WEBVTT 00:00:04.900 --> 00:00:42.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.940 --> 00:00:47.660 « کور » 00:01:03.235 --> 00:01:05.735 چیشده؟ باید بری دستشویی؟ 00:01:05.735 --> 00:01:08.534 نه. کلی منتظر بودم ولی هنوز کسی نیومده 00:01:08.534 --> 00:01:11.104 آها. مغازه ی روبه رویی بسته بود 00:01:11.104 --> 00:01:12.875 برای همین مجبور بودم تا اون سر شهر برم 00:01:13.144 --> 00:01:14.714 حتما گرسنته. بشین 00:01:20.093 --> 00:01:23.024 نمی‌دونستم چی دوست داری، برای همین از هرچیزی یکم اوردم 00:01:23.164 --> 00:01:24.164 بیا 00:01:36.903 --> 00:01:37.944 (خورشت لوبیای قرمز) 00:01:38.944 --> 00:01:41.584 میتونی بخوری. اینارو برای تو آوردم 00:01:50.323 --> 00:01:51.394 ...به هرحال 00:01:52.323 --> 00:01:53.793 یوقت بد برداشت نکنی 00:01:55.164 --> 00:01:58.233 هرچیزی که بهم گفتی حقیقت داره؟ 00:01:59.194 --> 00:02:00.233 چرا؟ 00:02:00.994 --> 00:02:02.134 فکر می‌کنی دروغ می‌گفتم؟ 00:02:02.134 --> 00:02:04.164 نه اینطور نیست 00:02:04.804 --> 00:02:06.573 فقط باورش سخته 00:02:06.834 --> 00:02:08.944 ...فقط باورش سخته که یکی تو این دوره زمونه 00:02:09.244 --> 00:02:10.873 اینجوری بچه ها رو حبس کنه 00:02:10.873 --> 00:02:12.914 و باهاشون مثل برده ها رفتار کنه. میدونی؟ 00:02:13.313 --> 00:02:15.244 گفتی که کلی بچه مثل تو اونجاست 00:02:15.513 --> 00:02:18.713 اونا کاری نمیکنن ولی شما خودتون فرار میکنین 00:02:18.784 --> 00:02:20.884 اگه موقع فرار گیرافتادین، شما رو تا سرحد مرگ میزنن 00:02:21.084 --> 00:02:22.884 اگه بدشانس باشی، شاید بمیری 00:02:25.053 --> 00:02:26.493 از مردن نمیترسی؟ 00:02:26.493 --> 00:02:27.964 کیه که نترسه؟ 00:02:28.164 --> 00:02:29.564 ولی تو فرار کردی 00:02:33.263 --> 00:02:34.564 چون من امید داشتم 00:02:41.703 --> 00:02:45.613 میتونی هرچی اونجا دیدی و شنیدی رو بنویسی؟ 00:02:45.613 --> 00:02:47.673 چیزیو جا نزار و همه رو با جزئیات بنویس 00:02:47.914 --> 00:02:50.814 بنویس که چطوری تونستی فرار کنی 00:03:09.303 --> 00:03:10.333 خوابت میاد؟ 00:03:12.273 --> 00:03:17.504 میدونی چی بیشتر از همه بهت خیانت میکنه؟ 00:03:18.474 --> 00:03:19.874 چیزیه که بهش میگن امید 00:03:20.743 --> 00:03:22.983 دیگه به امید باور نداشته باش 00:03:26.553 --> 00:03:28.224 (موسسه ی خیریه امید) 00:03:43.333 --> 00:03:45.573 (پلیس) 00:03:47.233 --> 00:03:48.474 خوش اومدی رییس یوم 00:03:48.573 --> 00:03:50.273 چجوری شما مراقب بچه ها هستین؟ 00:03:50.743 --> 00:03:51.773 متاسفم 00:03:52.113 --> 00:03:54.073 سعی میکنیم گروه بندیشون کنیم 00:03:54.543 --> 00:03:56.543 ولی گفتن ممکنه التهاب صفاق داشته باشه 00:03:56.543 --> 00:03:57.884 داشت فیلم بازی میکرد 00:03:58.013 --> 00:04:00.053 خودشو زد تا بتونه بره بیمارستان بیرون 00:04:00.184 --> 00:04:01.453 اون خیلی باهوشه 00:04:01.453 --> 00:04:02.654 !درو باز کن عوضی 00:04:03.284 --> 00:04:04.583 !بازش کن 00:04:05.154 --> 00:04:06.323 ! درو باز کن 00:04:06.953 --> 00:04:08.624 !گفتم درو باز کن عوضی 00:04:09.393 --> 00:04:10.493 !بازش کن 00:04:12.694 --> 00:04:13.863 !دستم بهت برسه کشتمت 00:04:14.164 --> 00:04:15.833 !قسم میخورم میکشمت 00:04:32.753 --> 00:04:35.784 (مرکز خیریه امید) 00:04:35.784 --> 00:04:39.993 (قسمت دوم: تا موقعی که اینجایی، باید دور امید رو خط بکشی) 00:04:41.693 --> 00:04:43.193 من کسیو نکشتم 00:04:44.324 --> 00:04:45.464 لطفا حرفمو باور کنین عالیجناب 00:04:46.363 --> 00:04:49.503 هیئت منصفه باور کنین. من قاتل نیستم 00:04:52.733 --> 00:04:55.803 میتونی ثابت کنی که قاتل نیستی؟ 00:04:57.873 --> 00:04:59.313 اره میتونم 00:05:01.543 --> 00:05:04.784 اون شب، کسی دیگه ای هم غیر از من اونجا بود 00:05:05.383 --> 00:05:07.683 (مسیر امن برای زنان) 00:06:08.313 --> 00:06:11.043 اگه نمیخوای بمیری، ساکت باش و دنبالم بیا 00:06:38.414 --> 00:06:39.474 لطفا نجاتم بده 00:06:41.243 --> 00:06:42.714 !لطفا نجاتم بده 00:06:45.654 --> 00:06:46.683 لطفا نجاتم بده 00:06:47.883 --> 00:06:49.454 اون مرد میخواد منو بکشه 00:06:50.483 --> 00:06:52.753 لطفا درو برام باز کن 00:06:52.753 --> 00:06:56.563 لطفا، التماست میکنم 00:06:57.193 --> 00:06:58.233 لطفا 00:07:33.894 --> 00:07:37.003 اونموقع آخرین بازی بود که دختر آقای باک رو دیدم 00:07:39.303 --> 00:07:42.074 پس اون دختره رو دید - سعی کرد بهش آسیب برسونه - 00:07:42.074 --> 00:07:43.204 نمیتونم باور کنم 00:07:43.474 --> 00:07:45.214 (وکیل مدافع، متهم) 00:07:45.214 --> 00:07:47.914 چرا این حرفو موقع بازجویی 00:07:47.914 --> 00:07:49.483 به پلیس و دادسرا نگفتی؟ 00:07:49.584 --> 00:07:52.053 چون حین تحقیقات 00:07:52.053 --> 00:07:53.383 پلیس مصمم بود که منو قاتل بدونه 00:07:54.383 --> 00:07:56.183 اون شب بارون خیلی شدید بود 00:07:56.183 --> 00:07:58.053 چطور خون روی چاقو میموند؟ 00:07:58.724 --> 00:08:01.253 چطور میتونم به حرف کارآگاه هایی که مدرک میسازن باور کنم؟ 00:08:01.253 --> 00:08:04.394 خودرویی که مقتول سوار شد چه شکلی بود؟ 00:08:07.334 --> 00:08:08.863 یه شاسی بلند مشکی 00:08:10.334 --> 00:08:12.303 طرح لونه زنبوری جلوش بود 00:08:17.043 --> 00:08:19.613 الان انتظار داری حرفتو باور کنیم؟ - کلی از این ماشینا هست - 00:08:19.644 --> 00:08:21.014 !داره از خودش درمیاره 00:08:21.014 --> 00:08:22.543 از خودش این دروغ هارو سرهم کرده - چی میگه این؟ - 00:08:22.543 --> 00:08:24.414 ...جلوی ماشینش 00:08:24.414 --> 00:08:27.014 یه شکلی شبیه لونه زنبوری داشت - اون؟ - 00:08:27.084 --> 00:08:28.553 جلوی ماشین؟ - بله - 00:08:36.024 --> 00:08:38.094 (وکیل مدافع، متهم) 00:08:41.394 --> 00:08:43.563 ماشین هایی که هواکش جلوی رادیاتور شبیه لونه ی زنبوره 00:08:43.563 --> 00:08:45.574 مثل ریگ تو شهر هستن 00:08:53.913 --> 00:08:55.214 چیز دیگه ای ندیدی؟ 00:08:55.544 --> 00:08:57.643 دیدم 00:08:57.814 --> 00:08:59.513 با چشمای خودم دیدم 00:09:00.684 --> 00:09:01.954 چی دیدی؟ 00:09:03.283 --> 00:09:05.153 کسی که پشت فرمون بود 00:09:26.214 --> 00:09:28.584 کارآگاه ریو یونگ جون از ایستگاه پلیس مویونگ بوده 00:09:28.584 --> 00:09:29.883 خودش بود 00:09:30.584 --> 00:09:32.013 چی میگه؟ - دیوونه اس؟ - 00:09:32.584 --> 00:09:34.084 بیخیال - جدی میگه؟ - 00:09:34.084 --> 00:09:36.023 کسی که دختر آقای باک رو کشت 00:09:40.694 --> 00:09:42.393 میخواست منو متهم کنه 00:09:42.393 --> 00:09:43.924 ...برای همین اونموقع عمدا اومد 00:09:43.924 --> 00:09:45.464 و دوربین ماشینو گذاشت تا ازم فیلم بگیره 00:09:45.633 --> 00:09:47.263 !چه مزخرفات - اون دیوونه س - 00:09:47.263 --> 00:09:49.064 ...قاتلی که دختر آقای باک رو کشته 00:09:49.064 --> 00:09:51.163 ریو یونگ جون از ایستگاه پلیس مویونگه 00:09:51.163 --> 00:09:52.903 حتما همون کارآگاهه 00:09:53.334 --> 00:09:54.873 چی داره میگه؟ - ببرینش - 00:09:55.304 --> 00:09:57.403 !منطقی نیست - هی - 00:09:59.513 --> 00:10:01.373 داره میگه کارآگاه ریو قاتله؟ 00:10:01.373 --> 00:10:02.643 امکان نداره 00:10:03.184 --> 00:10:05.413 چجوری باید یه آدمی مثل اون اعتماد کنیم؟ 00:10:05.413 --> 00:10:06.483 درسته 00:10:07.253 --> 00:10:08.523 (هیئت منصفه) 00:10:13.993 --> 00:10:15.594 (ریو سونگ جون، ایستگاه پلیس مویونگ) 00:10:19.194 --> 00:10:21.233 خجالت آوره نه؟ - چی؟ - 00:10:21.594 --> 00:10:24.604 اگه از این لایو بگیریم، بازدیدهای زیادی میخوره 00:10:24.863 --> 00:10:26.574 خجالت اوره که فقط ما داریم اینارو نگاه می‌کنیم 00:10:31.974 --> 00:10:33.113 عالیجناب 00:10:33.113 --> 00:10:34.714 ...از کارآگاه ریو سونگ جون درخواست میکنیم 00:10:34.714 --> 00:10:36.184 بعنوان یک شاهد 00:10:36.383 --> 00:10:38.983 (شاهد) 00:10:43.684 --> 00:10:46.924 من بعنوان یک شاهد کسی ام که باک جی اون رو دزدیده و کشته؟ 00:10:49.094 --> 00:10:50.163 !خداااای من 00:10:51.763 --> 00:10:53.434 زبونم بند اومده واقعا 00:10:55.564 --> 00:10:57.064 (متهم) 00:11:00.533 --> 00:11:01.743 موقع دستگیریش 00:11:01.743 --> 00:11:03.373 جونگ مان چون قصد داشت بصورت قاچاقی با قایق فرار کنه 00:11:04.044 --> 00:11:07.013 حتی برای کشتن من دست به چاقو شد 00:11:07.474 --> 00:11:09.243 ...اون اشغال - داره دروغ میگه - 00:11:09.243 --> 00:11:11.954 دیدین؟ من چی گفتم؟ - خدایاااا - 00:11:11.954 --> 00:11:15.253 نمی‌تونین یه کلمه از حرفاشو باور کنین - میدونم - 00:11:15.253 --> 00:11:16.983 !باور نکردنیه - واقعا - 00:11:16.983 --> 00:11:19.153 آدم نمیتونه یه کلمه از حرفاشو باور کنه - میدونم - 00:11:19.153 --> 00:11:20.523 چرا باید دست به همچین کاری میزد؟ 00:11:21.523 --> 00:11:23.393 اگه یکم سهل انگاری میکردم 00:11:23.564 --> 00:11:25.893 الان بجایی تو سواحل جنوب غربی آسیا داشت آفتاب میگرفت 00:11:26.163 --> 00:11:29.104 به دریا نگاه میکرد و موهیتو خنک میخورد 00:11:29.863 --> 00:11:31.434 تعجبی ندارد که چرا از من بدش میاد 00:11:32.834 --> 00:11:34.704 فکر کرده کیه؟ - اره واقعا - 00:11:34.704 --> 00:11:36.273 واقعا فکر کرد اینجوری می‌تونه فرار کنه؟ 00:11:36.273 --> 00:11:38.643 بیخیال - !خجالت اوره واقعا - 00:11:38.643 --> 00:11:40.143 !هی - خدایاااا - 00:11:43.544 --> 00:11:44.643 شاهد 00:11:45.120 --> 00:11:46.920 ...بررسی کردین چه کسی راننده وسیله نقلیه ای بود که 00:11:46.920 --> 00:11:49.060 تصاویر دوربین ازش گرفته شده؟ 00:11:49.430 --> 00:11:50.590 بله، البته 00:11:50.990 --> 00:11:52.360 ...صاحب اون ماشین 00:11:52.360 --> 00:11:55.030 یه مرد27 ساله که پیکه 00:11:55.030 --> 00:11:57.000 پس ماشین نبوده موتور سیکلت بوده؟ 00:11:57.000 --> 00:11:58.300 بله، درسته 00:11:59.170 --> 00:12:01.300 وقتی که جونگ مان چون درحال ربودن باک جی اون بود 00:12:01.300 --> 00:12:04.470 اون پیک مشغول تحویل سفارش مرغ بریون بود 00:12:05.140 --> 00:12:06.740 ...و بارون شدیدی در حال بارش بود 00:12:07.080 --> 00:12:09.410 و جونگ مان چون، باک جی اون رو زیر یه کت بارونی گرفته بود 00:12:09.410 --> 00:12:11.110 ...بخاطر همین متوجه نشده بود که چقدر شرایط جدیه 00:12:12.020 --> 00:12:13.550 ...ولی دوربین اکشن روی کلاهش "دوربین‌های کوچیک" 00:12:14.050 --> 00:12:15.820 بدون هیچ اشتباهی صحنه رو ضبط کرده بود 00:12:15.820 --> 00:12:17.150 "مدرک" 00:12:19.690 --> 00:12:21.520 ولی فکر کنم دوربین های اکشن در مقایسه با ... دوربین های امنیتی 00:12:21.520 --> 00:12:23.630 حافظه هاشون کوتاه مدت تر باشن 00:12:24.060 --> 00:12:26.000 ...پیدا شدن جسد باک جی اون 00:12:26.400 --> 00:12:27.860 یه هفته بعد از به قتل رسیدنش بوده 00:12:27.860 --> 00:12:29.930 چطور ممکنه تصاویر دوربین اکشن هنوز وجود داشته باشن؟ 00:12:30.500 --> 00:12:31.670 شانس آوردیم 00:12:32.100 --> 00:12:34.000 اتفاقی اون روز موقع تحویل دادن یه سفارش ...حادثه ای اتفاق افتاده بود 00:12:34.570 --> 00:12:38.040 بخاطر همینم پیک فیلم هارو به بخش امور مشتریان داده بود 00:12:39.910 --> 00:12:42.010 و اینکه من این تصاویرو پیدا نکردم 00:12:42.310 --> 00:12:45.150 ...کارآگاه گانگ، از بخش جرایم خشن چهارم که 00:12:45.280 --> 00:12:48.580 یکی از افسران نخبه و فارغ التحصیل دانشکده پلیس هست، پیدا کرده بود 00:12:49.050 --> 00:12:51.620 من با کلی دردسر و زحمت پلیس شدم 00:12:51.620 --> 00:12:54.660 چه خنده داره 00:12:59.030 --> 00:13:00.060 عالیجناب 00:13:00.560 --> 00:13:02.670 دو مدرک محکم و قطعی وجود داره 00:13:03.130 --> 00:13:05.330 یه ویدیو از جونگ مان چون که داره قربانی رو می دزده 00:13:05.600 --> 00:13:08.340 و لکه خون بجا مونده روی چاقوی که متعلق به اونه 00:13:08.340 --> 00:13:10.970 حقیقت داره؟- خدای من- 00:13:12.110 --> 00:13:15.210 هرچند، اگه من میتونم با اعتماد بگم ... جونگ مان چون مجرمه 00:13:16.480 --> 00:13:19.550 بخاطر روش منحصر به فرد جرایمشه 00:13:20.980 --> 00:13:23.450 ...فکر کنم بعضیا اسمشو میذارن 00:13:24.950 --> 00:13:26.020 امضاء 00:13:29.030 --> 00:13:30.260 اونجاست 00:13:32.030 --> 00:13:33.160 راستی، کارآگاه 00:13:34.100 --> 00:13:37.500 به هیونگ نیم نگو من اینجارو نشونت دادم 00:13:37.930 --> 00:13:39.470 ...اگه بفهمه بهش خیانت کردم 00:13:39.470 --> 00:13:42.140 مثل اون دختر دهن منو هم جرواجر میکنه 00:13:42.740 --> 00:13:44.710 از کجا فهمیدی این بلاییه که سر باک جی اون اومده؟ 00:13:44.970 --> 00:13:46.010 ...من 00:13:47.980 --> 00:13:50.410 این اتفاق سر دختر آقای باک هم اومده؟ 00:13:50.610 --> 00:13:52.080 پس داری چی میگی؟ 00:13:52.220 --> 00:13:53.880 مگه درباره باک جی اون حرف نمیزدی؟ 00:13:58.290 --> 00:14:00.920 اون زنی که الان گفتی کجاست؟ 00:14:22.150 --> 00:14:23.410 از اداره پلیس هستم 00:14:30.820 --> 00:14:32.390 جونگ مان چون رو میشناسین؟ 00:14:34.490 --> 00:14:36.760 امکانش هست ماسکتون رو بردارین؟ 00:14:52.680 --> 00:14:53.680 "زنی که همراه با جونگ مان چون زندگی میکنه" 00:14:54.110 --> 00:14:56.150 وای خدای من- ...دهنش- 00:14:57.850 --> 00:15:00.480 خدایا- چجوری تونسته؟- 00:15:00.480 --> 00:15:03.650 جونگ مان چون، بدون هیچ شک و تردیدی ...فقط چونکه این خانم ندیدش گرفته بود 00:15:03.650 --> 00:15:04.990 ...این خانم رو به صندلی بست 00:15:04.990 --> 00:15:07.590 و دهانش رو پاره کرد 00:15:07.590 --> 00:15:09.030 یا خدا- ای خدا- 00:15:09.030 --> 00:15:12.090 !روانیه- چه عوضی- 00:15:19.200 --> 00:15:20.740 "وجه تشابه ها" 00:15:24.440 --> 00:15:25.910 ...ایشونو نکشت 00:15:25.910 --> 00:15:28.780 ولی شیوه جنایت در پرونده باک جی اون دقیقا همین بوده 00:15:30.750 --> 00:15:31.810 خدایا 00:15:32.750 --> 00:15:33.920 !چندشه 00:15:34.950 --> 00:15:36.220 !اون یه قاتله 00:15:36.220 --> 00:15:37.750 قاتله 00:15:39.960 --> 00:15:41.360 خدایا 00:15:44.660 --> 00:15:47.360 حقیقت نداره- چجوری تونسته چنین کاری بکنه؟- 00:15:47.800 --> 00:15:50.100 من دختر اقای باک رو نکشتم 00:15:50.770 --> 00:15:53.900 اون کارآگاه همه اینارو از خودش ساخته 00:15:55.570 --> 00:15:56.640 ...هیئت منصفه 00:15:57.140 --> 00:15:59.980 لطفا حرفمو باور کنین 00:16:00.640 --> 00:16:03.280 من کسی رو نکشتم 00:16:04.080 --> 00:16:05.580 ...کسی که اون زن رو کشت 00:16:07.120 --> 00:16:08.520 این کارآگاهه 00:16:09.790 --> 00:16:12.260 این کارآگاه قاتله 00:16:12.260 --> 00:16:14.620 !چرته- !دروغگو ئه- 00:16:14.620 --> 00:16:16.460 !گناهکاره 00:16:16.460 --> 00:16:18.830 !زندانیش کنین- !گناهکاره- 00:16:18.830 --> 00:16:21.000 !جونشو بگیرین 00:16:21.360 --> 00:16:23.430 امکان نداره که حقیقت باشه 00:16:24.130 --> 00:16:26.500 این دیگه چجوری هیولاییه؟ 00:16:38.550 --> 00:16:40.450 ...وقتی که درخواست محاکمه با هیئت منصفه کردی 00:16:40.450 --> 00:16:41.950 دنبال همین بودی؟ 00:16:42.820 --> 00:16:45.450 اگه فقط اتهاماتت رو قبول نکنی هیچکی حرفتو باور نمیکنه 00:16:46.360 --> 00:16:48.060 پس خواستی یکی دیگه رو هم با خودت بکشی پایین؟ 00:16:53.460 --> 00:16:54.660 !من یه کارآگاه پلیسم 00:16:55.230 --> 00:16:57.130 لقمه های بزرگتر از دهنت برندار 00:16:57.430 --> 00:17:00.740 قانونی وجود داره که بگه کارآگاه ها نمیتونن قاتل باشن؟ 00:17:07.810 --> 00:17:10.280 !برو خدارو شکر کن که تفنگم همراهم نیست 00:17:20.160 --> 00:17:21.560 کارآگاه ریو سونگ جون 00:17:23.130 --> 00:17:24.490 حواست به پشتت باشه 00:17:33.600 --> 00:17:36.370 "هیئت منصفه 6، هیئت منصفه 7" 00:17:42.040 --> 00:17:44.380 "هیئت منصفه 2" 00:17:47.680 --> 00:17:50.790 "هیئت منصفه 3" 00:17:57.560 --> 00:17:58.960 خدایا 00:18:10.140 --> 00:18:12.480 ببخشید... هیئت منصفه 5؟ 00:18:13.980 --> 00:18:15.210 حالت خوب نیست؟ 00:18:15.980 --> 00:18:18.810 خیلی داری عرق میکنی به نظر خوب نمیای 00:18:21.850 --> 00:18:23.490 خیلی داره طولانی میشه 00:18:25.220 --> 00:18:26.560 قرار نیست بریم خونه؟ 00:18:27.320 --> 00:18:29.460 ....منم خیلی دلم میخواد 00:18:29.460 --> 00:18:32.860 ولی یه نفر هنوز تصمیم نگرفته 00:18:33.160 --> 00:18:34.200 دختر خانم 00:18:37.170 --> 00:18:38.230 هنوز کارت تموم نشده؟ 00:18:39.900 --> 00:18:41.000 من دختر خانم نیستم 00:18:42.410 --> 00:18:44.240 ازدواج کردی؟ 00:18:46.180 --> 00:18:47.240 آره؟ 00:18:47.410 --> 00:18:49.750 من دختر خانم نیستم، یه هیئت منصفه ام شماره هشت 00:18:50.910 --> 00:18:52.250 ببخشید، تقریبا کارم تموم شده 00:18:53.380 --> 00:18:54.980 پس خوندنت رو تموم کن 00:18:55.680 --> 00:18:58.590 اینکه به نظر بیاد انگار داریم با هم مشورت میکنیم بد نیست 00:18:58.790 --> 00:19:02.430 باید سر مسائلی وقت بذاریم که ارزش مشورت کردن داشته باشن 00:19:02.430 --> 00:19:03.960 ...وقتی که به سن من برسی 00:19:04.160 --> 00:19:06.600 اگه یه نفرو فقط 5 دقیقه هم ببینی 00:19:06.600 --> 00:19:08.800 میگی آهااا، پس این آدم این شکلیه 00:19:08.800 --> 00:19:10.900 میتونی سریع تشخیص بدی 00:19:11.030 --> 00:19:14.170 فقط از چهره آدم میتونی تشخیص بدی 00:19:15.300 --> 00:19:16.740 ...این پرونده شبیه اینه که 00:19:16.740 --> 00:19:19.980 یه نفر یه سگ ولگرد رو برداره ببره بهش غذا و پناه بده 00:19:19.980 --> 00:19:23.080 ولی چون گشنه اش شده میره دختر صاحبشو گاز بگیره 00:19:23.080 --> 00:19:24.810 دقیقا همینجوریه 00:19:25.110 --> 00:19:28.450 پدر و مادرش حتما خیلی ناراحت و پریشونن 00:19:28.450 --> 00:19:29.990 حتما احساس بدی دارن 00:19:31.250 --> 00:19:33.690 ...اگه من فکرشو کنم چنین بلایی سر دخترم بیاد 00:19:34.220 --> 00:19:37.660 خدایا! حتی فقط فکر کردنشم وحشتناکه 00:19:37.660 --> 00:19:39.400 ...ولی بجای اظهار پشیمونی 00:19:39.930 --> 00:19:42.670 سعی کرده تقصیرارو بندازه گردن یکی دیگه 00:19:42.670 --> 00:19:45.300 فکر میکنین اون کارآگاه چقدر تعجب کرده؟ 00:19:45.300 --> 00:19:47.400 ...برای همینه که در وهله ی اول باید ورود همچین 00:19:47.400 --> 00:19:49.640 آدم هایی به کشور رو ممنوع کنیم 00:19:49.640 --> 00:19:51.510 ...از کجا بدونیم اگه 00:19:51.510 --> 00:19:53.840 یه جای دیگه کسی رو نکشته و بعد به اینجا فرار کرده باشه؟ 00:19:54.310 --> 00:19:55.610 ممکنه 00:19:56.350 --> 00:19:59.620 هنوز هم سرمای زیادیو حس میکنم 00:19:59.850 --> 00:20:03.050 حس مرگ خیلی قویه 00:20:07.420 --> 00:20:10.590 عضو هیئت منصفه شماره هشت چیزی هست که آزارتون میده؟ 00:20:11.630 --> 00:20:13.630 بله- چیه؟- 00:20:16.670 --> 00:20:18.830 "من قاتل نیستم، باورم کنین" 00:20:19.200 --> 00:20:22.510 وقتی متهم این حرفو زد به نظر صادقانه میومد 00:20:23.170 --> 00:20:24.170 وای خدا 00:20:25.340 --> 00:20:26.540 ساده ای 00:20:28.380 --> 00:20:31.080 فکر کنم چون خودم بارها درحقم نامردی شده باعث شده دلم براش بسوزه 00:20:32.450 --> 00:20:35.420 وقتی مدرسه بودم، هروقت پول کسی گم میشد 00:20:35.420 --> 00:20:37.350 خود به خود بچه ها به من مشکوک میشدن 00:20:38.720 --> 00:20:40.620 چون پدر نداشتم و فقیر بودم 00:20:40.620 --> 00:20:43.460 طبق منطقشون، طبیعتا دزد باید من می بودم 00:20:44.660 --> 00:20:46.330 طرز فکر پدر و مادرشون این بود 00:20:48.400 --> 00:20:50.500 ...چیزی که ما فکر میکنیم عقل سلیمه 00:20:50.930 --> 00:20:53.400 اکثر اوقات اون پیش داوری ایه که یه جوری حاضر آماده س تا مثل عقل سلیم و عرف به نظربیاد 00:20:55.840 --> 00:20:58.240 صادقانه بگم، چند نفر از شما هم این فکر دارین 00:20:58.640 --> 00:21:01.110 "اون کره ای-چینیه، پس قاتل خودشه" 00:21:06.920 --> 00:21:09.020 دارم بررسی میکنم ببینم چیزیو از قلم انداختم یا نه 00:21:09.850 --> 00:21:10.990 حق با شماست 00:21:15.620 --> 00:21:17.160 "تصاویر مربوط به زمان پیدا شدن جسد" 00:21:17.330 --> 00:21:18.390 "پوست کنار دهان بریده شده" 00:21:27.040 --> 00:21:30.440 کاراگاه ریو سونگ جون از ایستگاه پلیس مو یونگ خودش بود 00:21:30.740 --> 00:21:32.710 اون دختر آقای باک رو کشت 00:21:36.580 --> 00:21:37.650 عالیجناب 00:21:38.650 --> 00:21:40.250 هیئت منصفه رای شون رو صادر کردن 00:21:40.720 --> 00:21:41.720 خیلی خب 00:21:52.090 --> 00:21:53.460 دادگاه 00:22:18.650 --> 00:22:20.860 رای هیئت منصفه رو میخونم 00:22:22.260 --> 00:22:24.660 ...نه عضو هیئت منصفه به اتفاق گفتن که 00:22:25.190 --> 00:22:27.830 متهم جونگ مان چون گناهکاره 00:22:30.970 --> 00:22:31.970 خیلی خب 00:22:33.270 --> 00:22:34.270 نه 00:22:35.540 --> 00:22:37.310 این مزخرفه 00:22:38.740 --> 00:22:41.740 اعضای هیئت مدیره، چرا حرف منو باور نکردین؟ 00:22:42.610 --> 00:22:44.980 نباید حرف کسی که میگه به اشتباه متهم شده رو باور کنین 00:22:49.220 --> 00:22:50.920 به خاطر اینه که کره ای-چینی ام؟ 00:22:51.550 --> 00:22:53.660 !شما کره ای ها 00:22:54.560 --> 00:22:56.360 به ما گفتین هم وطن 00:22:57.130 --> 00:23:00.030 !اگه ما هم وطنیم، پس باید حرفمو باور کنین 00:23:00.130 --> 00:23:01.900 چه حرف خنده داری 00:23:02.300 --> 00:23:05.470 کافیه، هرچی بیشتر حرف بزنی وضعیتت بدتر میشه 00:23:09.000 --> 00:23:10.640 !چه آدم بی سروپایی 00:23:16.050 --> 00:23:17.080 حکم دادگاه 00:23:18.280 --> 00:23:19.920 متهم، لطفا بلند بشین 00:23:31.490 --> 00:23:32.560 حکم 00:23:34.300 --> 00:23:35.660 ...متهم جونگ مان چون 00:23:36.630 --> 00:23:38.670 به حبس ابد محکوم میشود 00:23:45.670 --> 00:23:48.510 خوبه، همون نتیجه ای که امیدوار بودم 00:23:50.050 --> 00:23:51.580 دلایلش رو اعلام میکنم 00:23:52.580 --> 00:23:56.120 ...متهم جونگ مان چون به موقع حقوقش رو از مدیرعامل 00:23:56.120 --> 00:23:57.720 باک مون کانگ از شرکت غذایی هوپ فود نگرفته 00:23:57.990 --> 00:24:00.920 برای انتقام، دختر باک مون کانگ رو ...به قتل رسونده 00:24:01.560 --> 00:24:03.890 و به طرز بی رحمانه ای، به بدنش هتک حرمت کرده 00:24:08.730 --> 00:24:09.730 وای خدا 00:24:10.870 --> 00:24:12.400 !تو 00:24:16.410 --> 00:24:18.170 ...قربانی باک جی اون 00:24:18.170 --> 00:24:19.980 شب تولد بیست سالگیش ... وقتی که باید از همیشه خوشحال تر می بود 00:24:19.980 --> 00:24:21.580 بدون دونستن دلیلش به قتل رسید 00:24:21.910 --> 00:24:24.280 ...خانواده اش که از زندگی شون بیشتر دوستش داشتن 00:24:24.410 --> 00:24:27.220 باقی زندگیشون رو با زخمی که هیچوقت قرار نیست التیام پیدا کنه، سپری میکنن 00:24:27.220 --> 00:24:28.350 !ای آشغال 00:24:30.820 --> 00:24:34.560 زخمی که به کل خانواده وارد کردی هیچوقت قرار نیست درمان بشه 00:24:35.220 --> 00:24:37.290 و هیچ پشیمونی ای از خودت نشون ندادی 00:24:37.590 --> 00:24:41.500 این دادگاه بهت دستور میده تا برای همیشه از جامعه جدا بشی 00:24:59.310 --> 00:25:01.250 !ولم کن، ولم کن 00:25:01.680 --> 00:25:02.750 !تکون نخور 00:25:04.850 --> 00:25:05.890 ولم کن 00:25:07.020 --> 00:25:08.060 ولم کنین 00:25:09.290 --> 00:25:11.360 بهش دستبند بزنین 00:25:12.030 --> 00:25:13.060 وای خدا 00:25:13.360 --> 00:25:14.760 لعنتی 00:25:15.630 --> 00:25:16.700 !ولم کنین 00:25:16.830 --> 00:25:18.270 !زندانیش کنین 00:25:21.200 --> 00:25:23.940 امیدوارم که این حکم ...مقداری آرامش و تسکین قلبی 00:25:24.510 --> 00:25:25.940 برای خانواده قربانی به همراه داشته باشه 00:25:28.580 --> 00:25:29.650 !تو 00:25:38.650 --> 00:25:39.820 !جناب قاضی 00:25:41.620 --> 00:25:43.390 شما هیئت منصفه هم 00:25:44.230 --> 00:25:46.160 این روز رو قشنگ یادتون بمونه 00:25:47.630 --> 00:25:50.470 بخاطر این کاری که امروز کردین 00:25:51.500 --> 00:25:53.370 !همتون میمیرین 00:25:54.840 --> 00:25:55.870 فهمیدین؟ 00:26:07.320 --> 00:26:10.820 !وای، خیلی ترسناکه، ترسیدم 00:26:11.450 --> 00:26:13.060 مرتیکه ی روانی 00:26:13.560 --> 00:26:14.790 وای خدا 00:26:24.830 --> 00:26:25.900 !لعنت 00:26:30.840 --> 00:26:32.170 !جونگ مان چول 00:26:40.180 --> 00:26:41.880 ...اعضای هیئت منصفه محاکمه قاتل جوکر که 00:26:41.880 --> 00:26:44.020 ...مجرم جونگ مان چول بود رو به 00:26:44.020 --> 00:26:45.550 حبس ابد محکوم کردن 00:26:45.820 --> 00:26:48.920 جونگ مان چول طبق به اتفاق آرا گناهکار شناخته شد 00:26:48.920 --> 00:26:49.930 ...و اون به حکم اعتراض 00:26:49.930 --> 00:26:53.100 چرا همه کانال ها درباره قاتل حرف میزنن؟ 00:26:54.330 --> 00:26:58.200 جلسه استماعت به طرز غیرعادی ای به نفع نامزد بود 00:26:59.500 --> 00:27:01.640 تحت تاثیر دوتا پسرات قرار گرفتی 00:27:01.900 --> 00:27:04.570 خیالم راحت شد که بی سروصدا تموم شد و رفت 00:27:04.970 --> 00:27:06.310 !من نکشتمش 00:27:06.310 --> 00:27:08.010 !من اون دخترو نکشتم 00:27:08.210 --> 00:27:09.280 !من نکشتم 00:27:09.280 --> 00:27:11.550 ...صبرکن، اون مرد 00:27:13.450 --> 00:27:16.350 جونگ مان چون در حال انتقال می باشد 00:27:16.790 --> 00:27:19.190 چیه؟ کسی رو دیدی که میشناسی؟ 00:27:20.190 --> 00:27:21.320 نه، چیزی نیست 00:27:26.400 --> 00:27:28.630 "با قضاوت عادلانه، دنیای گرم تری رو به وجود می آوریم" 00:27:42.840 --> 00:27:45.810 وای خدا، احساس میکنم ده سال پیرتر شدم 00:27:45.810 --> 00:27:47.820 همتون عالی بودین 00:27:48.020 --> 00:27:49.450 حیفه اینجوری جدا بشیم 00:27:49.450 --> 00:27:51.020 چطوره باهم شام بخوریم؟ 00:27:51.020 --> 00:27:53.020 آره، دارم ضعف میکنم 00:27:53.020 --> 00:27:54.720 من نوشیدنی رو ترجیح میدم 00:27:54.890 --> 00:27:57.090 به رستوران من بیاین، همتون رو مهمون میکنم 00:27:57.090 --> 00:27:58.330 فکر خوبیه 00:27:58.330 --> 00:28:01.200 بیاین هممون بریم رستوران هیئت منصفه شماره شش 00:28:01.200 --> 00:28:03.070 بریم- عالیه- 00:28:16.280 --> 00:28:17.310 با ما نمیاین؟ 00:28:20.980 --> 00:28:22.020 به ما ملحق بشین 00:28:36.030 --> 00:28:38.300 چجوریه که حتی یه اشکال و نامنظمی نداره؟ 00:28:50.080 --> 00:28:51.110 هی، هیونگ 00:28:53.720 --> 00:28:55.250 جاییت زخم نشد؟ 00:28:58.190 --> 00:29:00.560 اگه نشده، خوبه فقط برام سوال بود 00:29:02.990 --> 00:29:04.590 میخوای ازت تشکر کنم؟ 00:29:15.570 --> 00:29:16.840 اینطور نیست 00:29:22.280 --> 00:29:25.610 درباره‌ی این اتفاق، چرا فکر میکنی جونگ مان چون اون کارو کرد؟ 00:29:27.320 --> 00:29:29.650 یه آدم بد برای انجام یه کار بد چه دلیلی داره؟ 00:29:30.390 --> 00:29:35.020 تازه، اگه اون عوضی یه ناخونش بهت میخورد 00:29:35.020 --> 00:29:37.390 گردنشو میبریدم 00:29:37.390 --> 00:29:38.890 اون عوضی بد ذات 00:29:43.630 --> 00:29:44.770 باک جی اون 00:29:46.740 --> 00:29:47.800 اون چی؟ 00:29:49.940 --> 00:29:51.010 کار تو بود؟ 00:29:52.670 --> 00:29:53.810 تو اون کارو کردی؟ 00:30:00.820 --> 00:30:01.920 ...الان 00:30:03.920 --> 00:30:05.250 شوخی میکنی، نه؟ 00:30:09.190 --> 00:30:10.590 به نظرت دارم شوخی میکنم؟ 00:30:16.930 --> 00:30:19.070 ...فکر کن چرا نمیتونم بیخیال حرفی بشم که 00:30:19.970 --> 00:30:23.410 قاتلی مثل جونگ مان چون به زبون آورده 00:30:26.640 --> 00:30:28.610 به خاطر اینه که بهم اعتماد نداری 00:30:36.920 --> 00:30:37.950 بیخیالش 00:30:40.360 --> 00:30:41.390 فراموشش کن 00:30:41.890 --> 00:30:43.730 فقط یه چیز ازت میخوام 00:30:46.030 --> 00:30:47.760 هیچ وقت تو جایگاه متهم قرار نگیر 00:30:52.000 --> 00:30:53.100 باشه هیونگ 00:30:56.140 --> 00:30:59.710 "وزارت دادگستری" 00:31:08.080 --> 00:31:09.250 وای خدا 00:31:11.020 --> 00:31:13.760 امروز چیزی نمونده بود شغلمونو از دست بدیم 00:31:14.290 --> 00:31:16.420 هنوز کلی وقت مونده تا بچه هام برن دانشگاه 00:31:16.420 --> 00:31:18.230 اگه الان شغلمو از دست بدم توی بد دردسری میفتم 00:31:19.090 --> 00:31:20.400 میدونم 00:31:21.600 --> 00:31:24.230 ای خداا، اون بی سروپای حیوون 00:31:24.230 --> 00:31:25.370 وای خدا 00:31:50.160 --> 00:31:53.830 چون سعی کرد انتقام بگیره جنگ به پا شده بود 00:31:53.830 --> 00:31:56.030 ولی اون قضیه مال اونجا بود و ما هم که الان اینجاییم 00:31:56.030 --> 00:31:58.730 بیاین از غذا لذت ببریم، خسته نباشین همگی 00:31:58.730 --> 00:32:00.840 آره، همگی کارتون خوب بود 00:32:02.600 --> 00:32:04.510 مثل اینکه کارخدا بوده همو ببینیم 00:32:04.510 --> 00:32:07.080 خودمونو معرفی کنیم؟- همین کارو کنیم- 00:32:07.080 --> 00:32:10.580 همدیگه رو با شماره صدا زدن بهم حس زندانی بودن رو میده 00:32:10.780 --> 00:32:12.010 درسته 00:32:12.010 --> 00:32:15.220 از اینجا شروع میکنیم و خلاف جهت عقربه ساعت پیش میریم 00:32:15.220 --> 00:32:18.350 بذارین سرگروهمون شروع کنه 00:32:18.590 --> 00:32:19.920 از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:32:19.920 --> 00:32:24.460 ...من مدیراجرایی سابق تازه بازنشسته شده 00:32:24.630 --> 00:32:27.860 شرکت اِس هستم، که سی سال اخیر توش کار کردم 00:32:27.860 --> 00:32:29.430 اسمم کانگ یونگ کیه 00:32:29.430 --> 00:32:31.130 خوشبختم- ممنون- 00:32:34.370 --> 00:32:37.970 برنامه های امور جاری که الان توی اِن تی بی اِس پخش میشه رو میسازم 00:32:38.510 --> 00:32:40.010 تهیه کننده به چول هو هستم 00:32:42.580 --> 00:32:44.350 وای، نمیدونم چرا انقدر مضطربم 00:32:45.250 --> 00:32:46.820 اسمم جونگ این سونگه 00:32:47.250 --> 00:32:48.250 توی یه شرکت کار میکنم 00:32:48.250 --> 00:32:49.250 متوجهم 00:32:50.090 --> 00:32:52.120 من سرآشپز و صاحب سوسو ( رستورانش ) هستم 00:32:52.120 --> 00:32:53.260 اسمم چارلزه 00:32:53.260 --> 00:32:55.290 خیلی باحالی- خوشتیپی- 00:32:56.890 --> 00:32:59.260 من راننده تاکسی چوی سون گیل هستم 00:32:59.860 --> 00:33:02.460 لطفا هروقت تاکسی لازم داشتین بهم زنگ بزنین 00:33:02.900 --> 00:33:05.030 در امنیت به خونه میرسونمتون 00:33:05.330 --> 00:33:07.600 !من حتما بهت زنگ میزنم- !منم همینطور- 00:33:09.640 --> 00:33:12.010 خوشبختم، من مامان کوکو هستم 00:33:12.370 --> 00:33:15.010 بقیه بهم میگن اینفلوئنسر 00:33:21.620 --> 00:33:24.490 مردم منو اونگام دونگ صدا میکنن 00:33:25.090 --> 00:33:26.450 خانم اونگ؟ 00:33:28.260 --> 00:33:29.420 وای، خیلی سرده 00:33:30.690 --> 00:33:33.460 سلام، من چو اون کی مددکار اجتماعی هستم 00:33:45.370 --> 00:33:46.540 "وزارت دادگستری" 00:34:38.490 --> 00:34:43.130 هیچ وقت مثل امروز انقدر احساس غرور و افتخار نکرده بودم 00:34:43.130 --> 00:34:46.330 حس اینو داشتم که شهروند نمونه و الگو شدم 00:34:47.140 --> 00:34:49.970 حس خدا بودن داشتم، میدونی، انگار منو میپرستیدن 00:34:51.240 --> 00:34:53.710 شاید باید به جای تهیه کننده، قاضی میشدم 00:34:54.240 --> 00:34:57.650 راستی، قاضی خیلی جوون به نظر میومد 00:34:57.650 --> 00:34:58.980 حتما شغل خوبیه 00:34:58.980 --> 00:35:01.080 توی دادگاه، پادشاه اونه 00:35:01.080 --> 00:35:02.120 حق با توئه 00:35:02.450 --> 00:35:06.050 ...بعد تجربه امروز، به نظرم باید یه سیاستی 00:35:06.050 --> 00:35:08.560 برای سیستم هیئت منصفه تنظیم کنن- مگه نه؟منم موافقم- 00:35:10.290 --> 00:35:12.890 قربان، لطفا یه نوشیدنی بخورین 00:35:13.900 --> 00:35:15.460 براتون نوشیدنی میریزم 00:35:15.460 --> 00:35:17.730 باید رانندگی کنم- اوه، درسته، پس من مینوشم- 00:35:18.170 --> 00:35:21.000 ساشیمی خوب و ترده، حتما ماهی صید وحشیه 00:35:22.970 --> 00:35:24.270 خیلی سرده 00:35:25.270 --> 00:35:27.080 چرا انقدر سرده؟ 00:35:27.080 --> 00:35:28.540 یعنی سرما خوردم؟ 00:35:34.250 --> 00:35:36.420 میخواین اینو بپوشین؟- چی؟- 00:35:39.990 --> 00:35:41.990 اوه، ممنون 00:35:44.390 --> 00:35:47.200 چه روح پاکی داری- "روح؟"- 00:35:48.200 --> 00:35:49.430 نگران نباش 00:35:51.900 --> 00:35:53.370 گفتی برای یه شرکت کار میکردی؟ 00:35:53.500 --> 00:35:56.170 میتونم بپرسم چیکار میکنی؟- ...اوه، من- 00:35:58.910 --> 00:36:01.210 توی بخش خدمات مشتری کار میکنم 00:36:04.750 --> 00:36:06.080 "DAOCM" "جونگ این سونگ" 00:36:06.450 --> 00:36:08.650 بیا بیشتر همو ببینیم 00:36:10.150 --> 00:36:11.220 حتما 00:36:35.210 --> 00:36:36.810 وای خدا- چیکار میکنی؟- 00:36:40.050 --> 00:36:42.720 من باید اینو از تو بپرسم، چیکار میکنی؟ 00:36:43.350 --> 00:36:45.590 نمیتونم با گوشی خودم سلفی بگیرم؟ 00:36:52.630 --> 00:36:54.560 خوشم نمیاد ازم عکس بگیرن 00:36:55.830 --> 00:36:58.200 پس حواست باشه من توشون نیفتم ، باشه؟ 00:36:58.770 --> 00:36:59.900 مراقب خودت باش 00:37:05.640 --> 00:37:06.670 وای خدا 00:37:10.350 --> 00:37:13.720 خیلی خب، به عنوان یه اینفلوئنسر خودمو کنترل میکنم 00:37:19.450 --> 00:37:21.160 چرا نمیشه ازش عکس گرفت؟ 00:37:21.160 --> 00:37:22.390 مگه مجرمه؟ 00:37:35.300 --> 00:37:36.770 لعنتی 00:37:58.230 --> 00:37:59.490 ...کمک 00:38:06.430 --> 00:38:09.590 آره، بعد دادگاه دارم با بقیه اعضای هیئت منصفه شام میخورم 00:38:11.060 --> 00:38:12.330 آره، زود میام خونه 00:38:12.800 --> 00:38:16.170 اوه، آره، در دوباره خراب شده مامان 00:38:17.140 --> 00:38:20.670 آره، صبح از صاحبخونه خواستم تعمیرش کنه 00:38:21.110 --> 00:38:22.110 آره 00:38:23.810 --> 00:38:25.740 چک کردم؟ نه، نکردم 00:38:27.650 --> 00:38:29.480 مطمئنم که برام تعمیرش میکنه 00:38:29.650 --> 00:38:32.580 نمیشه گفت صاحبخونه ام فوق العاده ست 00:38:32.580 --> 00:38:34.050 ولی بد هم نیست 00:38:35.090 --> 00:38:36.090 درسته 00:38:37.620 --> 00:38:39.760 واقعا؟ باشه، میذارم بری پس 00:38:39.760 --> 00:38:42.560 خیلی خب، سخت نگیر مامان، خداحافظ 00:38:45.560 --> 00:38:48.730 فوق العاده نیست ولی بد هم نیست؟ 00:38:50.000 --> 00:38:52.900 این یعنی آدم خوبیه یا نیست؟ 00:38:54.370 --> 00:38:56.140 به نظرم فقط یه آدم معمولیه 00:38:56.580 --> 00:38:57.610 میدونی، هممون اینجوری ایم 00:38:57.610 --> 00:38:59.850 همه یه وجهه خوب و یه وجهه خودخواه دارن 00:39:01.610 --> 00:39:03.150 درست میگی، یه آدم معمولی 00:39:04.980 --> 00:39:07.250 از من جوون تر به نظر میای، ولی خیلی بالغی 00:39:07.520 --> 00:39:08.790 به خاطر اینه که مددکار اجتماعی ای؟ 00:39:09.420 --> 00:39:11.720 اونی وقتی از پس اون قضیه خیلی خوب بر اومدی بالغ بودنت رو نشون داد 00:39:13.260 --> 00:39:16.500 اگه معرکه درست کنم و خبرش پخش بشه شهرتمو نابود میکنه 00:39:17.600 --> 00:39:19.160 ...اوه، راستی، کوکو 00:39:20.270 --> 00:39:21.900 اسم سگته؟ 00:39:21.900 --> 00:39:22.900 سگم؟ 00:39:24.370 --> 00:39:26.840 وای خدا، فکر کنم علاقه ای به مد و فشن نداری 00:39:27.910 --> 00:39:29.910 من یه مد گرا و تابع مد مشهورم 00:39:30.110 --> 00:39:31.180 بیا، این منم 00:39:32.040 --> 00:39:34.280 "مامان کوکو-اچ جی" "یوم هه جین" 00:39:34.280 --> 00:39:37.050 فشن اینفلوئنسری تعجبی نداره که انقدر خوش استایلی 00:39:37.050 --> 00:39:38.620 "عکس موردعلاقه ام" 00:39:38.620 --> 00:39:40.450 کوکو لقب پسرمه 00:39:41.120 --> 00:39:43.960 وقتی محتوای مربوط به فشن ندارم که منتشر کنم ویدیوهای پسرمو میذارم 00:39:46.590 --> 00:39:47.590 اوه، بفرمائین 00:39:51.500 --> 00:39:54.200 وای خدا، یه احمق دیگه هم مثل من هست 00:39:55.030 --> 00:39:57.940 یکم قبل، پز هیئت منصفه بودن دادم 00:39:58.140 --> 00:40:00.610 برای همین این یارو داره میپرسه برای به دست آوردنش پارتی بازی کردم یا نه 00:40:01.870 --> 00:40:02.940 وای خدا 00:40:03.640 --> 00:40:04.810 "برای اینکه هیئت منصفه بشی، پارتی بازی کردی؟" 00:40:04.810 --> 00:40:06.850 "سلام، بچه ها، امروز قراره هیئت منصفه باشم" 00:40:08.710 --> 00:40:13.520 تنها نخ هایی که میکشم نخ های روی کیف های طراحی شدمه (نخ کشیدن اصطلاحی برای پارتی بازی کردن) 00:40:28.930 --> 00:40:31.100 هی، چیزی پیدا کردی؟- آره- 00:40:32.470 --> 00:40:34.110 چی؟- ...اینجا- 00:40:34.110 --> 00:40:35.570 تیم پزشکی قانونی هنوز نیومده؟ 00:40:35.570 --> 00:40:36.940 بله- باورم نمیشه- 00:40:36.940 --> 00:40:39.950 منطقه جستجو خیلی وسیعه، بیشتر از دوتا واحد لازم داریم 00:40:40.150 --> 00:40:41.710 درسته، لطفا اینجا کمکمون کنین 00:40:41.710 --> 00:40:43.480 یادتونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:44.320 --> 00:40:46.820 بله، یادمه داشتم رانندگی میکردم 00:40:47.720 --> 00:40:49.990 و یهو یه موتور پرید جلوی ماشینم 00:40:52.390 --> 00:40:54.060 یادم نیست بعدش چه اتفاقی افتاد 00:40:55.230 --> 00:40:56.630 یه موتور سیکلت؟- آره- 00:40:57.800 --> 00:40:59.400 باشه ممنونم- خواهش میکنم- 00:41:45.710 --> 00:41:47.280 این آینه عقب موتورسیکلت نیست؟ 00:41:48.310 --> 00:41:49.680 ...مامور بازداشتگاه گفتش که 00:41:49.680 --> 00:41:51.920 این تصادف بخاطر این اتفاق افتاده که یه موتورسیکلت به طور ناگهانی پریده جلوش 00:41:59.590 --> 00:42:01.090 دادگاه محلی مویونگ 00:42:09.370 --> 00:42:11.200 این روز رو خوب یادتون بمونه 00:42:12.100 --> 00:42:13.370 به خاطر کاری که امروز کردین 00:42:14.610 --> 00:42:18.180 همتون میمیرین 00:42:19.640 --> 00:42:20.710 فهمیدین؟ 00:42:40.330 --> 00:42:41.400 هی 00:42:41.400 --> 00:42:42.430 هیونگ الان خونه ای، نه؟ 00:42:43.200 --> 00:42:44.270 چرا میپرسی؟ 00:42:44.270 --> 00:42:46.200 فکر میکنم که جونگ مان چون توی راهِ دادگاهه 00:42:46.200 --> 00:42:47.210 حس بدی دارم 00:42:47.740 --> 00:42:50.380 امروز بیرون نرو، فقط توی خونه بمون، باشه؟ 00:42:53.980 --> 00:42:55.310 هی چرا جواب نمیدی؟ 00:42:55.480 --> 00:42:57.320 یادته که توی چی دادگاه چی گفت؟ 00:42:58.020 --> 00:42:59.650 معلوم نیست میخواد باهات چیکار کنه 00:43:07.430 --> 00:43:09.960 اگه اینطوری باشه، فقط من تنها هدفش نیستم 00:43:10.200 --> 00:43:11.300 تو و هیئت منصفه چی؟ 00:43:11.430 --> 00:43:13.500 اون آدرس هیئت منصفه رو نمیدونه 00:43:13.500 --> 00:43:14.530 !اگه سمت من بیاد که از خجالتش درمیام 00:43:16.070 --> 00:43:18.170 باشه مطمئن باش که اونو میگیری 00:43:24.640 --> 00:43:25.840 "دادگاه" 00:43:41.660 --> 00:43:44.830 "بخش 1 دادگاه کیفری، دفتر قاضی ارشد" 00:43:47.470 --> 00:43:49.900 "بخش 1 دادگاه کیفری، دفتر قاضی ارشد" 00:43:54.370 --> 00:43:55.540 هویت تایید شد 00:44:05.850 --> 00:44:06.920 (اولین حلقه بزرگراه منطقه پایتخت) 00:44:06.920 --> 00:44:07.990 "توگه‌وون، ایلسان" 00:44:13.360 --> 00:44:14.490 (اولین حلقه بزرگراه منطقه پایتخت) 00:44:15.360 --> 00:44:17.160 موتور سیکلت روی مانیتور سوم دیده شده 00:44:17.160 --> 00:44:18.200 "دوربین های امنیتی مو یونگ" 00:44:18.200 --> 00:44:19.530 داره به کدوم سمتی میره؟ 00:44:19.530 --> 00:44:20.830 به نظر میاد که داره به سمت دادگاه میره 00:44:21.600 --> 00:44:22.630 "دوربین های امنیتی مو یونگ" 00:44:24.440 --> 00:44:26.440 دور زدش داره به یون‌جودونگ میره 00:44:26.440 --> 00:44:27.440 یون‌ جو دونگ؟ 00:44:32.840 --> 00:44:34.310 "یون‌جو رو" 00:44:53.130 --> 00:44:54.500 "جونگ مان چون، مدارک محاکمه هیئت منصفه" 00:45:10.150 --> 00:45:11.180 "فهرست آدرس اعضای هیئت منصفه" 00:45:22.990 --> 00:45:24.060 "فهرست آدرس اعضای هیئت منصفه" 00:45:24.730 --> 00:45:26.500 "کوان کیونگ جا، آن ته هو، لی جونگ سو" 00:45:28.100 --> 00:45:30.800 !ولم کن. بذار برم 00:45:31.540 --> 00:45:34.010 !ولم کن، بذار برم 00:45:35.670 --> 00:45:36.670 ...تو 00:45:47.620 --> 00:45:48.820 سلام، منم 00:45:49.990 --> 00:45:51.690 لیست کاملِ آدرس اعضای هیئت منصفه رو برام بفرست 00:45:53.760 --> 00:45:56.190 تقریبا مطمئنم که اون هیچکسی رو توی یون‌جودونگ نمیشناسه 00:45:56.360 --> 00:45:58.260 واقعا؟ باشه 00:45:59.000 --> 00:46:00.170 فردا میری، نه؟ 00:46:00.370 --> 00:46:02.470 ...بله. به لطف کمک هاتون 00:46:02.470 --> 00:46:04.700 میتونم به راحتی ویزا دریافت کنم و دوباره وارد کشور بشم 00:46:05.540 --> 00:46:06.600 ممنونم 00:46:07.040 --> 00:46:08.570 وقتی که برگشتم، بهتون زنگ میزنم 00:46:16.650 --> 00:46:18.450 سلام، کارآگاه ریو سونگ جون هستم 00:46:18.650 --> 00:46:21.490 جونگ مان چون، قاتل جوکر، فرار کرده 00:46:21.490 --> 00:46:23.190 ...جونگ، یه کره ای-چینی که توی 50 سالگی به سر می بره 00:46:23.190 --> 00:46:25.020 ...و توی دادگاهش با هیئت منصفه که اوایل امروز بود 00:46:25.020 --> 00:46:26.420 یون‌جودونگ؟- !به حبس ابد محکوم شد- 00:46:26.590 --> 00:46:29.260 ...حوالی ساعت 8 شب هنگام انتقالش به زندان 00:46:29.490 --> 00:46:30.530 ...یه تصادف رانندگی رخ داد 00:46:30.530 --> 00:46:32.200 خب، من مطمئن نیستم 00:46:32.630 --> 00:46:34.930 جونگ مان چون الان اونجاست؟ 00:46:34.930 --> 00:46:36.070 مطمئن نیستم 00:46:36.730 --> 00:46:37.770 ولی نگران نباشین 00:46:37.970 --> 00:46:40.410 حتما دوباره میگیرمش 00:46:40.410 --> 00:46:42.440 ...جونگ یه قاتلیه که از قبل محکوم شده 00:46:42.440 --> 00:46:44.680 ...به همین دلیل مردم نگرانند که اون مرتکب جنایت های دیگه ای هم بشه 00:46:44.680 --> 00:46:45.710 یون‌جودونگ؟ 00:46:49.710 --> 00:46:55.320 "فهرست آدرس اعضای هیئت منصفه" 00:47:02.560 --> 00:47:03.830 "فهرست آدرس اعضای هیئت منصفه" 00:47:10.170 --> 00:47:11.540 "فهرست آدرس اعضای هیئت منصفه" 00:47:11.540 --> 00:47:13.200 "چو اون کی، یوم هه جین" 00:47:19.580 --> 00:47:22.710 "چو اون کی، یوم هه جین" 00:47:22.710 --> 00:47:24.520 "چو اون کی، یوم هه جین" 00:47:24.520 --> 00:47:26.320 "240-51، ساچون‌-ری، مونان-میون بوک-گو، مویونگ، استان گیونگی" 00:47:26.320 --> 00:47:29.420 "240-51، ساچون‌-ری، مونان-میون بوک-گو، مویونگ، استان گیونگی" 00:47:29.420 --> 00:47:32.090 "349-2، یونگ‌جو-دونگ، دونگ-گو، مویونگ استان گیونگی" 00:47:32.220 --> 00:47:33.490 تا حالا این مرد رو دیدین؟ 00:47:36.530 --> 00:47:37.560 درسته ممنونم 00:47:45.500 --> 00:47:46.900 "یازده و چهل دقیقه ی شب، پنجشنبه 14 آوریل ساعت" 00:47:48.810 --> 00:47:49.810 هی 00:47:50.610 --> 00:47:51.840 اون اینجا هم نیستش 00:47:52.140 --> 00:47:54.080 یعنی کِی همه جای یون‌جودونگ رو میگردیم؟ 00:47:57.220 --> 00:47:58.780 بیا بریم- باشه- 00:48:17.870 --> 00:48:22.810 تاکسی 00:48:26.810 --> 00:48:28.450 ممنونم. به سلامت برین 00:48:31.820 --> 00:48:34.820 اونی تو هم همینطور- برو - 00:49:05.050 --> 00:49:06.450 قاضی ریو سونگ هون هستم 00:49:06.650 --> 00:49:09.690 در صورتی که هنوز خبر رو ندیدین باید بهتون اطلاع بدم 00:49:10.120 --> 00:49:11.920 جونگ مان چون فرار کرده 00:49:12.660 --> 00:49:16.660 اعضای هیئت منصفه لطفا مراقب امنیت شخصیتون باشین 00:49:17.230 --> 00:49:18.430 فرار کرده؟ 00:49:22.430 --> 00:49:23.970 "اخبار فوری، جونگ مان چون در مسیرش به زندان فرار کرد" 00:49:23.970 --> 00:49:25.340 "اخبار فوری، فرار جونگ مان چون در مسیرش به زندان فرار کرد" 00:49:25.540 --> 00:49:26.670 !ای وای 00:49:27.470 --> 00:49:29.610 "جونگ مان چون، به خاطر آدم ربایی به حبس ابد محکوم شد" 00:49:31.810 --> 00:49:32.910 "اخبار فوری، قاتل جونگ مان چون فرار کرده" "موقعیت او ناشناخته ست " 00:49:32.910 --> 00:49:34.110 "...پس از به آدم ربایی و به قتل رساندن دانشجویی در خیابان " 00:49:34.110 --> 00:49:35.580 "اخبار فوری، قاتل جونگ مان چون فرار کرده" "موقعیت او ناشناخته ست " 00:49:39.180 --> 00:49:40.180 "اخبار فوری، جای جونگ مان چون پیدا نشده" 00:49:40.180 --> 00:49:42.750 "...سه ساعت از فرار جونگ مان چون میگذره" 00:49:59.740 --> 00:50:03.270 "فهرست آدرس اعضای هیئت منصفه" 00:50:06.410 --> 00:50:08.150 ممنونم بابت نگرانیتون 00:50:08.650 --> 00:50:10.050 !شما هم مواظب خودتون باشین، قاضی ریو 00:50:10.050 --> 00:50:12.150 "چوی سون گیل" 00:50:21.530 --> 00:50:24.300 "چو اون کی، یوم هه جین" 00:50:38.010 --> 00:50:39.080 این چیه؟ 00:50:40.950 --> 00:50:42.650 خدایا، این دیگه زیاده رویه 00:50:43.350 --> 00:50:44.880 ...میدونم که اینجا چیزی برای دزدی نداره 00:50:44.880 --> 00:50:47.080 ولی بازم یه زن، اینجا به تنهایی زندگی میکنه 00:50:49.290 --> 00:50:50.760 بیشتر از این صاحبخونه چه انتظاری میره؟ 00:51:29.860 --> 00:51:30.900 الو؟ 00:51:32.200 --> 00:51:34.470 بله، قاضی ریو. تازه رسیدم خونه 00:51:35.500 --> 00:51:38.400 باید فورا جواب میدادم، عذر میخوام 00:51:38.640 --> 00:51:41.210 جای نگرانی نیست فقط خوشحالم که میشنوم که سالم به خونه رسیدین 00:51:41.870 --> 00:51:43.010 درسته، خداحافظ 00:51:47.680 --> 00:51:50.350 "چو اون کی" 00:53:16.260 --> 00:53:18.400 از این راه برو، تو از پشت - باشه، قربان- 00:53:18.400 --> 00:53:20.400 آماده شین- سوک گو- 00:53:20.600 --> 00:53:23.100 برو داخل- بیا بریم- 00:53:23.300 --> 00:53:24.670 برو 00:53:24.940 --> 00:53:26.840 این بالا نیاین برگردین پایین 00:53:26.840 --> 00:53:28.940 چرا اینجایین؟برگردین پایین آروم باش- 00:53:29.310 --> 00:53:30.310 آقای جونگ- آقای جونگ- 00:53:30.310 --> 00:53:31.610 صبر کن- اون کارو نکن- 00:53:31.610 --> 00:53:34.480 آقای جونگ، آروم باش- بیا درموردش حرف بزنیم- 00:53:34.480 --> 00:53:35.710 حرفی ندارم 00:53:35.710 --> 00:53:37.750 بیا بریم خونه 00:53:37.750 --> 00:53:40.720 خونه؟ میخوای بری خونه؟ 00:53:40.720 --> 00:53:43.250 !لعنت بهت، توی عوضی 00:53:43.250 --> 00:53:45.960 لعنت بهت- صبر کنین- 00:53:46.560 --> 00:53:47.860 حرکت نکن- وایستا- 00:53:49.260 --> 00:53:51.500 باید اینکارو بکنم؟ 00:53:56.070 --> 00:53:57.600 بیا پایین! خطرناکه 00:53:57.600 --> 00:53:59.440 بیا دیگه! کارآگاه نا 00:53:59.440 --> 00:54:00.710 یالا 00:54:02.610 --> 00:54:04.380 بیا. خوبه 00:54:04.380 --> 00:54:05.940 اون تازه به حبس ابد محکوم شده 00:54:05.940 --> 00:54:07.310 چرا بهش گفتی که بره خونه؟ 00:54:07.310 --> 00:54:09.050 سروان- خوبه، تو اینجایی- 00:54:09.050 --> 00:54:11.680 هی، گروگان کیه؟- چو اون کیه- 00:54:11.680 --> 00:54:13.250 زن 29 ساله که به تنهایی توی اتاق زیر شیرونی زندگی میکنه 00:54:13.250 --> 00:54:14.290 رابطه اش با جونگ مان چون چیه؟ 00:54:14.290 --> 00:54:16.350 اون یکی از اعضای هیئت منصفه دادگاهش بوده 00:54:16.350 --> 00:54:17.420 یکی از اعضای هیئت منصفه؟ 00:54:18.220 --> 00:54:20.190 از کجا فهمیده که اون اینجا زندگی میکنه؟ 00:54:20.190 --> 00:54:21.530 !الان این مهمه؟ 00:54:21.530 --> 00:54:22.930 همین الان میرم بالا و دستگیرش میکنم 00:54:22.930 --> 00:54:24.130 نه- نه- 00:54:24.130 --> 00:54:25.300 داره دیوونه میشه. تازه آتیش روشن کرد 00:54:25.300 --> 00:54:28.600 امنیت گروگان از جونگ مان چون مهمتره 00:54:28.600 --> 00:54:30.340 بخاطر همینه که ما باید همین الان وارد بشیم 00:54:30.470 --> 00:54:31.640 ...اون عوضی کثافت، جونگ مان چون 00:54:31.640 --> 00:54:33.840 یه زن بیگناه رو برای 7 هزار دلار کشته 00:54:34.010 --> 00:54:35.840 وقتی یکی از اعضای هیئت منصفه گفته اون گناهکاره رو بگیره به نظرت ولشون میکنه؟ 00:54:35.840 --> 00:54:38.540 آروم باش. اگه قرار بود اونو بکشه قبلا اینکارو کرده بود 00:54:38.940 --> 00:54:41.080 فعلا این کار رو به حرفه ای ها بسپاریم. باشه؟ 00:54:41.550 --> 00:54:44.350 جونگ مان چون، کسی نیست که بتونی باهاش منطقی برخورد کنی 00:54:44.620 --> 00:54:45.950 با یه چاقوکش روانی، چطور مذاکره ای میخوای بکنی؟ 00:54:45.950 --> 00:54:47.520 !فقط دهنتو ببند 00:54:48.020 --> 00:54:49.590 بیا توی نقشه مون تجدید نظر کنیم، باشه؟- بله قربان- 00:54:49.590 --> 00:54:52.520 اون در برابر عمل مستقیم ما بیش از حد مقاومت میکنه 00:54:52.520 --> 00:54:55.190 پس کاراگاه نا شما سمت راست رو داشته باش 00:54:55.590 --> 00:54:57.330 شما دوتام سمت چپ رو- بله قربان- 00:54:57.330 --> 00:54:58.560 ...و تو سونگ جون 00:54:59.260 --> 00:55:01.470 اون عوضی، خدایا دارم دیوونه میشم 00:55:08.840 --> 00:55:10.440 !هی! جونگ مان چون 00:55:10.940 --> 00:55:12.640 هیچکس تکون نخوره 00:55:15.450 --> 00:55:18.750 اگه کار احمقانه ای به سرتون بزنه گلوشو تیکه تیکه میکنم 00:55:20.050 --> 00:55:21.150 آقای جونگ 00:55:21.850 --> 00:55:22.950 آروم باش 00:55:24.120 --> 00:55:26.790 میتونی منو ببینی دیگه؟ من مسلح نیستم 00:55:26.790 --> 00:55:29.030 اینجا نیومدم که تو رو دستگیر کنم 00:55:29.030 --> 00:55:30.930 اینجام که به حرفت گوش بدم 00:55:31.230 --> 00:55:32.830 !همتون. اسلحه هاتون رو بندازین 00:55:33.700 --> 00:55:35.000 اسلحه هاتون رو بذارین زمین 00:55:36.700 --> 00:55:38.170 بذارینشون زمین 00:55:38.870 --> 00:55:40.100 یالا. بذارشون زمین 00:55:55.120 --> 00:55:58.090 آقای جونگ. شما به نظر خیلی عصبی میای 00:55:58.390 --> 00:56:00.960 میخوای بهم بگی که چرا انقدر عصبی شدی؟ 00:56:01.590 --> 00:56:04.400 !هرچی میخوای بگی، بهم بگو 00:56:04.800 --> 00:56:08.270 من یه میلیمتر هم تکون نمیخورم فقط بهت گوش میدم 00:56:27.090 --> 00:56:29.550 !لطفا اول بذار اون بره 00:56:29.750 --> 00:56:31.590 !اون که هیچ کار اشتباهی نکرده 00:56:32.190 --> 00:56:33.560 دهنت رو ببند 00:56:34.590 --> 00:56:35.760 ...همین که اینو ولش کنم 00:56:37.800 --> 00:56:40.600 بهم شلیک میکنی فکر کردی نفهمم و اینو نمیدونم؟ 00:56:40.670 --> 00:56:42.500 بهشون گفتم که نمیتونیم باهاش مذاکره کنیم 00:56:43.900 --> 00:56:45.470 فقط یه درخواست دارم 00:56:45.940 --> 00:56:49.470 به رئیس جمهور بگین که ...تا 1 ساعت دیگه حکم دادگاه رو باطل کنه 00:56:49.910 --> 00:56:52.380 !وگرنه این زن میمیره 00:56:52.380 --> 00:56:53.610 ...اون کثافت 00:56:57.320 --> 00:56:58.320 ...اون عوضی 00:57:22.040 --> 00:57:23.070 ....اون زن 00:57:24.710 --> 00:57:26.440 سلام. من قیم یونا هستم 00:57:37.460 --> 00:57:38.520 حرفی برای گفتن داری؟ 00:57:40.490 --> 00:57:42.090 اونا به درخواست شما جواب نمیدن 00:57:42.290 --> 00:57:43.860 نمیتونن 00:57:43.860 --> 00:57:46.500 رئیس جمهور نمیتونه حکم دادگاه رو تغییر بده 00:57:46.500 --> 00:57:48.270 از لحاظ قانونی غیرممکنه 00:57:48.670 --> 00:57:50.300 حتی اگه رئیس جمهور هم بخواد نمیتونه انجامش بده 00:57:51.440 --> 00:57:53.540 لطفا اینکارو نکن، فقط خودتو تحویل بده، باشه؟ 00:57:54.310 --> 00:57:55.870 فکر کردی من حتی اینم نمیدونم؟ 00:57:56.340 --> 00:57:58.610 من بیشتر از پنج ساله تو کره زندگی میکنم 00:58:00.910 --> 00:58:02.780 اگه اینو میدونستی چرا همچین درخواستی کردی؟ 00:58:04.120 --> 00:58:06.080 از اولشم میخواستی داشتی منو بکشی؟ 00:58:06.080 --> 00:58:07.690 !دهنتو ببند و بتمرگ 00:58:08.420 --> 00:58:10.190 مطمئن میشم مرگ بدون دردی نصیبت نشه 00:58:14.090 --> 00:58:16.060 ‌...نمیدونستم اینکارو میکنی، احمق بودم که 00:58:16.360 --> 00:58:18.330 !حتی برای یه لحظه ی کوتاه باورت کردم 00:58:19.030 --> 00:58:20.630 تو گفتی که به ناحق متهم شدی 00:58:20.630 --> 00:58:21.630 و من فکر کردم شاید حرفت درست باشه 00:58:22.130 --> 00:58:24.270 چی میشه اگه کسی واقعا " "براش پاپوش دوخته باشه؟ 00:58:24.440 --> 00:58:25.600 نگران بودم 00:58:26.570 --> 00:58:28.110 خیلی احمقم، نه؟ 00:58:32.910 --> 00:58:36.150 هیچوقت نباید اینقدر راحت به آدما اعتماد کنی 00:58:37.850 --> 00:58:39.280 آدم؟ ! تو یه هیولایی 00:58:39.720 --> 00:58:41.050 تو هیولایی 00:58:41.050 --> 00:58:43.990 هیچوقت یه هیولا رو باور نمیکنم ولی میتونم به آدما اعتماد کنم 00:58:50.060 --> 00:58:51.630 ...تمومش کن، عوضی 00:58:55.170 --> 00:58:56.200 !گورتو گم کن- درو باز کن- 00:58:59.770 --> 00:59:00.840 !بازش کن 00:59:26.230 --> 00:59:27.900 !لعنت 00:59:28.770 --> 00:59:29.770 چی؟ 00:59:30.540 --> 00:59:32.170 هی داری چیکار میکنی؟ عوضی 00:59:43.450 --> 00:59:44.450 ...فسقلیِ 00:59:47.690 --> 00:59:49.220 ...کاری که بهت میگمو انجام بده 00:59:49.420 --> 00:59:50.490 !وگرنه میکشمت 00:59:50.490 --> 00:59:52.620 ...کوچولویِ- !کمک- 01:00:28.560 --> 01:00:30.160 حالت خوبه؟ آره- 01:00:30.230 --> 01:00:32.000 زخمی نشدی؟- نه- 01:00:34.330 --> 01:00:35.330 خوبه 01:00:40.300 --> 01:00:41.340 !نه 01:01:10.470 --> 01:01:13.870 !کمک 01:01:14.740 --> 01:01:16.870 خوبی؟ بیدار بمون 01:01:17.440 --> 01:01:19.940 !کمک 01:01:20.110 --> 01:01:23.250 !سونگ جون، ریو سونگ جون ! خودتو جمع و جور کن 01:01:23.410 --> 01:01:24.980 !ریو سونگ جون، به خودت بیا 01:01:25.180 --> 01:01:27.120 !زنگ بزن اورژانس، همین الان- چشم- 01:01:27.550 --> 01:01:30.660 !سونگ جون، به خودت بیا 01:01:31.690 --> 01:01:32.760 !سونگ جون 01:01:33.620 --> 01:01:36.090 !بیدار بمون، سونگ جون 01:01:39.400 --> 01:01:41.470 "بیمار جونگ م.چون" 01:01:52.980 --> 01:01:55.110 ببخشید، ستوان 01:01:55.350 --> 01:01:56.680 !اینجا فورا بهتون نیاز داریم 01:01:56.750 --> 01:01:59.580 ...تو بخش، یه نفر داره زنشو به قصد کشت میزنه 01:01:59.580 --> 01:02:00.790 کتک میزنه 01:02:00.790 --> 01:02:02.450 !عجله کن لطفا 01:02:05.390 --> 01:02:06.590 من باید اینجا بمونم 01:02:07.020 --> 01:02:08.430 چی؟- ولی براتون گزارشش رو میدم- 01:02:08.430 --> 01:02:10.900 ببینش، اون حتی منو زد 01:02:10.900 --> 01:02:13.260 اگه الان جلوشو نگیری، به همه آسیب میبینه 01:02:13.530 --> 01:02:16.630 لطفا عجله کن و جلوشو بگیر، لطفا؟ 01:02:17.440 --> 01:02:18.770 !خدای من- کدوم بخشه؟- 01:02:18.770 --> 01:02:21.210 از این طرف، زود باش لطفا 01:02:22.370 --> 01:02:23.410 !خدای من 01:02:37.720 --> 01:02:39.620 چه خبره؟ 01:02:40.220 --> 01:02:41.630 داری چیکار میکنی؟- اون رفته- 01:02:44.160 --> 01:02:45.200 چیه؟ 01:02:46.060 --> 01:02:47.060 داری چیکار میکنی؟ 01:02:50.640 --> 01:02:51.640 ...تو 01:02:52.640 --> 01:02:53.640 تو کی هستی؟ 01:03:03.080 --> 01:03:04.180 آقای باک 01:03:04.850 --> 01:03:06.550 اینجا چیکار میکنین؟ 01:03:06.550 --> 01:03:07.620 چرا؟ 01:03:08.350 --> 01:03:09.890 منو دیدی ترسیدی؟ 01:03:11.060 --> 01:03:12.620 ...وقتی دخترمو کشتی 01:03:13.160 --> 01:03:15.390 انتظار اینو نداشتی؟ 01:03:15.390 --> 01:03:18.900 !نه، ول کنین، ولم کنین 01:03:19.160 --> 01:03:20.330 !بذارین برم 01:03:20.900 --> 01:03:22.130 ...نه، من 01:03:22.130 --> 01:03:24.640 !من نبودم 01:03:25.440 --> 01:03:26.500 !ولم کنین 01:03:27.070 --> 01:03:29.510 !بس کن.....ولم کنین 01:03:31.940 --> 01:03:32.940 !ول کن 01:03:33.380 --> 01:03:34.580 ...میدونی 01:03:34.750 --> 01:03:36.510 ...تو دخترمو کشتی 01:03:37.310 --> 01:03:39.820 با این حال بهت اجازه میدن تو یه اتاق گرم بمونی 01:03:39.980 --> 01:03:42.620 و روزی سه وعده غذای مجانی هم بهت میدن 01:03:44.490 --> 01:03:45.920 ...بعدش چند سال دیگه 01:03:45.920 --> 01:03:49.260 با عفو مشروط آزاد میشی 01:03:50.330 --> 01:03:52.430 من اینقدری بخشنده نیستم که اجازه بدم ! همچین چیزی اتفاق بیفته 01:03:59.700 --> 01:04:01.140 ...اگه اون کارآگاه دخالت نکرده بود 01:04:01.910 --> 01:04:04.680 ...تا الان تیکه تیکه ت کرده بودم و 01:04:05.180 --> 01:04:07.950 باهاش برای سگا غذا درست میکردم 01:04:19.360 --> 01:04:21.030 وقتی چین بودم اینو خریدم 01:04:21.990 --> 01:04:24.300 از این برای شکنجه ی مردم استفاده میکنن 01:04:27.260 --> 01:04:29.270 ...خیلی دردناکه 01:04:29.270 --> 01:04:32.570 اونقدری که التماسم میکنی که فقط بکشم و خلاصت کنم 01:04:35.040 --> 01:04:36.040 !نه، لطفا 01:04:39.380 --> 01:04:40.580 دخترم، جی اون 01:04:41.950 --> 01:04:45.920 میخوام دردی که اون کشید رو حس کنی 01:04:47.180 --> 01:04:50.450 چون این بیشتر از چیزی که فکر میکردم ... طول کشید،حتما 01:04:52.460 --> 01:04:56.660 یه کاری میکنم به آرومی جون بدی و دردی هزاران برابرش داشته باشی 01:05:00.260 --> 01:05:03.130 نه! گفتم کار من نبود 01:05:03.130 --> 01:05:04.300 !من نبودم 01:05:05.640 --> 01:05:07.140 !خواهش میکنم! من نکشتمش 01:05:18.250 --> 01:05:21.420 من فقط دستورایی که بهم دادن رو اطاعت کردم 01:05:21.820 --> 01:05:23.620 بهم گفتن وانمود کنم دخترتو دزدیدم 01:05:24.020 --> 01:05:26.690 گفتن بقیه ی کاراشو خودشون انجام میدن 01:05:26.790 --> 01:05:27.790 !خفه شو 01:05:27.860 --> 01:05:31.000 فکر کردی گول زبون کثیف و دروغگوتو میخورم 01:05:31.600 --> 01:05:33.060 !نه !دهنتو ببند 01:05:33.060 --> 01:05:36.170 من مدرک دارم 01:05:36.270 --> 01:05:37.570 میتونم ثابت کنم 01:05:40.400 --> 01:05:43.010 من مکالمه ی ضبط شده ی تماس اونو تو موبایلم دارم 01:05:45.510 --> 01:05:48.010 اون کیه؟ 01:05:50.210 --> 01:05:53.280 گفت که اسمش یون جه ست جونگ یون جه 01:05:54.820 --> 01:05:55.920 جونگ یون جه؟ 01:05:58.760 --> 01:06:00.320 جونگ یون جه 01:06:01.660 --> 01:06:02.990 ...جونگ یون جه 01:06:07.160 --> 01:06:08.170 ...جونگ 01:06:13.040 --> 01:06:14.070 ...قربان 01:06:19.710 --> 01:06:21.450 جونگ یون جه 01:07:23.570 --> 01:07:27.140 « کور » 01:07:27.610 --> 01:07:29.710 ...شبی که جونگ مان چون یه نفرو گروگان گرفت 01:07:30.210 --> 01:07:32.620 به همه ی اعضای هیئت منصفه پیام دادم 01:07:35.220 --> 01:07:36.990 جونگ مان چون تو بیمارستان بود 01:07:37.860 --> 01:07:39.020 اون خانم 01:07:39.890 --> 01:07:42.660 این پرونده کار یه مقلده 01:07:42.660 --> 01:07:45.060 اونایی که تا آخرین لحظه همراه یوم هه جین بودن 01:07:45.860 --> 01:07:47.260 هیئت منصفه- ...اون شخص- 01:07:47.260 --> 01:07:49.500 ...که تا لحظه ی آخر با هه جین بود 01:07:49.870 --> 01:07:52.170 محاکمه م رو باطل میکنم 01:07:52.170 --> 01:07:53.240 به تاییدیه نیاز دارم 01:07:53.240 --> 01:07:56.670 اون شب، واقعا چهره ی مجرمو دیدی؟ 01:08:01.850 --> 01:08:17.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.