WEBVTT

00:00:01.070 --> 00:00:02.980
... هی ، بچه دماغو

00:00:02.980 --> 00:00:04.730
. اونو بزار زمین

00:00:04.730 --> 00:00:05.730
! گمشو بابا

00:00:05.730 --> 00:00:08.660
، بعد از 4 روز
. بالاخره تونستم یه کم غذا واسه خوردن گیر بیارم

00:00:08.660 --> 00:00:12.670
. برین واسه چیزایی که میخواین خودتون جون بکنین
! لازم نکرده واسه یه بچه قلدر بازی در بیارین

00:00:12.670 --> 00:00:15.940
! برین جای دیگه مردونگی ـتون رو خرج کنین
... پسر ، یه مُشت خرس گنده رو ببین

00:00:16.260 --> 00:00:16.740
! آخ

00:00:17.060 --> 00:00:19.090
. جغله دزدُ چه به این حرفا

00:00:19.090 --> 00:00:22.350
میخوای همینجا یه کار کنم که دیگه
هیچوقت رنگ خرس گنده شدن رو نبینی ؟

00:00:22.350 --> 00:00:25.120
. همینجا ، همین الان ، جوجه آبدزدک

00:00:25.120 --> 00:00:26.840
! غول بیابونی

00:00:26.840 --> 00:00:31.010
، فکر کنم مغز فندقی ـت تو همون 3 سالگی ـت جا مونده
. البته نمیخواستم با صدای بلند بگم آبرو ـت بره

00:00:31.010 --> 00:00:32.530
. همین الان اینکارو کردی ، بیشعور

00:00:32.530 --> 00:00:34.200
. نمیخواد انقدر خودتُ درگیر جزئیات کنی

00:00:34.200 --> 00:00:35.000
. بیاین

00:00:35.000 --> 00:00:37.390
. دلم نمیخواد قبل از اینکه با یه دختر خوش بگذرونم ، بمیرم

00:00:38.070 --> 00:00:39.630
. ایول

00:00:39.630 --> 00:00:41.410
. آبجو هم توش هست

00:00:42.130 --> 00:00:45.530
! محلی های اینجا یه پا داشتن ، دوتا هم قرض کردن فرار کردن

00:00:45.530 --> 00:00:48.900
، شرط میبندم چیزای گرون و زیر خاکی هم اینجا پیدا بشه
! خدا خیرتون بده کوشان ها

00:00:49.330 --> 00:00:50.380
خوشمزه ـس ؟

00:00:50.380 --> 00:00:53.030
. آره ، اما شرمنده که واسه تو نداریم

00:00:53.870 --> 00:00:55.060
اوه ، خدایی ؟

00:00:55.060 --> 00:01:00.080
، همه ی اونا رو با زحمت و عرق ریختن جمع کرده بودم
. امیدوارم گوشت بشه به تن ـتون و ازشون لذت ببرین

00:01:00.080 --> 00:01:02.330
باشه ، باشه ، فقط دیگه گمشو برو ـــ

00:01:02.670 --> 00:01:03.840
هی ، چی شده ؟

00:01:05.210 --> 00:01:07.060
!بچه دماغو ، چیکار کردی ؟

00:01:07.060 --> 00:01:10.340
، اوه ، واقعاً که چقدر قوی ـه
... هر چی باشه واسم خیلی آب خورد

00:01:10.770 --> 00:01:12.280
. سهم من اینجاست

00:01:12.280 --> 00:01:14.260
. اصلاً خوشم نمیاد کسی بخواد منُ ریز ببینه

00:01:14.260 --> 00:01:15.660
... جوجه آبدزدک

00:01:15.660 --> 00:01:17.010
اون کله ـتُ میگیرم از وسط دوشقه میکنم ــــ

00:01:19.980 --> 00:01:23.060
،"دفعه آخرت باشه به من میگی " جوجه آبدزدک
. من اسم دارم ، ایزیدور

00:01:24.620 --> 00:01:26.940
. نگران نباشین ، فقط نیش زنبور بود

00:01:26.940 --> 00:01:28.380
. نمیکشت ـتون

00:01:28.380 --> 00:01:30.520
. یه کم قلب ـتونُ صاف کنین و با صداقت زندگی کنید

00:01:30.800 --> 00:01:33.640
! آدم با چنگال آب بخوره ، ولی یه بچه واسش نطق نکنه

00:01:33.640 --> 00:01:34.420
. تا بعد

00:01:34.420 --> 00:01:35.430
هی ، چی شده ؟

00:01:35.430 --> 00:01:36.660
. همه مُردن

00:01:36.660 --> 00:01:39.200
! تُف به این شانس
. نمیدونستم انقدر زیادن

00:01:39.200 --> 00:01:42.360
... آروم باش ... خودتُ کنترل کن
! فکر کن ... فکر کن

00:01:42.360 --> 00:01:43.920
!چه اتفاقی افتاده ؟

00:01:43.920 --> 00:01:45.250
این بچه دماغو دیگه کیه ؟

00:01:47.400 --> 00:01:51.850
! خیلی ترسیدم
! کوشان های خیر ندیده بودن

00:01:51.850 --> 00:01:52.680
چی ؟

00:01:52.680 --> 00:01:54.320
... ارتش ـشون اومد و

00:01:53.780 --> 00:01:56.260
نـ ... نه ، اون ـــ

00:01:57.010 --> 00:01:58.190
حالا چی ؟

00:01:58.190 --> 00:01:59.810
. باید از اینجا بزنیم به چاک

00:01:59.810 --> 00:02:01.900
! دیگه فرصتی برامون نمونده

00:02:01.900 --> 00:02:03.570
... بیشعور ها

00:02:04.180 --> 00:02:05.850
. یه دقه وایسا بینم ، جغله

00:02:06.210 --> 00:02:14.650
، اصلاً درک نمیکنم ، من نه صدای سُم اسب شنیدم نه چیزی
. تازه اینجا رو ... اینا هیچکدومشون زخم شمشیر نخوردن

00:02:14.880 --> 00:02:16.150
... راست میگی ها

00:02:16.150 --> 00:02:20.420
پس خودت چی ، جغله ؟
اگه کوشان ها اومده بودن پس چرا تو هیچی ـت نشده ؟

00:02:20.420 --> 00:02:22.350
... ها ؟ چون من فقط یه بچه ـم

00:02:22.350 --> 00:02:24.540
. کوشان ها به هیچکی رحم ندارن ، حتی بچه ها

00:02:24.540 --> 00:02:25.610
اونا کدوم سمت رفتن ؟

00:02:25.610 --> 00:02:26.360
... چیز

00:02:26.360 --> 00:02:27.480
! تُف ! تُف

00:02:27.480 --> 00:02:28.610
! ا ... از اون طرف

00:02:28.610 --> 00:02:29.160
هوم ؟

00:02:38.670 --> 00:02:42.170
برج ایمان

00:04:10.260 --> 00:04:11.170
! اونا کوشان هستن

00:04:11.170 --> 00:04:12.750
! اینا دسته ی پیش آهنگی ـشون هستن

00:04:12.750 --> 00:04:13.670
! محاصره شدیم

00:04:13.670 --> 00:04:15.410
! لعنتی ، باید بجنگیم

00:04:26.190 --> 00:04:27.800
... ای تو روحتون

00:04:29.550 --> 00:04:32.190
! تو یه چشم بهم زدن همشون رفتن اون دنیا

00:04:47.150 --> 00:04:48.220
... اون

00:05:08.700 --> 00:05:10.600
یعنی چی آخه ؟

00:05:12.650 --> 00:05:15.320
. اصلاً توقع نداشتم اینجا شمشیر جدیدمُ امتحان کنم

00:05:16.390 --> 00:05:22.210
! با یه ضربه همه ی اون هیولاهای کوشان رو نصف کرد

00:05:22.210 --> 00:05:23.980
. هی ، راه رو باز کنید ، من عجله دارم

00:05:23.980 --> 00:05:25.390
اینا دیگه از چه قماشی ـن ؟

00:05:27.200 --> 00:05:28.970
! نکنه میخواین واسم موی دماغ بشین

00:05:28.970 --> 00:05:30.470
... هی ، جوجه آبدزدک

00:05:30.710 --> 00:05:32.810
. هی ، همینجور که نشستی سرتُ بنداز پایین

00:05:32.810 --> 00:05:33.620
... تو

00:05:33.620 --> 00:05:34.810
! هی ، پارسال دوست امسال آشنا

00:06:00.870 --> 00:06:03.630
. ایول داری ، گودو ، مثل همیشه

00:06:04.010 --> 00:06:07.870
هی ، تو با خودت غذا داری ، ها ؟
. تازه آبجو هم هست

00:06:07.870 --> 00:06:12.790
، بو ـش رو حس میکنم ، البته قایم ـشون کردی
. به نشان تشکر ازت قبولشون میکنیم ، نمیخواد خودتُ زحمت بدی

00:06:12.790 --> 00:06:15.250
! مـ ... محشره

00:06:15.250 --> 00:06:16.350
. هی ، بیا بریم ، پوک

00:06:16.350 --> 00:06:17.180
. باشه

00:06:17.900 --> 00:06:18.640
! وای

00:06:18.900 --> 00:06:20.810
... صـ ... صبر کن

00:06:20.810 --> 00:06:23.980
! اون یارو عادی نیست

00:06:29.170 --> 00:06:32.060
مطمئنی این یارو بره مشکلی نداره ، ارباب جوان ؟

00:06:32.060 --> 00:06:32.910
. هیچی عایدمون نمیشه

00:06:33.290 --> 00:06:38.840
، وظیفه ی قبیله ی باکیراکا اینه که پیش آهنگی سپاه باشه
. لازم نیست بیخودی نیروهامون رو به کُشتن بدیم

00:06:38.840 --> 00:06:41.450
اما اگه ما ، تاپاسا ، قدرتمون رو متحد کنیم ـــ

00:06:41.450 --> 00:06:42.430
. اونُ دست کم نگیر

00:06:42.920 --> 00:06:47.670
، شاید بتونیم مقهور خودمون بکنیم ـش
. اما در ازاش تاوان سنگینی میدیم

00:06:47.930 --> 00:06:50.980
شما این یارو رو میشناسین ، ارباب جوان ؟

00:06:53.690 --> 00:06:55.560
... مال گذشته هاست

00:06:56.030 --> 00:06:57.880
. گذشته های خیلی دور

00:07:00.180 --> 00:07:01.000
. زود باش

00:07:01.400 --> 00:07:02.300
. عجله کن

00:07:10.650 --> 00:07:12.400
... یه راهب دیگه

00:07:12.950 --> 00:07:14.610
. مرتد بوده

00:07:15.530 --> 00:07:18.780
... الان دیگه تفتیش عقاید مذهبی خیلی بیشتر شده

00:07:32.280 --> 00:07:34.070
! هی ، صبر کن

00:07:38.100 --> 00:07:39.530
... صدقه بدین

00:07:39.530 --> 00:07:41.600
. به منِ بینوا کمک کنید

00:07:41.600 --> 00:07:42.470
! احمق ها

00:07:42.470 --> 00:07:47.360
، اینا خراج صومعه هستن
. جیره ی روزانه ـتون رو بهتون دادن

00:07:47.360 --> 00:07:49.930
! اون سوپ سبزیجات آشغال آخه به کجامون میرسه

00:07:49.930 --> 00:07:52.360
شماها همیشه دارین با شکم سیر میخوابین ، غیر اینه ؟

00:07:52.360 --> 00:07:53.910
... تو رو خدا رحم داشته باشین

00:07:53.910 --> 00:07:55.030
هی ، دارین چه غلطی میکنین ؟

00:07:56.280 --> 00:07:57.450
! آه ، غذا

00:07:57.450 --> 00:07:58.100
! صدقه

00:07:58.100 --> 00:07:59.500
! رحم کنین

00:07:59.500 --> 00:08:00.700
! و ... وایسین

00:08:02.240 --> 00:08:04.540
! همه ـشون رو بگیرین
! حتی یه نفر هم از قلم نندازید

00:08:04.540 --> 00:08:05.100
... لعنتی

00:08:05.100 --> 00:08:06.880
! اونا شوالیه های زنجیر آهنی مقدس ـن

00:08:08.380 --> 00:08:09.240
خـ ... خواهش میکنم کمک ـــ

00:08:10.020 --> 00:08:11.170
! تو رو خدا رحم کنین

00:08:11.530 --> 00:08:13.300
معنی این چیه ؟

00:08:13.620 --> 00:08:15.710
یه فرد با ایمان اینکارو میکنه ؟

00:08:15.710 --> 00:08:17.290
... ما مریض داریم

00:08:17.290 --> 00:08:20.070
. الان چند وقته داریم با یه سوپ آبکی سر میکنیم

00:08:20.070 --> 00:08:22.140
! هیزم واسه زمستون هم نداریم

00:08:22.550 --> 00:08:27.170
، قبلاً از پیشگاه مقدس درخواست غذا
. کمک های درمانی و تجهیزات لازم رو دادیم

00:08:27.170 --> 00:08:29.440
! شماها تنها کسایی نیستین که دارن سختی میکشن

00:08:29.440 --> 00:08:30.420
... خواهش میکنم

00:08:30.420 --> 00:08:35.040
. بچه ی من دیگه نمیتونه حتی شیر بخوره ، داره میمیره

00:08:35.040 --> 00:08:38.180
! کمک خدا کجاست که به داد بچه ی من برسه

00:08:38.590 --> 00:08:39.700
چی ؟

00:08:40.090 --> 00:08:41.700
. خیله خب

00:08:42.340 --> 00:08:47.710
، بخاطر شجاعتت
. خداوند بهت قدرت رحمتش رو ارزانی میکنه

00:08:47.710 --> 00:08:50.460
! اما ، پدر موزگُز ، این یه دستور خارج از برنامه ـس

00:08:50.460 --> 00:09:01.220
البته که باید به این درخواست رسیدگی کنم ، اما من این واقعیت رو باور دارم که بودن من
. در اینجا و معصیتی که این زن در مقابل من مرتکب شده ، همگی به دست خداوند چیده شده

00:09:01.910 --> 00:09:04.560
. گفته میشه جایی که عشق هست ، ترس نیست

00:09:04.560 --> 00:09:09.570
ما باید با احترام به وجود این زن
. نسبت به عملی که مرتکب شده اقدام کنیم

00:09:09.570 --> 00:09:13.070
! ممنونم ! ممنونم

00:09:13.340 --> 00:09:16.070
. فعلاً ، اجازه بدین این مَردم رو به سمت صومعه هدایت کنیم

00:09:29.790 --> 00:09:32.080
. این مَردها باید برن اونجا

00:09:33.050 --> 00:09:34.610
. نگران نباش

00:09:34.610 --> 00:09:36.230
. بعداً دوباره می بینیشون

00:09:36.230 --> 00:09:38.510
. خب حالا ، شما از این طرف بیا

00:09:39.260 --> 00:09:40.750
... حالا ، بنوش

00:09:41.770 --> 00:09:42.690
. خوبه

00:09:42.690 --> 00:09:49.250
، بنظر میرسه وضعیت بچه الان دیگه ثابت شده
. اگه خوب غذا بخوره و خوب استراحت کنه ، خیلی زود حالش خوب میشه

00:09:49.250 --> 00:09:50.560
! خدا رو شکر

00:09:50.560 --> 00:09:54.880
. برای پیشگاه مقدس پیغام فرستادم که بهمون کمک های اولیه برسونن

00:09:55.310 --> 00:10:03.200
حالا باز بررسی میکنم ببینم از خراجی که گرفتیم
. میتونیم غذای پروتینی بین مهاجرین توزیع کنیم یا نه

00:10:03.200 --> 00:10:05.870
... اوه ، نمیدونم چی بگم

00:10:05.870 --> 00:10:07.330
! ممنونم

00:10:07.590 --> 00:10:11.340
. من صرفاً اراده ی خداوند رو اجرا کردم

00:10:13.930 --> 00:10:15.800
. حالا ، خواهش میکنم از این طرف

00:10:16.280 --> 00:10:19.100
. به عنوان یک فرد با ایمان ، وظیفه ای دارم که باید انجام بدم

00:10:26.940 --> 00:10:31.180
. بانو فارنیز ، مطمئنم که این اولین مرتبه ـس که شما پا توی این اتاق میزارین

00:10:33.360 --> 00:10:35.940
! روتُ برنگردون

00:10:35.940 --> 00:10:45.020
، این صحنه ی جهنمی جزئی از پیشگاه مقدس ـه که شما به اون خدمت میکنین
. خداوند تنها سخاوتش رو بر این دنیا ارزانی نکرده

00:10:45.340 --> 00:10:48.460
. اون داور سختگیری ـه

00:10:49.330 --> 00:10:51.200
! نباید فرار کنین

00:10:51.200 --> 00:10:57.090
، برای خدمت به بچه ـتون ، مرتکب گناه شدین
. عشق و شجاعت شما جای تحسین داره

00:10:57.090 --> 00:10:58.800
! با اینحال ، گناه ، گناهه

00:10:58.800 --> 00:11:07.730
، بخاطر اینکه خیلی شجاعت به خرج دادین
! ازتون میخوام که این امتحان سخت الهی رو از سر بگذرونید

00:11:08.320 --> 00:11:10.480
. خودتون رو در برابر رحمت الهی تسلیم کنین

00:11:10.480 --> 00:11:11.480
! نـ ... نه

00:11:23.340 --> 00:11:24.550
... بزار برم

00:11:24.550 --> 00:11:26.620
! من هیچ راهبی رو نکشتم

00:11:26.620 --> 00:11:28.670
! من که مرتد نیستم

00:11:28.670 --> 00:11:31.880
! ما یه شاهد جرم داریم

00:11:31.880 --> 00:11:33.520
! چی شد ؟ لعنتی

00:11:33.520 --> 00:11:34.510
کی هست ؟

00:11:34.510 --> 00:11:35.750
کی واسم پاپوش درست کرده ؟

00:11:35.750 --> 00:11:37.080
! میکشمت

00:11:37.080 --> 00:11:39.550
! وقتی برگردم میکشمت

00:11:41.720 --> 00:11:43.000
. بیاریدش

00:11:43.800 --> 00:11:45.020
... آه

00:11:45.020 --> 00:11:48.310
اون یه قاتل بی شرف ـه که واسه آدم های
. این دور و بر بدجوری شده بود مایه ی ترس

00:11:48.310 --> 00:11:50.410
... هیچکس از اون خوشش نمیاد

00:11:50.410 --> 00:11:52.330
، فکر کنم یه نفر تصمیم گرفته که از شرش خلاص بشه

00:11:52.330 --> 00:11:55.060
. اما دلم میخواد تو صورت جفتشون تُف بندازم

00:11:55.290 --> 00:11:57.250
میشه سعی کنی بیشتر بری تو ؟

00:11:57.250 --> 00:11:59.380
! اوه ، وای ، ببخشید

00:11:59.380 --> 00:12:04.320
اما واقعاً مطمئنی ؟
. هر روز ، قبل از طلوع خورشید میای اینجا

00:12:04.710 --> 00:12:06.070
نمیخوای بیام ؟

00:12:06.070 --> 00:12:08.820
... نه ، تو خیلی خاصی

00:12:08.820 --> 00:12:11.150
. بگذریم ، خیلی خوشحالم که اینجایی

00:12:11.750 --> 00:12:17.760
. اما نگرانم که یه موقع اون زنیکه ی فرمانده بخواد مجازاتت کنه

00:12:19.470 --> 00:12:21.170
. از بابت اون نیازی به نگرانی نیست

00:12:21.550 --> 00:12:28.540
، اون همش در مورد وظیفه و ایمان حرف میزنه
. عین یه مَرد سخت کوشه ، اما جنگ و رهبری اصلاً تو خون ـش نیست

00:12:28.880 --> 00:12:32.500
، برای شوالیه های زنجیر آهنی مقدس
. داشتن یه فرمانده ی زن سنت ـه

00:12:32.500 --> 00:12:34.140
. اون یه رئیس الکی ـه

00:12:34.330 --> 00:12:37.220
... باید سخت باشه ، مطمئنم

00:12:37.580 --> 00:12:40.620
. یه زن تنها ، بین اینهمه مَرد

00:12:40.620 --> 00:12:45.940
حتی دلم نمیخواد بدونم که برای یه همچین
. ماموریت کوفت گرفته ای چقدر باید سخت تلاش کرد

00:12:45.940 --> 00:12:47.800
... خوشگذرون

00:12:51.520 --> 00:12:52.160
. اوه

00:12:52.620 --> 00:12:54.220
! اِلین بد

00:12:54.220 --> 00:12:57.670
! مگه بهت نگفتم که نیای اینجا ، من الان دارم کار میکنم

00:12:58.760 --> 00:12:59.980
... گرخیدم بخدا

00:12:59.980 --> 00:13:03.260
. ببخشید ، این خواهر کوچیکترمه

00:13:03.260 --> 00:13:05.460
اینهمه بانداژ واسه چیه ؟

00:13:05.460 --> 00:13:08.130
. تو شغل ما کلی مرض و اینا میاد سراغت

00:13:08.510 --> 00:13:10.300
. اون اصلاً شانس نداره

00:13:11.010 --> 00:13:13.680
. کلاً بالاخونه رو داده اجاره

00:13:13.680 --> 00:13:15.630
. خیلی بد شد

00:13:15.630 --> 00:13:17.590
. خب ، فعلاً من میرم خونه

00:13:17.590 --> 00:13:19.540
. دفعه بعد واست اضافه کاری میکنم

00:13:19.540 --> 00:13:21.360
. بیا ، اینم مُزد همیشگی ـت

00:13:21.940 --> 00:13:23.170
. و بیا اینم هست

00:13:23.170 --> 00:13:24.950
... وای ، چقدر قشنگه

00:13:24.950 --> 00:13:27.310
. ارزون نیست ها

00:13:27.670 --> 00:13:29.950
. آدم های عادی از این چیزا ندارن

00:13:29.950 --> 00:13:34.020
، مرسی که اینو دادی به من
. اما فکر نکنم لایق این چیزا باشم

00:13:34.020 --> 00:13:35.840
. ارزش مروارید دیگه ندارم ... میدونی

00:13:35.840 --> 00:13:38.010
. فکر کنم دیگه واسه این چیزا خیلی پیر شدم

00:13:38.860 --> 00:13:46.410
، وقتی این ماموریت تموم شد ، با خودم میبرمت خونه
، به عنوان وارث خونواده ، نمیتونم باهات ازدواج کنم

00:13:46.410 --> 00:13:50.850
. اما همه ی اشراف زاده ها یه معشوقه دارن

00:13:50.850 --> 00:13:52.460
. کاری میکنم بری اون بالا بالاها

00:13:53.170 --> 00:13:56.390
، خواهر کوچیکترت رو هم میاریم
. براش یه دکتر خوب پیدا میکنم

00:13:56.680 --> 00:13:58.690
... ممنونم ، جروم

00:13:58.690 --> 00:14:00.400
. منتظرت میمونم ، اما توقع هیچی ندارم

00:14:04.080 --> 00:14:09.410
ای خدا ، اگه این حرفای مفتی که زد
... جدی باشه ، دیگه نمیتونم یه فاحشه باشم

00:14:09.410 --> 00:14:10.420
! هی ، هی

00:14:10.420 --> 00:14:11.910
. شنیدم چی گفت ، لوکا

00:14:11.910 --> 00:14:13.160
... دخترا

00:14:13.160 --> 00:14:15.050
... خوش بحالت لوکا

00:14:15.050 --> 00:14:17.610
! ای کاش یه نفر هم بود از این حرفا به من میزد

00:14:17.610 --> 00:14:19.310
. اوه ، بسه دیگه

00:14:19.310 --> 00:14:22.700
تنها حُسن خوبش اینه که وقتی آدم به مشکل برمیخوره
. یه آدم با نفوذ دور و برش باشه بد نیست

00:14:22.700 --> 00:14:23.170
... آه

00:14:23.170 --> 00:14:24.170
! بیخیال

00:14:24.170 --> 00:14:24.970
. آره

00:14:24.970 --> 00:14:27.170
... خب ، راستی ، لوکا

00:14:28.680 --> 00:14:30.630
. همه رو یدفعه نخورین ها

00:14:30.630 --> 00:14:31.620
! میدونیم

00:14:31.620 --> 00:14:33.070
. مثل همیشه ، دستت درد نکنه

00:14:33.070 --> 00:14:34.060
... اوه ، و این

00:14:34.060 --> 00:14:35.100
! وای

00:14:36.190 --> 00:14:37.180
! نباید اینکارو بکنی

00:14:37.180 --> 00:14:40.280
. گوش کنین ، هر کدوم به تعداد مساوی مروارید بردارین

00:14:40.280 --> 00:14:41.940
. اما این مال تو بود

00:14:41.940 --> 00:14:44.130
. منم برای خودم برمیدارم

00:14:44.130 --> 00:14:45.530
با هم توافق کردیم ، یادتونه ؟

00:14:45.530 --> 00:14:48.450
، مهم نیست که هر کی چقدر در میاره
. هر چی در بیاریم با هم تقسیم میکنیم

00:14:48.450 --> 00:14:49.800
... آره ، اما

00:14:49.800 --> 00:14:51.460
. این بنظر خیلی گرون میاد

00:14:51.830 --> 00:14:54.800
. هی ، پِپه ، فاگوت ، لوسی

00:14:54.800 --> 00:14:55.940
. خوب گوش کنین

00:14:56.370 --> 00:15:01.540
. ما داریم وسط یه مُشت ساحره ی مرتد زندگی میکنیم
می فهمید که میخوام چی بگم ، درسته ؟

00:15:01.540 --> 00:15:04.890
. با اینکه برای زنده موندن ـه ، اما خیلی خطرناکه

00:15:05.370 --> 00:15:07.360
... انسان ها موجودات بدبختی هستن

00:15:07.690 --> 00:15:11.930
، به کسایی که بیشتر ازشون دارن حسادت میکنن
. و به اونایی که ازشون پایین ترن فخر میفروشن

00:15:13.130 --> 00:15:15.720
حتی کوچکترین تفاوتی هم بینشون
. باعث ایجاد دشمنی و ترس میشه

00:15:15.720 --> 00:15:19.290
دلم نمیخواد اینو بگم ، اما خصوصاً در مورد ما این موضوع
. خیلی صدق میکنه چون از همه کمتر داریم

00:15:20.050 --> 00:15:23.100
... اینطور نیست ، ما

00:15:23.630 --> 00:15:27.460
. برای همینم باید ثابت کنیم که ما فرق میکنیم

00:15:27.460 --> 00:15:30.990
. وقتی حرف و عمل آدم یکی نباشه ، دیگه اعتمادی نیست

00:15:31.370 --> 00:15:33.580
! خیله خب ، پس

00:15:33.580 --> 00:15:36.320
. مثل همیشه ، نصف درآمدمون رو بین همسایه ها تقسیم میکنیم

00:15:36.320 --> 00:15:37.620
! دوباره نه

00:15:37.620 --> 00:15:38.750
... همش به باد میره

00:15:38.750 --> 00:15:39.920
. بهتون که گفتم

00:15:39.920 --> 00:15:44.270
. اینجوری دیگه کسی بهمون حسودی نمیکنه
! برین و خودتونُ تو دل ـشون جا کنین

00:15:44.270 --> 00:15:45.410
. باشه

00:15:45.410 --> 00:15:47.000
. ها ؟ یکی ـش گم شده

00:15:51.300 --> 00:15:53.550
. اوه ، خیلی بد شد

00:15:53.550 --> 00:15:55.780
... باید محکم تر گره بزنمش

00:15:56.560 --> 00:15:59.430
. اگه یه کم سفت شد بازم تحمل کن

00:15:59.430 --> 00:16:05.740
، اگه بی دفاعی مثل تو این اطراف ول بچرخه
. حتی برای یه روز هم نمیتونه جون سالم به در ببره

00:16:05.740 --> 00:16:08.470
. تو یه لقمه ی چرب و نرم واسه هر چی مَرد نامردی

00:16:08.960 --> 00:16:16.970
، طبیعتاً ، باید ازت میخواستم که خودت واسه خودت نون در بیاری
... اما وقتی حتی نمیتونی واسه خودت تصمیم بگیری

00:16:19.120 --> 00:16:22.210
.. و اون نشان روی سینه ـت

00:16:22.720 --> 00:16:24.860
. حتماً یه داستانی پشتش خوابیده

00:16:25.210 --> 00:16:26.280
! لوکا

00:16:26.280 --> 00:16:27.210
! اوه ، سلام

00:16:27.210 --> 00:16:28.960
. خواهش میکنم صبر کنید ، قربان

00:16:29.360 --> 00:16:31.800
. نینا ، من باید برم سر کارم

00:16:31.800 --> 00:16:34.230
. حواست باشه که به اِلین خوب غذا بدن و مراقبش باشن

00:16:34.230 --> 00:16:34.870
. باشه

00:16:35.230 --> 00:16:36.450
... و اینکه

00:16:37.230 --> 00:16:38.110
. بیا

00:16:38.110 --> 00:16:40.290
. در مورد تو با یکی از مشتری ها که دکتر بود حرف زدم

00:16:40.290 --> 00:16:41.590
. و اون اینو بهم داد

00:16:41.590 --> 00:16:44.230
. گفتش که روزی دوبار یه بار صبح یه بار شب اینو بخوری

00:16:44.770 --> 00:16:46.820
... ممنونم ، لوکا

00:16:47.710 --> 00:16:49.730
. من میرم یه کم آب بیارم

00:16:57.650 --> 00:16:58.990
! مرتد

00:17:02.840 --> 00:17:03.780
! پرتش کن

00:17:03.780 --> 00:17:05.120
! همین الان پرتش کن

00:17:37.140 --> 00:17:38.580
. خون ریزی ـم بند نمیاد

00:17:38.930 --> 00:17:40.630
. اینجام هم چرک کرده

00:17:40.630 --> 00:17:42.410
. دهنم همینجور داره ورم میکنه

00:17:43.070 --> 00:17:45.790
... شاید دارم

00:17:47.690 --> 00:17:54.250
دکتر گفته که اگه خونریزی به
. مغزم برسه ، عقلم رو از دست میدم

00:17:54.790 --> 00:17:56.930
اونوقت میشم یکی مثل تو ؟

00:17:59.180 --> 00:18:02.750
چیزی هست که تو ازش بترسی ، اِلین ؟

00:18:06.670 --> 00:18:09.190
. اونجا جاییه که خداوند حضور پیدا میکنه

00:18:10.230 --> 00:18:14.800
چرا اینقدر خشن و وحشتناک به نظر میاد ؟

00:18:18.010 --> 00:18:20.480
. میترسم ... خیلی میترسم

00:18:20.480 --> 00:18:22.950
... دیگه تحمل ندارم ، لوکا

00:18:23.510 --> 00:18:28.210
. از مُردن و زندگی کردن تو این دنیا و خدا میترسم

00:18:29.050 --> 00:18:33.270
! از ... همه چی میترسم

00:18:49.650 --> 00:18:50.940
... پیدات کردم

00:18:53.340 --> 00:18:57.820
از دیروز بعد از ظهر تا الان که شده یه روز و نصفی داشته راه میرفته ؟

00:18:58.220 --> 00:19:01.820
! اگه گرفتار اون کالسکه ی مهاجر ها نمیشدم ، گمش نکرده بودم

00:19:09.560 --> 00:19:13.570
، این تیغ تیز ... عجیب گنده ـس
! حتماً یه شمشیر خیلی معروفه

00:19:19.650 --> 00:19:21.880
! چرا تکون نمیخوره

00:19:21.880 --> 00:19:25.480
... پس چجوری این بابا عین پَرکاه میچرخونه ـتش

00:19:25.480 --> 00:19:27.050
. اصلاً کمر همت به خرج نمیدی

00:19:27.460 --> 00:19:28.880
. زود باش همت کن

00:19:29.330 --> 00:19:31.820
بیا ، اینجوری ! دیدی ؟

00:19:32.640 --> 00:19:33.800
. من پوک ـم

00:19:33.800 --> 00:19:37.130
، وقتی از کسی اسمش رو میپرسی
. ادب حکم میکنه اول خودتُ معرفی کنی

00:19:37.130 --> 00:19:38.800
... ایـ ... ایزیدور

00:19:38.800 --> 00:19:39.860
... بماند که من اصلاً سوال نکردم

00:19:40.160 --> 00:19:43.880
، خب حالا ، ایزیدور یا حالا هر چی
. قشنگ روش تمرکز کن و بلندش کن

00:19:43.880 --> 00:19:45.210
چرا سعی نمیکنی جلوم رو بگیری ؟

00:19:45.210 --> 00:19:46.440
! بلندش کن ، یا علی

00:19:51.310 --> 00:19:52.650
... هی ، گاتس

00:19:52.650 --> 00:19:54.080
. دزد رو گرفتم

00:20:05.340 --> 00:20:07.100
. این اسباب بازی نیست ، بچه جون

00:20:09.350 --> 00:20:12.780
. انگار از دیروز تا حالا دنبال منی

00:20:13.100 --> 00:20:14.430
چی میخوای ؟

00:20:17.730 --> 00:20:19.290
میخوای در جوارش شاگردی کنی ؟

00:20:19.290 --> 00:20:22.370
پس ، اول باید از فیلتر من که مدیر برنامه هاش هستم بگذری ـــ

00:20:22.370 --> 00:20:23.030
! اصلاً هم اینطور نیست

00:20:23.260 --> 00:20:25.490
. من نمیخوام به هیچکی خدمت کنم

00:20:27.360 --> 00:20:28.560
! اوهو

00:20:28.560 --> 00:20:32.450
! پس حتماً اومدی غذاهایی که بهم دادی پس بگیری

00:20:32.450 --> 00:20:33.390
! خاک تو سرت

00:20:33.390 --> 00:20:34.060
. خیلی بد شد

00:20:34.060 --> 00:20:35.500
! همه ـش رو دیگه خوردیم

00:20:35.500 --> 00:20:37.040
... مشکلی نیست

00:20:37.820 --> 00:20:39.850
. تو یه شمشیر داری

00:20:40.350 --> 00:20:41.680
میخوای شمشیرزن بشی ؟

00:20:42.610 --> 00:20:44.340
تا حالا با شمشیرت خون کسی رو ریختی ؟

00:20:46.260 --> 00:20:48.120
. مـ ... منُ دست کم نگیر

00:20:48.120 --> 00:20:50.600
... یکی دونفری رو کشتم

00:20:51.300 --> 00:20:52.850
... خب ، حالا هر چی

00:20:53.650 --> 00:20:56.430
. تا میتونی از من دور شو

00:20:56.430 --> 00:21:00.480
! به خودم مربوطه که چیکار میخوام بکنم
! تو خر کی باشی که به من بگی چیکار کنم چیکار نکنم

00:21:00.780 --> 00:21:03.030
. خب ، هر چی تو بگی

00:21:03.670 --> 00:21:04.990
... هی ، آقا دزده

00:21:04.990 --> 00:21:06.160
. باید فرار کنی

00:21:06.160 --> 00:21:07.740
! اسم من ایزیدور ـه

00:21:07.740 --> 00:21:08.410
. اونا دارن میان

00:21:10.630 --> 00:21:11.920
چی شد ؟

00:21:11.920 --> 00:21:12.660
! گاتس

00:21:19.540 --> 00:21:21.710
. خب ، این فرق داره

00:21:23.610 --> 00:21:25.680
! لعنتی

00:21:26.750 --> 00:21:28.870
! لعنتی

00:21:28.870 --> 00:21:30.260
! لعنت به تو

00:21:32.880 --> 00:21:33.520
!نکنه دارم خواب می بینم ؟

00:21:33.520 --> 00:21:34.610
... نفرین به تو

00:21:34.610 --> 00:21:36.020
. دو شقه ـت میکنم

00:21:36.220 --> 00:21:39.270
! اصلاً یادم نمیاد که قبلاً یه چرخ نفرینم کرده باشه

00:21:57.210 --> 00:21:58.640
! لعنتی

00:21:58.640 --> 00:21:59.980
! برو به جهنم

00:21:59.980 --> 00:22:01.210
! نفرین به همه ـتون

00:22:01.510 --> 00:22:03.400
باتلاق نفرت ، ها ؟

00:22:04.350 --> 00:22:07.340
... همیشه تا قبل از این همچین حسی رو داشتم ، اما الان

00:22:08.630 --> 00:22:11.010
. وقت ندارم بخوام با شماها سر و کله بزنم

00:22:11.400 --> 00:22:12.960
. من عجله دارم

00:22:13.410 --> 00:22:15.730
... حس میکنم از درون دارم آتیش میگیرم

00:22:18.340 --> 00:22:20.550
! از سر راه برین کنار

00:23:56.990 --> 00:24:01.460
پیش نمایش قسمت بعدی

00:24:03.460 --> 00:24:05.460
. سایه ها ، سرنوشت ... انگار که نفرین شدم

00:24:07.210 --> 00:24:09.550
جوی ؟

00:24:11.510 --> 00:24:13.510
. ایمانت خیلی قوی ـه

00:24:15.510 --> 00:24:17.510
. به نظر حالت خوب میاد ، پسر خوب

00:24:19.520 --> 00:24:21.520
! تمام اینها تنها از برای خداوند ـه

00:24:23.940 --> 00:24:27.450
قسمت بعدی
مهمانی شبانه : سوختن پای ستون چوبی

00:24:27.470 --> 00:24:33.070
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.