WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.800 --> 00:00:45.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.195 --> 00:01:03.436
... خيلي وقت بود نديده بودمت

00:01:05.205 --> 00:01:06.275
. پسرم

00:01:41.706 --> 00:01:45.846
وقتي فکر ميکني همه چي تموم شده
. وقتي ـه که تازه همه چي شروع ميشه

00:01:46.075 --> 00:01:49.045
. ما نمي تونيم چيزي رو تغيير بديم

00:02:10.006 --> 00:02:11.305
چه خبر شده؟

00:02:12.135 --> 00:02:14.075
. داروي بيهوشي کاملا بي فايده بود

00:02:16.605 --> 00:02:18.376
شايد واسه اينه که قبلا هم
. بهم تزريق کرديد

00:02:24.885 --> 00:02:26.855
. دفعه بعدي بايد يه داروي خيلي قوي تر آماده کنيد

00:02:27.555 --> 00:02:30.286
ممنون که منو جوري بزرگ کردي تا
. يه نمونه ي آزمايشگاهي عالي بشم مادر

00:02:31.286 --> 00:02:32.456
چي شده؟

00:02:32.956 --> 00:02:34.825
... حتما چون قبلا هم بهش تزریق شده

00:02:34.895 --> 00:02:36.665
. نسبت بهش ايمني پیدا کرده

00:02:37.165 --> 00:02:39.496
. ولي فکرشم نميکردم الان بي فايده شده باشه

00:02:41.895 --> 00:02:43.336
!چيکار ميکني؟ برو بگيرش

00:03:03.955 --> 00:03:06.395
... يه قدم ديگه بردارين

00:03:06.455 --> 00:03:10.066
يه صحنه وحشتناکي واستون ميسازم که
. تا ابد فراموشش نکنيد

00:03:11.726 --> 00:03:13.695
. منتظر چی هستی، برو بگيرش

00:03:26.716 --> 00:03:29.915
. با يه موقعيت شغلي خوب، همکاريتونُ جبران ميکنم

00:03:31.885 --> 00:03:33.855
من دارم چيکار ميکنم؟

00:03:33.855 --> 00:03:36.526
برگردم؟

00:03:46.466 --> 00:03:47.735
. اي خدا

00:03:49.466 --> 00:03:51.365
جونگ وو؟ اينجا چيکار ميکني؟

00:03:51.436 --> 00:03:53.006
چطوريد قربان؟

00:03:53.635 --> 00:03:54.806
. دلم براتون تنگ شده بود

00:03:56.276 --> 00:03:58.075
. رواني

00:04:00.945 --> 00:04:03.885
. بايد بازم فرار ميکردي
چرا اومدي اينجا؟

00:04:03.945 --> 00:04:05.415
اتفاقي که تو ساختمون پزشکي قانوني
... افتاد رو درک ميکنم

00:04:05.485 --> 00:04:07.816
. با توجه به موقعيتي که داري قابل درکه

00:04:09.825 --> 00:04:13.295
. هي. خب... راهي نداشتم

00:04:15.526 --> 00:04:16.596
. جونگ وو

00:04:18.066 --> 00:04:19.566
واقعا تو قاتلي؟

00:04:19.635 --> 00:04:21.895
اگه نباشم چي تغيير ميکنه؟

00:04:23.066 --> 00:04:27.075
من دارم اينجا رواني ميشم. آخه چه خبره؟

00:04:27.105 --> 00:04:28.806
. اوه جونگ هوان، دبير ارشد کاخ آبي

00:04:28.806 --> 00:04:30.506
. اوني که بهت گير داده

00:04:30.575 --> 00:04:31.575
تو از کجا ميدوني؟

00:04:31.645 --> 00:04:34.746
. داره نقشه ي يه کار بزرگُ ميکشه

00:04:35.846 --> 00:04:37.086
چي؟

00:04:37.545 --> 00:04:39.515
. اتفاقي که هرگز نبايد بيوفته

00:04:39.556 --> 00:04:42.216
. بايد جلوشُ بگيريم
. لطفا کمکم کن

00:04:49.096 --> 00:04:50.495
چد دقیقه پیش چي گفتي؟

00:04:51.726 --> 00:04:55.096
گفتي وقتي فکر ميکني همه چي تموم شده
. وقتي ـه که تازه همه چي شروع ميشه

00:04:56.336 --> 00:04:58.536
. حتما گيج شدي

00:04:58.605 --> 00:05:01.906
ميدوني بنيادِ ما چقد خرج پليس ها کرده؟

00:05:01.976 --> 00:05:05.175
همين که چند تا پليس که ما بهشون حقوق ميديم
... اينجا پيداشون شده

00:05:05.245 --> 00:05:06.675
. چيزي رو عوض نميکنه

00:05:06.745 --> 00:05:09.245
من چي؟ و ستوان گونگ؟

00:05:09.745 --> 00:05:11.386
و تيم ويژه ـمون؟

00:05:12.045 --> 00:05:14.115
... چون چندتا از رئيسا رو تو جيب بغلت داري

00:05:14.185 --> 00:05:17.786
فکر کردي همه 120 هزارتا افسر پليس
عروسک خيمه شب بازيِ تو هستن؟

00:05:19.355 --> 00:05:20.555
. منو نخندون

00:05:36.005 --> 00:05:38.446
. لعنتي. من دوتا بچه دارم که هنوز دانشگاه نرفتن

00:05:42.346 --> 00:05:44.615
... اعتمادم به دولت از بین رفته

00:05:44.915 --> 00:05:46.255
... و ديگه به پليس بودنم

00:05:47.016 --> 00:05:48.915
. افتخار نميکنم

00:05:50.886 --> 00:05:52.586
. بهتره کاري نکنيم که من شرمنده بشم

00:05:53.555 --> 00:05:54.925
. نميخوام سوژه خنده بقیه بشم

00:05:55.396 --> 00:05:56.665
. خوب گوش کنید

00:05:57.326 --> 00:06:01.795
. يه نفر خبر داده که افسرمون تو زير زمين اینجا در خطره

00:06:01.865 --> 00:06:04.805
... حتي اگه مردم ديگه بهمون اعتماد نداشته باشن

00:06:04.865 --> 00:06:08.336
. جنايتکارا نبايد پليس رو تهديد کنن

00:06:08.406 --> 00:06:10.776
!لعنتي. اينجوري نميشه

00:06:10.946 --> 00:06:13.076
منتظر چي هستيد؟
!همشونُ دستگير کنيد

00:06:13.146 --> 00:06:14.216
!بله قربان -
!بله قربان -

00:06:20.855 --> 00:06:23.656
. تکون بخوريد. از اين طرف

00:06:23.726 --> 00:06:25.526
. فکر کنم بايد بريم

00:06:25.586 --> 00:06:27.326
!بريم -
!بله قربان -

00:06:40.435 --> 00:06:43.776
. خيلي زود دوباره ميـبينمت

00:07:16.846 --> 00:07:19.375
. من اينجا رو بررسي ميکنم
. شماها بريد دنبالشون

00:07:19.446 --> 00:07:20.875
!بريد -
!بله -

00:07:48.675 --> 00:07:50.206
جونگ وو، خوبي؟

00:07:50.846 --> 00:07:52.105
چرا انقد طول کشيد بیاید؟

00:07:52.805 --> 00:07:54.175
چطوري اينجا رو پيدا ميکرديم؟

00:07:54.245 --> 00:07:57.346
. اصلا نميدونستيم کجايي
. کلي طول کشيد پيدات کنيم

00:07:57.415 --> 00:07:59.615
. کتمُ ميدم بهت
. بنداز دور دستت

00:07:59.685 --> 00:08:02.815
. مردم نبايد ببينن که من به يه فراري کمک کردم

00:08:03.755 --> 00:08:06.185
. من خوبم. به اون کمک کن

00:08:07.456 --> 00:08:08.495
اون کيه؟

00:08:08.596 --> 00:08:09.696
. به تو ربطي نداره

00:08:09.766 --> 00:08:12.625
رواني. چطور تونستي يه آدمُ اينجوري
غل و زنجير کني؟

00:08:12.795 --> 00:08:16.805
اي بابا، من چطوري بازش کنم؟

00:08:27.716 --> 00:08:30.146
جونگ وو چطوري زيرزمينُ پيدا کرد؟

00:08:30.216 --> 00:08:32.146
. منم نميدونم

00:08:43.125 --> 00:08:44.726
الان کجاييم؟

00:08:45.226 --> 00:08:47.136
ميخواي کجا بري؟

00:08:47.466 --> 00:08:49.605
. انقد نگران نباش، بهت نمياد

00:08:50.036 --> 00:08:52.266
. بزمجه، من جونتُ نجات دادم

00:08:55.735 --> 00:08:58.405
جونگ وو، واقعا خوبي؟

00:08:58.546 --> 00:09:00.176
. نگرانِ من نباش
. نگران خودت باش

00:09:00.245 --> 00:09:02.645
کي ميدونه اوه جونگ هوان ديگه چه نقشه اي داره؟

00:09:02.745 --> 00:09:03.816
. لعنتي

00:09:04.186 --> 00:09:05.745
. همشونُ گم کردم

00:09:05.816 --> 00:09:07.686
اينجا چه خبره؟

00:09:07.755 --> 00:09:09.826
واقعا بهشون نميگي؟

00:09:10.186 --> 00:09:11.586
. به خاطر امروز ممنون

00:09:11.985 --> 00:09:13.495
. تو آدمِ خوبي هستي

00:09:29.436 --> 00:09:31.806
رئيس، حالتون خوبه؟

00:09:32.306 --> 00:09:33.875
اين کيه؟

00:09:58.936 --> 00:10:02.135
همون مرد 34 ساله ايِ که دنبالش ميگشتي؟

00:10:03.245 --> 00:10:05.806
. بايد به پليس تحويلش بدي
واسه چي آورديش اينجا؟

00:10:05.875 --> 00:10:07.816
. بايد اسم خودتُ به عنوان قاتل پاک کني

00:10:07.875 --> 00:10:09.176
. بالاخره که سلب اتهام ميشم

00:10:09.275 --> 00:10:10.916
. ولي اين الان مهم نيست

00:10:10.985 --> 00:10:13.086
پس چي مهمه؟

00:10:13.216 --> 00:10:15.615
از فرار کردن خسته نشدي؟

00:10:15.885 --> 00:10:18.826
. منم مخالفم که الان تحويلش بديم

00:10:18.885 --> 00:10:20.826
شما دیگه چرا؟

00:10:20.895 --> 00:10:25.166
. شانس آورديم که اختلال هويت تجزيه اي داره

00:10:25.226 --> 00:10:28.936
. فکر کنم بتونم کمکتون کنم

00:10:29.166 --> 00:10:30.966
. ميرم کامپيوترمُ بيارم

00:10:31.035 --> 00:10:33.476
. حداقل ميتونم بفهمم کدوم بيمارستان بودی

00:10:33.535 --> 00:10:35.505
. منم تو رو نمي بخشم

00:10:35.635 --> 00:10:37.875
... وقتي دوباره تو روستاي شب سپيد ديدمش

00:10:37.905 --> 00:10:39.505
. کاملا يه آدم ديگه شده بود

00:10:39.576 --> 00:10:42.615
اختلال هويت تجزيه اي؟
يعني همون چند شخصيتي؟

00:10:42.676 --> 00:10:44.316
... حتي اگه ببريمش پيش پليس

00:10:44.385 --> 00:10:46.885
... اگه با اون يکي شخصيتش که قاتل نيست باشه

00:10:46.985 --> 00:10:49.115
. چيزي يادش نمياد

00:10:49.186 --> 00:10:50.686
... اونوقت فرد نامناسبي به حساب مياد

00:10:50.755 --> 00:10:52.525
. و با هيچ مدرکي نميشه امتحانش کرد

00:10:53.655 --> 00:10:54.895
... مهمتر از همه

00:10:54.956 --> 00:10:56.926
. حس ميکنه دوباره ترکش کردن

00:11:00.796 --> 00:11:01.936
. درسته

00:11:03.166 --> 00:11:05.235
. با اين حال بايد حقيقتُ افشا کنيم

00:11:07.905 --> 00:11:11.405
. راستش، منم يه زماني اختلال هويت تجزيه اي داشتم

00:11:11.846 --> 00:11:15.645
. ولي به خاطر ضربه روحيِ شب فاجعه بود

00:11:15.716 --> 00:11:18.916
. بچه سوم هم همينُ گفت

00:11:19.245 --> 00:11:21.985
... منو تو تاريکي ول کرديد و

00:11:22.056 --> 00:11:24.625
. فرار کرديد تا خودتونُ نجات بديد

00:11:25.525 --> 00:11:27.596
. منم تو رو نمی بخشم

00:11:28.956 --> 00:11:31.765
... هممون قرباني هايِ

00:11:32.265 --> 00:11:33.995
. اون شب کذايي هستيم

00:11:34.066 --> 00:11:35.135
. آره

00:11:36.436 --> 00:11:37.936
. قلبم به درد اومد

00:11:39.706 --> 00:11:41.235
. من تو رو سرزنش نميکنم

00:11:41.306 --> 00:11:43.905
همش تقصير من بود
... واسه همين ميخواستم همه چيُ

00:11:44.846 --> 00:11:46.145
. برگردونم سرِ جاش

00:11:50.316 --> 00:11:51.686
= اداره مرکزي پليس سئول =

00:11:51.745 --> 00:11:54.155
اوه جونگ هوان؟ -
. هيس -

00:12:01.895 --> 00:12:02.895
. بيا

00:12:05.066 --> 00:12:06.096
. ببين

00:12:06.596 --> 00:12:08.635
. درست سرِ وقت

00:12:12.966 --> 00:12:14.436
. هوانگ بيونگ چول هستم

00:12:14.505 --> 00:12:16.505
داري چيکار کني؟

00:12:16.576 --> 00:12:20.515
!بابا -
. من نميدونستم شما اونجاييد -

00:12:20.615 --> 00:12:22.316
. اگه ميدونستم، نميرفتم

00:12:22.375 --> 00:12:25.785
فقط شنيدم که يه افسر پليس
. گروگان گرفته شده

00:12:25.846 --> 00:12:27.416
دو جونگ وو الان کجاست؟

00:12:27.485 --> 00:12:28.485
. منم نميدونم

00:12:28.556 --> 00:12:31.426
... فکر ميکردم خيلي نگران خانوادت باشي

00:12:31.485 --> 00:12:32.755
. ولي انگار نيستي

00:12:34.196 --> 00:12:35.255
. لعنتي

00:12:38.096 --> 00:12:41.735
صبر کنید ببينم. دارين تهديدم ميکنين؟

00:12:41.796 --> 00:12:43.365
... من فقط

00:12:44.806 --> 00:12:47.635
. فقط فکري که راجع بهت ميکنم رو به زبون آوردم

00:12:47.706 --> 00:12:49.505
. ولي متاسفم

00:12:49.576 --> 00:12:52.875
. ديشب چيزاي زيادي ديدم که نبايد ميديدم

00:12:52.946 --> 00:12:54.916
... اگه فقط من ميديدم باز يه چيزي

00:12:54.976 --> 00:12:57.946
. ولي خيلي از افسرها هم ديدن

00:12:58.015 --> 00:13:01.615
. به هرحال، کاري ميکنم که کسي جيکش در نياد

00:13:01.686 --> 00:13:05.086
!پس ديگه باهام تماس نگيرید

00:13:15.395 --> 00:13:16.395
!بابا

00:13:24.806 --> 00:13:25.806
!بابا

00:13:28.875 --> 00:13:31.015
. بابا بذار بيام بيرون

00:13:31.086 --> 00:13:32.216
ميخواي کجا بري؟

00:13:37.586 --> 00:13:38.826
... بابا

00:13:39.926 --> 00:13:40.995
... بابا

00:13:42.826 --> 00:13:44.125
چيکار ميکني؟

00:13:44.365 --> 00:13:46.125
تو چت شده؟

00:13:46.196 --> 00:13:47.796
چيکار ميکني؟

00:13:49.596 --> 00:13:50.666
. کيونگ مين

00:13:53.206 --> 00:13:54.375
. مهمون داري

00:14:07.916 --> 00:14:09.926
چه خبر شده؟

00:14:09.985 --> 00:14:13.696
. من از دست بچه سوم، جونتُ نجات دادم

00:14:13.926 --> 00:14:14.995
... ولي

00:14:16.426 --> 00:14:19.696
. نميدونم کِي ممکنه دوباره بياد سراغت

00:14:19.765 --> 00:14:21.966
. دو جونگ وو اونو گرفته

00:14:22.395 --> 00:14:24.735
چي؟ -
چرا شوکه شدي؟ -

00:14:24.806 --> 00:14:26.466
. تو که خودت خبر داشتي

00:14:27.405 --> 00:14:29.476
ميفهمم از دستم عصباني هستيد که
... درباره بچه سوم

00:14:29.535 --> 00:14:30.875
. چيزي بهتون نگفتم

00:14:30.946 --> 00:14:33.546
. ولي اصلا نميدونم الان چه خبره

00:14:34.145 --> 00:14:35.976
پس تو جاسوس نيستي؟

00:14:36.716 --> 00:14:38.346
چرا من بايد جاسوس باشم؟

00:14:48.326 --> 00:14:49.966
. ما به بچه ها احتياج داريم

00:14:51.466 --> 00:14:53.025
بچه ها؟ -
... به خاطرِ دو جونگ وو -

00:14:53.096 --> 00:14:55.635
واسمون غيرممکن شده که بتونيم بچه جديدي
. واسه آزمايشات پيدا کنيم

00:14:56.265 --> 00:14:59.666
. ما به بچه هاي زير 14 سال نياز داريم

00:15:07.416 --> 00:15:10.046
ميخواي مدير بنياد بشي؟

00:15:10.385 --> 00:15:12.316
. مدير شدنُ فراموش کن

00:15:12.385 --> 00:15:15.285
. اين ممکنه آخرين فرصت واسه نجات جونت باشه

00:16:06.875 --> 00:16:08.275
دکتر چون هيون هي رو يادت مياد؟

00:16:14.275 --> 00:16:15.416
. يادمه

00:16:17.385 --> 00:16:18.446
= چو هيون هي =

00:16:19.615 --> 00:16:21.816
. مادرمون -
مادرتون؟ -

00:16:24.326 --> 00:16:27.495
... سون مين هو مدير روستاي شب سپيد بود

00:16:28.096 --> 00:16:30.796
... و چون هيون هي -
. سرپرست تحقيقات -

00:16:31.326 --> 00:16:32.426
خب ولي چي شده؟

00:16:35.336 --> 00:16:36.836
. ديروز ديدمش

00:16:39.035 --> 00:16:40.206
... چيزي که باعث تعجبم شد اين بود که

00:16:40.275 --> 00:16:43.105
. اصلا سنش زياد نشده بود

00:16:44.005 --> 00:16:45.405
چطور ممکنه؟

00:16:45.476 --> 00:16:48.375
فکر کنم از فرمول من استفاده کرده
. و روي خودش آزمايش کرده

00:16:48.446 --> 00:16:49.515
فرمول؟

00:16:49.576 --> 00:16:52.485
پس به خاطرِ اون فرمول ـه که همش دنبالتن؟

00:16:52.546 --> 00:16:53.885
. فکر کنم جواب داده

00:16:58.255 --> 00:17:00.556
خب فرمول کجاست؟

00:17:01.096 --> 00:17:02.525
داريش؟

00:17:05.596 --> 00:17:06.895
. بايد برم يکم هوا بخورم

00:17:55.045 --> 00:17:56.146
خوبي؟

00:17:57.515 --> 00:17:58.515
. آره

00:18:02.515 --> 00:18:03.525
. نه

00:18:04.525 --> 00:18:06.285
. واقعا گيج شدم

00:18:07.755 --> 00:18:09.525
به خاطر زنده بودنِ چو هيون هي؟

00:18:14.065 --> 00:18:17.936
. مادر واقعيمُ به کلي فراموش کرده بودم

00:18:18.636 --> 00:18:20.976
... و فکر نميکردم اگه باز يه روز حرفش بشه

00:18:21.636 --> 00:18:24.106
. انقد روم تاثير بذاره

00:18:24.176 --> 00:18:27.476
مطمئنم وقتي فهمیدي هنوز مثلا قديماست
. بیشترم شوکه شدی

00:18:30.545 --> 00:18:32.386
... بعد از اينکه حافظه ام برگشت

00:18:32.446 --> 00:18:36.315
. به طور مبهم چهره مادرمون يادم اومد

00:18:37.025 --> 00:18:39.356
. ولي خاطره ي شيريني نبود

00:18:40.255 --> 00:18:42.525
. دقيق يادم نمياد چه شکلي بود

00:18:45.196 --> 00:18:46.265
... ولي اون ديوونگي

00:18:50.366 --> 00:18:52.835
. هنوز حالت چشماش يادمه

00:18:57.075 --> 00:19:01.116
... فکر ميکني اگه اون فرمولُ پيدا نميکردي

00:19:01.845 --> 00:19:04.985
اوضاع جور ديگه اي ميشد؟

00:19:05.045 --> 00:19:06.585
. شايد

00:19:07.985 --> 00:19:10.015
. کاملا مطمئنم که آزمايشات خوب پيش نرفته

00:19:10.085 --> 00:19:13.856
. وگرنه در به در دنبالِ من نميگشتن

00:19:15.426 --> 00:19:16.495
. فکر کنم همینطوره

00:19:18.565 --> 00:19:20.025
. بايد يکم استراحت کنم

00:19:20.595 --> 00:19:22.636
. امروز چند دفعه شوکه شدم

00:19:22.866 --> 00:19:25.206
. فکر کنم بهتره يه مدت خونه نري

00:19:29.936 --> 00:19:31.075
نگراني؟

00:19:33.345 --> 00:19:35.876
. بايد بري يه هتل همين نزديکيا

00:19:52.626 --> 00:19:53.765
= اداره مرکزي پليس سئول =

00:19:56.366 --> 00:19:58.436
. قربان -
. واي خدا سکته کردم -

00:19:59.206 --> 00:20:01.075
چه بلايي سر رئيسِ ما اومد؟ -
. هیس -

00:20:02.706 --> 00:20:04.676
شما از کجا ميدونيد؟

00:20:05.245 --> 00:20:08.476
مثلا عمليات سرّي بوده، چرا همه خبر دارن؟

00:20:08.545 --> 00:20:10.985
رئيس چطوره؟ حالش خوبه؟

00:20:11.045 --> 00:20:13.686
. من از کجا بدونم -
. قربان -

00:20:16.755 --> 00:20:18.025
. آره خوبه

00:20:18.085 --> 00:20:19.926
. من نجاتش دادم و رسوندمش

00:20:19.985 --> 00:20:22.555
. ولي نميدونم کجا رفت -
. خدا رو شکر -

00:20:22.626 --> 00:20:25.795
. عالي بوديد قربان
. من واقعا شما رو تحسين ميکنم

00:20:26.196 --> 00:20:28.495
. شما حرف نداريد -
. چرت نگو -

00:20:29.295 --> 00:20:31.636
. شما افسر پليس نمونه اي هستيد

00:20:31.706 --> 00:20:33.166
. ولم کن -
. ممنونم قربان -

00:20:33.235 --> 00:20:34.976
. خيلي خب فهميدم، ولم کن
. ولم کن

00:20:35.035 --> 00:20:36.835
. خيلي ازتون ممنونم

00:20:39.876 --> 00:20:41.216
چطور پيش ميره؟

00:20:42.176 --> 00:20:43.176
. هي اومدي

00:20:44.446 --> 00:20:45.686
. خيلي بد نيست

00:20:45.745 --> 00:20:48.886
. خسته نباشي -
... اين روزا واسه راه انداختن کانال -

00:20:48.956 --> 00:20:50.856
. فقط يه گوشي موبايل و کاميپوتر لازم داري

00:20:51.886 --> 00:20:54.495
دقيقا. اونوقت اگه تکنولوژي پيشرفته نداشتيم چي؟

00:20:55.025 --> 00:20:58.226
. شغل ما اينه که شهروندان چيزي که لازمه بدونن رو بشنون

00:20:58.295 --> 00:20:59.495
مگه نه آقاي نو؟

00:20:59.995 --> 00:21:03.295
... خب بله. ولي اگه ميشد به طور ماهانه

00:21:03.366 --> 00:21:05.936
. تو ايستگاه پخش حقوق گرفت، عالي بود

00:21:06.436 --> 00:21:08.476
. همش به خاطر اينه که گيرِ يه همکار بد افتادم

00:21:09.535 --> 00:21:10.646
چي؟

00:21:12.005 --> 00:21:13.005
. اي بابا

00:21:13.075 --> 00:21:15.416
. اين آبنباته خيلي ترشه. يه آبنبات ترش انتخاب کردم

00:21:15.476 --> 00:21:16.545
. تو فقط صبر کن

00:21:17.446 --> 00:21:20.186
... خيلي زود يه خبر بترکون گيرمون مياد و

00:21:21.315 --> 00:21:22.755
. بقيه ايستگاه هاي پخش رو به لرزه در مياريم

00:21:28.525 --> 00:21:30.196
= بک وون ايل، وفات نوامبر 1994 =

00:21:30.255 --> 00:21:31.896
= جي هيونگ گون، 106 ساله =

00:21:46.606 --> 00:21:48.176
دکتر جيمي چطوره؟

00:21:49.775 --> 00:21:51.386
. تظاهر ميکنه خوبه

00:21:53.315 --> 00:21:57.255
پس يعني ميگید خودتون فهمیدید
... اون چه حالي داره

00:21:57.325 --> 00:21:58.585
و خودش چيزي نگفته؟

00:21:59.626 --> 00:22:01.525
خب چرا ازش نميپرسي؟

00:22:03.226 --> 00:22:05.095
. ناسلامتی دوقلو ايد

00:22:05.166 --> 00:22:06.666
... خودت بهم گفتي

00:22:06.726 --> 00:22:09.235
. طبيعيه که از بابام نااميد بشم

00:22:09.295 --> 00:22:10.636
پس واسه چي انقد معذبيد؟

00:22:10.805 --> 00:22:13.035
... ما اونقدي با هم نبوديم که

00:22:13.706 --> 00:22:17.545
. به عنوان خانواده، رابطه اي بينـمون شکل بگيره

00:22:21.275 --> 00:22:22.376
صدايِ چي بود؟

00:22:31.186 --> 00:22:33.226
. پيرمرد، داروي آرام بخش ميخوام -
. باشه -

00:22:38.396 --> 00:22:39.495
. بيا

00:23:18.906 --> 00:23:20.136
. سوئيچُ بده بهم -
چي؟ -

00:23:20.206 --> 00:23:22.606
. سوئيچُ بده بهم. خودم ماشين رو ميرونم

00:24:19.025 --> 00:24:20.126
چرا همينجوري رو هوا درُ باز کردي؟

00:24:20.126 --> 00:24:21.196
. ممکن بود غريبه باشم

00:24:22.765 --> 00:24:24.235
اينجا چيکار ميکني؟

00:24:25.406 --> 00:24:26.606
راحته؟

00:24:27.606 --> 00:24:29.136
... قراره به طور موقت اينجا بمونم

00:24:29.136 --> 00:24:31.446
. پس خيلي فرقي با خونه خودم نداره

00:24:31.706 --> 00:24:34.015
. من ميخوام قهوه بخورم
شما هم ميخواي؟

00:24:34.075 --> 00:24:35.075
. حتما

00:24:51.726 --> 00:24:54.795
. زندگي تو کره از اون چيزي که فکر ميکردم راحتتره

00:24:54.866 --> 00:24:57.366
. ميتوني يه ليوان لاته شيرين تو خونه خودت بخوري

00:24:57.666 --> 00:25:01.075
... اگه اومدين اينجا که بهم بگين برگردم آمريکا

00:25:01.136 --> 00:25:02.206
. خودتونُ به زحمت نندازید

00:25:02.436 --> 00:25:05.775
. منم به هرحال يکي از افرادِ مسئول اين پرونده بودم

00:25:05.946 --> 00:25:08.045
. و تازه مستقيماً درگير ماجرا هم بودم

00:25:10.275 --> 00:25:12.116
. نیومدم اينجا ازت بخوام بري

00:25:14.085 --> 00:25:15.886
... ديروز به نظر ميومد

00:25:17.156 --> 00:25:18.755
. يکم ناراحتي

00:25:20.755 --> 00:25:23.456
نگرانم شديد؟

00:25:24.726 --> 00:25:26.866
چطور؟ چون داداش بزرگمي؟

00:25:27.795 --> 00:25:31.436
يا چون ميدونين که من ازين حقيقت خبر دارم؟

00:25:33.166 --> 00:25:35.406
. واقعا اينکارا بهتون نمياد
ميدونيد ديگه؟

00:25:36.106 --> 00:25:38.275
. آره ميدونم. ولي به هرحال لازمه يه چيزايي رو بگم

00:25:38.446 --> 00:25:41.315
. لازم نيست اينجوري فکر کني
... امکانش هست که چو هيون هي

00:25:42.075 --> 00:25:44.686
،به جاي اينکه ما رو بچه هاي خودش بدونه
. نمونه آزمايشگاهي حساب ميکرده

00:25:48.116 --> 00:25:49.216
. مسخره اس

00:25:50.015 --> 00:25:51.126
. مثلا مادرمون بوده

00:25:51.186 --> 00:25:52.186
مادر؟

00:25:57.025 --> 00:25:58.696
. کلمه ي غريبي ـه

00:26:03.866 --> 00:26:07.106
... چيز زيادي از والدينمون يادم نمياد

00:26:07.706 --> 00:26:10.745
. ولي بعضي وقتا به يه چيزايي فکر ميکنم

00:26:12.275 --> 00:26:13.305
. يه دقيقه صبر کن

00:26:14.216 --> 00:26:15.515
چرا باهام رسمي حرف نميزنيد؟

00:26:15.575 --> 00:26:18.345
تو خواهر کوچولوي دوقلوي مني، چرا بايد رسمي حرف بزنم؟

00:26:18.585 --> 00:26:19.886
. تو هم همين کارُ بکن

00:26:19.946 --> 00:26:21.716
. من رسمي حرف بزنم راحتترم

00:26:21.785 --> 00:26:23.255
. و ضمناً بنده اسم دارم

00:26:23.315 --> 00:26:24.626
ميخواي چي صدات کنم؟

00:26:24.686 --> 00:26:27.356
. دکتر جيمي خيلي رسمي ـه

00:26:27.456 --> 00:26:28.555
. هي جيمي

00:26:29.495 --> 00:26:30.795
. ديدي؟ يه مدليه

00:26:32.095 --> 00:26:33.126
. ولي راست ميگي

00:26:34.966 --> 00:26:36.866
. تو هم يه اسمي داشتي

00:26:39.136 --> 00:26:40.265
. جي هي

00:26:51.186 --> 00:26:54.515
. جي هي بلند شو

00:26:59.626 --> 00:27:00.656
. اوپا

00:27:00.995 --> 00:27:03.126
خواب ديدي؟ -
از کجا ميدوني؟ -

00:27:03.196 --> 00:27:04.926
. منم يه خوابي ديدم

00:27:04.995 --> 00:27:06.126
چه خوابي؟

00:27:06.466 --> 00:27:07.995
. خواب غم انگیزی بود

00:27:08.136 --> 00:27:11.436
. من یه خواب خیلی ترسناک دیدم

00:27:11.866 --> 00:27:14.406
. یادم نمیاد چه خوابی بود

00:27:14.476 --> 00:27:17.035
. ولی خیلی ترسناک بود

00:27:25.585 --> 00:27:26.646
چی شده؟

00:27:27.815 --> 00:27:28.886
. مامان

00:27:28.956 --> 00:27:29.985
چیه؟

00:27:32.126 --> 00:27:34.656
دوباره کابوس دیدی؟

00:27:35.995 --> 00:27:39.866
. چیزی نیس. چیزی نیس. مامان اینجاس

00:27:39.926 --> 00:27:41.866
= چو هیون هی =

00:27:46.366 --> 00:27:47.876
. آره یادمه

00:27:48.235 --> 00:27:51.275
ولی یادت نمیاد بعدش چی شد؟

00:27:58.416 --> 00:28:00.545
. همش داره بدتر میشه

00:28:00.985 --> 00:28:02.386
. باید تحت نظر بگیریمش

00:28:03.916 --> 00:28:05.226
عوارض جانبیه؟

00:28:06.726 --> 00:28:07.726
. نمیتونیم کاری بکنیم

00:28:07.726 --> 00:28:10.226
. اونایی که آی کیو بالایی دارن از کابوس رنج میبرن

00:28:11.525 --> 00:28:14.196
بقیه نمونه های آزمایش هم
. به خواب هاشون حساسن

00:28:15.035 --> 00:28:16.936
. ولی برای اون شدیدتره

00:28:19.805 --> 00:28:21.835
، از وقتی جنین بود بهش تزریق شده

00:28:22.606 --> 00:28:23.636
. به خاطر همین تعجب نمیکنم

00:28:25.075 --> 00:28:27.146
. به خاطر موفقیت آزمایش اینکارو کردم

00:28:27.716 --> 00:28:29.216
. چرت و پرت نگو

00:28:34.785 --> 00:28:36.686
. باید بیشتر بررسیش کنم

00:28:36.785 --> 00:28:38.785
درباره چی دارن حرف میزنن؟ -
. هیس -

00:28:45.495 --> 00:28:47.666
. خانواده واقعیت تو آمریکان

00:28:47.735 --> 00:28:51.706
. پس برو پیش خانوادت

00:28:51.765 --> 00:28:53.805
. دیدی؟ تهش بازم این حرفو زدی

00:29:02.775 --> 00:29:03.775
. وای

00:29:06.285 --> 00:29:07.686
. خیلی شیرینه

00:29:07.755 --> 00:29:09.716
سرگرمیت عوض کردن موضوعه؟

00:29:11.926 --> 00:29:13.956
... دلیلی که بچه سوم هیولا شد

00:29:14.025 --> 00:29:15.926
. همش به خاطر روستای شب سپیده

00:29:15.995 --> 00:29:18.065
ولی تو بهم میگی بدون دیدن آخر داستان برم؟

00:29:18.126 --> 00:29:20.325
. نه. من اینکارو نمیتونم بکنم

00:29:20.466 --> 00:29:22.866
بنیاد شب سپیدی که
، روستای شب سپید رو ساختن

00:29:22.936 --> 00:29:25.936
... تا زمانی که نابود شدنشو با دو تا چشمام نبینم

00:29:26.366 --> 00:29:27.835
. حتی اگه زندگیم در خطر باشه هم نمیرم

00:29:30.575 --> 00:29:32.476
حتی اگه در خطر باشه؟ -
. آره -

00:29:37.275 --> 00:29:39.916
. جی هی عزیزم حرف گوش نمیده

00:30:01.013 --> 00:30:02.614
اومدی؟ -
. آره -

00:30:03.444 --> 00:30:04.884
چطوره؟

00:30:05.243 --> 00:30:06.584
. مثل دیروزه

00:30:11.924 --> 00:30:13.184
اون چیه؟

00:30:15.354 --> 00:30:17.124
. دارویی که اوه جونگ هوان داد

00:30:17.154 --> 00:30:20.194
احتمالا یه دارو هست که
. عوارض جانبی آزمایش رو به حداقل برسونن

00:30:20.523 --> 00:30:23.293
برای اینکه به آزمایش ادامه بدن
. به سرم نیاز داشتن

00:30:23.364 --> 00:30:24.463
حداقل؟

00:30:26.803 --> 00:30:29.273
اختلال هویت تجزیه ای
. یکی از عوارض جانبیه

00:30:29.334 --> 00:30:30.404
. ممکنه بیدارش کنه

00:30:30.473 --> 00:30:31.973
. باشه اگه کار بکنه خوبه

00:30:32.473 --> 00:30:35.114
. یه مدت گذشته، باید دوباره تزریق کنم

00:31:04.134 --> 00:31:06.174
. اون دوتا منو اینجا ول کردن رفتن

00:31:06.243 --> 00:31:10.273
! نرید! منو اینجا تنها نذارید

00:31:12.743 --> 00:31:14.213
. هیشکی ما رو نجات نمیده

00:31:14.283 --> 00:31:17.723
. کشتنشون بهتر از ترس از کشته شدنه

00:31:17.823 --> 00:31:20.184
. هیچی دوستی ندارم

00:31:20.253 --> 00:31:22.523
. تو دنیا تهش تنها میمونی

00:31:22.594 --> 00:31:24.023
. همه رو میکشم

00:31:29.263 --> 00:31:30.493
. جونگ وو

00:31:56.624 --> 00:31:57.793
. عزیزم

00:32:04.604 --> 00:32:05.864
. خطرناکه

00:32:07.263 --> 00:32:10.334
. دارو آماده نیس

00:32:10.973 --> 00:32:14.144
شصت و پنج درصد از بی خانمایی که
. برای آزمایش استفاده کردیم فوت کردن

00:32:14.204 --> 00:32:16.844
. سی و پنج درصدش مرگ مغزی شدن

00:32:17.344 --> 00:32:20.444
. اخیرا هم آخرین بی خانمان فوت کرد

00:32:20.713 --> 00:32:23.954
. پس بهم داروی آماده رو بده

00:32:25.223 --> 00:32:28.793
دارویی که میتونه
! زندگیش رو طولانی کنه رو بیار

00:33:31.654 --> 00:33:33.323
چرا هنوز آماده نیس؟

00:33:33.384 --> 00:33:35.624
. گفتی یکم دیگه آماده میشه

00:33:35.693 --> 00:33:38.263
. چون پاک شده

00:33:38.863 --> 00:33:41.434
دارم تلاش میکنم بفهمم چی بود
. ولی متغیرها خیلی زیادن

00:33:41.894 --> 00:33:45.504
برای اینکه بتونیم فرمول دقیق رو پیدا کنیم
. به زمان نیاز داریم

00:33:45.564 --> 00:33:47.664
! زمان، زمان... همش میگی زمان

00:33:48.133 --> 00:33:51.033
! تا کِی؟ 10 سال شده

00:33:51.104 --> 00:33:53.274
. زمان تنها مشکل نیس

00:33:53.843 --> 00:33:56.513
سرم زیادی از بچه های روستا
. برامون باقی نمونده

00:33:56.774 --> 00:33:58.443
، وقتی استفادشون کنیم تموم شه

00:33:58.513 --> 00:34:00.613
. دیگه نمیتونیم دارو بسازیم

00:34:01.254 --> 00:34:04.553
. همونطور که گفتم فرمول دقیق رو دیدم

00:34:04.624 --> 00:34:06.553
... به زمان نیاز دارم آزمایش رو تکرار کنم

00:34:06.624 --> 00:34:08.553
! آسون نیس

00:34:08.624 --> 00:34:11.794
... میدونی رو چندتا بچه، آدمای بی خانمان و ارازل

00:34:11.863 --> 00:34:13.993
آزمایش کردیم؟

00:34:15.334 --> 00:34:17.193
. حتما موفق میشیم

00:34:17.934 --> 00:34:19.604
... فقط به بچه های زیر 14 سال

00:34:19.604 --> 00:34:21.274
. نیاز داریم

00:34:21.533 --> 00:34:23.274
اونا نمونه هایی میشن که
. دارو رو روشون آزمایش میشه

00:34:23.334 --> 00:34:25.903
. هیون هی، دیگه وقت نداریم

00:34:26.173 --> 00:34:28.814
هرطوری که شده با سرمی که برات باقی مونده
. دارو رو بساز

00:34:29.374 --> 00:34:33.343
اگه اینکارو نکنی
. چیزی که تموم میشه فقط آزمایش نیس

00:34:53.834 --> 00:34:56.803
چرا خونمو میکِشین؟

00:34:56.874 --> 00:35:00.544
. میخوام ببینم پسرم مریضه یا سالم

00:35:01.544 --> 00:35:02.644
پس من چی؟

00:35:02.943 --> 00:35:05.644
به توام سوزن بزنم؟

00:35:05.714 --> 00:35:06.743
! نه

00:35:10.354 --> 00:35:11.624
. یکم میسوزه

00:36:02.204 --> 00:36:03.204
... اون زمان

00:36:04.004 --> 00:36:07.144
، برخلاف بقیه آدمایی که سرم گرفتن

00:36:07.443 --> 00:36:09.044
... تزریقی که به خودتون کردین

00:36:09.113 --> 00:36:11.544
براساس سرم دوجونگ وو بود مگه نه؟

00:36:16.684 --> 00:36:19.923
احیانا همچین نتیحه ای رو پیش بینی میکردین؟

00:36:22.323 --> 00:36:24.454
... با اینکه میدونستم ممکنه بمیرم

00:36:24.524 --> 00:36:27.093
. نمونه آزمایش شدم

00:36:27.964 --> 00:36:30.693
. و همینطور میدونین چرا

00:36:33.234 --> 00:36:38.104
... اگه سرم دو جونگ وو بهتون جوانی ابدی داده باشه

00:36:54.993 --> 00:36:56.553
. چیزی نیس. آروم باش

00:36:56.553 --> 00:36:57.593
... من

00:36:59.024 --> 00:37:00.124
. متاسفم

00:37:03.794 --> 00:37:06.504
برگشتی مگه نه؟

00:37:11.604 --> 00:37:12.903
بیدار شدی؟

00:37:15.513 --> 00:37:18.684
. تو دو جونگ وو هستی

00:37:19.914 --> 00:37:21.044
. پس یادته

00:37:35.164 --> 00:37:36.334
گرسنه نیستی؟

00:37:36.763 --> 00:37:38.633
نودل کاسه ای میخوای؟

00:37:39.363 --> 00:37:41.334
. نه لازم نیس

00:37:41.573 --> 00:37:42.704
خندیدی؟

00:37:43.004 --> 00:37:44.604
خندیدی، مگه نه؟

00:37:45.874 --> 00:37:48.443
راستی چی شده؟

00:37:48.814 --> 00:37:51.914
. آخری چیزی که یادمه اینه که منو دزدیدن

00:37:51.984 --> 00:37:53.714
اینو یادته؟

00:37:54.383 --> 00:37:55.383
دیگه چی؟

00:37:57.883 --> 00:38:01.323
، دو تا هویت کاملا متفاوت باهم ادغام شدن

00:38:01.394 --> 00:38:04.254
. خاطرات و فکراشون هم ادغام شده

00:38:06.193 --> 00:38:08.093
. ما بهت یه دارو تزریق کردیم

00:38:08.434 --> 00:38:10.294
، نمیدونیم اگه اثر دارو از بین بره چی میشه

00:38:10.363 --> 00:38:11.704
. باید ببینیم چی میشه

00:38:25.644 --> 00:38:27.883
سرم بچه سوم موثره؟

00:38:28.254 --> 00:38:31.754
. بله واکنششون خوبه

00:38:34.153 --> 00:38:37.493
. سرم کافی نداریم

00:38:37.894 --> 00:38:41.464
، میتونیم با سرم بچه ها دارو بسازیم

00:38:41.834 --> 00:38:44.464
. ولی نمیتونیم اثرشو تضمین کنیم

00:38:47.763 --> 00:38:51.073
... یه بچه دیگه از روستای شب سپید

00:38:52.343 --> 00:38:53.973
زنده مونده مگه نه؟

00:39:00.684 --> 00:39:03.084
. خوشحالم بیدار شد

00:39:04.314 --> 00:39:07.723
. هنوز وضعیتش ثابت نیس. باید ببینیم چی میشه

00:39:07.783 --> 00:39:11.193
. فقط از طریق بابام میتونیم آزمایشگاه رو پیدا کنیم

00:39:11.624 --> 00:39:15.664
چطوره یه بار دیگه تلاش کنم متقاعدش کنم؟

00:39:34.084 --> 00:39:36.354
بابا خوبی؟

00:39:36.754 --> 00:39:38.984
میشه یه لحظه همو ببینیم؟

00:39:58.004 --> 00:40:00.104
. چرا اومدی بالا؟ یکم استراحت میکردی

00:40:06.843 --> 00:40:09.314
چیه؟ حرفی داری بزنی؟

00:40:12.354 --> 00:40:13.754
. ممنونم

00:40:15.653 --> 00:40:17.624
، من حتی تلاش کردم تو رو بکشم

00:40:18.723 --> 00:40:19.964
. ولی تو منو نجات دادی

00:40:28.934 --> 00:40:30.234
. چاره دیگه ای نداشتم

00:40:32.673 --> 00:40:34.243
، بیست و هشت سال پیش، اون روز

00:40:34.604 --> 00:40:36.973
... باید میرفتم روستا تا خواهرمو پیدا کنم

00:40:37.044 --> 00:40:39.383
. چاره دیگه ای نداشتم جز اینکه اونجا تنهات بذارم

00:40:44.383 --> 00:40:48.254
دیوونه وار دنبال خواهرم گشتم
. ولی نتونستم پیداش کنم

00:40:48.723 --> 00:40:51.294
وقتی برگشتم پیش قایق
. تو دیگه اونجا نبودی

00:40:56.133 --> 00:40:58.803
، ممکنه برات شبیه بهونه باشه

00:40:59.763 --> 00:41:01.633
، ولی از اون روز به بعد

00:41:03.633 --> 00:41:05.573
... به خاطر کاری که تو روستای شب سپید کردم

00:41:05.644 --> 00:41:09.374
... و تنها گذاشتنت اونجا

00:41:09.473 --> 00:41:11.073
با پشیمونی زندگی کردم
. و سعی داشتم جبران کنم

00:41:17.513 --> 00:41:19.323
. متاسفم باعث شدم تو اینجوری زندگی کنی

00:41:24.423 --> 00:41:25.693
. واقعا متاسفم

00:42:31.763 --> 00:42:33.894
. من کاری کردم اینجوری شه

00:42:35.993 --> 00:42:39.664
. تنهایی توی یه جاده ی خالی ایستادم

00:42:40.434 --> 00:42:42.434
. خورشید به روشنی میدرخشه

00:42:42.774 --> 00:42:46.544
. و ساعتی که هیچ وقت اشتباه نمیکنه میگه 12 شده

00:42:47.303 --> 00:42:48.714
... اونوقت پیش خودم فکر میکنم

00:42:49.443 --> 00:42:52.044
... الان روزه

00:42:53.243 --> 00:42:54.414
یا شب؟

00:42:55.113 --> 00:42:56.354
. تو یه هیولایی

00:42:57.013 --> 00:42:58.153
. هیولایی

00:42:58.454 --> 00:43:00.124
! تو هیولایی

00:43:04.624 --> 00:43:06.993
! نه

00:43:09.763 --> 00:43:11.964
وای چی شده؟

00:43:14.064 --> 00:43:15.104
. دستشویی

00:43:15.173 --> 00:43:17.573
! نه

00:43:18.234 --> 00:43:19.743
جونگ وو چی شده؟

00:43:19.803 --> 00:43:21.504
. آبنباتم

00:43:21.573 --> 00:43:23.814
! یکم تحمل کن

00:43:40.193 --> 00:43:41.193
. بابا

00:43:41.863 --> 00:43:43.693
، اگه الان خودتو تحویل بدی

00:43:43.763 --> 00:43:45.633
. تو حکمت بهت تخفیف میدن

00:43:45.704 --> 00:43:47.434
. بیا دیگه دربارش حرف نزنیم

00:43:47.504 --> 00:43:48.903
. پس خودم یه کاریش میکنم

00:43:48.973 --> 00:43:51.204
. مکان آزمایشگاه مخفی رو بهم بگو

00:43:51.274 --> 00:43:53.403
به خاطر همین خواستی منو ببینی؟

00:43:55.973 --> 00:43:58.984
. هه وون. بیا فرض کنیم تو دکتری

00:43:59.044 --> 00:44:02.013
. و پنج تا مریض داری که باید بهشون اهدای عضو شه

00:44:02.084 --> 00:44:04.254
. اگه فورا عضوی بهشون اهدا نشه میمیرن

00:44:04.314 --> 00:44:07.954
. و یه آدم سالم تصادف کرده و آوردنش اورژانس

00:44:08.024 --> 00:44:09.754
. حتی اگه نجاتش بدی زندگیش نباتیه

00:44:09.823 --> 00:44:12.423
اگه اعضای بدنشو بیاری بیرون
... و اونا رو بدی به بقیه

00:44:12.493 --> 00:44:15.193
. پنج نفرو رو میتونی نجات بدی
تو چیکار میکنی؟

00:44:15.263 --> 00:44:17.863
ولی نمیتونی اعضای یه آدم زنده رو بیرون بیاری

00:44:17.934 --> 00:44:18.934
. این قتله

00:44:19.004 --> 00:44:21.504
. آره نمیتونی اینکارو بکنی

00:44:21.604 --> 00:44:24.073
... پس اگه بتونی عضو دهنده

00:44:24.133 --> 00:44:26.173
و گیرنده رو نجات بدی چی؟

00:44:26.243 --> 00:44:27.743
. اونوقت لازم نیس نگران چیزی باشیم

00:44:27.803 --> 00:44:31.314
. کاری من دارم میکنم همینه

00:44:31.374 --> 00:44:32.714
. یه راه برای نجات بشریت

00:44:32.783 --> 00:44:34.544
. بچه های زیادی مُردن

00:44:34.613 --> 00:44:36.883
... اگه دو جونگ وو فرمول رو پاک نمیکرد

00:44:36.954 --> 00:44:39.584
، اگه بعدش فرمول رو میداد بهمون

00:44:39.653 --> 00:44:42.124
. میتونستیم اونا رو نجات بدیم

00:44:44.854 --> 00:44:46.863
نمیخوام بعد از مدت ها که دیدمت
. از این حرفا بزنیم

00:44:46.923 --> 00:44:48.593
. بهتر بود فقط غذامونو میخوردیم

00:44:54.763 --> 00:44:56.973
اگه فرمول رو داشته باشین کافیه؟

00:45:06.243 --> 00:45:08.814
. رییس بهم یه عینک داد

00:45:08.914 --> 00:45:11.954
یه عینک واقعیت مجازی بود که
. به یه سروری وصل بود

00:45:12.323 --> 00:45:13.423
... توش

00:45:16.354 --> 00:45:17.894
. فکر کنم فرمول هست

00:45:22.564 --> 00:45:25.064
... کاری که من تلاش میکنم بکنم

00:45:26.863 --> 00:45:28.834
. برای بشریته

00:46:06.095 --> 00:46:07.664
خیلی شوکه شدین منو اینجا دیدین؟

00:46:07.735 --> 00:46:09.765
. هنوز داری از دخترم استفاده میکنی

00:46:09.834 --> 00:46:13.535
میترسیدم براش خطرناک باشه
. به خاطر همین من به جاش اومدم

00:46:13.604 --> 00:46:15.704
. ناراحتم کردین

00:46:20.374 --> 00:46:22.385
اونا عینک های فرمولن؟

00:46:22.445 --> 00:46:23.445
. نمیدونم

00:46:23.985 --> 00:46:26.814
. بستگی داره چی بهم میدین

00:46:26.854 --> 00:46:29.285
. من هیچی ندارم بهت بدم

00:46:29.825 --> 00:46:30.954
. پس باشه

00:46:32.954 --> 00:46:34.055
چیکار داری میکنی؟

00:46:34.854 --> 00:46:37.064
، گفتی هیچی نداری بهم بدی

00:46:37.124 --> 00:46:38.425
. میخوام بشکنمش

00:46:42.405 --> 00:46:44.635
. اگه واقعی بود روش پا نمیذاشتی

00:46:44.704 --> 00:46:47.035
. یه چیزی باید داشته باشی سرش معامله کنیم

00:46:47.905 --> 00:46:48.905
. ازت همچین انتظاری میرفت

00:46:52.075 --> 00:46:54.445
آزمایشگاه جدید کجاس؟

00:46:54.515 --> 00:46:56.314
، اگه فرمول درست باشه

00:46:56.385 --> 00:46:58.314
... و دارو کامل شه

00:46:58.385 --> 00:47:00.485
. اگه تاییدش کنم، فورا بهت میگم

00:47:00.555 --> 00:47:03.655
چرا اینقدر به دارویی که اثبات نشده علاقمندی؟

00:47:03.724 --> 00:47:06.754
من این فرمول رو نوشتم
. ولی نمیدونم درسته یا نه

00:47:06.825 --> 00:47:08.155
. من دیدمش

00:47:09.664 --> 00:47:12.465
. من آدمایی رو دیدم که تو آزمایش موفق شدن

00:47:14.235 --> 00:47:15.965
. با چشمام دیدم

00:47:21.592 --> 00:47:23.222
. قولت رو نگه دار

00:49:27.668 --> 00:49:29.565
= اعضای اصلی روستای شب سپید =

00:49:29.625 --> 00:49:31.395
= روستای شب سپید با ارتش همکاری میکند =

00:49:31.465 --> 00:49:33.400
= بازگشایی بزرگ بیوتکنولوژی شب سپید =

00:49:39.175 --> 00:49:40.905
= بک وون ایل، جی هیونگ گون، یو کوان =

00:49:40.934 --> 00:49:42.304
. دیدمش

00:49:42.365 --> 00:49:45.034
. من آدمایی رو دیدم که تو آزمایش موفق شدن

00:49:46.105 --> 00:49:47.474
آدما؟

00:49:50.844 --> 00:49:54.644
. مطمئنم به جز چو هیون هی آدمای دیگه ایم هست

00:49:56.405 --> 00:49:57.974
= بک وون ایل، در نوامبر سال 1994 فوت کرد =

00:49:58.045 --> 00:49:59.474
= جی هیونگ گون، 106 ساله اگه هنوز زنده باشه =

00:50:04.385 --> 00:50:05.545
= گونگ ایل دو =

00:50:09.584 --> 00:50:10.584
الو؟

00:50:10.655 --> 00:50:13.095
. فرمول کامل شد

00:50:14.295 --> 00:50:15.354
جدی؟

00:50:15.425 --> 00:50:16.795
... با چیزی که الان دارم

00:50:16.865 --> 00:50:20.164
. میتونیم برای یه تزریق داروی کافی بسازیم

00:50:20.235 --> 00:50:23.465
. ولی برای ادامه آزمایش به سرم بیشتری نیاز داریم

00:50:23.534 --> 00:50:26.034
. منظورتون بچه چهارمه. فهمیدم

00:50:26.104 --> 00:50:27.434
. یه چیز دیگه

00:50:27.505 --> 00:50:29.675
، اگه با این سرم دارو درست کنیم

00:50:29.675 --> 00:50:31.845
. نمیتونیم امنیتشو تضمین کنیم

00:50:31.905 --> 00:50:35.514
. پس به نمونه های آزمایش بیشتری نیاز داریم

00:50:35.615 --> 00:50:37.144
. اون رو هم آماده میکنم

00:50:38.885 --> 00:50:39.914
. باشه

00:50:51.795 --> 00:50:53.034
. ممنونم

00:51:23.325 --> 00:51:25.124
کنجکاو نیستین چی شد؟

00:51:25.195 --> 00:51:28.164
. نه. قیافه ات همه چیو میگه

00:51:29.164 --> 00:51:30.905
. ولی من امید داشتم

00:52:00.894 --> 00:52:03.635
. راحت نیس بچه گیر بیاریم

00:52:04.505 --> 00:52:06.575
. متاسفم -
. الان دیگه لازم نیس -

00:52:07.575 --> 00:52:10.144
... من همه تلاشمو کردم

00:52:10.204 --> 00:52:11.474
. منظورم این نیس

00:52:11.545 --> 00:52:15.885
. دارم میگم تو رفتارم با شما مرتکب اشتباهی شدم

00:52:18.914 --> 00:52:20.454
. رییس میخوان شما رو ببینن

00:52:21.954 --> 00:52:23.584
رییس؟ -
. بله -

00:52:24.624 --> 00:52:28.095
... به خاطر اینکه با شما بدرفتاری کردم

00:52:28.155 --> 00:52:30.365
. رییس خیلی سرزنشم کرد

00:52:32.580 --> 00:52:33.880
. متاسفم

00:52:35.326 --> 00:52:38.996
. لازم نیس عذرخواهی کنین

00:52:41.381 --> 00:52:43.222
... برو خونه، دارم میرم رییس رو

00:53:47.695 --> 00:53:48.894
= بنیاد شب سپید =

00:53:52.495 --> 00:53:53.564
. بفرمایید

00:54:30.405 --> 00:54:31.505
اینجا کجاس؟

00:54:43.224 --> 00:54:44.954
. برات موش آزمایشگاهی آوردم

00:54:45.285 --> 00:54:47.595
. الان فقط بچه چهارم رو لازم داریم

00:55:39.945 --> 00:55:41.974
. من هرکاری خواستین کردم

00:55:42.345 --> 00:55:43.715
تهش اینجوری شد؟

00:55:43.785 --> 00:55:46.584
تو یه موش آزمایشگاهی بودی که
. برای آزمایش متولد شده بودی

00:55:46.655 --> 00:55:49.184
. بهت غذا دادیم. خونه دادیم. حتی بهت پول دادیم

00:55:49.255 --> 00:55:51.584
. گذاشتیم مثل آدم زندگی کنی. باید متشکر باشی

00:55:54.025 --> 00:55:55.454
. حرف دو جونگ وو راست بود

00:55:56.825 --> 00:55:57.825
، الان

00:55:58.825 --> 00:56:00.794
سرم منم میخواین؟

00:56:04.834 --> 00:56:09.305
. کار تو بود عوضی

00:56:09.675 --> 00:56:12.044
چون خوب میدونی چه اتفاقی میوفته
. زود تموم میشه

00:56:52.715 --> 00:56:54.215
. ترتیبشو بده بریم

00:56:55.755 --> 00:56:57.025
... فکر میکنی من

00:56:58.025 --> 00:56:59.954
میذارم به این راحتی منو گیر بندازی؟

00:57:01.425 --> 00:57:03.564
. چیه؟ یه طوری میگی انگار یکی ازت محافظت میکنه

00:57:04.264 --> 00:57:06.794
. یکی ازش محافظت میکنه

00:57:14.834 --> 00:57:15.974
اینجا کجاس؟

00:57:17.744 --> 00:57:19.175
. اینجا آزمایشگاه مخفی نیس

00:57:22.445 --> 00:57:24.285
، وقتی از روستای شب سپید زنده موندم

00:57:25.285 --> 00:57:27.314
از آدمی که باعث شد
. روستا اونطوری شه متنفر بودم

00:57:27.814 --> 00:57:32.155
. درباره بلاهایی که سر من و بچه ها اومد فکر نکردم

00:57:33.055 --> 00:57:35.854
وقتی فکر کردم زندگیم داغون شده
. اوه جونگ هوان ظاهر شد

00:57:36.624 --> 00:57:39.595
. منی که اشتیاق زندگی کردن نداشتم رو پذیرفت

00:57:39.834 --> 00:57:44.365
به خاطر همین تصمیم گرفتم
. بقیه زندگیم رو بهش وفادار باشم

00:57:44.434 --> 00:57:47.104
... ولی -
. تو ظاهر شدی -

00:57:56.684 --> 00:57:58.244
... برای اینکه اوه جونگ هوان بهت مشکوک نشه

00:57:58.314 --> 00:58:00.155
. با اسلحه بیهوشی بهم شلیک کن

00:58:03.055 --> 00:58:05.584
. دربرابرش ایمن شدم پس روم اثر نمیکنه

00:58:24.104 --> 00:58:26.945
پس الان تا ابد منو میپای؟

00:58:27.014 --> 00:58:28.744
. هیچی ابدی نیس

00:58:37.325 --> 00:58:39.025
... نباید با آدمی که کل زندگیش بهت خدمت کرده

00:58:39.084 --> 00:58:41.124
. مثل یه وسیله رفتار کنی

00:58:41.195 --> 00:58:42.764
. مثل یه وسیله باهاش رفتار نمیکنم

00:58:42.825 --> 00:58:44.865
. فقط دارم نمونه آزمایشم رو پس میگیرم

00:58:45.325 --> 00:58:48.035
، پس گرفتن نمونه آزمایشت خیلی خوبه

00:58:48.434 --> 00:58:50.905
ولی آدمی به والامقامی شما
. نباید همچین جای تاریکی باشه

00:58:50.965 --> 00:58:55.135
. خودشم با یه نفر
اگه اتفاقی براتون بیوفته چی؟

00:58:55.204 --> 00:58:56.945
الان نگران منی؟

00:58:57.005 --> 00:59:00.175
. نگران نیستم
. برای اینکه به اینجا برسم خیلی زحمت کشیدم

00:59:00.715 --> 00:59:03.314
. برای اینکه رییس رو پیدا کنم خیلی زحمت کشیدم

00:59:04.314 --> 00:59:06.684
. اذیتم کرد -
... ولی -

00:59:07.215 --> 00:59:10.084
بعد از این همه تلاش رییس رو پیدا کردی؟

00:59:10.825 --> 00:59:11.925
. پیداش کردم

00:59:15.695 --> 00:59:16.965
. روبرومه

00:59:18.365 --> 00:59:19.394
. رییس

00:59:19.894 --> 00:59:40.394
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:03.305 --> 01:00:06.144
** روز و شب **

01:00:06.215 --> 01:00:08.115
. با دو جونگ وو معامله کردم

01:00:08.215 --> 01:00:11.644
برای اینکه این دارو رو بسازین
یه عالمه بچه رو قربانی کردین؟

01:00:11.715 --> 01:00:13.255
که تا ابد زندگی کنین؟

01:00:13.314 --> 01:00:14.414
. مامان

01:00:14.485 --> 01:00:16.755
. دخترم خوب بزرگ شده

01:00:16.825 --> 01:00:19.925
. چرت و پرت بگو. دکتر جیمی رو زود بفرست بیاد

01:00:19.994 --> 01:00:21.025
! اوپا

01:00:21.025 --> 01:00:22.494
رییس دارین چیکار میکنین؟

01:00:22.555 --> 01:00:25.465
. ما دوتا باید ناپدید شیم که این فاجعه تموم شه

01:00:25.525 --> 01:00:26.865
. نه اینکارو نکن

01:00:26.934 --> 01:00:30.005
. به خاطر همین متولد شدی

01:00:30.365 --> 01:00:32.764
. هیولای من