WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:02.400
. از جنگل درخت روح

00:00:02.400 --> 00:00:03.230
. حتی بچه ها

00:00:03.230 --> 00:00:04.790
اون یارو گنده مُنده کیه ؟

00:00:04.790 --> 00:00:07.200
. انگار اومدن نمایشگاه

00:00:07.610 --> 00:00:09.480
. فقط دارن حسودی میکنن

00:00:10.120 --> 00:00:10.730
! نگاه کنین

00:00:11.190 --> 00:00:11.990
! اِلف ها

00:00:12.380 --> 00:00:15.260
. موجودات آخر زمانی مثل اِلف ها هم باهاشون هستن

00:00:15.260 --> 00:00:17.010
پس ، اونا واقعاً ساحره ـن ؟

00:00:15.960 --> 00:00:17.230
! چقدر پررو

00:00:17.230 --> 00:00:18.420
. شوخی نیست که

00:00:18.420 --> 00:00:20.460
! چون از من خوششون اومدن تو رو هم قاطی کردن

00:00:20.460 --> 00:00:23.000
... پس یکی از اونا باید

00:00:23.000 --> 00:00:24.820
. نه ... هی ، اهالی

00:00:24.820 --> 00:00:27.400
. بانوی ساحره اینه که اینجاست

00:00:26.520 --> 00:00:28.380
چرا قایم شدی ؟

00:00:28.830 --> 00:00:29.560
. سلام

00:00:29.560 --> 00:00:30.590
یعنی چی ؟

00:00:29.770 --> 00:00:31.380
. امکان نداره ، اون فقط یه دختر بچه ـس

00:00:31.800 --> 00:00:34.530
مورگان ، داری باهامون شوخی میکنی ؟

00:00:34.530 --> 00:00:36.560
. اوه ، نه . شوخی کجا بود

00:00:36.560 --> 00:00:37.510
... اوه

00:00:37.510 --> 00:00:39.130
. خب ، البته تقصیری هم ندارن

00:00:39.600 --> 00:00:41.950
میگم چطوره بهشون یکی دوتا طلسم جادویی نشون بدی ؟

00:00:41.950 --> 00:00:43.940
. شاید اینجوری قانع بشن

00:00:43.940 --> 00:00:45.460
! غیرممکنه

00:00:45.460 --> 00:00:47.480
. از جادو واسه خودنمایی نباید استفاده کرد

00:00:47.480 --> 00:00:48.650
. شوخیشم زشته

00:00:49.120 --> 00:00:51.530
. واسه همین بود که مخالفت کردم

00:00:51.950 --> 00:00:53.070
! جناب کشیش

00:00:53.070 --> 00:00:53.830
. یه کشیش

00:00:53.830 --> 00:00:56.280
... دیگه زیادی داره شور میشه

00:00:56.280 --> 00:01:02.790
، چسبیدین به یه مُشت خرافه
. بسنده کردن به یه ساحره هیچ دردی رو دوا نمیکنه

00:01:03.900 --> 00:01:05.630
... اما بازم ، مورگان

00:01:05.630 --> 00:01:08.590
چطور تونستی یه بچه رو مجبور کنی مثل یه ساحره لباس بپوشه ؟

00:01:08.590 --> 00:01:13.580
، مطمئنم بخاطر اینکه تنها بازمانده هستی احساس گناه میکنی
. اما اینکارت دیگه زیاده رویه

00:01:13.580 --> 00:01:14.800
... نه

00:01:15.260 --> 00:01:21.310
، لباس هایی که پوشیدن بیشتر به بازیگرهای دوره گرد میخوره
نکنه وقتی داشتین سفر میکردین مورگان دست به دامنتون شده ؟

00:01:21.760 --> 00:01:28.000
، نمیدونم ، شاید فکر کردین تفریح بدی نباشه
. اما شماها نمیتونین از پس اون حیوونهای شیطانی بربیاین

00:01:28.350 --> 00:01:30.310
. همین الان برین

00:01:30.310 --> 00:01:35.500
، اما اگه خوب نگاه کنین ، جناب کشیش
. اون یارو گنده مُنده ظاهرش خیلی ترسناک میزنه

00:01:35.500 --> 00:01:36.850
چطوره که بزاریم یه امتحانی بکنن ؟

00:01:36.850 --> 00:01:37.700
! دیگه تکرار نمیکنم

00:01:37.700 --> 00:01:42.830
این یه امتحان الهی که از طرف خداوند برای
. سنجش ایمان ما فرستاده شده ، باید دعا کنیم و تاب بیاریم

00:01:43.200 --> 00:01:45.570
. بیاین تا دیر نشده برگردیم
. اونا نمیفهمن کمک یعنی چی

00:01:45.570 --> 00:01:48.570
هی ، پس اینهمه راه اومدیم اینجا
تا فقط دَر بزنیم بریم ؟

00:01:48.570 --> 00:01:49.830
. به شعور آدم توهین میشه

00:01:49.830 --> 00:01:54.760
، دخترک ، شاید فکر کنی لباس خیلی خوشگلی پوشیدی
. اما نباید این مدلی لباس بپوشی

00:01:54.760 --> 00:01:57.590
، اگه اینجا پیشگاه مقدس بود
. با ستون چوبی به آتش می کشیدنت

00:01:58.270 --> 00:02:01.850
. ساحره ها سمبل گناه و شیطان پرستی هستن

00:02:01.850 --> 00:02:07.230
، این بچه ها با سفر طولانی که داشتیم خسته و کوفته شدن
میشه امشبُ اینجا بگذرونیم ؟

00:02:07.230 --> 00:02:08.310
! نخیر

00:02:08.310 --> 00:02:09.550
ما واسه خودمون هم جا نداریم ـــ

00:02:09.550 --> 00:02:12.320
. این دختر داره سفر میکنه تا براش دعا بخونن و حالش خوب بشه

00:02:12.360 --> 00:02:16.860
به عنوان مَردی در لباس روحانیت
این وظیفه ی تو نیست که واسه مسافرهای خدا اسباب راحتی فراهم کنی ؟

00:02:17.000 --> 00:02:18.860
. من هیچ مسئولیتی رو به عهده نمیگیرم

00:02:18.860 --> 00:02:20.610
. مّنت میزاری

00:02:20.610 --> 00:02:22.180
... شمشیرشو نگاه

00:02:22.180 --> 00:02:23.410
واقعیه ؟

00:02:23.410 --> 00:02:24.870
. بازوی چپشُ نگاه

00:02:24.870 --> 00:02:27.370
. پیرمرد ، یه جا واسه موندن بهشون بده

00:02:27.970 --> 00:02:29.570
. خیلی زیرکانه بود

00:02:29.570 --> 00:02:31.480
. خب ، من گشنمه

00:02:31.480 --> 00:02:37.760
، با چشم های خودت ببین و تصمیم بگیر
. که این رویارویی سرنوشت ساز چه مفهومی برای تو داره

00:02:39.650 --> 00:02:43.130
جنگ برای بقا علیه ارتش شیطانی

00:02:43.150 --> 00:03:03.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:10.320 --> 00:04:13.020
. همگی گوش کنین ، لطفاً اینو به انگشتاتون گره بزنید

00:04:13.020 --> 00:04:15.180
مو ؟ این مال توئه ؟

00:04:15.180 --> 00:04:16.730
چرا ؟

00:04:16.730 --> 00:04:18.840
. اینجوری میتونم ذهنی با همتون حرف بزنم

00:04:18.840 --> 00:04:20.090
. منظورش تلپاتیه

00:04:20.090 --> 00:04:22.400
. ذهنی حرف بزنی ؟ انگار داری دستمون میندازی

00:04:22.400 --> 00:04:23.900
. میمونِ خر

00:04:23.900 --> 00:04:25.530
!به کی میگی " میمون " زنیکه ؟

00:04:25.530 --> 00:04:32.420
، این یه جور کاربرد از جادوی مسری ـه
. که هر کدوم از استفاده کننده ها چرخه ی کوچیکی از اون هستن

00:04:32.420 --> 00:04:35.290
یه ناخن و یه تیکه بریده شده ی مو میتونه مثل یه طلسم عمل کنه ؟

00:04:35.290 --> 00:04:44.910
، تو بعضی از درجات ، هر کسی میتونه از راه ذهن بطور مستقیم با بقیه ارتباط برقرار کنه
. اما این ارتباط نیاز به این داره که نیروی مغناطیسی روح یه نفر با بقیه ارتباط بگیره

00:04:44.910 --> 00:04:48.110
من فقط با تو ارتباط برقرار میکنم ؟
با بقیه چی ؟

00:04:48.110 --> 00:04:51.430
. ارتباط بین دو نفر که اصلاً آموزش ندیدن غیرممکنه

00:04:52.270 --> 00:04:53.210
... پس

00:04:53.210 --> 00:04:57.940
، وقتی داریم با ترول ها دست و پنجه نرم میکنیم
. میخوام همه ـتون به راهنمایی هایی که میکنم گوش کنین

00:04:58.320 --> 00:04:59.450
. معلومه

00:04:59.450 --> 00:05:01.570
! چی چی شد ؟! محاله

00:05:01.570 --> 00:05:04.720
من به حرفای یه دختر بچه مثل تو گوش کنم ؟

00:05:04.720 --> 00:05:06.750
. این منطقی ترین راه ارتباطه

00:05:06.750 --> 00:05:12.170
، به عنوان تنها ساحره ای که اینجاست
. فقط من میتونم عملیات رو سازماندهی کنم و بهتون ابلاغ کنم

00:05:12.760 --> 00:05:14.130
. درسته

00:05:14.130 --> 00:05:17.670
، حرف از ترول ها که باشه
. تو میشی متخصص

00:05:17.670 --> 00:05:19.550
خب ، چرا که نه ؟

00:05:19.550 --> 00:05:21.500
. بهرحال ، این ماموریت اونه

00:05:21.820 --> 00:05:24.260
! به فرمانده درود بفرست ، سرباز

00:05:24.260 --> 00:05:25.830
! نکبت

00:05:24.660 --> 00:05:27.890
، اگه جلو دشمن پا به فرار بزاری
! بهت ترک خدمت میخوره ، سرباز میمون

00:05:27.250 --> 00:05:28.480
به کی میگی " میمون " ؟

00:05:28.480 --> 00:05:29.270
... از دست این

00:05:29.270 --> 00:05:31.260
اون مشکلش چیه ؟

00:05:31.260 --> 00:05:32.610
. میخواست تو خط حمله باشه

00:05:38.880 --> 00:05:40.000
! لعنتی

00:05:40.470 --> 00:05:42.590
پسر جون ، داری با شمشیر تمرین میکنی ؟

00:05:42.590 --> 00:05:44.940
. تنهایی خطر داره ها

00:05:44.940 --> 00:05:47.360
حالا چی میخوای اومدی اینجا ؟

00:05:47.360 --> 00:05:52.200
. گفتم واسه شام واستون چند تا ماهی بگیرم ، اما شانس باهام یار نبود

00:05:52.200 --> 00:05:55.250
. خب ، به سوپ سیب زمینی دل خوش کردم

00:05:56.050 --> 00:06:02.940
، داشتم میگفتم ، این دهکده یه جورایی نکبتی ـه
. ته دره ـس و تو بهترین حالت ، به اندازه ی نصف روز خورشید دارین

00:06:03.500 --> 00:06:05.750
، تو زمان پدر بزرگم

00:06:05.750 --> 00:06:12.920
این دهکده یه جاده ی بزرگ داشت و اقامتگاه خوبی
. واسه استراحت شناخته میشد ، اما اون مال گذشته هاست

00:06:13.510 --> 00:06:17.150
اما بازم ، دلیل نمیشه که جیک نزنیم ، مگه نه ؟

00:06:17.150 --> 00:06:19.390
. من به همتون ایمان دارم

00:06:20.520 --> 00:06:24.080
پسرجون ، تو چرا با اونا سفر میکنی ؟

00:06:24.370 --> 00:06:26.900
بخاطر اینه که به شمشیرزن سیاه خدمت میکنی ؟

00:06:26.900 --> 00:06:28.200
! نخیر

00:06:28.200 --> 00:06:30.530
! سفر میکنم تا مهارت های جنگیم رو بالا ببرم

00:06:30.920 --> 00:06:34.890
. من و گاتس با هم قرارداد داریم که اون به من شمشیربازی یاد بده

00:06:34.890 --> 00:06:35.730
اوه ؟

00:06:36.270 --> 00:06:41.040
، اون شمشیرزن خیلی قویه
. اون شمشیر گنده رو خیلی راحت میچرخونه

00:06:41.040 --> 00:06:42.010
دیدی ؟

00:06:42.010 --> 00:06:44.840
! اون فقط قوی نیست ، یه هیولاست

00:06:45.210 --> 00:06:47.060
میخوای مثل اون بشی ، ها ؟

00:06:47.060 --> 00:06:49.570
! مثل اون ؟ نه ، خدا نکنه

00:06:49.570 --> 00:06:51.320
. فقط دارم ازش استفاده میکنم

00:06:51.640 --> 00:06:55.350
. خب ، مشکلی ندارم که بگم اون هدف منه ... البته فعلاً

00:06:55.710 --> 00:06:56.510
. که اینطور

00:06:57.040 --> 00:06:58.850
خونواده ای داری ؟

00:07:00.080 --> 00:07:02.640
هه ، آخه مگه مهمه ؟

00:07:02.640 --> 00:07:04.650
. اصلاً به تو چه ربطی داره

00:07:05.340 --> 00:07:07.370
خودت چی ؟

00:07:07.370 --> 00:07:11.130
شرط میبندم خونواده ـت هنوز
. دوزاریشون نیوفتاده که رفتی دنبال یه ساحره

00:07:11.660 --> 00:07:14.050
تازه ، این روستایی ها چشونه ؟

00:07:14.050 --> 00:07:21.210
، بعد اینهمه موس موس کردن دنبال یه ساحره ، تازه یه جغله ـش
! اونا باهات مثل یه دروغگو رفتار میکنن

00:07:21.500 --> 00:07:23.270
. یه مُشت بی وجدان اینجا ریخته

00:07:23.270 --> 00:07:24.860
واسه چی بیخیالشون نمیشی ؟

00:07:24.860 --> 00:07:28.170
فایده ـش چیه که چسبیدی به این دهکده ؟

00:07:28.900 --> 00:07:32.220
. استخونهای باقی مونده از خونواده ـم اینجاست

00:07:32.870 --> 00:07:34.250
ترول ها اونا رو کُشتن ؟

00:07:34.630 --> 00:07:37.260
. نه ، مال قبل از این حرفاس
. سالهای خشکسالی

00:07:37.990 --> 00:07:45.420
خیلی هم خوشحالم که روستایی ها
. سرنوشت اینجا رو به من سپردن ، ازشون متنفر نیستم

00:07:45.920 --> 00:07:52.760
، راستش ، خیلی هم ازشون ممنونم
. قبل از مرگم تونستم برای آخرین بار ببینمش

00:07:53.580 --> 00:07:55.900
. فکر کنم همه ی مَردها همینجورن

00:07:55.900 --> 00:08:07.650
به عنوان یه پسر ، عاشق ماجراجویی های تخیلی بودم ، یکی از کارهای روزمره ـم این بود
. که به کوهستان ها و جنگل ها برم تا ساحره ها رو پیدا کنم و اِلف ها رو بگیرم

00:08:07.650 --> 00:08:16.140
، همونجور که تو گفتی ، یه زمانی آرزوی اینو داشتم که از این دهکده دل بکنم برم
. میخواستم آینده ـم رو اونطرف دریاهای بیکران ویریتان بسازم

00:08:16.700 --> 00:08:19.690
... اما چه کنم که

00:08:20.160 --> 00:08:22.690
. تا اون روز که مادرم کم کم مریض شد

00:08:23.810 --> 00:08:31.390
، زیاد خوب یادم نمیاد که چی به چی شد
. اما چشم باز کردم و خودمُ سرگردان تو اعماق جنگل پیدا کردم

00:08:31.740 --> 00:08:36.200
، برای اینکه بتونم برای مادرم مَرهم تهیه کنم
. باید میرفتم و ساحره رو پیدا میکردم

00:08:36.650 --> 00:08:41.420
. تونستم عمارت رویایی مسحور کننده ـش رو پیدا کنم

00:08:42.590 --> 00:08:47.160
. دارویی که باهاش به خونه برگشتم زندگی مادرم رو نجات داد

00:08:47.490 --> 00:08:50.890
. اما اون دیگه عمر خودشُ کرده بود

00:08:51.230 --> 00:08:56.680
همون موقع ها بود که شروع کردم به انجام
. کارهای روزمره و دیگه پامُ تو جنگل نذاشتم

00:08:57.290 --> 00:08:59.360
. و الانم که ، دیگه پیر شدم

00:09:00.720 --> 00:09:05.110
، با گذر زمان
. دیگه خاطراتمُ خوب بیاد نمیارم

00:09:05.800 --> 00:09:08.290
واقعاً همه ی اتفاقاتی که افتاد واقعی بود ؟

00:09:08.980 --> 00:09:14.560
، اما از اون موقع ، در اعماق جنگل
. اون همچنان منتظر من بود

00:09:14.560 --> 00:09:16.700
. دقیقاً مثل همون موقع نگاه میکرد

00:09:17.080 --> 00:09:19.660
. همین برای من کافیه

00:09:20.530 --> 00:09:21.800
! بسه دیگه

00:09:21.800 --> 00:09:25.180
نمیخواد واسم قصه ی حسین کُرد شبستانی
! تعریف کنی اونم وقتی من خودم تازه اول راهم

00:09:25.180 --> 00:09:27.080
. بچه های بی ادب این دوره زمونه

00:09:27.080 --> 00:09:31.300
چسبیدی به داستان جن و پری و
! یه روز از خواب بلند شدی ، دیدی که دیگه پیر شدی

00:09:31.690 --> 00:09:34.670
! من رویاهای خودمُ دنبال میکنم
! من مثل تو نیستم

00:09:34.670 --> 00:09:36.510
. گوش کردن به حرفات دل مُرده ـم میکنه

00:09:37.080 --> 00:09:38.260
! تا بعد

00:09:39.900 --> 00:09:42.390
اوه ، داشتی گوش میکردی ؟

00:09:42.800 --> 00:09:46.530
. به نظر میاد اون پسر بچه خیلی واست احترام قائله

00:09:48.070 --> 00:09:53.220
وقتی که ترول ها حمله کردن ، روستایی ها
. تو این کلیسا میان و پناه میگیرن

00:09:54.230 --> 00:09:57.180
. چاره ای نداریم جز اینکه دور اینجا یه حصار دفاعی ایجاد کنیم

00:09:57.320 --> 00:09:59.840
. باید درستش کنم

00:10:00.210 --> 00:10:03.390
... اما یه مسئله ی دیگه هم هست

00:10:06.400 --> 00:10:07.790
چی میخواین ؟

00:10:08.730 --> 00:10:10.040
. برو بیرون ، ساحره

00:10:10.040 --> 00:10:13.250
! کشیش بزرگ میگه ساحره ها و ترول ها عین همن

00:10:20.690 --> 00:10:22.390
محدوده ی جنگی رو بیرون ببریم ؟

00:10:22.390 --> 00:10:23.900
. تقریباً درسته

00:10:24.510 --> 00:10:28.520
نمیخواستی چیزی به اون کشیش بگی ؟

00:10:28.520 --> 00:10:31.350
. ازش متنفرم ، مرتیکه ی روباه

00:10:31.350 --> 00:10:33.560
. موضوع فقط کشیش نیست

00:10:33.560 --> 00:10:37.590
. به نظر من همه تو قلمرو مادی دارن اشتباه میکنن

00:10:37.870 --> 00:10:39.880
... تپه ای که جلوی کلیسا قرار داره

00:10:39.880 --> 00:10:43.410
. یه زمانی ، تو این سرزمین یه عبادتگاه ارواح بوده

00:10:43.970 --> 00:10:51.420
برای تمایز ارواح از زنده ها ، پیشگاه مقدس چندین کلیسا در
. مکان های مقدس برای کسانی که برای ارواح حرمت قائل بودن ایجاد میکنه

00:10:51.420 --> 00:10:56.920
در نهایت عقاید اونها به چیزی جز
. ابزاری برای اثبات قدرت ـشون تبدیل نمیشه

00:10:57.510 --> 00:11:02.680
مَردم به اسم خدا میجنگن و
، به اسم خدا به رستگاری میرسن

00:11:03.260 --> 00:11:10.580
غافل از اینکه کلید رستگاری اونها ممکنه در
. نهاد چیزی پنهان شده باشه که دیگه فراموشش کردن

00:11:11.580 --> 00:11:15.730
شامل شما ساحره ها هم میشه ، ها ؟

00:11:16.050 --> 00:11:21.180
. بانوی من قبلاً در این منطقه زندگی میکرده

00:11:21.760 --> 00:11:30.800
، شنیدم که از روستایی های تنگدست دیدار میکرده ، از ارواح بهشون پیام میداده
. مَردم رو از تغییرات آگاه میکرده و مریض ها رو درمان

00:11:31.330 --> 00:11:35.040
. جادوی اون زندگی های زیادی رو نجات داد

00:11:36.040 --> 00:11:48.880
اما به محض اینکه پیشگاه مقدس در این منطقه نفوذ پیدا میکنه و اونها شروع به ساخت کلیسا
. در اینجا کردن ، مَردم ازش رو برگردوندن و اون رو مجبور کردن به جنگل بره

00:11:50.080 --> 00:11:51.860
، از اون موقع به بعد

00:11:51.860 --> 00:11:55.820
، اون تو جنگل زندگی میکنه
. تا بتونه بدور از چشم انسان ها در خفا زندگی کنه

00:11:56.830 --> 00:12:00.070
، اما حالا ، همین مَردم ازش کمک میخوان
. جوری که انگار هیچ کاری باهاش نکردن

00:12:00.880 --> 00:12:02.620
. کاری که اونا کردنُ نمیشه بخشید

00:12:02.620 --> 00:12:06.640
، اگه بخاطر بانو نبود
فکر کردی من به خودم زحمت کمک به مَردم این دهکده رو میدادم ؟

00:12:06.740 --> 00:12:08.080
. پس نکن

00:12:09.700 --> 00:12:16.230
اگه حس میکنی دلت نمیخواد ، هیچ دلیل نداره که بخوای
. واسه خاطر یه مُشت نمک نشناس زندگی ـتُ به خطر بندازی

00:12:16.910 --> 00:12:20.400
، از طرفی ، اون پیرزن دیگه عمری براش نمونده
. پس دیگه دلیلی هم باقی نمیمونه

00:12:21.620 --> 00:12:25.400
، وقتی کاری رو که دلت نمیخواد انجام میدی
. اونم فقط بخاطر اینکه یه نفر دیگه ازت خواسته ، نشانه ی ضعفه

00:12:26.970 --> 00:12:30.260
! چرا اینقدر رُک و بی احساس اینو میگه

00:12:30.260 --> 00:12:32.890
... برخلاف میلم تو رو آوردم اینجا

00:12:33.480 --> 00:12:37.360
! عمراً همچین کسی تو سرنوشتم باشه ! عمراً

00:12:38.700 --> 00:12:40.110
. زود باش ، یه دقه وایسا

00:12:40.110 --> 00:12:45.920
، بانو فارنیز ، وقتی اون نمیتونه حرف بزنه
دلیلی داره که اون مو رو به دستش ببندی ؟

00:12:45.920 --> 00:12:48.750
. اما شیرکه میگفت با این وجود بازم باید اینکارو بکنیم

00:12:48.750 --> 00:12:51.150
. ظاهراً ، تصورات میتونن ارتباط برقرار کنن

00:12:51.150 --> 00:12:52.370
. اما من واقعاً سر در نمیارم

00:12:53.570 --> 00:12:54.870
. وایسا یه دقه

00:12:55.140 --> 00:12:57.520
صادقانه بخوام بگم ، فکر میکنم
... این ماموریت ترول ها

00:12:57.520 --> 00:13:03.880
یا بهتره بگم ، تمام این سفر
... باید همون ثانیه ی اول متوقف میشد ، اما

00:13:04.490 --> 00:13:05.630
. اوه ، بیا دیگه

00:13:06.310 --> 00:13:07.650
! کاسکا

00:13:09.460 --> 00:13:11.430
. خیله خب ، دیگه تموم شد

00:13:14.580 --> 00:13:16.140
... خیلی عوض شده

00:13:16.560 --> 00:13:18.730
. کاری که من نمیتونستم بکنم

00:13:19.550 --> 00:13:23.530
. به نظرم این لبخند ارزش اینهمه دردسر رو داشت

00:13:21.080 --> 00:13:22.620
. با هم سِت کردیم

00:13:25.620 --> 00:13:27.240
. ارواح هوا

00:13:28.080 --> 00:13:31.910
. به هیچی تعلق ندارن ، هر جا دلشون بخواد میرن

00:13:33.460 --> 00:13:34.930
. چقدر طعنه آمیز

00:13:35.420 --> 00:13:38.420
. دقیقاً برعکس منن

00:13:44.360 --> 00:13:45.260
چی شده ؟

00:13:45.810 --> 00:13:46.680
. اونا دارن میان

00:13:49.370 --> 00:13:51.090
! ترول ها اینجان ، به سمت کلیسا

00:13:51.710 --> 00:13:53.600
... اون چی بود ؟ نکنه

00:13:53.600 --> 00:13:54.430
. تلپاتیه

00:13:55.070 --> 00:13:56.070
! سرپیکو

00:13:56.070 --> 00:13:57.260
! بانو فارنیز

00:14:05.960 --> 00:14:06.700
! هی

00:14:09.320 --> 00:14:12.170
!ترول ها ! اما چرا اینقدر زیادن ؟

00:14:12.170 --> 00:14:14.090
. دارن میان تا همه ـمون رو بخورن

00:14:14.090 --> 00:14:16.210
! باید فرار کنیم ! اینجا دیگه امن نیست

00:14:16.210 --> 00:14:17.760
! قبلش ، شیپور بزن

00:14:17.760 --> 00:14:18.460
. باشه

00:14:23.700 --> 00:14:24.960
! هی

00:14:24.960 --> 00:14:26.700
. اون ارتباط ذهنی بهم رسید

00:14:26.700 --> 00:14:28.770
. واقعاً بدرد میخورد

00:14:28.770 --> 00:14:30.490
. باید بریم سمت کلیسا

00:14:30.950 --> 00:14:32.340
! نه

00:14:33.970 --> 00:14:34.790
ها ؟

00:14:34.790 --> 00:14:37.340
! سرپیکو ، یادت باشه که شیرکه چی گفت

00:14:37.340 --> 00:14:38.530
! عنصرها

00:14:37.340 --> 00:14:38.530
! خودتونُ جمع و جور کنین

00:14:38.530 --> 00:14:39.640
. درسته

00:14:39.640 --> 00:14:42.540
... اوه ، باید تجسم کنم

00:14:45.060 --> 00:14:47.530
! روتون حساب میکنم ، ارواح

00:14:56.950 --> 00:14:57.790
! زود باشید

00:14:57.790 --> 00:14:59.120
! ممنون

00:15:05.410 --> 00:15:06.420
! زدش

00:15:06.420 --> 00:15:08.970
. واقعاً خیلی کمکمون میکنن

00:15:08.970 --> 00:15:09.890
... جادو

00:15:09.890 --> 00:15:11.180
! این یه جادوی واقعی ـه

00:15:11.660 --> 00:15:12.680
! لعنتی

00:15:12.680 --> 00:15:14.890
واسه چی همش تو خودی نشون میدی ؟

00:15:15.620 --> 00:15:16.860
! این یکی مال خودمه

00:15:16.860 --> 00:15:18.250
! برو ، آتش

00:15:19.670 --> 00:15:20.810
! یدونه بود که

00:15:21.340 --> 00:15:22.420
! گمشین

00:15:23.140 --> 00:15:24.230
. اوه ، عمل کرد

00:15:24.230 --> 00:15:26.070
! فرار کن وگرنه میخورنت

00:15:31.070 --> 00:15:32.470
! فایده ای نداره

00:15:32.470 --> 00:15:33.320
! موافقم

00:15:36.080 --> 00:15:36.830
! لعنتی

00:15:36.830 --> 00:15:39.190
! اونا رفقای زخمی خودشونم میخورن

00:15:39.190 --> 00:15:41.530
! اگه نمیخوای آخر و عاقبتت اینجوری بشه ، فرار کن

00:15:43.070 --> 00:15:44.220
! کاسکا

00:15:50.100 --> 00:15:51.270
حالتون خوبه ؟

00:15:51.270 --> 00:15:52.590
... آ ... آره

00:15:54.230 --> 00:15:58.430
هرگز فکرشم نمیکردم که
. بانو فارنیز بدن خودشُ سپر بلای یه نفر دیگه کنه

00:15:59.770 --> 00:16:03.240
. به نظر میاد که نقره در برابر شیاطین ازمون دفاع میکنه

00:16:03.240 --> 00:16:05.030
. من راهُ باز میکنم

00:16:05.030 --> 00:16:06.570
. به سمت کلیسا بدوئین

00:16:06.570 --> 00:16:08.320
. زود باشید ، همگی برین داخل

00:16:08.320 --> 00:16:09.100
! نگاه کنین

00:16:09.100 --> 00:16:10.320
! یه عده محاصره شدن

00:16:10.320 --> 00:16:12.430
. اونا دارو دسته ی ساحره هستن

00:16:12.430 --> 00:16:14.600
! اونا جلوشون رو گرفتن تا ما بتونیم فرار کنیم

00:16:14.600 --> 00:16:16.680
. دیگه الان امیدی براشون نمونده

00:16:17.280 --> 00:16:18.260
. احمق ها

00:16:18.260 --> 00:16:19.830
. بهشون اخطار داده بودم

00:16:20.570 --> 00:16:21.650
! احمق

00:16:21.650 --> 00:16:23.830
! انسان ها نمیتونن با اونا سرشاخ بشن

00:16:55.470 --> 00:16:56.680
! حالا بهترین فرصته

00:16:56.680 --> 00:16:57.740
! بدوئین به سمت کلیسا

00:16:58.540 --> 00:17:01.330
جناب کشیش ، تو هم اونو دیدی ؟

00:17:01.330 --> 00:17:02.270
. فوق العاده ـس

00:17:02.270 --> 00:17:03.210
! اون تونست

00:17:03.210 --> 00:17:05.580
. اونا شاید بتونن دهکده رو از دست ترول ها نجات بدن

00:17:05.580 --> 00:17:07.190
! وای ، اون فوق العاده ـس

00:17:07.190 --> 00:17:09.540
. آدم میمونه هیولای واقعی اینجا کیه

00:17:09.540 --> 00:17:11.840
. درسته ، به سختی میشه گفت که اون انسان ـه

00:17:11.840 --> 00:17:17.820
نکنه بخاطر اینه که ، اون مدت زیادی رو تو " شکاف " ، جایی که
به راحتی ذهن به همه چیز تاثیر میزاره ، سپری کرده ؟

00:17:18.440 --> 00:17:19.330
یا نکنه چیز دیگه ـس ؟

00:17:19.760 --> 00:17:22.850
اون سایه هایی که دور شمشیرش میبینم چی هستن ؟

00:17:23.250 --> 00:17:24.860
آماده ای ، ایوالرا ؟

00:17:24.860 --> 00:17:26.020
. من آماده بدنیا اومدم

00:17:26.020 --> 00:17:29.360
. طلسم ها رو ، روی دیوارهای بیرونی مسیری که گفتی چسبوندم

00:17:29.720 --> 00:17:31.110
. نگاش کن ، استرس گرفته

00:17:31.360 --> 00:17:32.800
! اِه ، دوستان

00:17:33.430 --> 00:17:36.360
. من از جادو برای برقرار کردن حفاظ دور کلیسا استفاده کردم

00:17:36.750 --> 00:17:39.240
. همگی باید برین داخل

00:17:39.240 --> 00:17:40.800
! ساحره ی نفرینی

00:17:40.800 --> 00:17:43.590
. پیرمرد ، خواهش میکنم همین الان اونُ پرتش کن بیرون

00:17:43.590 --> 00:17:45.060
... اوه ، اما

00:17:45.060 --> 00:17:46.440
... جادو ؟ امکان نداره

00:17:46.440 --> 00:17:50.930
! دیدم که همراهاش بدون اینکه به ترول ها دست بزنن اونا رو دوشقه کردن

00:17:50.930 --> 00:17:53.260
... مگه اون با شمشیرزن نیست ؟ اگه اینجور باشه

00:17:53.260 --> 00:17:54.440
! بگیر

00:17:56.180 --> 00:17:58.010
... آره ، تاتی نباتی

00:18:02.050 --> 00:18:03.020
! تمومش کن

00:18:03.020 --> 00:18:04.820
! هی ، یه لحظه وایسا

00:18:03.490 --> 00:18:05.150
! نه ، من اجازه نمیدم

00:18:04.820 --> 00:18:06.900
. ما سرمون شلوغه . نیا وسط

00:18:05.150 --> 00:18:07.770
چطور جرات میکنی در مقابل خدا
همچین حرکت شیطانی انجام بدی ؟

00:18:07.770 --> 00:18:09.700
. همین الان برو پایین

00:18:09.700 --> 00:18:12.440
فکر کردی شیرکه داره به چه خری کمک میکنه ؟

00:18:12.910 --> 00:18:14.690
! گفتم تمومش کن

00:18:15.260 --> 00:18:16.860
! این تویی که باید تمومش کنی

00:18:17.570 --> 00:18:19.940
! اون داره سعی میکنه از دهکده محافظت کنه

00:18:19.940 --> 00:18:21.200
مگه کوری ؟

00:18:21.200 --> 00:18:22.330
! ساکت باش

00:18:22.330 --> 00:18:28.510
، حتی اگه زنده بمونیم ، اگه اینکارو با نیروی شیطانی انجام بدیم
! همون بهتر که بمیریم

00:18:28.510 --> 00:18:30.210
! خداوند مرگ ما رو مقدر کرده

00:18:30.860 --> 00:18:33.590
. این مَرد هم ... همونجوره

00:18:33.990 --> 00:18:36.260
، مثل همون موقع های من

00:18:36.260 --> 00:18:39.760
. به اسم خدا داره مَردمُ به سمت مرگ میکشونه

00:18:41.140 --> 00:18:44.200
. من در مقامی نیستم که حرفی بزنم

00:18:50.790 --> 00:18:52.730
پس شماها حرف حالیتون نمیشه ؟

00:18:52.730 --> 00:18:54.360
! جلوشُ بگیر

00:18:54.360 --> 00:18:57.740
، وقتی شیرکه داره ورد جادویی میخونه
! دور و اطرافش رو نمیتونه کنترل کنه

00:18:57.740 --> 00:18:59.540
! ولش کن

00:18:59.540 --> 00:19:00.660
! نیا جلو

00:19:14.170 --> 00:19:15.030
چی شده ؟

00:19:15.360 --> 00:19:17.010
. اونا از پشت سرمون رفتن

00:19:18.190 --> 00:19:19.390
بانو فارنیز ؟

00:19:19.390 --> 00:19:20.130
! کاسکا

00:19:22.810 --> 00:19:24.250
! شماها برین

00:19:24.250 --> 00:19:25.810
. من خودم تنهایی ترتیبشون رو میدم

00:19:25.810 --> 00:19:28.020
! شماها برین از زن ها و اونایی که داخلن محافظت کنین

00:19:28.020 --> 00:19:29.700
! فهمیدیم ! بقیه ـش با تو

00:19:29.700 --> 00:19:32.220
! لعنتی ، چندتاشم واسه من بزار

00:19:37.880 --> 00:19:39.980
! احمق ها ، از سر راه برین کنار

00:19:53.850 --> 00:19:55.150
هی ، اونو دیدی ؟

00:19:55.150 --> 00:19:57.420
. اون پرید ... نه ، از بالا سرمون پرواز کرد

00:19:57.420 --> 00:19:59.420
. خیله خب ، سپاه بادی من

00:19:59.420 --> 00:20:01.470
چرا شماها بخاری ازتون بلند نمیشه ؟

00:20:01.820 --> 00:20:04.430
ایزیدور ، میشه یه مدت هوای اینجا رو داشته باشی ؟

00:20:02.270 --> 00:20:03.740
! میبینمت

00:20:05.690 --> 00:20:06.820
! بپذیرید

00:20:06.820 --> 00:20:08.180
! نباید بترسید

00:20:09.320 --> 00:20:09.930
! کاسکا

00:20:19.800 --> 00:20:20.680
... احمق ها

00:20:20.680 --> 00:20:22.070
! شیرکه

00:20:22.750 --> 00:20:26.420
. اوه ، خدا ... مرا در آغوش خود گیر

00:20:32.810 --> 00:20:34.710
. این دیگه آخرین ضربه بود

00:20:34.710 --> 00:20:37.340
... همینجور دارن میان

00:20:37.340 --> 00:20:39.210
پس شیرکه داره چیکار میکنه ؟

00:20:39.510 --> 00:20:41.480
. فکر کنم دیگه چاره ای ندارم

00:20:41.480 --> 00:20:43.440
... اما با این مهارتی که تو داری ، میشه گفت

00:20:43.440 --> 00:20:45.970
! خیلی خری ! الان تنها چیزیه که دارم

00:20:49.900 --> 00:20:52.120
. لعنتی . شمشیر تعادلم رو بهم ریخت

00:20:52.620 --> 00:20:53.760
. داری باهام شوخی میکنی

00:20:53.780 --> 00:20:55.100
یعنی من اینجا قراره بمیرم ؟

00:20:59.300 --> 00:21:00.320
! پیرمرد

00:21:00.320 --> 00:21:01.820
! مورگان

00:21:03.680 --> 00:21:04.850
! هی ، شماها

00:21:04.850 --> 00:21:07.550
! نباید به بچه ها و پیرمردها اینکارو بسپاریم

00:21:07.550 --> 00:21:08.390
! درسته

00:21:08.390 --> 00:21:09.490
! لعنتی

00:21:11.640 --> 00:21:13.160
! پیرمرد ، هی

00:21:13.530 --> 00:21:19.420
، از اعماق شما رو صدا میزنم
. چهار پادشاه زمین ، دریا ، آسمان و آتش

00:21:19.940 --> 00:21:22.020
. ما رو در این قلمرو حفظ بنمایید

00:21:22.020 --> 00:21:25.430
، شعله های روشنی رو گرم کنید
. از ما محافظت کنید و نگهبان ما باشید

00:21:25.950 --> 00:21:29.540
. ما رو از تمام بلایا حفظ کنین

00:21:30.120 --> 00:21:34.640
، از اعماق تو رو فرا میخوانم
. چهار پادشاه مقدس ، برای رهایی و محافظت از ما بیایید

00:21:47.920 --> 00:21:49.070
! بانو فارنیز

00:22:05.780 --> 00:22:08.180
... ترول ها دارن نابود میشن

00:22:08.620 --> 00:22:10.100
این نور دیگه چیه ؟

00:22:13.450 --> 00:22:15.100
! زخم هاش داره مداوا میشه

00:22:15.810 --> 00:22:17.350
! اون زنده میمونه

00:22:17.900 --> 00:22:21.390
این ... جادوی اونه ؟

00:22:21.410 --> 00:22:41.410
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:56.990 --> 00:24:00.910
پیش نمایش قسمت بعدی

00:24:02.580 --> 00:24:04.420
... این مجازاته یا

00:24:07.670 --> 00:24:09.760
... من شمشیرم رو برای محافظت از بقیه به دست میگیرم

00:24:11.180 --> 00:24:13.340
! خیله خب ! با من بیا ، بوزینه ی دیوونه

00:24:15.720 --> 00:24:17.810
! فکر کنم واسه کُشتن یه هکتار آدم آماده باشم

00:24:19.560 --> 00:24:21.520
. دلم برات تنگ شده بود ، پسر
. خیلی وقته ندیدمت

00:24:23.960 --> 00:24:27.410
قسمت بعدی
دعای سر به مُهر