WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:03.140
چطور میتونه اینجوری باشه ؟

00:00:03.980 --> 00:00:08.860
، بین اینهمه ناامیدی ، وقتی هر کی فقط به فکر خودشه
چطور میتونه اینقدر مطمئن از زنده موندن حرف بزنه ؟

00:00:08.860 --> 00:00:12.650
چرا صدای این مَرد اینقدر عمیق درونم هیاهو میکنه ؟

00:00:12.650 --> 00:00:16.160
. وقتی خورشید طلوع کنه ، اون موجود یا غیب میشه یا ضعیف

00:00:17.990 --> 00:00:19.540
. فقط کافیه تا صبح دووم بیاریم

00:00:20.070 --> 00:00:21.000
. ما زنده می مونیم

00:00:21.540 --> 00:00:23.580
چطور ممکنه صدای این مَرد

00:00:24.210 --> 00:00:27.840
تا این حد به من قوت قلب بده ؟

00:00:29.520 --> 00:00:33.010
آنهایی که تکیه می کنند ، آنهایی که تلاش می کنند

00:00:37.620 --> 00:00:41.960
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش

00:00:38.120 --> 00:00:41.460
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش

00:00:41.000 --> 00:00:47.820
! در آستانه ی این شب بی انتها

00:00:41.500 --> 00:00:47.320
! در آستانه ی این شب بی انتها

00:00:52.640 --> 00:00:56.700
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه

00:00:53.140 --> 00:00:56.200
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه

00:00:55.700 --> 00:01:00.460
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره

00:00:56.200 --> 00:00:59.960
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره

00:00:59.820 --> 00:01:03.600
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه

00:01:00.320 --> 00:01:03.100
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه

00:01:02.600 --> 00:01:07.900
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه

00:01:03.100 --> 00:01:07.400
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه

00:01:07.340 --> 00:01:11.520
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم

00:01:07.840 --> 00:01:11.020
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم

00:01:11.120 --> 00:01:15.500
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم

00:01:11.620 --> 00:01:15.000
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم

00:01:14.580 --> 00:01:23.260
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم

00:01:15.080 --> 00:01:22.760
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم

00:01:25.660 --> 00:01:30.000
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته

00:01:26.160 --> 00:01:29.500
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته

00:01:29.000 --> 00:01:33.620
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره

00:01:29.500 --> 00:01:33.120
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره

00:01:33.060 --> 00:01:37.340
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن

00:01:33.560 --> 00:01:36.840
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن

00:01:36.340 --> 00:01:41.340
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم

00:01:36.840 --> 00:01:40.840
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم

00:01:40.620 --> 00:01:45.000
، از میان این شب بی انتها میگذرم

00:01:41.120 --> 00:01:44.500
، از میان این شب بی انتها میگذرم

00:01:44.000 --> 00:01:48.540
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم

00:01:44.500 --> 00:01:48.040
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم

00:02:11.110 --> 00:02:13.070
... خدا کنه نشکسته باشه

00:02:18.780 --> 00:02:20.030
. باید از اینجا برم بیرون

00:02:21.910 --> 00:02:23.450
! کسی اینجا نیست

00:02:27.450 --> 00:02:28.750
... درد میکنه

00:02:29.460 --> 00:02:31.170
کسی اینجا نیست ؟

00:02:34.380 --> 00:02:35.710
کسی اونجاست ؟

00:02:36.670 --> 00:02:37.800
... خواهش میکنم

00:02:37.800 --> 00:02:39.170
! دیگه نمیتونم راه برم

00:02:39.170 --> 00:02:40.380
... خواهش میکنم کمکم کنید

00:02:51.440 --> 00:02:54.320
، یه صدایی از نزدیک شنیدم
. گفتم حتماً گاو و گوسفندا رَم کردن

00:02:55.900 --> 00:02:57.610
. میبخشید که دیر کردم

00:02:57.610 --> 00:02:59.280
حالت خوبه ؟

00:02:59.280 --> 00:03:01.030
! لوکا

00:03:01.030 --> 00:03:03.070
. داشتم از پایین نگاه میکردم

00:03:03.070 --> 00:03:05.700
. به نظر میاد اِلین و بقیه حالشون خوبه

00:03:06.080 --> 00:03:07.700
! لوکا

00:03:07.700 --> 00:03:09.200
... خب ، خب

00:03:09.200 --> 00:03:11.080
. الان وقت احساساتی شدن نیست

00:03:16.420 --> 00:03:17.630
میتونی راه بری ؟

00:03:17.630 --> 00:03:21.180
. آره ، اما نمیتونم تند راه برم

00:03:21.180 --> 00:03:22.590
چیکار کنیم ؟

00:03:24.760 --> 00:03:26.970
! نـ ... نمیتونم اینکارو بکنم

00:03:27.260 --> 00:03:29.640
. هر اتفاقی هم که افتاد ، خودتُ نگران نکن

00:03:29.640 --> 00:03:31.230
اما میخوای چیکار کنی ، لوکا ؟

00:03:31.440 --> 00:03:33.850
. میرم بلکه یه چیزی دستگیرم بشه

00:03:33.850 --> 00:03:35.440
! نمیخوام

00:03:35.440 --> 00:03:38.190
. میترسم تنها بمونم

00:03:38.190 --> 00:03:39.780
! نمیتونم اینکارو بکنم

00:03:39.780 --> 00:03:42.740
! میخوام پیش تو بمونم

00:03:43.160 --> 00:03:44.240
... آخ

00:03:44.240 --> 00:03:46.410
. جفتمون تو این بشکه جا نمیشیم

00:03:46.410 --> 00:03:48.370
بعدشم ، کی میخواد ببندتش ؟

00:03:48.370 --> 00:03:49.410
... اما

00:03:49.750 --> 00:03:53.670
! خودمونیم ، دیگه خیلی جون دوستی

00:03:53.670 --> 00:03:55.000
... لوکا

00:03:55.210 --> 00:03:59.800
اگه اینجوری نیست ، پس یه ذره دل و جرات داشته باش ، باشه ؟

00:03:59.800 --> 00:04:03.220
. آروم بمون و صدات هم در نیاد

00:04:03.220 --> 00:04:06.600
. شاید تقدیرت اینجوری رقم خورده که حالا حالاها زنده بمونی

00:04:10.770 --> 00:04:11.810
. خوب شد

00:04:19.690 --> 00:04:21.150
... لوکا

00:04:21.150 --> 00:04:22.740
! لوکا

00:04:31.040 --> 00:04:32.370
، از اون روز

00:04:32.370 --> 00:04:34.870
. همش حس میکردم که اسیر یه شب بی پایان شدم

00:04:35.460 --> 00:04:36.790
... اما فراموش کرده بودم

00:04:37.170 --> 00:04:40.530
. اینجا دنیایی که خورشید درش طلوع میکنه

00:04:42.340 --> 00:04:45.180
. بالاخره وقتش رسید که این اسلحه ی مخفی رو یه تکونی بدم

00:04:45.470 --> 00:04:49.930
. رو این اساس ، در مقایسه با قبل یه مزیت بزرگ دارم

00:04:57.600 --> 00:04:58.480
! لعنتی

00:04:58.480 --> 00:05:02.190
! سوختن ـشون تمومی نداره ، هی پشت سر هم بچه میزاد

00:05:08.280 --> 00:05:09.240
... بگیر

00:05:09.240 --> 00:05:12.370
! شمشیر آتشین انفجاری

00:05:14.540 --> 00:05:15.160
اوه ؟

00:05:15.160 --> 00:05:17.040
! ژانگولر بازی در نیار ، حشره ی موذی

00:05:17.040 --> 00:05:18.000
! میگیرم لهت میکنم ها

00:05:18.460 --> 00:05:21.250
بگذریم ، دیگه چه خبر ؟

00:05:21.250 --> 00:05:25.380
. این حاصل خشم و رنج انسان هایی که یا از شکنجه مُردن یا از مَرض

00:05:25.720 --> 00:05:32.850
، با جذب این احساسات غوطه ور شده ، همینجور داره بزرگتر میشه
! این هیولا سرشار از نفرت و میل اونها به رهایی ـه

00:05:33.520 --> 00:05:38.730
، اگه نفرت همه ی چیزیه که اون میگیره
! پس الان همه ی دنیا باید تمیز شده باشه رفته باشه تو چاه فاضلاب دیگه

00:05:39.360 --> 00:05:42.520
چرا فقط تو آلبیون داره این اتفاق میوفته ؟

00:05:42.820 --> 00:05:44.150
... خب

00:05:49.780 --> 00:05:51.620
. غیر ممکنه

00:05:51.990 --> 00:05:53.660
. نباید همچین چیزی ممکن باشه

00:05:54.660 --> 00:05:56.290
. درست مثل قبل میمونه

00:05:57.160 --> 00:05:58.670
. انگار دارم کابوس میبینم

00:05:59.380 --> 00:06:01.710
واقعاً تو واقعیت داره این اتفاقا میوفته ؟

00:06:14.470 --> 00:06:18.520
. اگه نمیخوای بمیری ، دست بجنبون

00:06:18.520 --> 00:06:19.900
... بانو فارنیز

00:06:22.110 --> 00:06:26.320
. هنوزم تو یه همچین کابوسی داره مقاومت میکنه و نمیخواد کم بیاره

00:06:26.860 --> 00:06:29.280
! با همه ی اینها ، اون تنها کسیه که خیلی مطمئنه

00:06:29.700 --> 00:06:30.490
! لعنتی

00:06:30.490 --> 00:06:32.030
! از پشت هم دارن میان

00:06:32.030 --> 00:06:34.490
! پشت من باشین ، بانو فارنیز

00:06:34.790 --> 00:06:36.290
... ا ... اوه ، خدایا

00:06:36.290 --> 00:06:37.450
! دعا نکن

00:06:37.710 --> 00:06:41.460
، اگه دعا کنی ، دستات بهم دیگه نزدیک میشن
! اونوقت دیگه نمیتونی شمشیر دست بگیری و بجنگی

00:06:49.800 --> 00:06:51.340
! دارن میان

00:06:56.020 --> 00:06:58.020
! نه

00:07:01.850 --> 00:07:02.980
... اینجا آخرشه

00:07:02.980 --> 00:07:04.110
. الانه که دیگه بمیرم

00:07:04.110 --> 00:07:06.320
! میمیرم ! میمیرم
! الان میمیرم ! بخدا میمیرم

00:07:06.820 --> 00:07:08.740
. دیگه نمیتونم تحمل کنم ... میخوام برم

00:07:08.740 --> 00:07:09.900
! میخوام از اینجا برم بیرون

00:07:11.820 --> 00:07:13.530
. الان نه

00:07:15.870 --> 00:07:18.790
... من که در هر صورت میمیرم

00:07:22.880 --> 00:07:25.340
. اما گرمه

00:07:26.550 --> 00:07:28.380
. نمیدونم میمیرم یا نه

00:07:28.670 --> 00:07:32.300
. هر چی بیشتر میترسم ، بیشتر حس میکنم زنده ـم

00:07:32.300 --> 00:07:36.010
، هر چی بیشتر خون بالا میارم
! حس میکنم بیشتر خون تو رگ هام جریان داره

00:07:36.930 --> 00:07:38.140
... میخوام سعی کنم

00:07:38.640 --> 00:07:40.230
. میخوام سعی کنم ، لوکا

00:07:41.230 --> 00:07:44.520
! وقتی میترسم ، معنیش اینه که میخوام زنده بمونم

00:08:03.250 --> 00:08:04.460
... اون

00:08:32.780 --> 00:08:34.110
. باورنکردنیه

00:08:34.110 --> 00:08:40.870
مرگ و زندگی ، تمام ارواحی که اینجا هستن
. فقط دارن یه چیز رو صدا میزنن

00:08:42.830 --> 00:08:44.210
... الان

00:08:44.210 --> 00:08:48.420
. همه چیز در دنیای من ، منتهی به یک اندیشه ی واحد میشه

00:08:49.040 --> 00:08:55.300
، همه چیز خواهان منه
. دنیایی که من میسازم و یک صدا اون رو صدا میزنن

00:08:55.970 --> 00:09:00.890
. همه چیز با یک صدا به واقعیت تبدیل میشه

00:09:06.060 --> 00:09:07.100
آواز ؟

00:09:09.820 --> 00:09:10.860
... گاتس ، اون

00:09:10.860 --> 00:09:11.780
ها ؟

00:09:13.900 --> 00:09:14.860
. این

00:09:15.490 --> 00:09:17.990
. اون صداها درش طنین انداز شده

00:09:20.780 --> 00:09:21.290
... هی

00:09:21.290 --> 00:09:21.990
! گاتس

00:09:23.200 --> 00:09:24.790
اینهمه درد از کجا میاد ؟

00:09:25.500 --> 00:09:30.460
... اوه ، خدایا

00:09:47.690 --> 00:09:52.520
... آه ، طغیان نور

00:10:09.830 --> 00:10:11.540
! گریفیث

00:10:13.460 --> 00:10:15.130
ستونی از آتش بر پا خواهد شد

00:10:15.760 --> 00:10:18.680
. گوسفندان سفید همگی در سرزمین مقدس گرد هم میان

00:10:18.680 --> 00:10:20.680
... زمانی که آسمان ها در حال سقوط هستن

00:10:21.640 --> 00:10:23.140
. زمانش رسیده

00:11:01.880 --> 00:11:04.300
... یا ابَرفرض

00:11:04.590 --> 00:11:07.680
. برج و هیولاها تو طول شب غیب شدن

00:11:07.680 --> 00:11:10.200
نکنه هنوزم داریم کابوس میبینیم ؟

00:11:29.370 --> 00:11:31.290
من زنده ـم ؟

00:11:31.290 --> 00:11:33.700
! اوه ، دخترک پُف پُفی هم زنده تشریف دارن

00:11:35.000 --> 00:11:36.120
... من زنده ـم

00:11:36.120 --> 00:11:37.500
. واقعاً زنده ـم

00:11:38.170 --> 00:11:39.710
اوه ، لوکا کجاست ؟

00:11:41.500 --> 00:11:42.760
! خواهش میکنم

00:11:42.760 --> 00:11:43.710
... لوکا

00:11:43.710 --> 00:11:45.260
! لوکا رو پیدا کن

00:11:45.260 --> 00:11:46.220
. یه دقه وایسا ببینم

00:11:46.220 --> 00:11:47.380
اینجا چه خبره ؟

00:11:47.380 --> 00:11:52.770
، لوکا منُ گذاشت تو این بشکه
... بعدش دیگه نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:11:52.890 --> 00:11:54.100
! لوکا

00:11:54.270 --> 00:11:55.350
! لوکا

00:11:55.350 --> 00:11:56.520
! خانمی

00:11:56.690 --> 00:11:58.100
! لوکا

00:11:58.100 --> 00:11:59.150
... لعنتی

00:11:59.150 --> 00:12:01.270
!تو این بازار شام آخه چطوری پیداش کنیم ؟

00:12:01.270 --> 00:12:03.320
... نمیخوام اینجوری بشه

00:12:03.320 --> 00:12:05.440
... نه ، لوکا

00:12:08.030 --> 00:12:09.110
ها ؟

00:12:09.530 --> 00:12:12.120
! ایـ ... ایـ ... اینجا

00:12:12.490 --> 00:12:13.540
. از اینجا بود

00:12:15.290 --> 00:12:19.710
. ز ... ز ... ز ... زودباشید ... منُ از اینجا در بیارین

00:12:19.710 --> 00:12:23.180
! الـ ... الـ ... الـ ... الان اینجا یخ میزنم

00:12:23.180 --> 00:12:25.050
! لوکا

00:12:29.050 --> 00:12:30.560
! دارم یخ میزنم

00:12:30.580 --> 00:12:33.350
... احمق

00:12:33.810 --> 00:12:35.140
... آروم ، آروم

00:12:37.430 --> 00:12:39.980
. خیلی گرمی

00:12:39.980 --> 00:12:42.480
. ارزشش رو داشت زنده بمونم

00:12:53.950 --> 00:12:55.540
! اونا کوشان ها هستن

00:12:55.540 --> 00:12:57.580
چرا یدفعه عین علف اینجا سبز شدن ؟

00:12:57.580 --> 00:12:59.630
. همون یاروهای سری قبل ـن

00:13:05.840 --> 00:13:07.920
. اون همون کریشنا سنا ـست

00:13:07.920 --> 00:13:09.340
خودشه ؟

00:13:09.340 --> 00:13:10.510
. نمیدونم

00:13:10.510 --> 00:13:15.640
، اما درست همونطور که پیش گویی های کتاب مقدس گفته
. در میان فجایعی که در این سرزمین رخ میده ، اون ظهور پیدا میکنه

00:13:15.970 --> 00:13:19.940
. کسی که ما دنبالش هستیم هم باید بین اون ها باشه

00:13:20.640 --> 00:13:22.100
... تو روحت

00:13:22.100 --> 00:13:25.610
! اگه بعد اون همه مصیبت ، نتونیم از اینجا فرار کنیم ، پس تُف به این زندگی

00:13:25.610 --> 00:13:30.200
! همشونُ بگیرید ، درسته که نفس میکشن اما زخمی شدن

00:13:30.200 --> 00:13:37.460
، مخصوصاً اون مَردی که شمشیر بزرگ داره رو دست کم نگیرید
. تا وقتی که تیکه پاره ـش نکردین ، خاطر جمع نشین

00:13:44.790 --> 00:13:45.880
! ضربه ی کُشنده

00:13:46.210 --> 00:13:56.020
مسائل شخصی به کنار ، اما تو این شرایط کسی بهتر از تو
... پیدا نمیشد که کنارم باشه ، بماند که شاید اصلاً به چشم نیاد

00:13:56.020 --> 00:13:57.260
. مهم نیست

00:13:58.470 --> 00:13:59.360
! لعنتی

00:13:59.360 --> 00:14:00.520
! تکون نخورید

00:14:00.520 --> 00:14:02.110
... اگه جُم بخورین ، همه ی این زن ها

00:14:02.110 --> 00:14:02.980
. هی

00:14:04.270 --> 00:14:07.700
. زن و بچه گروگان میگیرین ؟ خاک تو سرتون

00:14:07.940 --> 00:14:12.080
خدانشناس ها ، چطور جرات می کنید
!به سرزمین مقدس وارد بشین و همچین کاری بکنید ؟

00:14:12.080 --> 00:14:12.820
! آزان

00:14:12.820 --> 00:14:14.540
... چه بد آدم میکشی

00:14:14.540 --> 00:14:17.330
. بانو فارنیز ، خوشحالم که حالتون خوبه

00:14:17.330 --> 00:14:18.120
. ممنونم

00:14:18.120 --> 00:14:19.450
. به همچنین ، فرمانده ی دوم

00:14:19.450 --> 00:14:21.660
. حرف باشه برای بعد

00:14:21.960 --> 00:14:22.880
... همم

00:14:23.370 --> 00:14:27.380
. تو این مدت کوتاهی که نبودم ، ورق به طرز عجیبی برگشته

00:14:32.050 --> 00:14:33.170
. دارن میان

00:14:35.720 --> 00:14:37.480
چی ؟

00:14:36.180 --> 00:14:37.480
! هی ، دوباره

00:14:42.100 --> 00:14:43.480
بـ ... بادا ؟

00:14:46.940 --> 00:14:50.070
این ادامه دیشبه ؟

00:14:51.610 --> 00:14:54.330
. من که دیگه ترسم از همه چی ریخته

00:14:54.490 --> 00:14:55.700
... زاد

00:14:55.700 --> 00:14:57.080
اون چرا اینجاست ؟

00:15:00.790 --> 00:15:03.500
... چقدر این گنده ـس

00:15:03.500 --> 00:15:06.840
، حالا نمیخواد تو کَف بمونی
! اگه قرار باشه فرار کنیم ، همین الان وقتشه

00:15:06.840 --> 00:15:08.170
. آره

00:15:08.170 --> 00:15:11.300
! همگی کنار هم بمونید
! باید با همه ی توان از اینجا خلاص بشیم

00:15:38.280 --> 00:15:39.620
، در اون لحظه

00:15:40.410 --> 00:15:45.620
. نفس همه بند اومده بود و در جای خود خشکشون زده بود

00:15:46.040 --> 00:15:47.880
... گریفیث

00:16:02.100 --> 00:16:04.400
... و متوجه شدن

00:16:05.480 --> 00:16:07.940
. آرزویی که خواهانش بودن برآورده شده

00:16:17.030 --> 00:16:19.960
! تمامی افراد ، اون مَرد رو دستگیر کنید

00:16:20.620 --> 00:16:22.410
... اما ، ارباب سیلات

00:16:22.410 --> 00:16:33.380
، خونسرد باشین ، این ماموریت برای باز پس گیری عزت قبلیه ی باکیراکا خیلی مهمه
فراموش کردین که قرن ها چه زجری در تبعید بهمون وارد شد ؟

00:16:33.380 --> 00:16:38.390
، این تنها فرصتیه که داریم
! قبل از اینکه ارتش اصلیشون برسه بگیریدش

00:16:38.590 --> 00:16:39.890
! برید

00:16:46.890 --> 00:16:47.940
! خوبه

00:16:47.940 --> 00:16:49.810
! نیروهاشون کمتر شدن

00:16:49.810 --> 00:16:51.230
! بانو فارنیز

00:16:52.820 --> 00:16:55.070
شما دوتا چرا اونجا وایسادین ؟

00:17:14.670 --> 00:17:16.090
اِلین و شمشیرزن کجا هستن ؟

00:17:16.840 --> 00:17:18.350
. نکنه هنوز اونجا هستن

00:17:18.350 --> 00:17:19.380
! صبرکن

00:17:19.380 --> 00:17:21.350
واسه ـت کافی نبود ؟

00:17:21.350 --> 00:17:23.350
! خفه شو ! نامرداش بکشن عقب

00:17:23.350 --> 00:17:24.880
چی گفتی جغله ؟

00:17:34.730 --> 00:17:37.110
حتی ارتش اصلی کوشان ها هم به اینجا اومده ؟

00:17:37.610 --> 00:17:40.620
... هنوز متوجه ما نشدن

00:17:40.620 --> 00:17:41.800
! امکان نداره

00:17:41.800 --> 00:17:43.440
میخواید اون دوتا رو تنها بزارید ؟

00:17:43.440 --> 00:17:45.170
چیکار می تونیم بکنیم ؟

00:17:45.170 --> 00:17:46.870
! اگه بیخیال نشیم ، خودمون به باد میریم

00:17:46.870 --> 00:17:48.700
! تو روحت

00:17:52.120 --> 00:17:53.580
... چی

00:18:09.060 --> 00:18:12.150
اون کیه ؟

00:18:15.440 --> 00:18:17.180
. اون انسان نبود

00:18:17.820 --> 00:18:19.780
چرا نمیزارن یه نفسی تازه کنیم ؟

00:18:19.780 --> 00:18:21.530
دیگه چیه ؟

00:18:27.330 --> 00:18:28.830
! اون زنده مونده

00:18:28.830 --> 00:18:31.840
... ولی جلوی همچین ارتش بزرگی

00:18:31.840 --> 00:18:32.710
. چیزی نمیشه

00:18:32.710 --> 00:18:35.840
. مطمئنم اون از اِلین محافظت می کنه

00:18:36.840 --> 00:18:38.590
! بهتره نمیره

00:18:38.590 --> 00:18:41.470
! کلی به من بدهی داری که باید جبران کنی

00:18:41.470 --> 00:18:43.600
! احمق ! اینقدر داد نزن

00:18:50.100 --> 00:18:51.180
... ها

00:18:51.180 --> 00:18:54.360
. خیلی های دیگه هم زنده موندن

00:18:54.360 --> 00:19:02.070
هر کی فرار کرد تو برج ، مُرد
و اونایی که ایمان کمتری داشتن و از برج دور شدن زنده موندن ؟

00:19:02.490 --> 00:19:06.370
... مطمئنم دیگه هیچوقت هوس دعا کردن به سرشون نمیزنه

00:19:06.620 --> 00:19:08.410
. اینقدر تند نرو

00:19:08.410 --> 00:19:18.750
، تلاش برای زنده موندن با تلاش برای فرار از ترس ، زمین تا آسمون فرق داره
. اونایی که زنده موندن ، بدون دخالت محیط اطرافشون کاری رو کردن که برای زنده موندن لازم بود

00:19:20.130 --> 00:19:29.050
من نمی دونم حکمت خدا تو چیه ، ولی فکر می کنم
. برای آدم هاش انقدر اراده گذاشته که هر کاری لازمه بکنن

00:19:29.810 --> 00:19:31.560
لوکا ، اون چیه ؟

00:19:31.560 --> 00:19:32.900
آه ، این ؟

00:19:32.900 --> 00:19:35.340
. این برای جوجه ایه که تو تخمش مُرد

00:19:37.100 --> 00:19:43.340
، بدون اینکه از تخم بیرون بیاد مُرد
. بدون اینکه کسی رو بشناسه یا کسی اونُ بشناسه

00:19:43.940 --> 00:19:48.120
. یه موجود تنها که زیر آوار می خوابه

00:19:48.820 --> 00:19:51.490
. فکر می کردم باید براش گل بذارم

00:19:52.240 --> 00:19:56.800
. هر چقدر هم گناهکار ، اما حداقل یه نفر رو برای سوگواری لازم داری

00:19:57.920 --> 00:20:05.140
، ولی اگه اون به آرزوش رسیده بود
الان چه اتفاقی برای این جهان میوفتاد ؟

00:20:05.420 --> 00:20:10.140
! تا بعد ، دخترا
! ما دیگه رفع زحمت میکنیم

00:20:10.140 --> 00:20:12.230
. برای تشکر ، میتونم مجانی بهت سرویس بدم

00:20:12.230 --> 00:20:13.150
! ژاان

00:20:13.640 --> 00:20:15.600
... چه کنم که عجله دارم

00:20:15.600 --> 00:20:17.400
! بزن به حسابم تا بعد

00:20:18.480 --> 00:20:20.690
... بچه سرش خیلی شلوغ بود

00:20:20.690 --> 00:20:22.820
. شرش ـون کم شد

00:20:23.440 --> 00:20:25.860
یعنی اِلین حالش خوبه ؟

00:20:25.860 --> 00:20:31.580
، مطمئنم با اون شمشیرزن سیاه پوش حالش خوبه
. اون حتی پا به پای مُوزگُوز جنگید

00:20:33.240 --> 00:20:34.290
... ولی

00:20:34.830 --> 00:20:39.750
... قدرتِ محافظت کردن از کسی با قدرتِ کنار کسی بودن فرق میکنه

00:20:42.500 --> 00:20:44.550
. یه موضوعی هست که باید حلش کنم

00:20:44.550 --> 00:20:45.840
حالت خوبه ؟

00:20:45.840 --> 00:20:46.840
. آره

00:20:50.680 --> 00:20:51.850
نینا ؟

00:20:55.560 --> 00:20:57.270
... یوآخیم

00:20:57.270 --> 00:20:58.850
. تو زنده ای

00:21:00.400 --> 00:21:03.240
... می خوام به خاطر اون موقع

00:21:05.190 --> 00:21:06.780
. معذرت خواهی کنم

00:21:06.780 --> 00:21:12.610
... خیلی ازت ترسیده بودم ، فکر می کردم اگه تو رو لو ندم منُ میکشن

00:21:13.590 --> 00:21:18.290
... می دونم دیگه برای گفتن این حرفا دیر شده ، اما تو برام مهمی

00:21:18.790 --> 00:21:21.000
. واقعاً فکر می کردم می تونم باهات برم

00:21:21.730 --> 00:21:26.000
. اما جراتشُ نداشتم ، برای همین فرار کردم

00:21:26.890 --> 00:21:28.140
. معذرت می خوام

00:21:29.150 --> 00:21:30.260
. خداحافظ

00:21:31.100 --> 00:21:33.380
. صـ ... صبرکن

00:21:39.130 --> 00:21:42.110
چـ ... چی گفتین ؟

00:21:42.720 --> 00:21:45.810
. می خوام دنبال شمشیرزن سیاه پوش برم

00:21:48.070 --> 00:21:50.140
. من از فرقه میرم

00:21:52.540 --> 00:21:53.040
. تا بعد

00:21:53.040 --> 00:21:58.460
. آخرش هم نتونستم از تاریکی کودکیم فرار کنم

00:21:59.170 --> 00:22:04.260
. در نهایت ، تجسم این تاریکی جلوم ظاهر شد

00:22:05.470 --> 00:22:10.260
تصور میکنم سرنوشت کسی که ترس مدام بهش غلبه میکنه

00:22:11.390 --> 00:22:13.810
اینه که یکی مثل شمشیرزن سیاه بشه راهنماش

00:22:14.600 --> 00:22:17.360
. کسی که تنهایی در برابر تاریکی سینه سپر میکنه

00:22:20.670 --> 00:22:21.980
. اونا رفتن

00:22:22.360 --> 00:22:24.740
... خدا رو شکر

00:22:25.490 --> 00:22:28.410
. همم ، نینا دیر کرد

00:22:26.610 --> 00:22:29.950
میگم ، منم به یه
! مشتری نجیب زاده معرفی کن

00:22:30.320 --> 00:22:31.280
. منم دیگه

00:22:31.280 --> 00:22:34.450
. اگه میشه ، یه نفر که از تو هم پولدارتر باشه

00:22:36.440 --> 00:22:37.430
مطمئنی ؟

00:22:38.040 --> 00:22:42.760
، آره ، اگه الان برگردم
. دیگه هیچوقت نمی تونم از پیششون برم

00:22:43.230 --> 00:22:45.440
. معذرت می خوام ، لوکا

00:22:45.850 --> 00:22:48.470
. تا آخرین لحظه هم تو رو نگران کردم

00:22:49.060 --> 00:22:51.840
. من با یوآخیم میرم

00:22:52.970 --> 00:22:56.230
. تو و بقیه رو دوست دارم

00:22:56.770 --> 00:23:02.190
، ولی اگه با شماها بمونم
. بازم یه روزی ازتون متنفر میشم

00:23:02.770 --> 00:23:04.780
. و از خودمم متنفر میشم

00:23:05.780 --> 00:23:13.160
کسایی که قوی هستن به دیگران صدمه میزنن
. و کسایی که ضعیف هستن از بقیه متنفر میشن

00:23:13.830 --> 00:23:20.330
فکر می کنم بهتره با این مَرد برم
. چون اونم همین ضعف و گناه رو داره

00:23:21.630 --> 00:23:26.670
اگه با اون باشم ، فکر می کنم
. با هم بتونیم کمی قوی تر بشیم

00:23:27.300 --> 00:23:30.090
. و کمی مهربون تر

00:23:31.840 --> 00:23:33.260
! خیلی کُندید

00:23:33.760 --> 00:23:37.270
. اون واقعاً خوشگله

00:23:38.230 --> 00:23:45.640
در آن روز شکاف مرزی عمیقی در جایی
. که جهان در حال فروپاشی بود ، ظاهر شد

00:23:59.120 --> 00:24:00.580
بهار 2017

00:24:05.500 --> 00:24:06.800
منتظر آرک بعدی باشید

00:24:06.820 --> 00:24:16.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.