WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:58.880 --> 00:02:03.480
[فاجعه اسمانی]
5b, ورژن
(نویسنده: مودی)
00:02:40.520 --> 00:02:42.600
الو؟ -
"ادرین وینکلر"؟ -
00:02:42.680 --> 00:02:43.680
سکوت طولانی: نویسنده مودی
00:02:43.720 --> 00:02:44.800
بله
00:02:45.400 --> 00:02:49.280
سلام، اسم من "البرت دیزیدریو" عه
00:02:49.360 --> 00:02:52.400
یه نفر شمارت رو بهم داده، دوست دارم ببینمت
00:02:52.400 --> 00:03:00.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:15.280 --> 00:04:16.560
ادرین؟
00:04:16.640 --> 00:04:17.560
سلام
00:04:17.640 --> 00:04:18.760
سلام
00:04:18.840 --> 00:04:19.880
البرت
00:04:20.360 --> 00:04:21.400
بفرما تو
00:04:28.120 --> 00:04:30.520
خونه رو با پول سالانه مادام العمریم خریدم
00:04:30.600 --> 00:04:32.040
اگه دوست داری بدونی
00:04:32.120 --> 00:04:33.600
مستخدم ندارم
00:04:37.280 --> 00:04:40.160
اگه درست متوجه شده باشم طبق چیزی که پشت تلفن گفتیم
00:04:40.240 --> 00:04:42.280
و من با همه شرایط موافقت کردم
00:04:42.360 --> 00:04:45.320
واسه اولین قسط 2000 اماده کردم
00:04:46.040 --> 00:04:48.880
نصف دیگش رو وقتی تموم شد میدم، درسته؟
00:04:48.960 --> 00:04:50.200
خوبه
00:04:50.280 --> 00:04:53.600
همچنین پول اضافه واسه سفرها
00:04:54.320 --> 00:04:56.240
عوارض و بنزین زدن اماده کردم
00:04:56.320 --> 00:04:59.480
چون مسیر طولانیه نه؟
00:05:01.040 --> 00:05:02.600
تو اراس نویسنده نیست؟
00:05:04.120 --> 00:05:06.880
خب، فقط یه بار توی عمرت انجامش میدی
00:05:06.960 --> 00:05:09.160
پس باید بهترین باشه
00:05:10.760 --> 00:05:11.960
همم
00:05:12.880 --> 00:05:15.440
میدونی چه قد طول میکشه؟
00:05:16.560 --> 00:05:17.600
همش؟
00:05:18.320 --> 00:05:20.160
بستگی به اینکه چی میگی و اینکه چه قد
00:05:20.240 --> 00:05:21.800
همدیگه رو می بینیم داره
00:05:21.880 --> 00:05:23.680
بعدش اگه از چیزی که نوشتم خوشت اومد
00:05:23.760 --> 00:05:26.280
اگه کپی ها زیاد باشه، طرح بندی کردن و
00:05:26.800 --> 00:05:28.360
پرینتش ممکنه یکم طول بکشه
00:05:28.440 --> 00:05:30.360
هیچ تعهد و ضرب العجلی در کار نیست؟
00:05:30.440 --> 00:05:34.360
نه، تعهدی در کار نیست، ولی فکر میکنم باید زود کارو شروع کنیم
00:05:34.440 --> 00:05:35.920
چون اگه نکنیم
00:05:36.000 --> 00:05:38.480
ممکنه کارمون با اول و وسط داستان
00:05:38.560 --> 00:05:39.720
بدون هیچ پایانی تموم بشه
00:05:40.720 --> 00:05:43.120
کلیه هام همینجوری درد میکنن
00:05:44.240 --> 00:05:46.320
اونا هیچ اهمیتی به اثار ادبی نمیدن
00:05:46.400 --> 00:05:49.440
وقتی میگن بسه یعنی بسه
00:05:49.520 --> 00:05:50.640
دیگه کافیه البرت
00:05:54.240 --> 00:05:55.640
شکر میخوای؟
00:05:55.720 --> 00:05:56.880
نه، ممنون
00:06:05.480 --> 00:06:08.080
خریدنش دیوونگی بود
00:06:09.480 --> 00:06:10.720
بعدا برات تعریف میکنم
00:06:11.840 --> 00:06:12.880
بریم؟
00:06:31.320 --> 00:06:33.920
ببخشید، حس بدی دارم چون
00:06:35.600 --> 00:06:37.680
تا به حال با صدای بلند نگفتم
00:06:39.280 --> 00:06:41.200
قول دادیم که به هیچکس نگیم
00:06:43.720 --> 00:06:46.080
خیلی وقت پیش بود
00:06:46.160 --> 00:06:48.760
شاید قول ها هم تاریخ انقضا دارن
00:06:49.360 --> 00:06:50.960
مگه نه؟
00:06:53.840 --> 00:06:56.240
خب، اون روز
00:06:57.040 --> 00:06:58.440
اون خیلی مریض بود
00:06:58.520 --> 00:06:59.640
نه، ممنون
00:07:00.400 --> 00:07:02.920
مادرش داشت با لباس خواب اون
00:07:06.400 --> 00:07:09.080
مسخره بازی در می اورد، اگه منظورم رو گرفته باشی
00:07:10.960 --> 00:07:13.640
خب، ما روز رو توی الونک گذروندیم
00:07:13.720 --> 00:07:15.560
واسه همیشه به همدیگه قول دادیم
00:07:15.640 --> 00:07:16.640
هممم
00:07:19.280 --> 00:07:21.560
الان 60 سال بعده
00:07:23.920 --> 00:07:25.600
این "اون" (خانم) کیه؟
00:07:25.680 --> 00:07:26.720
"سولانژ"
00:07:27.920 --> 00:07:29.200
کی باشه دیگه؟
00:07:30.640 --> 00:07:32.120
سولانژ
00:07:32.200 --> 00:07:34.800
فکر کنم می تونه اسم مستعار باشه نه؟
00:07:35.680 --> 00:07:36.520
شاید
00:07:36.600 --> 00:07:38.320
هنوز یکم زوده
00:07:38.400 --> 00:07:39.720
اره
00:07:39.800 --> 00:07:42.080
ببخشید
00:07:42.160 --> 00:07:43.720
اونی که اینجا حرفه ایه تویی
00:07:44.800 --> 00:07:47.480
فکر کنم باید از اول شروع کنیم
00:07:47.560 --> 00:07:50.000
ترتیب زمانی بدردبخوره، اگه اصلی نباشه
00:07:50.840 --> 00:07:52.440
میتونی راجع به
00:07:52.520 --> 00:07:54.520
خانوادت، جوونیت، بچگیت بگی؟
00:07:55.680 --> 00:07:57.440
به تو ربطی نداره
00:07:59.440 --> 00:08:01.360
خب، مگه واسه همین منو استخدام نکردی؟
00:08:02.920 --> 00:08:03.760
شوخی کردم
00:08:06.640 --> 00:08:09.080
از خانوادم، بچگیم و تمام
00:08:09.160 --> 00:08:10.800
اون چیزا میتونیم بگذریم
00:08:10.880 --> 00:08:13.520
مونچل سور کانش" از اینجا دور نیست"
00:08:15.200 --> 00:08:18.680
تو دهه ی پنجاه اونجا بودیم
00:08:19.280 --> 00:08:21.320
یه یتیم خونه کاتولیک اونجا بود
00:08:21.400 --> 00:08:25.320
"خودتم میتونی سرچش کنی، بنویس"پدر ژرمن
00:08:25.400 --> 00:08:28.840
چون اونقدرام باهوش نبود افتاد زندان
00:08:29.600 --> 00:08:31.240
دربارش مقاله نوشتن
00:08:32.760 --> 00:08:35.080
کمکت میکنه از بقیه ایده بگیری
00:08:38.080 --> 00:08:40.360
نه، همه چیز با سولانژ شروع شد
00:08:41.920 --> 00:08:43.640
قبل از اون چیزی نبود
00:08:45.120 --> 00:08:47.320
اولش، اون دختر یه المانی بود
00:08:48.720 --> 00:08:50.840
یه المانی فاحشه
00:08:53.280 --> 00:08:56.560
حتی نمیتونی فکرش رو بکنی بعد از جنگ چه جوری بود
00:08:56.640 --> 00:09:00.120
زن ها با سرهای تراشیده شون توی میدون شهر می گشتن
00:09:01.600 --> 00:09:04.160
به عنوان یکی از دوستای خوبم همیشه میگفت
00:09:06.200 --> 00:09:09.320
پدران غوره ی انگور خوردند "
00:09:09.840 --> 00:09:12.600
"دندان فرزندان کند شد
00:09:16.840 --> 00:09:18.960
اره سولانژ رفت به جهنم
00:09:19.040 --> 00:09:20.240
با من اره
00:09:22.080 --> 00:09:23.640
ولی قبل از من بدتر بود
00:09:30.480 --> 00:09:33.240
مواظب اون حلقه باش، خب
00:09:33.960 --> 00:09:37.320
کشیش ها منو به یه مدرسه ی دیگه منتقل کردن
00:09:38.240 --> 00:09:40.280
هر دفعه یکم دورتر
00:09:40.360 --> 00:09:42.040
ببینین، پسر شپش شو عه
00:09:42.120 --> 00:09:43.440
ولی هر دفعه همونجوری بود
00:09:43.520 --> 00:09:46.000
پسر شپش شو، پسر شپش شو
00:09:46.080 --> 00:09:49.280
روز بخیر پدر، واست البرت کوچولو رو اوردم
00:09:49.360 --> 00:09:51.200
هعی، پسر شپش شو
00:09:51.280 --> 00:09:52.440
اینجا چی کار میکنی، هاع؟
00:09:52.520 --> 00:09:54.480
بهش دست نزن
00:09:54.560 --> 00:09:56.400
همون بچه ننر ها
00:09:56.480 --> 00:09:58.840
بچه ننه های بی عرضه
00:10:48.640 --> 00:10:51.400
حروم زاده، خائن -
المانی اشغال، حالم ازت بهم میخوره -
00:10:51.480 --> 00:10:53.200
هرزه -
اشغال -
00:10:53.280 --> 00:10:55.120
گورت رو از اینجا گم کن، المانی حروم زاده
00:10:55.200 --> 00:10:57.960
حال بهم زن -
المانی اشغال، گورت رو گم کن -
00:10:58.040 --> 00:10:59.800
!گورت رو گم کن اشغال
00:11:02.520 --> 00:11:04.160
هعی، پسر شپش شو -
تو هم یکم میخوای؟ -
00:11:35.640 --> 00:11:36.760
سلام، من البرت ام
00:12:31.160 --> 00:12:32.200
سلام
00:12:33.480 --> 00:12:35.120
خواب های خوب دیدی؟
00:12:38.240 --> 00:12:39.480
سلام سولانژ
00:12:40.000 --> 00:12:41.920
میشه سولانژ صدات کنم؟
00:12:45.480 --> 00:12:46.600
بیا، این واسه توعه
00:12:49.960 --> 00:12:52.280
دیشب خواب دیدم کلی غذای خوشمزه دارم
00:12:53.800 --> 00:12:54.800
عالی بود
00:12:54.880 --> 00:12:56.800
ولی خواب تو رو هم دیدم
00:12:59.720 --> 00:13:02.520
عاشق شده بودم، نمیدونستم
00:13:02.600 --> 00:13:04.520
نمیدونستم عشق چیه
00:13:06.080 --> 00:13:07.560
فقط میخواستم با اون باشم
00:13:07.640 --> 00:13:09.280
دور بر اون دختر باشم
00:13:11.840 --> 00:13:13.600
چرا امروز حرف نمیزنی؟
00:13:27.800 --> 00:13:29.120
!نه
00:13:35.560 --> 00:13:36.840
!نه، نه، نه
00:13:37.680 --> 00:13:39.680
!نه
00:14:06.080 --> 00:14:07.480
حروم زاده ها
00:14:08.320 --> 00:14:12.120
زنا زاده ها، انگشت انتقاد سمت کی میگرفتن
00:14:12.960 --> 00:14:16.640
ولی دشمنی دنیا عشق مون رو قوی تر میکرد
00:14:19.960 --> 00:14:22.280
فقط من و سولانژ بودیم
00:14:25.120 --> 00:14:28.120
از اون موقع به بعد، تمام
00:14:28.200 --> 00:14:29.320
دنیام اون شده بود
00:14:57.760 --> 00:14:59.160
...عشق
00:14:59.240 --> 00:15:00.760
با بالارفتن سن کم نمیشه
00:15:00.840 --> 00:15:03.800
25 سال پرشور هیجان واسه اثباتش دارم
00:15:05.200 --> 00:15:08.080
ولی وقتی سولانژ رفت همه چی تموم شد
00:15:08.800 --> 00:15:10.320
همم
00:15:11.600 --> 00:15:12.640
خیلی خب
00:15:15.240 --> 00:15:16.520
کی بر می گردی؟
00:15:17.160 --> 00:15:19.880
پس فردا؟
00:15:19.960 --> 00:15:21.160
واقعا؟
00:15:22.040 --> 00:15:23.560
وقت داری؟
00:15:24.480 --> 00:15:26.480
تقریبا ساعت پنجه -
باشه -
00:15:27.000 --> 00:15:29.080
باید برم -
همه چی رو براهه؟ -
00:15:29.160 --> 00:15:30.800
...خب، زنم فقط
00:15:31.320 --> 00:15:32.800
چیزه مهمی نیست -
باشه -
00:15:32.880 --> 00:15:35.480
امیدوارم بازم ببینمت -
منم همینطور -
00:15:36.560 --> 00:15:38.160
خداحافظ -
اروم برون -
00:15:38.240 --> 00:15:39.280
ممنون
00:15:57.200 --> 00:15:59.520
خب، پروسه جالب و طولانیه
00:15:59.560 --> 00:16:03.360
ممکنه مطالعه کردن این ارگان های عجیب واست نوبل نیاره
00:16:03.440 --> 00:16:07.000
تصور اینکه بعد از مدت ها یه علاجی واسه سرطان هست رو ممکن میکنه
00:16:07.080 --> 00:16:09.240
امیدواریم، اونقد خوش شانس نباشی
00:16:09.320 --> 00:16:11.560
که اون جایزه نوبل رو ببری، اون دکتر " نورا رسکی" بود
00:16:17.360 --> 00:16:20.680
دلم براش تنگ شده، دوستت دارم
00:16:28.520 --> 00:16:32.560
تو همه چیز رو میدونستی، امشب می بینمت
00:17:04.760 --> 00:17:06.600
اسناد جدید
00:17:16.280 --> 00:17:19.040
ببخشید، حس بدی دارم چون
00:17:20.600 --> 00:17:22.720
تا به حال با صدای بلند نگفتم
00:17:22.800 --> 00:17:24.280
"داستان البرت و سولانژ"
00:17:24.360 --> 00:17:26.120
قول دادیم هیچوقت به هیچکس نگیم
00:18:08.000 --> 00:18:09.080
!لعنتی
00:18:13.680 --> 00:18:15.040
لعنتی
00:18:20.360 --> 00:18:22.680
میدونی نورا، یه جورایی سخته
00:18:24.040 --> 00:18:27.000
تلاش واسه بچه دار شدن اونقدرام سکسی نیست
00:18:27.080 --> 00:18:30.880
اینکه از فشارش چیزی نگی تا نتیجه بگیری تناقضه
00:18:36.520 --> 00:18:39.000
ادرین، هر چی دلت میخواد بگو
00:18:40.000 --> 00:18:42.560
ته دلت میدونی مشکل اصلی این نیست
00:18:42.640 --> 00:18:44.080
ولی مثل همیشه
00:18:44.160 --> 00:18:46.080
علت رو با معلول اشتباه گرفتی
00:18:47.040 --> 00:18:49.640
توی ناخوداگاهته، ادرین
00:18:49.720 --> 00:18:50.800
اره، درسته
00:18:50.880 --> 00:18:52.520
تو همه چیزو میدونی
00:18:52.600 --> 00:18:54.440
نورا دانشمند عظم
00:18:54.520 --> 00:18:57.160
کارشناس ژنتیک، ضمیر ناخوداگاه و انگیزه
00:18:57.240 --> 00:18:59.040
مشکل چیه؟
00:19:00.080 --> 00:19:01.800
مشکل اصلی ادرین
00:19:01.880 --> 00:19:03.040
پدرته
00:19:04.360 --> 00:19:05.360
چی؟ -
بیخیال -
00:19:05.440 --> 00:19:07.280
اون دقیقا از اون حرفاست که میزنی
00:19:07.360 --> 00:19:09.560
نه، خودت اینجوری هستی
00:19:10.960 --> 00:19:13.360
فکر کردم میخوای گردن کتابت بندازی -
چی؟ -
00:19:14.080 --> 00:19:17.400
نمی تونم امروز بنویسم، حالم بده، نمیتونم انجامش بدم
00:19:17.480 --> 00:19:19.600
باشه -
میدونی که منظورم چیه -
00:19:19.680 --> 00:19:21.120
جدی نه
00:19:23.440 --> 00:19:25.720
بابت اون روی عقل کلیم متاسفم
00:19:29.160 --> 00:19:30.160
هعی
00:19:35.560 --> 00:19:36.560
درست میشه
00:19:37.440 --> 00:19:38.920
چی؟ -
همه چی -
00:19:39.800 --> 00:19:40.840
از پسش برمیاییم
00:19:41.360 --> 00:19:43.080
از پسش بر میای
00:19:43.760 --> 00:19:44.800
دوستت دارم
00:20:21.640 --> 00:20:22.640
بفرما
00:20:25.520 --> 00:20:26.800
نمی تونم تکون بدم
00:20:26.880 --> 00:20:27.960
اوه؟ -
اره -
00:20:29.360 --> 00:20:30.720
همینه
00:20:30.800 --> 00:20:32.680
عجیبه
00:20:34.160 --> 00:20:36.520
وقتی بچه بودم همیشه از مامانم می بردم
00:20:36.600 --> 00:20:37.960
خب، مگه مادرها همینجوری نیستن؟
00:20:38.040 --> 00:20:40.040
خوب می تونن تظاهر کنن که باختن نه؟
00:20:42.520 --> 00:20:44.400
بازی شانسیه
00:20:44.480 --> 00:20:46.120
فکر نکنم
00:20:46.920 --> 00:20:49.600
به هر حال، امیدوارم توی نوشتن بهتر باشی
00:20:50.320 --> 00:20:51.720
هاع؟
00:20:54.520 --> 00:20:56.520
راستش از قبل میدونستم
00:20:57.960 --> 00:20:59.280
کتابت رو خوندم
00:21:11.400 --> 00:21:14.080
"امیدوار کننده ترین نویسنده فرانسوی امروزی"
00:21:14.160 --> 00:21:15.360
پشتش اینجوری نوشته بود
00:21:15.440 --> 00:21:17.280
یکم مورمور کننده اس نه؟
00:21:19.560 --> 00:21:21.080
چرت پرتای ناشره
00:21:21.640 --> 00:21:23.840
کتاب دومت کی میاد؟
00:21:24.800 --> 00:21:27.680
چرا وقتت رو با نوشتن داستان مردم تلف میکنی؟
00:21:29.320 --> 00:21:32.160
یا باید نابغه باشی، یا رمان های فرودگاهی بنویسی
00:21:32.240 --> 00:21:33.560
از نوشتن پولی درنمیاد
00:21:36.200 --> 00:21:37.440
اوه
00:21:43.480 --> 00:21:44.520
اوه
00:21:48.600 --> 00:21:50.040
از کتاب خوشت اومد؟
00:21:51.640 --> 00:21:55.000
اره، بنظرم خیلی جالب بود
00:21:56.160 --> 00:21:58.560
و قشنگ بود
00:21:59.240 --> 00:22:02.880
...شاید خیلی خشونت بکار برده شده
00:22:02.960 --> 00:22:04.720
نه واقعا جذاب بود
00:22:06.360 --> 00:22:08.000
ببخشید
00:22:08.080 --> 00:22:11.240
خیلی توی تحلیل کردن خوب نیستم، کلمات توی ذهنم نیست
00:22:11.320 --> 00:22:12.480
نه، کارت درسته
00:22:13.320 --> 00:22:16.880
ولی کاری که میکنی باارزشه، کلمات درست رو انتخاب میکنی
00:22:18.480 --> 00:22:20.800
اون قسمت های زندان خیلی
00:22:20.880 --> 00:22:22.720
جذاب بود
00:22:25.120 --> 00:22:27.760
همچین الکلی شدنش
00:22:27.840 --> 00:22:30.280
تجدید قوا توی نوشتن
00:22:30.360 --> 00:22:32.360
داستان عاشقونه اش با مورا
00:22:33.400 --> 00:22:35.320
احساس میکنی که
00:22:35.400 --> 00:22:36.680
احساس میکنی انگار اونجایی
00:22:38.040 --> 00:22:39.280
باهام حرف زد
00:22:40.840 --> 00:22:42.000
حسش واقعیه
00:22:43.800 --> 00:22:45.160
شاید به خاطر اینکه
00:22:45.800 --> 00:22:47.760
همش واقعیه
00:22:49.680 --> 00:22:52.200
"به احترام قربانی ها اسم ها تغییر کرده"
00:22:53.840 --> 00:22:58.240
بقیه مشتری هات مشکلی ندارن
00:22:58.320 --> 00:23:01.360
چون نسل قدیم از زندانی های سابقه دار خیلی خوششون نمیاد
00:23:01.440 --> 00:23:03.440
اولیش تویی
00:23:07.320 --> 00:23:10.880
این واقعا اعترافه
00:23:10.960 --> 00:23:11.960
پس چرا
00:23:13.120 --> 00:23:14.760
اسمت رو گذاشتی مودی؟
00:23:16.080 --> 00:23:19.440
"مودیت" توی فرانسوی به معنی نفرین شده اس، نه؟
00:23:20.680 --> 00:23:22.120
از کلمه ملعون که بهتره
00:23:24.760 --> 00:23:26.080
خوب نیست
00:23:27.560 --> 00:23:28.920
اسم ها مهمن
00:23:30.480 --> 00:23:33.440
شخصا خودم درک نمیکنم، چون بچه ندارم
00:23:34.640 --> 00:23:37.200
ولی فکر کنم بابات از اینکه اسمی
00:23:37.280 --> 00:23:39.960
که روت گذاشته رو نگه نداشتی ناراحت شده
00:23:41.000 --> 00:23:42.800
وقتی بچه بودم مرد
00:23:45.200 --> 00:23:46.240
مادرت چی؟
00:23:47.400 --> 00:23:48.920
واسش مهم نبود
00:23:49.000 --> 00:23:52.520
ببخشید البرت، وقت کم داریم، هنوز شروع نکردیم
00:23:52.600 --> 00:23:54.720
بهتره تمرکز کنیم -
اوه اره، ببخشید -
00:23:54.800 --> 00:23:57.160
بیا کار رو شروع کنیم
00:23:59.160 --> 00:24:02.240
فقط واسه اینکه حقیقت گفته بشه اینجایی؟
00:24:03.800 --> 00:24:05.720
خب، کجا بودم؟
00:24:20.680 --> 00:24:22.760
!اوه
00:24:22.840 --> 00:24:24.680
اوه، ببخشید
00:24:40.920 --> 00:24:43.000
...قسم میخورم اگه فرصتش پیش می اومد
00:24:45.640 --> 00:24:46.800
اون هرزه ی پیر
00:24:47.640 --> 00:24:50.760
سرکار خانم ترجیح میده برگرده به مدرسه؟ -
ترجیح میدم بمیرم -
00:24:50.840 --> 00:24:52.680
هعی، اینجوری نگو -
چیه؟ -
00:24:52.760 --> 00:24:54.200
اینجوری نگو
00:24:54.280 --> 00:24:56.000
اجازه نمیدم بمیری
00:24:56.080 --> 00:24:57.680
اگه بمیری، می کشمت
00:24:57.760 --> 00:25:00.160
سرت رو خورد میکنم، چشمات رو از حدقه درمیارم
00:25:00.240 --> 00:25:01.720
و میخورمشون اگه بمیری
00:25:04.560 --> 00:25:06.520
واست شعر نوشتم -
چی؟ -
00:25:07.200 --> 00:25:08.360
واست شعر نوشتم
00:25:08.440 --> 00:25:09.480
بخون
00:25:21.120 --> 00:25:23.960
وقتی که خورشید میره جنوب به دهنت فکر میکنم
00:25:24.040 --> 00:25:26.480
وقتیکه کسوف لباته
00:25:26.560 --> 00:25:28.880
وقتیکه از سینه ات بارون میاد
00:25:29.760 --> 00:25:32.320
تو تپه دریایی منی، میخوام دندون هات رو لیس بزنم
00:25:35.000 --> 00:25:36.040
فقط همین؟
00:25:38.880 --> 00:25:40.280
خوشم اومد
00:25:40.360 --> 00:25:41.960
قشنگه گنجشکم
00:25:42.040 --> 00:25:43.760
اینجوری صدام نکن
00:25:45.000 --> 00:25:46.720
قول بده بریم دریا
00:25:52.720 --> 00:25:55.120
کلاهه قشنگیه، اقا
00:25:59.720 --> 00:26:01.080
!نه
00:26:18.960 --> 00:26:20.320
!نه
00:26:26.000 --> 00:26:27.240
هعی
00:26:28.080 --> 00:26:30.080
کل ساحل رو واسه خودمون گرفتیم
00:26:32.520 --> 00:26:33.360
...اسم من
00:26:33.440 --> 00:26:35.600
اسمش رو یادم رفته
00:26:37.600 --> 00:26:39.040
به هر حال، مهم نیست
00:26:40.440 --> 00:26:42.720
با برادر بزرگترش اومده بود شهر
00:26:42.800 --> 00:26:43.800
سلام
00:26:43.840 --> 00:26:45.440
اسم اونم یادم نمیاد
00:26:46.040 --> 00:26:47.160
پایه بازی هستی؟
00:26:48.280 --> 00:26:50.080
میخوای؟
00:26:50.680 --> 00:26:51.760
قشنگ بود
00:26:52.680 --> 00:26:55.000
هر دوتاشون مهربون بودن
00:26:55.080 --> 00:26:58.200
...با ادمای شهر فرق می کردن، بچه های شهر، کمتر
00:26:59.200 --> 00:27:01.960
به هر حال، بعدظهر رو با همدیگه بودیم
00:27:04.040 --> 00:27:05.040
!بگیرش
00:27:42.040 --> 00:27:43.240
خوبی؟ خیلی سردته؟
00:27:49.560 --> 00:27:51.656
چه طوره همدیگه رو گرم کنیم؟ -
چه غلطی داری میکنی؟ -
00:27:51.680 --> 00:27:53.120
مشکلیه؟
00:27:54.560 --> 00:27:55.640
هیچوقت انجامش ندادین؟
00:27:59.000 --> 00:28:01.680
دوست پسرت نمیخواد باهات عشق بازی کنه؟
00:28:02.280 --> 00:28:03.800
منو ببوس -
نه -
00:28:10.800 --> 00:28:12.360
!البرت
00:30:13.840 --> 00:30:14.960
می بینی
00:30:15.040 --> 00:30:16.880
واسه منم یه اعترافه
00:30:19.840 --> 00:30:21.880
بعد از 60 سال چه کاری از دستم برمیاد؟
00:30:24.200 --> 00:30:25.960
فقط میتونم داستانش رو تعریف کنم
00:30:32.680 --> 00:30:35.160
وجه کار مهمی که داریم
00:30:35.240 --> 00:30:36.520
اینجا می کنیم رو می فهمی
00:30:37.360 --> 00:30:39.920
می فهمی که چرا بهت نیاز دارم
00:30:41.640 --> 00:30:43.920
تا کمکم کنی کلمات درست رو پیدا کنم
00:30:44.440 --> 00:30:48.080
به خاطر حقیقت، به خاطر من، و به خاطر سولانژ
00:30:48.160 --> 00:30:50.240
بهت نیاز دارم، ادرین
00:30:59.040 --> 00:31:02.400
شن ها بزودی خون رو میشوره
00:31:02.480 --> 00:31:05.280
بارون می شورتش
00:31:05.360 --> 00:31:09.120
از وقتیکه از ساحل رفتن یک کلمه هم حرف نزدن
00:31:09.200 --> 00:31:14.200
سولانژ داشت می لرزید
00:31:32.160 --> 00:31:33.240
هعی
00:31:38.480 --> 00:31:39.680
هعی، عشقم
00:31:40.800 --> 00:31:41.800
عشقم
00:33:14.200 --> 00:33:15.360
بوی بدی میده
00:33:17.160 --> 00:33:18.680
نه، بوی میوه اس
00:33:18.760 --> 00:33:20.960
میوه کجا بود
00:33:22.680 --> 00:33:24.040
..بوی
00:33:26.600 --> 00:33:29.416
مشاجره خانوادگی، به یه خردسال حمله شده، مادرش زنگ زده
00:33:29.440 --> 00:33:31.520
"منطقه ساینت پی یر، بار کاتالان"
00:33:31.600 --> 00:33:34.600
بله، "کارل و لانی"، ما به اونجا نزدیکیم، داریم میریم اونجا
00:33:58.560 --> 00:34:01.080
خواهش میکنم، خواهش میکنم کمکم کنید
00:34:01.160 --> 00:34:03.080
نگران نباش، حساب شوهرتو می رسیم
00:34:03.160 --> 00:34:05.840
...لطفا کمکم کنید، پسرم
اروم باش خانم، لطفا اروم باش -
00:34:05.880 --> 00:34:08.120
تفنگ شوهرم رو برداشته، میخواد شلیک کنه
00:34:08.200 --> 00:34:10.440
لطفا کمکم کنید، اونجاست -
درست میشه -
00:34:10.520 --> 00:34:12.840
همینجا بمون و تکون نخور، تکون نخور
00:34:12.920 --> 00:34:15.600
جلو نیا، مگه نه شلیک میکنم
00:34:15.680 --> 00:34:16.520
باشه -
خب؟ -
00:34:16.600 --> 00:34:18.360
درخواست پشتیبانی میکنم -
اره انجامش بده -
00:34:18.440 --> 00:34:20.440
!می کشمت مادر به خطا
00:34:20.520 --> 00:34:21.656
کارل
00:34:21.680 --> 00:34:22.976
چیه؟ -
احمق نشو -
00:34:23.000 --> 00:34:24.000
نمیشم -
امشب نه -
00:34:24.040 --> 00:34:25.080
باشه، کاری نمیکنم
00:34:27.720 --> 00:34:28.760
ماتیلده
00:34:28.840 --> 00:34:30.480
فقط محض احتیاط
00:34:30.560 --> 00:34:32.720
اگه اتفاق بدی بی افته
00:34:32.800 --> 00:34:34.320
میدونی که خیلی دوستت دارم خب؟
00:34:34.400 --> 00:34:36.160
کافیه -
دیوونتم -
00:34:36.240 --> 00:34:37.520
!خیلی بوی خوبی میدی
00:34:37.600 --> 00:34:39.960
قراره بمیریم، عوضی -
اوه -
00:34:40.040 --> 00:34:42.656
تکون نخور، مگه نه بهت شلیک میکنم -
اروم باش -
00:34:42.680 --> 00:34:44.720
قرار نیست به کسی شلیک کنی، بیا حرف بزنیم
00:34:44.800 --> 00:34:46.880
نه حرف نمی زنیم -
اره، قراره حرف بزنیم -
00:34:46.960 --> 00:34:50.120
نگران نباش، اون سخنرانی که تو دانشگاه افسری یادمون دادن رو برات نمیکنم
00:34:50.200 --> 00:34:51.440
مزخرفه به هر حال
00:34:52.040 --> 00:34:54.480
هیچوقت جواب نمیده، همیشه اخرش یارو شلیک میکنه
00:34:55.000 --> 00:34:57.120
اگه از من بپرسی، اون کلانتر احمقی که این رو نوشته
00:34:57.200 --> 00:35:00.680
هیچوقت واسه کشتن کسی یه تفنگ کوفتی بسمتش نگرفته
00:35:01.880 --> 00:35:03.480
ولی من بلدمش
00:35:05.880 --> 00:35:07.656
تکون نخور اشغال، مگه نه شلیک میکنم -
اوه -
00:35:07.680 --> 00:35:08.800
تکون نمیخوره
00:35:09.760 --> 00:35:12.600
با اون تفنگ اشغال میخوای چه غلطی بکنی
00:35:12.680 --> 00:35:13.760
چیه؟
00:35:13.840 --> 00:35:16.280
" تفنگ A12 ساچمه ای"؟ با گلوله پنجاه گرمی؟
00:35:16.360 --> 00:35:19.160
اون واسه شلیک کردن به پرنده هاست، از مغزت استفاده کن بچه
00:35:19.240 --> 00:35:23.040
بیا فرض کنیم بهش شلیک نمیکنی، در واقع این عوضی رو میزنی
00:35:23.760 --> 00:35:25.120
می بریمش بیمارستان
00:35:25.200 --> 00:35:26.960
اونجا زود حالش رو خوب میکنن
00:35:27.040 --> 00:35:28.416
کارشون درسته
00:35:28.440 --> 00:35:31.480
اگه خیلی خوش شانس باشی، و یادشون بره چند تیکه از تیر رو
00:35:31.560 --> 00:35:33.320
از بدن این عوضی در بیارن
00:35:34.000 --> 00:35:36.400
ده سال دیگه بر اثر نمیدونم چه بیماری کوفتی بمیره
00:35:37.480 --> 00:35:40.760
ولی احتمال اینکه چند روز دیگه دوباره
00:35:40.840 --> 00:35:42.800
برگرده خونه و یه سیلی نصارت کنه زیاده
00:35:44.880 --> 00:35:46.560
اروم باش، پسرم
00:35:46.640 --> 00:35:47.800
بیارش پایین
00:35:50.440 --> 00:35:52.240
بمن گوش کن، گوش کن
00:35:52.320 --> 00:35:54.800
اون چیه؟ چی کار داری میکنی؟ -
...هیس
00:35:54.880 --> 00:35:56.440
کارل -
هیس -
00:35:56.920 --> 00:35:58.120
به یکی از اینا نیاز داری
00:35:58.760 --> 00:35:59.600
می بینی؟
00:35:59.680 --> 00:36:00.600
با این تفنگ کالیبر
00:36:00.680 --> 00:36:03.760
قبل از اینکه ماشه رو بکشی، اون حروم زاده مرده
00:36:04.360 --> 00:36:06.600
مامانت یک هفته درگیر تمیز کردن اینجا میشه
00:36:08.280 --> 00:36:09.680
خیلی اسون تره
00:36:10.600 --> 00:36:11.960
اگه بدمش بهت
00:36:12.040 --> 00:36:13.240
با کلاس ترم هست
00:36:14.920 --> 00:36:17.400
ادمایی مثل ما باید به همدیگه کمک کنن نه؟
00:36:18.000 --> 00:36:19.760
بیا -
پدر اون عوضی رو درمیارم -
00:36:19.840 --> 00:36:21.120
!نه
00:36:24.760 --> 00:36:26.960
!تفنگ رو بنداز، بشین رو زمین
00:36:27.040 --> 00:36:29.440
دستات رو بذار رو سرت، هیچکس تکون نخوره
00:36:31.160 --> 00:36:33.200
!کارل، کارل
00:36:35.000 --> 00:36:36.320
لعنتی
00:36:36.400 --> 00:36:37.640
!کارل
00:36:42.080 --> 00:36:43.200
!کارل
00:36:50.720 --> 00:36:51.720
خوبی؟
00:37:14.040 --> 00:37:16.016
به امید دیدار، کاترینی
00:37:16.040 --> 00:37:17.120
حتما، حتما -
سلام -
00:37:17.160 --> 00:37:18.160
چه طوری؟ -
خوبم -
00:37:18.200 --> 00:37:19.560
سلام -
ممنون که بازم مارو دعوت کردی -
00:37:19.640 --> 00:37:22.280
مرسی بابت لیمونچو -
خیلی خب -
00:37:22.360 --> 00:37:23.520
خب
00:37:23.600 --> 00:37:25.640
ترتیب گوشی اعتباری رو میدم و میندازمش دور
00:37:25.720 --> 00:37:27.160
عالیه -
ببخشید -
00:37:27.240 --> 00:37:29.800
از الان دیگه باهاش قراردادی نداری
00:37:29.880 --> 00:37:32.040
رادیو سکوت، خب؟
باشه مشکلی نیست -
00:37:32.120 --> 00:37:33.120
سلام
00:37:33.880 --> 00:37:35.480
اینجا رژه داشتین؟
00:37:35.560 --> 00:37:37.240
قراره کماندو حمله کنه؟
00:37:39.720 --> 00:37:41.720
وضعیت بدیه
00:37:42.880 --> 00:37:44.240
قراره یه دختر جوون رو نجات بدیم
00:37:44.320 --> 00:37:45.960
بخودت سخت نگیر مامان، تو که 20 سالت نیست
00:37:46.040 --> 00:37:48.360
اوه نه، سن و رفتارم رو
00:37:48.440 --> 00:37:50.240
به رخم نکش، لطفا
00:37:50.320 --> 00:37:52.520
من اونی ام که نگرانته نه؟
00:37:52.600 --> 00:37:53.800
من مادرم
00:37:53.880 --> 00:37:56.080
رنگت پریده
00:37:59.160 --> 00:38:00.360
مارک چه طوره؟
00:38:00.440 --> 00:38:02.160
اسمش مارک بود نه؟
00:38:02.240 --> 00:38:04.240
اوه نه، درباره مارک هم حرف نزن
00:38:05.600 --> 00:38:07.000
منو می شناسی که
00:38:07.080 --> 00:38:08.880
با چیزای کسل کننده حال نمیکنم
00:38:09.920 --> 00:38:12.240
اگه حرفی واسه گفتن نیست شاید بهتر باشه که برم
00:38:12.320 --> 00:38:14.520
خب، می تونیم درباره تو یا نورا حرف بزنیم
00:38:14.600 --> 00:38:16.000
نورا چه طوره؟
00:38:16.080 --> 00:38:17.600
خوبه، عالیه
00:38:20.000 --> 00:38:21.800
با رادیو مصاحبه کرد
00:38:22.960 --> 00:38:24.400
عالی بود -
درسته -
00:38:24.480 --> 00:38:26.120
متاسفم، نتونستم گوشش کنم
00:38:26.960 --> 00:38:29.200
تکرارش رو گوش میدم -
حتما، واسه شام بیا -
00:38:29.280 --> 00:38:30.880
خودش بهت میگه -
کی بیام؟ -
00:38:30.960 --> 00:38:32.240
خب، امشب، فردا؟
00:38:33.760 --> 00:38:35.560
نمیخوام سر زده بیام
00:38:36.080 --> 00:38:37.880
پس ولش کن، مهم نیست
00:38:37.960 --> 00:38:38.960
اوه، خدایا
00:38:39.040 --> 00:38:40.296
خب، امشب چه طوره؟ -
باشه -
00:38:40.320 --> 00:38:42.120
امشب خوبه؟ -
اره، عالیه -
00:38:42.680 --> 00:38:43.840
به نورا میگم
00:38:47.640 --> 00:38:50.240
وقتیکه دومینو بازی میکردیم میذاشتی من ببرم؟
00:38:50.320 --> 00:38:51.320
چی؟
00:38:51.760 --> 00:38:54.840
وقتیکه بچه بودم و دومینو بازی می کردیم عمدا میذاشتی ببرم؟
00:38:55.360 --> 00:38:56.440
خب، اره
00:38:57.720 --> 00:38:59.840
تمام پدر و مادرا از کارا میکنن، رواله
00:39:03.400 --> 00:39:05.240
تو هم باید این کارو بکنی
00:39:05.320 --> 00:39:07.560
....منظورم اینکه اگه بالاخره تصمیم بگیری
باورنکردنی -
00:39:07.600 --> 00:39:08.920
کی میخوای بیخیال بشی؟
00:39:09.000 --> 00:39:11.280
گفتم داریم سعی مونو می کنیم، دیگه چی میخوای؟
00:39:11.360 --> 00:39:12.880
عکس؟ فیلم؟ -
مسخره بازی در نیار -
00:39:12.960 --> 00:39:15.040
منم دوستت دارم، مامان
00:39:15.560 --> 00:39:17.280
دنبال چی می گردی؟ -
امپولم -
00:39:17.360 --> 00:39:18.400
گذاشتمش تو ماشین
00:39:18.480 --> 00:39:19.560
صبر کن اینجا دارمش
00:39:24.800 --> 00:39:25.840
بشین اونجا
00:39:35.680 --> 00:39:37.960
بچه فوق العاده ترین چیز تو دنیاست
00:39:40.520 --> 00:39:41.920
وقتیکه بالاخره داشتمت
00:39:43.320 --> 00:39:45.000
خب، همه چیز فرق کرد
00:39:47.080 --> 00:39:48.760
...قبلش من
00:39:49.760 --> 00:39:50.760
فقط یه سایه بودم
00:39:52.080 --> 00:39:53.760
چهاره نه؟
00:39:53.840 --> 00:39:54.840
اره
00:39:54.880 --> 00:39:56.040
همیشه چهاره
00:40:10.920 --> 00:40:13.160
وقتی بدنیا اومدی خیلی خوش حال بود
00:40:15.480 --> 00:40:18.720
در حالیکه تو بغلش بودی تمام بروکسل رو گشت
00:40:18.800 --> 00:40:21.160
"داد میزد ادرین وینکلر، پسر "ویم وینکلر
00:40:21.240 --> 00:40:23.720
"هر کسی که اونو بیشتر از من دوست داشته باشه رو به چالش می کشم"
00:40:24.360 --> 00:40:26.240
هزار بار بهم گفتی
00:40:34.760 --> 00:40:36.040
بیشتر ازش برام بگو
00:40:38.640 --> 00:40:40.200
میخوای چی بگم؟
00:40:41.000 --> 00:40:43.560
قبلا همه چیو بهت گفتم، دیگه کافیه
00:40:45.080 --> 00:40:46.320
ولی ادرین، بهم قول بده
00:40:46.360 --> 00:40:48.480
سوار موتور نمیشم، باشه مامان
00:40:48.560 --> 00:40:49.560
قول میدم
00:40:55.520 --> 00:40:58.240
بقیه خانواده چی؟
هنوز توی بروکسل ان؟
00:40:58.320 --> 00:40:59.560
نمیدونم
00:41:00.520 --> 00:41:02.280
بهتره همون جایی که هستن بمونن
00:41:19.960 --> 00:41:21.040
تورنه، بروکسل
00:42:00.520 --> 00:42:04.360
وینکلر & پسرش
00:42:22.520 --> 00:42:23.800
کمکی از دستم برمیاد؟
00:42:25.080 --> 00:42:26.520
ببخشید، فرانسوی حرف میزنی؟
00:42:26.600 --> 00:42:27.800
بله
00:42:27.880 --> 00:42:29.120
چه کاری از دستم برمیاد، اقا؟
00:42:29.640 --> 00:42:32.320
میدونی اقای وینکلر هنوز شرکت رو اداره میکنه؟
00:42:32.400 --> 00:42:33.920
بله، شما؟
00:42:34.000 --> 00:42:37.320
اقای وینکلر هستم، من ادرین وینکلر ام، ویم وینکلر بابامه
00:42:38.160 --> 00:42:40.200
چیزی واسه اثباتش داری؟
00:42:40.280 --> 00:42:42.160
اره، بفرما
00:42:49.040 --> 00:42:51.160
خب، باید بری یه جایی
00:42:51.240 --> 00:42:53.080
باید برگردی به ساختمون اصلی
00:42:53.160 --> 00:42:55.280
اگه گم شدی از یه نفر بپرس، خبرش میکنم
00:42:55.360 --> 00:42:57.720
باشه، ممنون خداحافظ
00:43:20.000 --> 00:43:22.000
!پسر عمو
00:43:22.520 --> 00:43:24.360
من " کلاس" ام، بابام برته
00:43:24.440 --> 00:43:25.760
...ادرین بابام
00:43:25.840 --> 00:43:27.560
...ویمه
درسته
00:43:27.640 --> 00:43:29.200
عمویی که دربارش حرف نمیزنیم
00:43:29.280 --> 00:43:31.600
اوه خدایا، نمیدونستم پسر عمو دارم
00:43:32.680 --> 00:43:36.000
همیشه دلم میخواست پسر عمو داشته باشم تا باهاش بگردم
00:43:36.080 --> 00:43:38.120
بهم یاد بده چه جوری با دخترا حرف بزنم
00:43:38.200 --> 00:43:39.800
میدونی که
00:43:39.880 --> 00:43:42.280
...خب، ببینیم اینجا چی داریم
00:43:43.040 --> 00:43:44.200
!خب
00:43:51.000 --> 00:43:52.520
ابجو میخوای؟
00:43:53.040 --> 00:43:54.600
نه، ممنون
00:43:54.680 --> 00:43:56.760
چیز دیگه ای میخوری؟ -
نوشیدنی الکلی نمیخورم -
00:43:57.480 --> 00:44:00.440
صبر کن... مطمئنی با همدیگه فامیلیم؟
00:44:01.760 --> 00:44:03.200
شوخی کردم، شوخی کردم -
اره -
00:44:04.000 --> 00:44:05.320
پسر
00:44:05.400 --> 00:44:06.280
هعی
00:44:06.360 --> 00:44:09.240
چه طوره امشب شام بیای پیشم؟
00:44:09.320 --> 00:44:11.040
امشب دارم بر می گردم لیل
00:44:11.120 --> 00:44:13.440
ولی مشکلی نیست، میام
00:44:13.520 --> 00:44:15.240
!عالیه
00:44:15.320 --> 00:44:16.960
تا به حال رفتی خونه شون؟ -
نه -
00:44:17.040 --> 00:44:20.360
خونه بابابزرگ، با فمکی و بچه ها اونجا زندگی میکنیم
00:44:20.880 --> 00:44:23.720
وقتیکه مدیر عامل شدم
00:44:23.800 --> 00:44:25.160
یه جور بسته بندی بود
00:44:25.240 --> 00:44:27.200
به هر حال، این باباست
00:44:27.280 --> 00:44:30.000
امروز میاد اونجا، باورش نمیشه چی می بینه
00:44:30.080 --> 00:44:32.080
!ادرین، پسر ویم
00:44:32.160 --> 00:44:33.360
خب، اینجا
00:44:33.440 --> 00:44:36.120
اون پسر کوچولو بلونده سمت چپ
00:44:36.200 --> 00:44:37.200
اونجا؟ -
اره -
00:44:37.800 --> 00:44:39.720
اونه، باباته
00:44:39.800 --> 00:44:41.360
باشه
00:44:42.480 --> 00:44:44.520
خب، ساعت هشت خوبه؟
00:44:44.600 --> 00:44:45.800
اره، خوبه
00:44:45.880 --> 00:44:47.800
میدونی کجاست؟ -
نه -
00:44:47.880 --> 00:44:50.480
اگه بری دفتر خانم "دلوا" ادرس رو بهت میده
00:44:50.520 --> 00:44:53.200
خب -
میدونی ادرین جدی
00:44:54.160 --> 00:44:57.040
خیلی خوش حالم که بالاخره با هم اشنا شدیم
00:44:57.120 --> 00:44:58.440
همم
00:44:59.080 --> 00:45:00.000
می بینمت -
باشه -
00:45:00.080 --> 00:45:02.960
یه ادرس دیگم میخوام
00:45:15.960 --> 00:45:17.000
سلام عزیزم
00:45:17.680 --> 00:45:18.720
خوبم، تو چه طوری؟
00:45:20.440 --> 00:45:22.360
نه، دارم واسه کتابم تحقیق میکنم
00:45:23.800 --> 00:45:26.520
نه، " فاجعه اسمانی" مرده و با احترام خاکش کردن
00:45:28.000 --> 00:45:29.840
یه چیز جدید، هنوز مطمئن نیستم
00:45:30.360 --> 00:45:32.160
اگه ارزشش رو داشته باشه بهت میگم
00:45:42.440 --> 00:45:44.680
"گورستان خانواده وینکلر "
00:45:45.560 --> 00:45:46.440
گوش کن
00:45:46.520 --> 00:45:47.800
خب
00:45:47.880 --> 00:45:50.240
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم طول میکشه، شب رو می مونم
00:45:50.320 --> 00:45:52.120
گوشی دستت باشه
00:45:53.880 --> 00:45:57.280
مامان: دسر میارم، می بینمت عزیزم
00:45:57.360 --> 00:45:58.400
اوه، لعنتی
00:45:59.160 --> 00:46:00.960
نورا
00:46:01.600 --> 00:46:02.640
گند زدم
00:46:04.640 --> 00:46:06.320
محض رضای خدا ادرین
00:46:08.360 --> 00:46:10.120
کیک درست کرده، الان دیگه خیلی دیر شده
00:46:12.000 --> 00:46:13.920
نه مشکلی نیست، سوشی می گیریم
00:46:15.960 --> 00:46:19.480
دیر یا زود هر کسی باید تنها با ناپدریش شام بخوره
00:46:22.760 --> 00:46:24.720
خیلی خب، باید خونه رو تمیز کنم
00:46:25.280 --> 00:46:27.560
باشه، فردا می بینمت، دوستت دارم
00:46:42.080 --> 00:46:44.200
"داستان البرت و سولانژ"
00:47:12.080 --> 00:47:15.520
اون اول رفت، چون لفت دادن بدترش میکرد اون حامله بود
00:47:15.600 --> 00:47:17.360
اونا زن های حامله رو نمی کشن
00:47:49.120 --> 00:47:50.800
سلام، من ادرین ام -
میدونم -
00:47:51.840 --> 00:47:53.240
مادرت تو رو فرستاده؟
00:47:53.800 --> 00:47:54.920
هنوز زنده اس؟
00:47:55.640 --> 00:47:57.776
اره هنوز زندس، این قضیه ربطی به اون نداره
00:47:57.800 --> 00:47:59.920
چرا کار رو واسمون اسون نمیکنی و نمیری؟
00:48:00.600 --> 00:48:02.240
نمیخواهیم اینجا باشی، فهمیدی؟
00:48:02.320 --> 00:48:03.920
اونم نمیخواهیم
00:48:04.000 --> 00:48:05.840
به اندازه کافی اذیت کردین
00:48:08.200 --> 00:48:10.160
اون مدارک رو امضا کرده و همه چیو بخشیده
00:48:10.240 --> 00:48:12.616
اگه باورت نمیشه می تونم مدارک وکیل رو نشونت بدم
00:48:12.640 --> 00:48:15.000
اینجا واست چیزی نمونده
00:48:15.600 --> 00:48:16.640
فهمیدم
00:48:17.640 --> 00:48:20.640
کافیه، از اینجا برو مگه نه به پلیس زنگ میزنم
00:48:20.720 --> 00:48:22.640
اینجا ملک شخصیه
00:48:22.720 --> 00:48:25.680
بابا، جریان چیه؟ -
خودت رو قاطی نکن -
00:48:31.200 --> 00:48:32.880
فهمیدی چی گفتم؟
00:48:32.960 --> 00:48:34.640
یا مثل اون کودنی؟
00:48:40.440 --> 00:48:42.840
ده سال قبل باید می نداختمتون بیرون
00:48:43.360 --> 00:48:46.320
الان باید رو زمین می خزیدی و دندون هات جمع میکردی
00:48:46.920 --> 00:48:49.000
بعدش اگه اون پسر کودنت میخواست قهرمان بازی دربیاره
00:48:49.080 --> 00:48:50.320
پدرم اونم در می اوردم
00:48:51.280 --> 00:48:53.320
دلیل خوبی واسه زنگ زدن به پلیس داشتی
00:48:54.520 --> 00:48:56.320
حتی اگه عموم بودی این کارو میکردم
00:48:57.760 --> 00:48:59.040
ولی ارزشش رو نداری
00:48:59.920 --> 00:49:01.280
ناامید نشدم
00:49:02.000 --> 00:49:04.760
مامانم همیشه بهم میگفت همه تون بجز
00:49:04.840 --> 00:49:06.040
ویم اشغالین
00:49:08.120 --> 00:49:10.200
شاید باید با چشم خودم می دیدم
00:49:11.560 --> 00:49:13.440
میتونی نگهش داری
00:50:04.280 --> 00:50:06.400
واسه اینکه بدترش کنه، دفعه سومه
00:50:07.080 --> 00:50:10.560
هر دفعه که میره خونه اون دوباره کارش رو تکرار میکنه
00:50:12.360 --> 00:50:14.200
توی ماه قبلی دوتا از دنده هاشو شکسته
00:50:16.240 --> 00:50:18.400
ولی بدیش اونجاییکه من می فهمم
00:50:18.480 --> 00:50:20.720
ده سال قبل، اون موقع ها که هنوز پرستار بودم
00:50:21.720 --> 00:50:25.440
وقتی بچه بود، شاید ده ساله بود، توی بیمارستان می دیدمش
00:50:25.520 --> 00:50:27.040
پدرش کتکش میزد
00:50:27.600 --> 00:50:28.600
فکرش رو بکن؟
00:50:29.080 --> 00:50:31.000
تمام عمرش کتک خورد
00:50:32.360 --> 00:50:34.320
ولی چرا بر می گشت پیشش؟
00:50:35.800 --> 00:50:37.720
دوسش داشت، دیگه چی؟
00:50:39.960 --> 00:50:41.400
عشق
00:50:41.480 --> 00:50:42.840
درد بزرگیه
00:50:45.120 --> 00:50:47.080
ولی تو موافق نیستی نه؟
00:50:47.160 --> 00:50:50.600
حیطه کاری تحقیقاتم روی موضوع های دیگه ایه
00:50:51.640 --> 00:50:54.120
هیچوقت شغلت رو درک نکردم
00:50:54.200 --> 00:50:55.240
اپی ژنتیک
00:50:55.320 --> 00:50:56.960
اپی ژنتیک
00:50:57.040 --> 00:50:58.440
خب، خلاصه اینجوریه که
00:50:59.000 --> 00:51:02.440
چند سال قبل، چیزایی که روی ژن هامون تاثیر میذاره رو کشف کردیم
00:51:02.520 --> 00:51:07.080
مثل الودگی هوا، رژیم غذایی، یا حوادث خوب یا بدی که تجربه می کنیم
00:51:07.160 --> 00:51:09.400
ژن هامونو تغییر میده، چیزای کوچیک
00:51:09.480 --> 00:51:11.760
و وقتیکه بچه دار میشیم
00:51:11.840 --> 00:51:14.760
فقط برگرفته از ژن مون نیست برگرفته از سرگذشت مونه
00:51:14.840 --> 00:51:15.960
اپی ژنتیک اینه
00:51:16.840 --> 00:51:20.360
شایدم اون دخترهایی که برمی گردن پیش دوست پسراشون
00:51:20.440 --> 00:51:23.200
به خاطر عشق نیست، به خاطر اپی ژنوم شونه
00:51:25.240 --> 00:51:26.920
بحث اپی ژنوم شد، ادرین چه طوره؟
00:51:27.800 --> 00:51:28.800
خوبه
00:51:31.720 --> 00:51:34.720
نمیدونم، امروز صبح یکم پریشون بود
00:51:34.800 --> 00:51:36.120
چیزی می نویسه؟
00:51:39.120 --> 00:51:41.880
کاترینی، میشه یه رازی بین مون بمونه؟
00:51:43.240 --> 00:51:44.960
داره می نویسه
00:51:45.720 --> 00:51:46.720
یه رمان جدید
00:51:47.400 --> 00:51:50.760
دربارش حرف نمیزنه، ولی یواشکی خوندمش
00:51:52.080 --> 00:51:54.240
نوشته هاش بد نبود
00:51:55.160 --> 00:51:56.280
موضوعش چیه؟
00:51:57.360 --> 00:51:59.320
راستش داستان عاشقونه اس
00:51:59.400 --> 00:52:02.680
داستان دوتا بچه حروم زاده بعد از جنگه
00:52:02.760 --> 00:52:03.880
که شدیدا عاشقن
00:52:04.640 --> 00:52:07.520
اولش دردناکه چون دختره دوران بچگی بدی داشته
00:52:07.600 --> 00:52:10.640
مادرش فاحشه بوده و دختره رو مجبور میکنه وارد این کار بشه
00:52:10.720 --> 00:52:11.840
وحشتناکه
00:52:12.400 --> 00:52:16.080
ولی خوشبختانه با اون پسر اشنا میشه که هواشو داره
00:52:16.160 --> 00:52:20.000
چند سال بعد میرن ساحل و اونجا اتفاق بدی می افته
00:52:20.080 --> 00:52:23.040
واسه دفاع از خودشون یکی رو می کشن
00:52:23.120 --> 00:52:25.400
بعدش واسه اولین بار با همدیگه عشق بازی میکنن
00:52:25.480 --> 00:52:27.160
تا الان همینارو نوشته
00:52:27.240 --> 00:52:29.880
بیشتر از داستان، روش تعریف کردنش مجذوب کننده اس
00:52:29.960 --> 00:52:33.080
مثل این می مونه که انگار اونجا بوده، انگار بچه ها تو جلدش رفتن
00:52:33.160 --> 00:52:34.360
واقعا شاهکاره
00:52:35.880 --> 00:52:37.440
یک کلمه ام نمیگی باشه؟ قول دادی
00:52:39.280 --> 00:52:41.960
هیچ قولی ندادم
00:52:46.400 --> 00:52:48.080
ولی باید ازت تشکر کنم، نورا
00:52:48.920 --> 00:52:49.920
چرا؟
00:53:29.440 --> 00:53:31.080
کارل، تلفن
00:53:31.680 --> 00:53:32.720
الان میام
00:53:45.080 --> 00:53:46.280
کارل هستم
00:53:46.360 --> 00:53:49.920
سلام از شهرستان " سانتی ماکسیم وار" تماس گرفتم
00:53:50.000 --> 00:53:52.080
...شما قبلا درخواست پرونده
00:53:52.160 --> 00:53:54.640
پرونده "پاول" رو خواسته بودم، هیچکس تماس نگرفت
00:53:54.720 --> 00:53:58.920
وقتیکه سال 2002 به این اداره جدید اومدیم پروندش گم شد
00:53:59.000 --> 00:54:02.080
فقط تو شهرداری "کوغولین" میشه پیداش کرد، هنوزم میخواهیش؟
00:54:02.160 --> 00:54:05.040
اره لطفا، هر چی زودتر بهتر، هفت ساله که منتظرم
00:54:05.800 --> 00:54:07.920
خوبه، چون دو روز قبل فرستادمش
00:54:08.000 --> 00:54:09.800
تا الان باید بدستت رسیده باشه
00:54:09.880 --> 00:54:11.640
عالیه، ممنون
00:54:16.560 --> 00:54:18.040
دیگ نه، ماهی تابه بردار
00:54:19.880 --> 00:54:21.840
چی داشتم می گفتم؟
00:54:21.920 --> 00:54:24.160
که من عوضی ام، ولی منو بخشیدی
00:54:26.920 --> 00:54:28.600
قبل ترش؟
00:54:28.640 --> 00:54:30.720
من عوضی ام، چندبار باید بگم؟
00:54:30.800 --> 00:54:32.880
هزار بار
00:54:32.960 --> 00:54:35.680
درباره چی حرف زدین؟ -
مامانم -
00:54:35.760 --> 00:54:36.960
درسته
00:54:37.440 --> 00:54:39.880
چه طور تا به حال چیزی دربارش نگفتی؟ زن ترش رویه
00:54:39.960 --> 00:54:42.560
توی اسایشگاه کار میکنه
00:54:43.640 --> 00:54:46.040
ادمای در حال مرگ دستش رو گرفتن
00:54:46.560 --> 00:54:49.280
جوری که تعریفش میکنه
00:54:56.840 --> 00:54:58.720
مزاحمم؟
00:55:00.160 --> 00:55:01.800
مزاحمی؟
00:55:01.880 --> 00:55:04.400
اره اینجوریه، ببخشید مسائل کاریه
00:55:06.280 --> 00:55:07.840
کارت سرگرم کننده اس؟
00:55:07.920 --> 00:55:10.760
النِ، قضاوت رو میذارم به عهده خودت
00:55:12.240 --> 00:55:13.480
چی داشتیم می گفتیم؟
00:55:14.520 --> 00:55:17.480
داشتیم درباره مامانم حرف میزدیم، ولی میشه بحث رو عوض کنیم؟
00:55:18.440 --> 00:55:19.800
میتونیم درباره بابات حرف بزنیم
00:55:19.880 --> 00:55:22.320
گفتم واسم مهم نیست، خب؟
00:55:22.400 --> 00:55:23.400
ختم کلام
00:55:24.200 --> 00:55:26.480
عصبانی که نمیشی؟ -
نه -
00:55:27.440 --> 00:55:28.920
یه چیزی بهت بگم
00:55:29.560 --> 00:55:30.560
باشه
00:55:31.240 --> 00:55:33.480
همونجا بشین، چیزی نگو
00:55:39.760 --> 00:55:40.760
کار بدی کردم
00:55:41.720 --> 00:55:42.720
خب
00:55:43.120 --> 00:55:44.560
اونجوری بهم نگاه نکن
00:55:47.960 --> 00:55:49.440
البرت و سولانژ
00:55:50.280 --> 00:55:51.800
از تو کامپیوترت خوندم -
نه -
00:55:51.880 --> 00:55:52.960
جدی؟ -
گوش کن
00:55:53.000 --> 00:55:55.800
نمیتونی این کارو بکنی -
گوش کن، موضوع اون نیست
00:55:55.880 --> 00:55:58.240
نباید این کارو میکردی -
چیزی نیست -
00:55:58.280 --> 00:55:59.720
عالیه
00:55:59.800 --> 00:56:01.360
قشنگیه
00:56:02.080 --> 00:56:04.920
خیلی بهت افتخار میکنم، عزیزم
00:56:06.040 --> 00:56:08.280
"مودی پاک"
00:56:09.040 --> 00:56:10.680
میدونی باهام چی کار میکنه
00:56:36.640 --> 00:56:37.920
اینجایی
00:56:39.680 --> 00:56:41.560
یه بار عالی واسه موهیتو پیدا کردم
00:56:42.240 --> 00:56:44.720
پایه ای؟ یا یه دلیل مسخره دیگه میاری؟
00:56:44.800 --> 00:56:45.840
نه، میام
00:56:47.960 --> 00:56:49.320
جدی؟
00:56:50.560 --> 00:56:51.720
باشه
00:56:51.800 --> 00:56:53.720
ادرس رو واست می فرستم، ربع ساعت دیگه میای؟
00:56:54.320 --> 00:56:55.480
ربع ساعت دیگه
00:56:56.040 --> 00:56:57.720
زود باش -
عوضی -
00:56:57.800 --> 00:56:59.560
بسته تو گرفتی کارل؟
00:56:59.640 --> 00:57:01.000
الان میرم
00:57:01.080 --> 00:57:02.120
باشه؟
00:57:17.960 --> 00:57:19.560
پلمپ شده باز نکنید
00:57:28.880 --> 00:57:31.520
:هویت قربانی
استیون پاول
00:57:31.600 --> 00:57:34.240
ملیت: امریکایی
00:58:19.480 --> 00:58:22.000
فاجعه اسمانی
00:58:29.400 --> 00:58:30.600
قبرستان
00:58:33.640 --> 00:58:35.640
"داستان البرت و سولانژ"
00:58:35.720 --> 00:58:38.520
"داستان البرت و سولانژ"
00:58:46.360 --> 00:58:52.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:52.320 --> 00:59:00.320
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.