ شده بود

00:02:43.241 --> 00:02:46.236
. به لطف تو کارا راحت تر پيش رفت

00:02:48.040 --> 00:02:49.310
... از پرونده ي کيم يونگ جون فهميدم

00:02:49.311 --> 00:02:52.110
... کسي که اين قتلُ انجام داده

00:02:52.111 --> 00:02:54.216
از همون روشي استفاده کرده که من
. شب فاجعه استفاده کردم

00:02:57.420 --> 00:03:00.515
و بعدش دفتري که تو جانگي دونگ بود
. رو پيدا کردم

00:03:01.260 --> 00:03:03.060
= پارک کيو ته =

00:03:03.061 --> 00:03:04.590
= بک سونگ جه =

00:03:04.591 --> 00:03:05.659
= چويي يونگ سوک =

00:03:05.660 --> 00:03:09.265
. و اينکه تصميم داري از بنياد شب سپيد انتقام بگيري

00:03:11.570 --> 00:03:12.570
= نام وو چون =

00:03:12.570 --> 00:03:14.635
... واسه همين

00:03:14.970 --> 00:03:17.406
اون هشدارها رو واسه لي جي ووک ميفرستادي؟

00:03:19.811 --> 00:03:22.510
... آره. به لطف تو تونستم راحت به سون مين هو

00:03:22.510 --> 00:03:24.180
. نزديک بشم

00:03:24.181 --> 00:03:26.345
= نام وو چون =

00:03:28.081 --> 00:03:30.915
= سون مين هو =

00:03:43.371 --> 00:03:44.496
= بک سونگ جه =

00:03:45.331 --> 00:03:48.635
= چويي يونگ سوک =

00:04:14.861 --> 00:04:16.496
=... وقتي مار سياه =

00:04:23.111 --> 00:04:25.569
=... وقتي مار سياه، ميمون آبي رو گاز بگيره =

00:04:25.570 --> 00:04:27.640
من فقط طبق چيزي که يادم دادي عمل کردم. چيه؟

00:04:27.641 --> 00:04:28.806
خوشت نيومد؟

00:04:29.611 --> 00:04:31.879
. سعي کردم از تو تقليد کنم

00:04:31.880 --> 00:04:34.216
چطور بود؟ شبيه بود؟

00:04:35.920 --> 00:04:38.345
. بود، يکم

00:04:39.760 --> 00:04:41.786
. حتي منم داشتم گول ميخوردم

00:04:42.961 --> 00:04:45.429
... تا وقتي که فهميدم قرباني اوه جونگ هوان نيست

00:04:45.430 --> 00:04:47.200
. بلکه اوه کيونگ مين ـه و همه چي ُفهميدم

00:04:47.201 --> 00:04:48.559
... از شماره 113

00:04:48.560 --> 00:04:51.926
. باهوشترين بچه روستاي شب سپيد، همين توقعُ داشتم

00:04:53.401 --> 00:04:55.666
با جيمي چيکار کردي؟

00:04:56.341 --> 00:04:59.405
... به نظر نمياد همه خاطراتش برگشته باشه

00:04:59.511 --> 00:05:00.676
. واسه همين خواستم کمکش کنم

00:05:01.081 --> 00:05:03.409
. هيچ نيازي نيست اون خاطرات برگردن

00:05:03.410 --> 00:05:06.546
از جمله اينکه شماها اون شب منو تو تاريکي
. تنها گذاشتيد

00:05:08.620 --> 00:05:10.950
... شما عوضي ها بايد بدونيد

00:05:10.951 --> 00:05:15.085
تنها موندن تو اين دنيا
!چقد ترسناک و بي رحمانه اس

00:05:44.151 --> 00:05:46.789
تنها کاري که کردم اين بود که
. رفتم دنبال خواهرم که داشت برميگشت به روستا

00:05:46.790 --> 00:05:48.659
. خون، خونُ ميکشه

00:05:48.660 --> 00:05:52.655
واسه همين برات مهم نبود ما زنده مونديم يا نه؟

00:06:27.631 --> 00:06:31.426
واقعا که بهترين نمونه آزمايشگاهيِ
. شب سپيد کارش درسته

00:06:31.631 --> 00:06:34.965
ولي خواهرت چي؟

00:06:58.860 --> 00:07:01.695
** روز و شب **

00:07:02.531 --> 00:07:06.065
«قسمت 13»

00:07:13.581 --> 00:07:14.676
... ماشين

00:07:15.480 --> 00:07:16.746
. خيلي بي سر و صداست

00:07:16.980 --> 00:07:18.176
. هيبريدي ـه

00:07:18.310 --> 00:07:19.520
. خوبه که صدا نداره

00:07:19.521 --> 00:07:20.715
... خب

00:07:22.251 --> 00:07:24.520
از کجا ميدونستي ما اونجاييم؟

00:07:24.521 --> 00:07:26.461
... خودت گزارش کردي

00:07:26.461 --> 00:07:29.286
. که تو روستاي شب سپيدي

00:07:29.560 --> 00:07:30.955
. اينجوري فهميدم

00:07:32.800 --> 00:07:34.460
دکتر جيمي حالش خوبه؟

00:07:34.461 --> 00:07:36.530
. آره، خوب ميشه

00:07:36.531 --> 00:07:37.825
. خوبه

00:07:39.401 --> 00:07:40.536
. گزارشگر لي

00:07:40.970 --> 00:07:43.106
حالا باورت شد که من قاتل نيستم؟

00:07:46.410 --> 00:07:48.039
... بايد بدوني که

00:07:48.040 --> 00:07:51.409
. به جاي احساسي عمل کردن، بايد چيکار کرد

00:07:51.410 --> 00:07:54.775
. باشه فهميدم
. بذار در سکوت بريم

00:07:57.691 --> 00:07:59.215
. ساکته ديگه

00:08:22.610 --> 00:08:25.306
. الان بايد فکر کنم ببينم کار درست چيه

00:08:42.660 --> 00:08:43.825
. گزارشگر لي

00:08:44.831 --> 00:08:48.496
. بله باشه. پس... ممنون

00:08:49.370 --> 00:08:50.869
. مراقب دکتر جيمي باش

00:08:50.870 --> 00:08:53.635
. به زودي ميبينمت
. يادت نره چي گفتم

00:08:54.011 --> 00:08:55.236
. ميبينمت

00:09:11.590 --> 00:09:12.925
خوب پيش رفت؟

00:09:13.800 --> 00:09:15.255
کجا رفته بودي؟

00:09:17.131 --> 00:09:18.496
. روستاي شب سپيد

00:09:19.570 --> 00:09:20.795
روستاي شب سپيد؟

00:09:21.840 --> 00:09:23.805
چرا؟ -
. جيمي ليتون -

00:09:23.871 --> 00:09:25.635
. اونجا بود

00:09:27.611 --> 00:09:29.706
... ميتونستم تمومش کنم

00:09:31.151 --> 00:09:32.775
. ولي سر و کله ي دو جونگ وو پيدا شد

00:10:11.190 --> 00:10:12.986
. بالاخره بيدار شدي

00:10:14.420 --> 00:10:16.285
. حس ميکنم سرم داره ميترکه

00:10:16.660 --> 00:10:18.356
. بهت دارو داده بود

00:10:20.001 --> 00:10:21.230
چطوري پيدامون کردي؟

00:10:21.231 --> 00:10:23.826
... کنارت که وايسادم، ياد اون موقعي ميوفتم

00:10:24.371 --> 00:10:27.596
که از مخفيگاه، ويلاي سون مين هو
. رو زير نظر داشتيم

00:10:28.800 --> 00:10:30.566
. اين مزخرفاتُ تحويلم نده

00:10:32.011 --> 00:10:33.476
. من همه چيزُ يادمه

00:10:35.410 --> 00:10:39.045
... کاري که 28 سال پيش تو روستاي شب سپيد

00:10:40.920 --> 00:10:42.116
. انجام داديم

00:10:47.960 --> 00:10:49.385
... بيست و هشت سال پيش

00:10:49.830 --> 00:10:53.795
واسه اينکه بچه هاي کوچيکي مثل ما
... از روستاي شب سپيد فرار کنن

00:10:54.401 --> 00:10:57.096
. کمکِ بزرگترا رو لازم داشتيم

00:10:57.871 --> 00:11:01.839
... حداقل بايد يه نفر ميبود

00:11:01.840 --> 00:11:02.966
... که باور کنه

00:11:04.111 --> 00:11:06.005
. اتفاقي که اونجا افتاده اشتباهه

00:11:07.241 --> 00:11:11.305
در واقعيت، هيچکس جرات نميکرد
. اعتبار خودشُ خراب کنه

00:11:11.710 --> 00:11:16.175
ولي فهميدم اگه کاري کنيم که فکر کنن
... دارن خواب ميبينن

00:11:17.290 --> 00:11:21.486
... ممکنه يه نفر حُسن نيت نشون بده و

00:11:22.261 --> 00:11:24.155
. بهمون کمک کنه

00:11:28.200 --> 00:11:29.356
حُسن نيت؟

00:11:31.001 --> 00:11:33.135
. ولي اشتباه ميکردم

00:11:34.401 --> 00:11:37.635
. هيچکدوم ذات خوبي نداشتن

00:11:38.641 --> 00:11:42.476
فقط درونشون يه شيطان داشتن که
. به شکل خشم و کينه بود

00:11:44.611 --> 00:11:46.076
... انگار بيشتر از بچه ها

00:11:47.851 --> 00:11:49.645
. به خودشون اهميت ميدادن

00:11:50.090 --> 00:11:52.946
. نه، اصلا اهميتي به بچه ها نميدادن

00:11:53.190 --> 00:11:56.360
... نفرت و خشمشون نسبت به همديگه

00:11:56.361 --> 00:11:59.726
... و کينه اي که عميقاً درونشون بود

00:12:00.830 --> 00:12:03.066
. منفجر شد و ترکيد

00:12:03.601 --> 00:12:06.169
... واسه همين ميخنديدن

00:12:06.170 --> 00:12:11.206
و خودشون و همديگه رو ميکشتن
. و فکر ميکردن فقط خواب ميبينن

00:12:12.271 --> 00:12:16.805
. فکر ميکردم مخصوصا اينکارُ باهاشون کردي

00:12:17.550 --> 00:12:19.876
واسه همين بهم ميگفتي هيولا؟

00:12:29.991 --> 00:12:32.030
... نميخواستم قبول کنم که اون هيولاي ترسناک

00:12:32.031 --> 00:12:34.496
. همونيِ که سعي کرده نجاتم بده

00:12:35.731 --> 00:12:38.100
... همه خاطراتمُ فراموش کردم

00:12:38.101 --> 00:12:40.736
ولي خاطراتِ اون هيولا در طول زمان
. هي پررنگ تر ميشد

00:12:41.971 --> 00:12:47.005
. هيولاي تو ذهنم خيلي ناراحت بود

00:12:49.040 --> 00:12:52.405
. هيولايي که سعي کرد نجاتم بده

00:13:01.690 --> 00:13:03.185
... چرا بهم نگفتي

00:13:04.891 --> 00:13:06.726
که برادر دوقلويِ مني؟

00:13:11.371 --> 00:13:14.270
. خيلي گذشت تا فهميدم که ما با هم نسبت داريم

00:13:14.271 --> 00:13:16.066
. بايد برگردي آمريکا

00:13:16.471 --> 00:13:19.466
. اگه اينجا بموني، فقط به خطر ميوفتي

00:13:21.111 --> 00:13:22.505
ميخواي چيکار کني؟

00:13:29.690 --> 00:13:31.045
. دکتر جيمي

00:13:34.121 --> 00:13:36.356
. برگرد پيشِ خانواده واقعي ـت

00:13:39.830 --> 00:13:41.726
. تو به اينجا تعلق نداري

00:13:42.660 --> 00:13:44.295
... تا اين خوشبختي اي که بالاخره بهش رسيدي رو

00:13:45.771 --> 00:13:47.135
. از دست ندادي، برگرد

00:13:48.901 --> 00:13:50.066
. رئيس دو

00:13:50.771 --> 00:13:52.535
... نه يعني -
نه؟ -

00:13:54.111 --> 00:13:55.236
چي نه؟

00:13:55.511 --> 00:13:57.846
. تو هم خانواده واقعيِ مني

00:13:58.381 --> 00:14:01.616
. قول دادي مراقبم باشي

00:14:09.790 --> 00:14:11.226
. ازت محافظت ميکنم

00:14:12.761 --> 00:14:13.856
. قول ميدم

00:14:15.731 --> 00:14:19.025
اگه فکر ميکني با دور کردنم از اين قضيه
... ازم محافظت ميکني

00:14:19.300 --> 00:14:20.665
. اشتباه ميکني

00:14:21.871 --> 00:14:23.236
. من همينجا ميمونم

00:14:36.221 --> 00:14:40.159
ميدوني چقد پول صرفِ بنياد شده؟

00:14:40.160 --> 00:14:44.159
ولي انگار بنياد هيچ کنترلي
. روي اوضاع نداره

00:14:44.160 --> 00:14:46.159
. ديگه هيچ خطري وجود نداره

00:14:46.160 --> 00:14:48.799
خيلي زود يکيُ پيدا ميکنيم تا
. جايگزين دکتر لي بشه

00:14:48.800 --> 00:14:51.770
. نميتوني چشمتُ رو اتفاقي که افتاده ببندي

00:14:51.771 --> 00:14:53.665
. فکر کن ببين چقد پول از جيبمون رفته

00:14:54.170 --> 00:14:57.470
پس چرا به اين فکر نميکني که
. اون پول چطوري به دست اومده بود

00:14:57.471 --> 00:14:59.039
... نميفهمم چرا انقد تلاش ميکني تا

00:14:59.040 --> 00:15:01.610
. بنياد رو مخفي نگه داري

00:15:01.611 --> 00:15:03.209
. ما هممون تو وضعيت مشابهي گير کرديم

00:15:03.210 --> 00:15:04.750
... تو هم خيلي وقته

00:15:04.751 --> 00:15:07.376
. رئيس رو نديدي

00:15:08.151 --> 00:15:11.616
. کي ميدونه؟ شايد تا الان فوت شده باشه

00:15:12.151 --> 00:15:14.020
. مراقب حرف زدنت باش

00:15:14.021 --> 00:15:16.189
. تو که خودت شخصاً ايشون رو نديدي

00:15:16.190 --> 00:15:19.185
. ما واسه اين آزمايشات، هزينه هاي نجومي کرديم

00:15:19.460 --> 00:15:23.626
. وقتشه که نتيجه ـشُ ببينيم

00:15:47.420 --> 00:15:49.356
. فقط دو تا بچه ي ديگه داريم

00:15:51.190 --> 00:15:54.655
. تا چند وقت سخت ميتونيم نمونه ي جديد گير بياريم

00:15:55.001 --> 00:15:56.196
. واسه همين نگرانم

00:15:58.830 --> 00:16:02.169
. الان مشکلِ ما کمبود نمونه آزمايش نيست

00:16:02.170 --> 00:16:04.566
مشکل اينه که به نظر مياد آزمايشاتمون
. هيچ پيشرفتي نداشته

00:16:08.340 --> 00:16:11.246
. وقتِ زيادي هم نداريم

00:16:11.351 --> 00:16:15.045
. بنياد دست رو دست نميذاره نگاه کنه

00:16:15.820 --> 00:16:18.289
تنها جوابمون، دو جونگ ووـه؟

00:16:18.290 --> 00:16:21.616
. اونم عوارض جانبي آزمايشاتُ داره

00:16:21.960 --> 00:16:24.126
. پس احتمالا اونم وقت زيادي براش نمونده

00:16:25.690 --> 00:16:27.925
. بايد تا خيلي دير نشده، فرمولُ گير بياريم

00:16:29.231 --> 00:16:30.665
. بايد هرجور شده پيداش کنيم

00:16:38.641 --> 00:16:39.765
. پيرمرد

00:16:44.381 --> 00:16:46.650
ستوان گونگ کجاست؟ -
. وقتي بيدار شدم، رفته بود -

00:16:46.651 --> 00:16:50.185
. اونقدي قدرت دارم که خودم از پسش بربيام

00:16:52.090 --> 00:16:53.415
داري پُز ميدي؟

00:16:55.460 --> 00:16:57.326
هنوز داره خواب ميبينه؟

00:16:58.131 --> 00:17:01.196
. از وقتي آورديمش اينجا، همينجوريه

00:17:02.261 --> 00:17:03.726
تو خوبي؟

00:17:04.101 --> 00:17:06.295
از کِي تا حالا نگران من ميشي؟

00:17:06.840 --> 00:17:08.135
. به هرحال ممنون

00:17:08.940 --> 00:17:11.866
. واقعا از اين مدل حرف زدنت متنفرم

00:17:12.611 --> 00:17:15.336
بگذريم، الان چطوري ميخواي
آزمايشگاه مخفيُ پيدا کني؟

00:17:16.281 --> 00:17:17.746
آزمايشگاه مخفي؟

00:17:23.751 --> 00:17:24.885
... يه راهي

00:17:25.891 --> 00:17:26.990
. دارم

00:17:26.991 --> 00:17:29.155
نبايد حواست به مراکز بهزيستي باشه؟

00:17:30.060 --> 00:17:32.129
... ميدونن ما ردشونُ زديم

00:17:32.130 --> 00:17:33.960
. واسه همين سعي نميکنن بچه ها رو ببرن آزمايشگاه

00:17:33.961 --> 00:17:36.326
. در عوض سعي ميکنن، بي سر و صدا کار کنن

00:17:36.971 --> 00:17:40.369
با توجه به اينکه اين همه سال
... آزمايششون هيچ پيشرفتي نداشته

00:17:40.370 --> 00:17:42.895
. احتمالش بالاست که همه بچه ها قرباني بشن

00:17:43.741 --> 00:17:45.135
. بايد دست بجنبونيم

00:17:47.411 --> 00:17:49.675
. وايسا. يه دقيقه صبر کن

00:17:51.050 --> 00:17:52.576
. بذار ببينم

00:17:55.120 --> 00:17:57.316
تصادف کجا اتفاق افتاد؟ -
تصادف؟ -

00:17:59.991 --> 00:18:02.685
. همينجا -
. بيرون از شهره -

00:18:03.360 --> 00:18:05.930
يعني وقتي داشتن توي اين جاده
. ميرفتن، اتفاق افتاده

00:18:05.931 --> 00:18:08.395
. و مدام از همين مسير بچه ها رو منتقل ميکردن

00:18:08.761 --> 00:18:10.430
. آره -
... اگه اين جاده رو دنبال کني -

00:18:10.431 --> 00:18:14.036
. در عرض سي دقيقه ميرسي به يه شهر ديگه

00:18:14.471 --> 00:18:16.569
... مطمئنم وسط شهر و جلوي چشمِ همه

00:18:16.570 --> 00:18:18.506
. آزمايشگاه مخفي رو نساختن

00:18:18.870 --> 00:18:20.340
... بچه ها رو از بهزيستي

00:18:20.340 --> 00:18:21.836
. ميبردن خارج از شهر

00:18:22.711 --> 00:18:24.245
پس حتما قبل از شهرِ بعدي
. يه جايي توقف ميکنن

00:18:25.181 --> 00:18:28.145
. يعني آزمايشگاه مخفي همين جاهاست

00:18:31.590 --> 00:18:32.715
. ممنون

00:18:39.590 --> 00:18:42.030
هنوز کيونگ مينُ پيدا نکردي؟

00:18:42.031 --> 00:18:43.425
. نه هنوز

00:18:45.900 --> 00:18:48.296
دقيقا چه غلطي ميتوني بکني؟

00:18:48.701 --> 00:18:52.410
تو گم شده بودي و نميدونستي با زندگيت
. چيکار کني و من نجاتت دادم

00:18:52.411 --> 00:18:53.980
. عوضيِ بي چشم و رو

00:18:53.981 --> 00:18:56.410
. متاسفم قربان
. سعي ميکنم خيلي زود پيداش کنم

00:18:56.411 --> 00:18:58.079
دوربين هاي خونه رو چک کردي؟

00:18:58.080 --> 00:19:00.546
. بله، فقط توي اتاقش بوده

00:19:00.820 --> 00:19:02.480
... مدت زيادي بعد از

00:19:02.481 --> 00:19:04.346
. رفتنِ روانشناس، از اتاقش خارج شد

00:19:11.860 --> 00:19:13.356
= دلال مواد =

00:19:16.671 --> 00:19:17.770
الو؟

00:19:17.771 --> 00:19:20.026
. هي منم. فهميدم که داري دنبالم ميگردي

00:19:22.570 --> 00:19:23.735
دو جونگ وو؟

00:19:24.870 --> 00:19:26.606
حالت خوبه؟

00:19:26.981 --> 00:19:29.410
دوست داشتم بيام ديدنت ولي همه جا
... نگهبان گذاشتي

00:19:29.411 --> 00:19:31.245
. و امنيت خونه ـت خيلي بالاست

00:19:32.080 --> 00:19:33.920
. فقط جهت اطلاع بگم حال پسرت خوبه

00:19:33.921 --> 00:19:35.576
مطمئني؟

00:19:35.850 --> 00:19:38.020
نگرانِ پسر معتادتي؟

00:19:38.021 --> 00:19:39.089
. عجب پدر مهربوني

00:19:39.090 --> 00:19:41.789
. چند روزه خوابيده، نگران نباش

00:19:41.790 --> 00:19:43.056
چي ميخواي؟

00:19:45.390 --> 00:19:47.155
. دفعه ي قبل هم بهت گفتم

00:19:47.360 --> 00:19:49.655
. بگو آزمايشگاه مخفي کجاست

00:19:51.830 --> 00:19:53.069
... اگه ميخواي پسرت برگرده

00:19:53.070 --> 00:19:55.635
سوم اين ماه، ساعت 3 بعد از ظهر
. تو پارکينگِ متروکه ي خيابون سوم، جاده هانجو بيا ديدنم

00:19:56.001 --> 00:19:58.770
. اگه منو ببري آزمايشگاه مخفي، پسرتُ بهت ميدم

00:19:58.771 --> 00:20:01.235
فکر ميکني به اين راحتي اطلاعات در اختيارت ميذارم؟

00:20:01.281 --> 00:20:03.109
. نه، من دارم مجبورت ميکنم

00:20:03.110 --> 00:20:05.546
فقط دارم ميگم اگه ميخواي پسرتُ نجات بدي
. بايد اينکارُ بکني

00:20:19.491 --> 00:20:21.526
پيرمرد، مطمئني همينجاست؟

00:20:21.860 --> 00:20:24.126
. آره مطمئنم

00:20:24.570 --> 00:20:26.399
. ولي اينجا خيلي بزرگه

00:20:26.400 --> 00:20:28.869
. اي خدا -
... ميدونم خارج از شهره -

00:20:28.870 --> 00:20:32.010
ولي کلي کارخونه، مزرعه و انبار
. اينجا هست

00:20:32.011 --> 00:20:34.076
چطوري ميخوايم آزمايشگاه مخفيُ پيدا کنيم؟

00:20:35.281 --> 00:20:37.106
. خيلي منو دستِ کم گرفتي

00:20:37.580 --> 00:20:40.776
. آزمايشگاه بايد ژنراتور برق اضطراري داشته باشه

00:20:41.951 --> 00:20:43.619
... جاهايي مثل بيمارستان و آزمايشگاه

00:20:43.620 --> 00:20:46.616
. هميشه به برق احتياج دارن

00:20:47.060 --> 00:20:49.685
. پس بايد ژنراتور برق بزرگي داشته باشن

00:20:50.431 --> 00:20:52.286
. مخصوصا اگه دارن رو انسان ها آزمايش ميکنن

00:20:52.431 --> 00:20:55.599
... پس يعني ميگي آزمايشگاه بايد نزديکِ

00:20:55.600 --> 00:20:57.126
يه ژنراتور اضطراري باشه؟

00:20:59.130 --> 00:21:00.395
. باريکلا باهوشي

00:21:01.100 --> 00:21:03.435
. درسته -
. واقعا باهوشي -

00:21:09.211 --> 00:21:11.076
چيه؟ ديگه چي ميخواي؟

00:21:11.751 --> 00:21:13.410
... همه ژنراتورهاي اضطراري

00:21:13.411 --> 00:21:15.445
که توي اين منطقه خريداري و نصب شدن
پيدا کن، باشه؟

00:21:17.691 --> 00:21:20.359
. ميدونستم ميگي اينکارُ بکنم
. نگران نباش

00:21:20.360 --> 00:21:21.920
. قبولت دارم

00:21:21.921 --> 00:21:23.885
. درسته. بهم اعتماد کن

00:22:14.711 --> 00:22:16.376
. مون جه وونگ برگشته

00:22:16.610 --> 00:22:18.809
واقعا؟ کجا بود؟

00:22:18.810 --> 00:22:20.349
. رفته بود روستاي شب سپيد

00:22:20.350 --> 00:22:21.675
روستاي شب سپيد؟

00:22:22.350 --> 00:22:23.516
چرا؟

00:22:23.721 --> 00:22:26.190
نکنه، به خاطر جيمي ليتون رفته بود؟

00:22:26.191 --> 00:22:27.260
. بله درسته

00:22:27.261 --> 00:22:30.016
ولي مساله اينه که سر و کله ي
. دو جونگ وو هم پيدا شده

00:22:30.390 --> 00:22:31.485
چي؟

00:22:32.330 --> 00:22:33.389
دو جونگ وو هم بوده؟

00:22:33.390 --> 00:22:34.495
. بله

00:22:34.501 --> 00:22:37.895
. به خاطر دو جونگ وو، نتونسته جيمي ليتونُ بکشه

00:22:37.931 --> 00:22:39.526
. باورم نميشه

00:22:40.031 --> 00:22:44.106
از اوه کيونگ مين به عنوان طعمه
استفاده کرد تا دو جونگ وو رو گير بندازه؟

00:22:44.511 --> 00:22:46.006
الان تصميم داريد چيکار کنيد؟

00:23:20.540 --> 00:23:23.006
دکتر جيمي خوبه؟

00:23:23.810 --> 00:23:26.910
. آره خوبه
... مسموم نشده بود

00:23:26.911 --> 00:23:28.649
. احتمالا فقط سردرد داشته

00:23:28.650 --> 00:23:29.745
. خدا رو شکر

00:23:30.390 --> 00:23:33.220
ولي سون مين هو توي صحنه قتل
چيکار ميکرد؟

00:23:33.221 --> 00:23:35.385
... فکر کنم يکي بهش اطلاعات داده

00:23:36.191 --> 00:23:38.626
. که فکر ميکرده من ميرم اونجا

00:23:39.161 --> 00:23:42.200
... جز اينکه همه اينا به روستاي شب سپيد ربط داره

00:23:42.201 --> 00:23:43.695
. چيز ديگه اي نميدونم

00:23:46.400 --> 00:23:47.965
فکر ميکني تحمل شنيدنشُ داري؟

00:23:52.610 --> 00:23:54.475
. بله بگيد

00:23:57.181 --> 00:23:58.506
. بنياد شب سپيد

00:23:59.580 --> 00:24:01.250
بنياد شب سپيد؟

00:24:01.251 --> 00:24:05.286
. اتحاديه، ائتلاف، بنياد
. هرجوري بخواي ميتوني بگي

00:24:05.820 --> 00:24:07.289
... اگه بهت ميگفتم يه گروه آدم تو کشورمون هستن که

00:24:07.290 --> 00:24:10.286
سعي ميکنن قدرتشونُ حفظ کنن، چي ميگفتي؟

00:24:10.390 --> 00:24:14.796
و اينکه روي انسان ها آزمايش ميکنن؟

00:24:14.860 --> 00:24:17.695
با اون آزمايش سعي دارن به چي برسن؟

00:24:21.040 --> 00:24:24.410
... اگه همه پول و قدرتِ دنيا رو داشتي

00:24:24.411 --> 00:24:26.506
فکر ميکني بعدش دنبالِ چي بودي؟

00:24:31.251 --> 00:24:32.675
. يه زندگيِ جادوانه

00:24:35.820 --> 00:24:36.915
... يعني ميگيد

00:24:38.050 --> 00:24:41.616
بابام داره آزمايش ميکنه تا راز
زندگي جاودانُ پيدا کنه؟

00:24:44.830 --> 00:24:46.056
. باورم نميشه

00:24:46.290 --> 00:24:50.495
. داشتن پول و قدرت و زندگيِ ابدي

00:24:51.671 --> 00:24:53.796
. بنياد دنبالِ اينه

00:24:57.971 --> 00:24:59.135
... تو

00:25:00.380 --> 00:25:01.576
فکراتُ کردي؟

00:25:02.711 --> 00:25:04.046
. منم کمک ميکنم

00:25:08.681 --> 00:25:11.546
= اداره مرکزي پليس سئول =

00:25:11.790 --> 00:25:15.215
. يکم استرس گرفتم که قرباني اي نداشتيم

00:25:16.921 --> 00:25:18.655
چرا نميتونم باهاش تماس بگيرم؟

00:25:19.590 --> 00:25:23.356
. جي وان انقد حواس پرتي نکن
. خودتُ جمع و جور کن

00:25:23.531 --> 00:25:24.626
. ببخشيد

00:25:25.570 --> 00:25:27.165
. دکتر

00:25:29.441 --> 00:25:31.705
سفرتون به روستاي شب سپيد چطور بود؟

00:25:31.870 --> 00:25:34.935
. اوه، خوب بود

00:25:35.241 --> 00:25:36.435
چيزي فهميديد؟

00:25:37.211 --> 00:25:38.349
. خيلي چيزا

00:25:38.350 --> 00:25:41.579
اونقدي فهميدم که الان به خاطر زنده بودنم
. شکرگزار باشم

00:25:41.580 --> 00:25:43.145
اتفاقي افتاد؟

00:25:48.221 --> 00:25:50.160
. گونگ -
. هي -

00:25:50.161 --> 00:25:52.225
چرا جواب تلفنتُ نميدادي؟

00:25:52.330 --> 00:25:54.126
. خيلي اوضاع قاطي شد، ببخشيد

00:25:54.900 --> 00:25:56.760
. خوشحالم حالتون خوبه دکتر جيمي

00:25:56.761 --> 00:25:58.869
. حدس ميزنم از همه چي خبر داري

00:25:58.870 --> 00:26:01.670
چي؟ چي ميدوني؟

00:26:01.671 --> 00:26:03.770
. اوه راستي گونگ
اوه کيونگ مين چطوره؟

00:26:03.771 --> 00:26:06.006
. خوبه. با رئيسه

00:26:06.971 --> 00:26:09.776
وقتي نبودم چه اتفاقاتي افتاد؟

00:26:17.521 --> 00:26:19.289
ميخواستي بياي اينجا؟

00:26:19.290 --> 00:26:21.119
وقتي استرس داريد
. بايد غذاي تند بخوريد

00:26:21.120 --> 00:26:23.155
. من نميتونم غذاي تند بخورم

00:26:23.161 --> 00:26:24.256
. بريم داخل

00:26:28.001 --> 00:26:31.225
= دوکي =

00:26:41.110 --> 00:26:43.280
ميخواي از همه چي برداري؟

00:26:43.281 --> 00:26:44.945
. بهم اعتماد کنيد و دنبالم بيايد

00:26:51.850 --> 00:26:54.086
ميشه يکم برامون توپک پنيري بياريد؟

00:26:56.021 --> 00:26:57.960
. خيلي سرحال و خوشحالي

00:26:57.961 --> 00:26:59.230
. باورم نميشه اومديم اينجا دوکبوکي بخوريم

00:26:59.231 --> 00:27:01.556
. بايد اينجور وقتا خوب غذا بخوريم

00:27:13.340 --> 00:27:14.536
. ممنون

00:27:29.761 --> 00:27:30.985
خوبه، نه؟

00:27:31.290 --> 00:27:32.955
. آره فکر کنم

00:27:34.761 --> 00:27:36.899
. اينم توپک هاي پنيريِ شما

00:27:36.900 --> 00:27:38.866
. ممنون -
. نوش جان -

00:27:39.031 --> 00:27:42.240
ببخشيد. شما از آمريکا اومديد؟

00:27:42.241 --> 00:27:43.796
از کجا فهميديد؟

00:27:43.971 --> 00:27:46.410
. من يکم چهره شناسي بلدم

00:27:46.411 --> 00:27:47.836
نميتونيد غذاي تند بخوريد، درسته؟

00:27:47.981 --> 00:27:50.950
. اين به حساب رستورانه
. آمريکايي ها نميتونن خيلي غذاي تند بخورن

00:27:50.951 --> 00:27:52.076
. ممنون

00:27:52.181 --> 00:27:54.076
... خيلي رو اعصابم

00:28:03.323 --> 00:28:06.762
. پس واسه همين بچه ي سوم تو روستا بود

00:28:06.763 --> 00:28:08.633
. خوب شد که رییس اونجا بود

00:28:08.634 --> 00:28:10.928
، اگه اون نیومده بود منو نجات بده

00:28:11.204 --> 00:28:13.569
. احتمالا تو روستای خالی خرابه دفن میشدم

00:28:14.174 --> 00:28:17.709
الان که خاطراتم برگشته
... و تونستم زنده بمونم

00:28:17.914 --> 00:28:21.113
. باید از رییس دو و بچه سوم تشکر کنم

00:28:21.114 --> 00:28:23.138
. اینجوری نگین

00:28:31.724 --> 00:28:33.549
. اون داداش دوقلومه

00:28:34.194 --> 00:28:35.319
چی؟

00:28:36.124 --> 00:28:37.259
کی؟

00:28:37.733 --> 00:28:39.158
. رییس دو

00:28:41.164 --> 00:28:43.259
، خاطراتم واضح نیس

00:28:43.733 --> 00:28:45.898
. ولی یادمه همیشه کنار هم بودیم

00:28:46.303 --> 00:28:48.239
. فکر کنم مراقب همدیگه بودیم

00:28:50.104 --> 00:28:51.608
= اسناد برای تصویب =

00:28:57.609 --> 00:29:02.609
« قسمت 13 »
= آزمایشگاه مخفی =

00:29:09.724 --> 00:29:11.459
= اسنادی که نیازمند امضا هستند =

00:29:16.033 --> 00:29:17.933
. سلام دبیر ارشد

00:29:17.934 --> 00:29:19.828
دو جونگ وو چی شد؟

00:29:20.174 --> 00:29:22.898
. متاسفم. چیزی ندارم بگم

00:29:23.503 --> 00:29:26.638
. همه تلاشمون رو میکنیم خبرای خوب بهتون بدیم

00:29:27.043 --> 00:29:30.342
ولی چرا بهم زنگ زدین؟

00:29:30.343 --> 00:29:33.648
. فکر میکنم دو جونگ وو پسرمو دزدیده

00:29:33.654 --> 00:29:35.779
چی؟ دو جونگ وو؟

00:29:40.093 --> 00:29:41.262
چی شده؟

00:29:41.263 --> 00:29:43.163
. سون مین هو بهم زنگ زده

00:29:43.164 --> 00:29:44.393
این دفعه چی میگه؟

00:29:44.394 --> 00:29:46.033
... گونگ هه وون و بقیه اعضای تیم ویژه

00:29:46.033 --> 00:29:48.302
. پسر دبیر ارشد اوه جونگ هوان رو بردن

00:29:48.303 --> 00:29:49.532
چی داری میگی؟

00:29:49.533 --> 00:29:52.668
. الان دبیر ارشد بهم زنگ زده بود

00:29:52.674 --> 00:29:54.543
. گفت دو جونگ وو پسرشو برده

00:29:54.543 --> 00:29:57.242
چی؟ گونگ هه وون نبود؟

00:29:57.243 --> 00:29:59.213
چی داری میگی؟

00:29:59.214 --> 00:30:02.979
الان گونگ هه وون بردتش یا دو جونگ وو؟

00:30:03.914 --> 00:30:06.078
. از دست این تیم ویژه

00:30:07.753 --> 00:30:09.322
. پنج -
کجا؟ -

00:30:09.323 --> 00:30:11.219
. ببین یک دو سه چهار پنج

00:30:14.194 --> 00:30:15.289
! هی

00:30:16.124 --> 00:30:17.992
. احمقا

00:30:17.993 --> 00:30:20.433
شماها دارین چیکار میکنین؟

00:30:20.434 --> 00:30:22.928
پسر دبیر ارشد کاخ آبی کجاس؟

00:30:26.333 --> 00:30:27.742
منظورتون چیه؟

00:30:27.743 --> 00:30:30.373
چون گفته بودین گوش به زنگ باشین
. تو دفتر نشسته بودیم

00:30:30.374 --> 00:30:32.012
... واقعا که

00:30:32.013 --> 00:30:33.709
= هوانگ بیونگ چول =

00:30:35.184 --> 00:30:36.678
= برنده =

00:30:41.954 --> 00:30:44.522
اگه دو جونگ وو و گونگ هه وون زنگ زدن
. زود گزارش بده

00:30:44.523 --> 00:30:45.719
فهمیدی؟ -
. چشم -

00:30:46.093 --> 00:30:49.019
. به خاطر شماها دق میکنم میمیرم

00:30:49.194 --> 00:30:51.388
. عوضیا

00:30:54.733 --> 00:30:57.668
. به کاراتون ادامه بدین

00:30:58.874 --> 00:31:00.668
= لی تک جو =

00:31:06.714 --> 00:31:09.443
قلبم داشت میومد تو دهنم
. فکر میکردم میمیرم

00:31:09.444 --> 00:31:12.908
چطوری با همچین قلب ضعیفی پلیس شدین؟

00:31:13.154 --> 00:31:14.648
. به کاراتون ادامه بدین

00:31:14.954 --> 00:31:16.249
. بیا ادامه بدیم -
. باشه -

00:31:17.424 --> 00:31:19.918
این چرا بیدار نمیشه؟

00:31:21.464 --> 00:31:22.989
زنده اس مگه نه؟

00:31:23.493 --> 00:31:25.158
. مثل هیپنوتیزمه

00:31:25.934 --> 00:31:27.292
، اگه بیدار شه اذیتمون میکنه

00:31:27.293 --> 00:31:28.799
. بذار بخوابه

00:31:30.974 --> 00:31:33.873
پیرمرد. ژنراتورهای اضطراری رو پیدا کردی؟

00:31:33.874 --> 00:31:35.299
. آره

00:31:36.073 --> 00:31:39.938
... به لیست فروش ژانراتورها نگاه کردم

00:31:40.243 --> 00:31:41.739
. خیلی زیاد بودن

00:31:42.114 --> 00:31:43.913
، ما نمیدونیم کِی خریدنش

00:31:43.914 --> 00:31:47.108
. الان عادیه ساختمونا ژنراتور داشته باشن

00:31:55.593 --> 00:31:57.858
چیه؟ چاخان کردی؟

00:31:59.533 --> 00:32:00.928
... پس

00:32:01.964 --> 00:32:03.658
. باید دوباره یه کار اعصاب خورد کن بکنی

00:32:09.874 --> 00:32:11.408
این دفعه چی بهم دستور میده؟

00:32:12.614 --> 00:32:13.943
= روستای شب سپید با ارتش کره همکاری می کند =

00:32:13.944 --> 00:32:15.509
. واقعا ترسناکه

00:32:16.283 --> 00:32:18.749
چطور ممکنه همچین اتفاقی تو کشورمون بیوفته؟

00:32:19.354 --> 00:32:22.482
. شبیه فیلمه
. ولی چیزایی که اینجا ضبط شده حقیقته

00:32:22.483 --> 00:32:25.393
تو روستای شب سپید
، قبل اینکه بچه سوم رو ببینیم

00:32:25.394 --> 00:32:27.019
. یکی ما رو حبس کرد

00:32:27.323 --> 00:32:28.759
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

00:32:29.323 --> 00:32:33.292
احتمالا کسی که میترسید
... حقیقت روستای شب سپید رو همه بدونن

00:32:33.293 --> 00:32:35.428
. دستورشو داده بود

00:32:35.434 --> 00:32:37.803
پس یعنی اونایی که
... پشت روستای شب سپید بودن

00:32:37.803 --> 00:32:39.572
. هنوز زندن

00:32:39.573 --> 00:32:40.969
بعد از چند دهه؟

00:32:41.343 --> 00:32:43.002
هنوز همچین قدرتی دارن؟

00:32:43.003 --> 00:32:45.572
. پس اینجوری کار یه نفر نیس

00:32:45.573 --> 00:32:48.039
. یعنی یه سازمانی وجود داره

00:32:49.384 --> 00:32:52.178
. احتمالا آدمایین که از حقیقت میترسن

00:33:03.394 --> 00:33:05.289
اگه به چیزایی که
، ستوان گونگ بهمون داده نگاه کنی

00:33:05.563 --> 00:33:08.658
افسرای ارتشی بالا رتبه ای
. درگیر روستای شب سپید بودن

00:33:09.104 --> 00:33:11.973
، زمانش نزدیک ساقط شدن رژیم ارتشی بود

00:33:11.974 --> 00:33:13.799
. پس میتونه قابل درک باشه

00:33:14.343 --> 00:33:16.772
، ولی اگه به اندازه روستا و کاری که کردن توجه کنی

00:33:16.773 --> 00:33:21.709
. احتمالش زیاده دولت پشت پروژه باشه

00:33:22.884 --> 00:33:26.148
، با توجه به اثری که رژیم ارتشی داشت

00:33:26.553 --> 00:33:27.819
. ممکنه

00:33:28.854 --> 00:33:30.953
، پروژه شکست خورد

00:33:30.954 --> 00:33:33.252
... ولی برای رسیدن به اون هدف

00:33:33.253 --> 00:33:36.462
... هنوز از قدرتشون استفاده میکنن

00:33:36.463 --> 00:33:38.329
. و مخفی موندن

00:33:41.834 --> 00:33:44.599
نمیتونی کارا رو درست انجام بدی؟

00:33:45.033 --> 00:33:47.003
، اون سه تا بچه در امنیتن

00:33:47.004 --> 00:33:49.799
. و دو جونگ وو پسرمو برده

00:33:51.213 --> 00:33:54.442
دو جونگ وو پسرتو برده؟ گونگ هه وون نه؟

00:33:54.443 --> 00:33:56.239
چی فکر میکردی؟

00:33:56.783 --> 00:34:00.949
... بچه سوم برای اینکه دو جونگ وو رو به تله بندازه

00:34:01.224 --> 00:34:04.453
. یه هشدار فرستاد و پسرت رو هدف بعدی کرد

00:34:04.454 --> 00:34:06.588
. ولی هیچکدومشون اونجا نبودن

00:34:10.423 --> 00:34:11.588
. آقای سون

00:34:12.564 --> 00:34:16.429
یعنی میگی میدونستی پسر من هدف بود؟

00:34:19.033 --> 00:34:20.168
. نه

00:34:20.604 --> 00:34:24.509
. من وقتی رفتم اونجا فهمیدم پسرته

00:34:29.213 --> 00:34:30.978
، امیدوارم اینجوری نباشه

00:34:31.314 --> 00:34:34.779
، ولی اگه پشت سر من نقشه بکشی

00:34:35.323 --> 00:34:38.223
، و یه اتفاقی واسه پسرم بیوفته

00:34:38.224 --> 00:34:41.858
عضو هیئت رییسه بنیاد شدن نمیشی
. میری زیرخاک

00:34:42.124 --> 00:34:45.929
. همه تلاشمو میکنم و پسرتو برمیگردونم

00:35:13.653 --> 00:35:14.889
کجا داری میرین؟

00:35:19.633 --> 00:35:21.799
. میرم یه کار اعصاب خورد کن بکنم

00:35:25.004 --> 00:35:27.373
. میرم آزمایشگاه مخفی رو پیدا کنم

00:35:27.374 --> 00:35:28.498
. منم باهاتون میام

00:35:28.903 --> 00:35:30.842
، به خاطر اینکه هیپنوتیزم شده بیدار نیمشه

00:35:30.843 --> 00:35:32.538
. ولی بشین مراقبش باش

00:35:34.443 --> 00:35:36.409
. گفتم منم کمک میکنم

00:35:37.013 --> 00:35:38.179
. منم باهات میام

00:35:59.974 --> 00:36:03.299
اسناد عمومی چیز زیادی بهمون نمیگه
. به خاطر همین خودمون شخصا باید بررسیش کنیم

00:36:03.644 --> 00:36:05.342
شخصا بررسیشون کنیم؟

00:36:05.343 --> 00:36:10.108
. آره پیرمرد یه سیگنال به کامپیوتر ایستگاه میفرسته

00:36:10.613 --> 00:36:13.453
... و کامپیوتر ایستگاه فکر میکنه موج بلنده

00:36:13.454 --> 00:36:16.378
. و نمیذاره برق بره جعبه کنترل

00:36:16.624 --> 00:36:20.753
جاهایی که ژانراتور اضطراری
... مناسب آزمایشگاه دارن

00:36:20.754 --> 00:36:23.819
. برقشون تو ده ثانیه برمیگرده

00:36:24.633 --> 00:36:26.333
، اگه تو تاریکی، روشنایی رو پیدا کنیم

00:36:26.334 --> 00:36:28.398
. میتونیم منطقه جستجومون رو کوچک تر کنیم

00:36:30.903 --> 00:36:32.473
. پیرمرد آماده ایم

00:36:32.474 --> 00:36:34.569
. باشه سینگال رو میفرستم

00:37:00.064 --> 00:37:03.128
. یک دو سه

00:37:03.963 --> 00:37:05.168
... چهار

00:37:14.073 --> 00:37:15.279
خوبن؟

00:37:15.584 --> 00:37:17.878
8, 9,

00:37:18.883 --> 00:37:19.978
10.

00:37:25.894 --> 00:37:27.119
. خوبن

00:37:27.423 --> 00:37:29.523
، برق یه لحظه رفت

00:37:29.524 --> 00:37:33.288
ولی ژانراتور روشن شد
. مشکل بزرگی پیش نمیاد

00:37:45.814 --> 00:37:47.338
. فکر کنم همش همینه

00:37:48.013 --> 00:37:49.909
ضبط کردی؟ -
. آره -

00:37:52.814 --> 00:37:55.549
. پیرمرد. کافیه بریم

00:37:58.323 --> 00:38:00.049
. قبلا همچین اتفاقی نیوفتاده بود

00:38:16.673 --> 00:38:20.668
= مکان تصادف =

00:39:13.934 --> 00:39:15.228
. ببخشید

00:39:16.763 --> 00:39:19.532
از ژانراتور خیلی استفاده میکنین؟

00:39:19.533 --> 00:39:21.902
، بعضی وقتا روشنش میکنیم به گاوا غذا بدیم

00:39:21.903 --> 00:39:23.168
. ولی خیلی نه

00:39:23.803 --> 00:39:24.969
. ممنون

00:40:02.513 --> 00:40:04.179
= یو کوان، سن 92، مرد =

00:40:28.704 --> 00:40:29.973
خوبن؟

00:40:29.974 --> 00:40:33.373
. آره مقدار دارو رو به طور قابل توجهی زیاد کردیم

00:40:33.374 --> 00:40:35.538
. و بدن شدیدا داره پسشون میزنه

00:40:35.613 --> 00:40:37.212
، اگه این دو تا بچه هم شکست بخورن

00:40:37.213 --> 00:40:39.712
. یه مدت سخته آزمایش رو ادامه بدیم

00:40:39.713 --> 00:40:42.748
. موقتیه. لازم نیس نگران شین

00:40:43.124 --> 00:40:44.223
، هر طوری که بشه

00:40:44.224 --> 00:40:46.723
باید یه راهی پیدا کنیم
. نمونه های جدید به دست بیاریم

00:40:46.724 --> 00:40:47.849
. بله

00:40:48.923 --> 00:40:50.893
. شنیدم دیشب قطعی برق داشتین

00:40:50.894 --> 00:40:54.462
. بله مدتش کوتاه بود
. اولین باره همچین اتفاقی میوفته

00:40:54.463 --> 00:40:56.503
، ژانراتور اضطراری فورا شروع به کار کرد

00:40:56.504 --> 00:40:59.632
. به دستگاه تنفس مصنوعیمون آسیبی نرسید

00:40:59.633 --> 00:41:00.869
. خوبه

00:41:02.144 --> 00:41:03.268
... ولی

00:41:03.903 --> 00:41:07.108
. شنیدم دخترتون پسرمو برده

00:41:07.544 --> 00:41:09.438
میدونستین؟

00:41:09.544 --> 00:41:10.708
چی؟

00:41:27.533 --> 00:41:31.429
= پارک یادبود ملی =

00:41:36.403 --> 00:41:38.813
. مطمئنم بردتش پیش دو جونگ وو

00:41:38.814 --> 00:41:40.842
. بله منم اینجوری فکر میکنم

00:41:40.843 --> 00:41:43.808
. دو جونگ وو بهم زنگ زد

00:41:44.283 --> 00:41:45.478
... احیانا

00:41:46.084 --> 00:41:49.179
دخترتون درباره روستای شب سپید میدونه؟

00:41:53.193 --> 00:41:55.259
. بله -
چقدر؟ -

00:41:58.294 --> 00:42:01.998
اون دفعه ای هم که دو جونگ وو تعقیبتون میکرد
. نجاتش داد

00:42:03.504 --> 00:42:05.333
اون دوتا رابطه خاصی با هم دارن؟

00:42:05.334 --> 00:42:08.299
. فکر کنم بله

00:42:08.474 --> 00:42:09.569
. که اینطور

00:42:11.513 --> 00:42:14.108
. من متقاعدش میکنم

00:43:24.814 --> 00:43:27.548
. یه مهمون داریم

00:43:31.993 --> 00:43:33.748
. با پای خودش اومد

00:43:35.464 --> 00:43:37.719
. نه -
الان دارین چیکار میکنین؟ -

00:43:37.863 --> 00:43:40.663
، اگه دو جونگ وو رو گم کنیم

00:43:40.664 --> 00:43:43.563
... با زبون خودمون داریم بهش میگیم

00:43:43.564 --> 00:43:45.769
. آزمایشگاهی که دهه ها مخفی مونده اینجاس

00:43:47.473 --> 00:43:50.998
میدونم خیلی میخواستیم بگیریمش
. ولی الان وقت خوبی نیس

00:43:56.414 --> 00:43:59.748
. فکر میکنم قطعی برق دیشب تصادفی نبود

00:44:48.803 --> 00:44:50.003
چیزی پیدا کردین؟

00:44:50.004 --> 00:44:53.269
. نه چیز خاصی نبود

00:44:55.703 --> 00:44:58.869
جاهایی که من بررسی کردم
. کارخونه بود یا مزرعه

00:44:59.243 --> 00:45:01.583
. آدماشونو هم دیدم، چیز عجیبی نبود

00:45:01.584 --> 00:45:04.608
. اگه اینقدر آسون میشد پیداش کرد نمیساختنش

00:45:05.414 --> 00:45:08.182
. دهه ها بدون اینکه پیداشون کنن آزمایش انجام دادن

00:45:08.183 --> 00:45:10.619
. مطمئنم خوب مخفیش کردن

00:45:12.194 --> 00:45:15.719
. مطمئنم یه جاهایی همین نزدیکیاس

00:45:16.294 --> 00:45:19.289
آزمایشگاه مخفی کجایی؟

00:45:21.763 --> 00:45:23.702
. رییس

00:45:23.703 --> 00:45:24.958
چیه؟

00:45:33.113 --> 00:45:34.769
= مامان =

00:45:34.914 --> 00:45:36.378
اشکال نداری نری خونه؟

00:45:37.383 --> 00:45:38.778
= مامان =

00:45:39.613 --> 00:45:42.519
. خونه هم برو. مامانت تنهاس

00:45:44.424 --> 00:45:46.548
. پس میرم میام

00:45:50.894 --> 00:45:52.028
، و همینطور

00:45:53.593 --> 00:45:56.032
. فرصت های زیادی هست که این کار رو ول کنی

00:45:56.033 --> 00:45:57.559
. مجبور نیستی برگردی

00:45:59.274 --> 00:46:01.228
. کار اشتباه رو باید تصحیح کنم

00:46:02.544 --> 00:46:03.739
. میرم و برمیگردم

00:46:18.223 --> 00:46:21.519
. برنگرد. برنگرد

00:46:29.033 --> 00:46:31.699
چیه؟ به چی نگاه میکنی؟ چیه؟

00:46:32.473 --> 00:46:33.869
. عجیبه

00:46:34.234 --> 00:46:35.274
چرا بهش نگفتی؟

00:46:35.274 --> 00:46:36.543
. فردا اوه جونگ هوان رو ملاقات میکنی

00:46:36.544 --> 00:46:40.342
. واسه همچین کاری ما دو تا کافی هستیم

00:46:40.343 --> 00:46:42.179
باید از یه زن کمک بخوایم؟

00:46:44.044 --> 00:46:45.148
جدی؟

00:46:46.914 --> 00:46:49.679
اونو اینجوری میتونیم ببریم؟

00:47:00.164 --> 00:47:01.329
چیکار میکنی؟

00:47:01.564 --> 00:47:04.503
، اگه بخوایم از رویای شفاف کاملا بیدارش کنیم

00:47:04.504 --> 00:47:07.099
... باید کاری کنیم روز و شبی که

00:47:07.234 --> 00:47:08.498
... چشماش تشخیص میده

00:47:09.944 --> 00:47:13.168
. با روز و شبی که مغزش تشخیص میده یکی باشه

00:47:13.444 --> 00:47:15.838
. به خاطر همین آوردمش پشت بوم

00:47:15.843 --> 00:47:18.478
. تو زیرزمین سخته روز و شب رو تشخیص داد

00:47:18.754 --> 00:47:19.878
. که اینطور

00:47:20.053 --> 00:47:23.722
... این ساعت باعث شده روز و شب تو حقیقت

00:47:23.723 --> 00:47:25.449
. با خواب اشتباه گرفته شه

00:47:32.133 --> 00:47:34.429
... اینو بهش تزریق میکنم

00:47:37.064 --> 00:47:38.798
. تا بیدارش کنم

00:48:03.823 --> 00:48:04.918
. دوباره خوابید

00:48:05.664 --> 00:48:09.128
! هی اوه کیونگ مین! بیدار شو

00:48:21.243 --> 00:48:22.378
بیداری؟

00:48:23.214 --> 00:48:25.039
یکم گیج کننده اس مگه نه؟

00:48:42.564 --> 00:48:44.599
از این به بعد میخوای چیکار کنی؟

00:48:45.473 --> 00:48:48.028
نمیدونم. چیکار کنم؟

00:48:52.973 --> 00:48:54.309
این چیه؟

00:48:54.843 --> 00:48:56.778
= جستجوهای پرمخاطب =

00:48:59.653 --> 00:49:01.652
... چند روز بعد از اینکه هشدار جدید رو

00:49:01.653 --> 00:49:03.382
، گزارش کردیم

00:49:03.383 --> 00:49:05.424
، مدیر بیمارستان هانگانگ، لی بیونگ سون

00:49:05.424 --> 00:49:08.688
. و پسرش لی ته سو فوت کردن

00:49:09.024 --> 00:49:11.523
، برای دلیلی که نمیدونیم چیه

00:49:11.524 --> 00:49:14.463
. دکتر لی به شکم خودش چاقو زد

00:49:14.464 --> 00:49:15.932
، و پسرش لی ته سو

00:49:15.933 --> 00:49:20.532
. از پشت بوم خونه خودش پرید و جان باخت

00:49:20.533 --> 00:49:24.302
، البته که برای این دو پرونده تحقیقات بیشتری نیازه

00:49:24.303 --> 00:49:25.972
، ولی طبق چیزی که ما تا به حال میدونیم

00:49:25.973 --> 00:49:29.079
، به جز قربانی اول قتل های هشدار داده شده
، کیم یونگ جون

00:49:29.084 --> 00:49:30.742
... بقیه قربانیا

00:49:30.743 --> 00:49:34.309
. به روستای شب سپید ربطی دارن

00:49:34.883 --> 00:49:36.378
. به ویدیوی بعدی نگاه کنین

00:49:37.653 --> 00:49:40.123
... درست قبل از اینکه لی ته سو بپره

00:49:40.124 --> 00:49:43.063
. دو نفر میرن دفترش

00:49:43.064 --> 00:49:46.063
... ما نتیجه میگیریم یکیشون

00:49:46.064 --> 00:49:48.702
، مظنون اصلی قتل های هشدار داده شده است

00:49:48.703 --> 00:49:50.932
... و اون

00:49:50.933 --> 00:49:54.228
. یکی از بچه های زنده مونده از روستای شب سپیده

00:49:54.703 --> 00:49:57.973
احیانا اون به خاطر اتفاقی که
... تو روستای شب سپید افتاد

00:49:57.973 --> 00:49:59.168
داره انتقام میگیره؟

00:49:59.814 --> 00:50:01.472
اون کیه؟

00:50:01.473 --> 00:50:03.444
، با دو جونگ وویی که قبلا مظنون بود

00:50:03.444 --> 00:50:05.108
چه رابطه ای داره؟

00:50:05.854 --> 00:50:10.652
و دقیقا چه اتفاقی در روستای شب سپید افتاده؟

00:50:10.653 --> 00:50:12.253
... ما تحقیق میکنیم

00:50:12.254 --> 00:50:15.719
. و حقیقت رو بهتون میگیم

00:50:16.263 --> 00:50:17.623
. نزدیک تر با اتفاقات روز

00:50:17.624 --> 00:50:19.929
. نگاه نزدیک، لی جی ووک

00:50:21.664 --> 00:50:24.503
. باید اون عوضی لی جی ووک رو میکشتم

00:50:24.504 --> 00:50:25.699
الان چیکار کنیم؟

00:50:27.303 --> 00:50:31.438
باید به انتقاممون از بنیاد شب سپید
. سرعت ببخشیم

00:50:32.674 --> 00:50:33.969
بعدی کیه؟

00:50:36.183 --> 00:50:37.438
فکر میکنی کیه؟

00:50:37.883 --> 00:50:39.113
= نابغه دبیرستان گویونگ بازمانده روستای شب سپید بود =

00:50:39.113 --> 00:50:40.248
= جسد در رود پیدا شد، خودکشی =

00:50:43.754 --> 00:50:44.878
= شب فاجعه، روستای وحشتناک شب سپید =

00:50:56.033 --> 00:50:57.259
. اومدم

00:50:58.263 --> 00:50:59.728
میدونی چند روزه؟

00:51:00.973 --> 00:51:03.143
از هه وون خبری نداری؟

00:51:03.144 --> 00:51:06.338
. به باباش رفته
. به جز کارش به هیچی فکر نمیکنه

00:51:06.814 --> 00:51:08.708
. پیر شدی؟ قبلا نمیپرسیدی

00:51:08.714 --> 00:51:09.838
. همینجوری پرسیدم

00:51:10.843 --> 00:51:12.778
شماها دعوا کردین مگه نه؟

00:51:13.914 --> 00:51:16.083
. قیافه هه وون میگفت خیلی حرف برای گفتن دارن

00:51:16.084 --> 00:51:17.519
. توام چیزی که نمیپرسیدی رو پرسیدی

00:51:19.153 --> 00:51:22.123
. توام کوتاه بیا

00:51:22.124 --> 00:51:24.722
... دنیایی شده که نباید از بچه ات انتظار داشته باشی

00:51:24.723 --> 00:51:26.532
. کاری که بخوای رو بکنه

00:51:26.533 --> 00:51:27.592
کی میگه؟

00:51:27.593 --> 00:51:29.563
. من تلویزیون میبینم

00:51:29.564 --> 00:51:31.829
. میدونم دنیا چطور عوض شده

00:51:33.933 --> 00:51:35.273
. اومدم

00:51:35.274 --> 00:51:38.199
. دخترم اومد. چه حلال زاده

00:51:46.883 --> 00:51:47.978
. هه وون

00:51:48.883 --> 00:51:51.523
نمیشه کاری که الان میکنی رو ول کنی؟

00:51:51.524 --> 00:51:55.289
اگه کاری که الان میکنین رو ول کنین
. منم ول میکنم

00:51:56.593 --> 00:51:58.992
، ممکنه درک کردنش برات سخت باشه

00:51:58.993 --> 00:52:01.733
. ولی این کار زندگی منه

00:52:01.734 --> 00:52:03.532
، حتی اگه زندگی شما باشه

00:52:03.533 --> 00:52:05.873
. کاری که الان میکنین قطعا اشتباهه

00:52:05.874 --> 00:52:07.173
، اگه موفق شم

00:52:07.174 --> 00:52:09.603
. شگفت انگیز ترین کار تاریخ میشه

00:52:09.604 --> 00:52:12.708
. هیچ چیزی قربانی کردن بچه ها رو توجیه نمیکنه

00:52:18.343 --> 00:52:21.449
. فکر میکردم حداقل یکم درکم میکنی

00:52:24.854 --> 00:52:26.588
الان اوه کیونگ مین کجاس؟

00:52:29.464 --> 00:52:31.358
. خیلی چیزا میدونی

00:52:33.464 --> 00:52:35.958
. بگو آزمایشگاه مخفی کجاس

00:52:39.174 --> 00:52:40.233
. هه وون

00:52:40.234 --> 00:52:43.068
. بعضی وقتا ندونستن بهترین چیزه

00:52:43.403 --> 00:52:47.813
اوه جونگ هوان بیشتر از چیزی که فکر میکنی
. خطرناک تره

00:52:47.814 --> 00:52:49.278
. اون بچه رو بفرست بره

00:52:49.283 --> 00:52:51.039
. به عنوان بابات ازت خواهش میکنم

00:52:51.843 --> 00:52:53.853
. کارای خطرناک نکن

00:52:53.854 --> 00:52:56.052
بابا -
. دو جونگ وو داره ازت استفاده میکنه -

00:52:56.053 --> 00:52:57.353
چند بار باید بهت بگم؟

00:52:57.354 --> 00:52:59.519
. به رییس ربطی نداره

00:53:01.124 --> 00:53:03.159
. هنوز دیر نشده بابا

00:53:03.694 --> 00:53:07.128
. لطفا کار اشتباهتون رو تصحیح کنین

00:53:11.533 --> 00:53:13.528
. دیگه حرفی ندارم

00:53:39.863 --> 00:53:41.028
. بریم

00:53:52.944 --> 00:53:54.269
کجا میریم؟

00:53:55.743 --> 00:53:57.179
فکر میکنی کجا؟

00:53:59.914 --> 00:54:02.418
. میریم باباتو ببینیم

00:54:05.624 --> 00:54:06.818
. اوه جونگ هوان

00:54:48.064 --> 00:54:50.202
الو؟ -
. منم اومدم -

00:54:50.203 --> 00:54:51.559
شماره امو از کجا گیر آوردی؟

00:54:52.004 --> 00:54:53.369
. همینجوری پیداش کردم

00:54:54.033 --> 00:54:55.998
. گوشی رو بده پسرم ببینم حالش خوبه

00:54:57.903 --> 00:54:59.012
! بابا

00:54:59.013 --> 00:55:01.043
. کیونگ مین منم باباتم

00:55:01.044 --> 00:55:03.239
. آروم باش. نگران نباش

00:55:05.383 --> 00:55:07.512
معامله امون رو شروع کنیم؟

00:55:07.513 --> 00:55:09.148
. منو ببر آزمایشگاه مخفی

00:55:10.624 --> 00:55:11.818
. دنبالم بیا

00:55:36.183 --> 00:55:39.548
ببین به جز دو جونگ وو
. فرد دیگه ای تعقیبمون میکنه یا نه

00:55:39.953 --> 00:55:41.048
. چشم

00:56:47.754 --> 00:56:49.048
چیکار داری میکنی؟

00:56:49.383 --> 00:56:53.048
فکر میکردی جای آزمایشگاه مخفی رو
به این راحتی بهت میگم؟

00:56:53.323 --> 00:56:56.059
پسرتو نمیخوای؟

00:56:56.664 --> 00:56:59.929
چیزی که کل عمرم ازش محافظت کردم رو
. یه شبه نمیتونم بهت بدم

00:57:00.329 --> 00:57:23.929
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:33.493 --> 00:58:36.463
** روز و شب **

00:58:36.464 --> 00:58:37.762
پسرم کجاس؟

00:58:37.763 --> 00:58:40.492
من به خاطر بابام شدم عضو تیم ویژه، مگه نه؟

00:58:40.493 --> 00:58:43.233
. ما نمیتونیم چیزی رو عوض کنیم

00:58:43.234 --> 00:58:45.032
... ممکنه بتونیم از پلاسمای بچه های روستای شب سپید

00:58:45.033 --> 00:58:48.273
. استفاده کنیم

00:58:48.274 --> 00:58:50.702
تو چرا اومدی اینجا؟

00:58:50.703 --> 00:58:53.643
. باید خیلی وقت پیش نمونه آزمایش میشدی

00:58:53.644 --> 00:58:54.972
. خیلی زندگی کردی

00:58:54.973 --> 00:58:57.309
. خیلی تلاش کردی زنده بمونی

00:58:57.644 --> 00:59:00.083
. خیلی وقته ندیدمت پسرم

00:59:00.084 --> 00:59:03.219
. وقت ندارم. زود باید پیداشون کنم