WEBVTT 00:00:23.158 --> 00:00:28.158 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.760 --> 00:01:06.299 شماره ۱۱ دیشب دستگیر شد 00:01:07.330 --> 00:01:09.470 خب؟ الان کجاست؟ 00:01:13.970 --> 00:01:15.610 تو انبار حیاط پشتی 00:01:15.809 --> 00:01:16.879 …اون انباری 00:01:16.879 --> 00:01:19.809 آره، همون‌جا، قتل گاه موسسه ی امید 00:01:21.279 --> 00:01:23.350 لعنتی، ای احمق 00:01:27.119 --> 00:01:28.990 !مگه نگفتم خفه 00:01:29.460 --> 00:01:31.119 !لعنتی 00:02:17.070 --> 00:02:18.270 هنوز زنده‌ست؟ 00:02:18.270 --> 00:02:19.869 بله قربان، باهاش چیکار کنیم؟ 00:02:20.369 --> 00:02:21.779 اگه کسی رو بکشم 00:02:22.910 --> 00:02:24.340 برای بچه خوب نیست، درسته؟ 00:02:26.109 --> 00:02:27.179 بله؟ 00:02:28.280 --> 00:02:29.919 همسرم بارداره 00:02:31.280 --> 00:02:32.489 تبریک میگم، قربان 00:02:32.489 --> 00:02:36.060 اون یکم نگرانه چون سنش برای بارداری بالاست 00:02:36.459 --> 00:02:38.329 بهم گفت کاری نکنم که بدشانسی بیاره 00:02:38.690 --> 00:02:41.429 قربان، ولی یه بار که چشم‌شون به بیرون بیفته 00:02:41.699 --> 00:02:43.229 دیگه هیچوقت یادشون نمیره 00:02:43.600 --> 00:02:45.470 …برای جلوگیری از مشکلات آینده باید تو نطفه خفشون کنیم 00:02:45.470 --> 00:02:49.199 فکر می کردم هیچوقت بچه‌دار نمیشم 00:02:51.040 --> 00:02:54.810 می‌دونی وقتی بعد از ده سال بچه‌دار شدیم به چی فکر کردم؟ 00:02:56.840 --> 00:03:00.179 خدا همیشه کنارمه 00:03:03.179 --> 00:03:04.179 ولش کن بره 00:03:47.929 --> 00:03:48.929 …خدایا 00:03:57.370 --> 00:03:58.410 هیونگ 00:03:59.209 --> 00:04:01.679 می‌دونستم زنده برمی‌گردی 00:04:03.540 --> 00:04:04.609 بیاین کمکش کنیم بلند شه 00:04:04.609 --> 00:04:06.079 یک، دو، سه 00:04:12.590 --> 00:04:13.820 باورم نمیشه 00:04:14.389 --> 00:04:16.120 چطوری میتونی بخندی وقتی تا دم مرگ رفتی و برگشتی؟ 00:04:16.120 --> 00:04:18.190 منو بردن انباری 00:04:18.190 --> 00:04:19.359 تو چرا این‌شکلی شدی؟ 00:04:20.190 --> 00:04:21.729 بازم گروهبان چوی افتاده به جونت؟ 00:04:21.729 --> 00:04:23.160 اسمشو نیار 00:04:23.600 --> 00:04:25.269 فکرشم تنمو می‌لرزونه 00:04:40.110 --> 00:04:41.209 تا کجا پیش رفتی؟ 00:04:41.519 --> 00:04:42.750 کسیو دیدی؟ 00:04:46.949 --> 00:04:49.789 شانس اوردم و خودمو به اداره پلیس رسوندم 00:04:51.120 --> 00:04:53.360 همه چیو به رئیس پلیس گفتم 00:04:56.130 --> 00:04:58.730 ولی دست همشون تو یه کاسه‌ست 00:04:59.300 --> 00:05:00.370 !حتی اون عوضی 00:05:00.370 --> 00:05:02.469 لعنتی، می‌دونستم 00:05:06.310 --> 00:05:07.469 ناامید نشو 00:05:07.839 --> 00:05:10.539 یه راه فرار پیدا کردم 00:05:10.680 --> 00:05:11.680 واقعا؟ 00:05:12.550 --> 00:05:14.279 میتونیم بدون اینکه سگ دیوونه بفهمه فرار کنیم؟ 00:05:15.149 --> 00:05:16.920 یعنی کسی پیدا میشه که بهمون کمک کنه؟ 00:05:19.019 --> 00:05:22.459 دیگه به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 00:05:23.560 --> 00:05:26.730 از این به بعد فقط خودمونیم و خدای خودمون 00:05:28.459 --> 00:05:29.500 چیکار می‌کنی؟ 00:05:29.659 --> 00:05:31.230 باهات میام 00:05:32.500 --> 00:05:33.529 شماها چی؟ 00:05:43.110 --> 00:05:47.709 (قسمت سوم: کودکانی که اون طردشون کرد) 00:05:55.420 --> 00:05:57.019 پس مردم چی؟ 00:05:58.089 --> 00:05:59.190 بیدار شدی؟ 00:05:59.930 --> 00:06:02.260 باشه. نه، مهم نیست. بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:06:07.300 --> 00:06:08.300 همتون اومدین 00:06:08.300 --> 00:06:09.699 خودت میری واسه خودت شلیک می‌کنی 00:06:10.469 --> 00:06:11.769 حالا دیدی 00:06:12.810 --> 00:06:15.980 خواهشاً از این به بعد قبل از هرکاری‌ اون مخ آکبندتو بکار بنداز، باشه؟ 00:06:16.880 --> 00:06:19.909 اگه برادرت بود انقدر عجولانه رفتار نمی‌کرد 00:06:20.380 --> 00:06:23.079 …اگه اتفاقی برای گروگان می‌افتاد 00:06:23.079 --> 00:06:24.990 می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:06:26.920 --> 00:06:27.920 سونگ جون 00:06:28.490 --> 00:06:31.560 نظرت در مورد کار اداری چیه؟ 00:06:32.389 --> 00:06:33.990 مثل اداره بازرسی یا اطلاعات 00:06:33.990 --> 00:06:37.199 با کدوم تحصیلات؟ 00:06:37.500 --> 00:06:40.829 پس باید دور افسری رو خط بکشی 00:06:41.000 --> 00:06:42.800 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:06:42.800 --> 00:06:44.500 چون همیشه باعث دردسری 00:06:46.209 --> 00:06:48.610 تا کی باید نگران تو باشیم؟ 00:06:52.980 --> 00:06:56.279 دلخور نشو که داریم تو این اوضاع سرت غر می‌زنیم 00:06:56.779 --> 00:06:58.219 برای خودت میگیم 00:06:59.690 --> 00:07:01.920 خسته‌ام، برین لطفا 00:07:04.219 --> 00:07:05.990 هروقت بهتر شدی بهش فکر کن 00:07:23.980 --> 00:07:26.349 دکتر چی گفت؟ جراحی خوب پیش رفت؟ 00:07:26.750 --> 00:07:28.820 هنوز باهاش حرف نزدم 00:07:28.980 --> 00:07:31.079 هروقت خواستم برم دکترشم می‌بینم 00:07:31.219 --> 00:07:32.849 خودت کم مشغله داری 00:07:33.050 --> 00:07:35.420 خراب‌کاری‌های سونگ جون رو هم باید جمع کنی 00:07:35.659 --> 00:07:37.420 خب، مگه چاره دیگه‌ای هم داریم 00:07:38.329 --> 00:07:40.329 جلسه استماعتون رو دیدم 00:07:40.329 --> 00:07:42.029 واقعا؟ چطور بودم؟ 00:07:42.029 --> 00:07:43.829 عالی بودین- جدی- 00:07:44.000 --> 00:07:46.699 وقتی پسر بزرگم ازم تعریف می‌کنه خیلی کیف می‌کنم 00:07:48.000 --> 00:07:49.740 می‌دونی که چقدر بادقته 00:07:49.969 --> 00:07:51.769 وقتی سونگ هون میگه عالی بودی، پس حتما بودی 00:07:53.469 --> 00:07:54.469 آره؟ 00:07:58.110 --> 00:07:59.349 خدایااا، انقدر خوشحال شدی؟ 00:07:59.349 --> 00:08:00.349 معلومه 00:08:24.769 --> 00:08:26.709 (غسال خانه) 00:08:27.769 --> 00:08:30.810 (مرکز فوریت های پزشکی منطقه ای) 00:08:35.880 --> 00:08:37.680 ( بیمارستان مویونگ) 00:08:40.120 --> 00:08:41.120 ببخشید 00:08:41.420 --> 00:08:44.060 میشه بگین اتاق کارآگاه ریو سونگ جون کجاست؟ 00:08:44.360 --> 00:08:46.089 با بیمار چه نسبتی دارین؟ 00:08:46.430 --> 00:08:49.200 خب... از آشناهاشون هستم 00:08:49.200 --> 00:08:51.260 متاسفم اما نمیتونم بهتون بگم 00:08:53.929 --> 00:08:56.299 واقعا باید ببینمشون، همین‌جا بستری شدن؟ 00:09:04.110 --> 00:09:05.179 خانم چو اون کی؟ 00:09:07.480 --> 00:09:08.519 قاضی ریو 00:09:17.860 --> 00:09:19.789 کارآگاه ریو سونگ جون بردار کوچیک‌ترمه 00:09:20.559 --> 00:09:21.590 که اینطور 00:09:22.899 --> 00:09:24.659 ولی اصلا شبیه هم نیستین 00:09:30.669 --> 00:09:33.710 یعنی باید به هئیت منصفه جدی‌تر هشدار می‌دادم؟ 00:09:36.480 --> 00:09:39.279 فکر کنم اگه می‌دادین هم فرق زیادی نمی‌کرد 00:09:42.179 --> 00:09:45.289 منظورم اینه که نباید خودتون رو مقصر بدونین 00:09:56.230 --> 00:09:58.669 بازم به نظرم بهتره فعلا پنهونش کنین 00:09:58.870 --> 00:10:00.299 هردفعه چشمتون بهش میفته یاد اون اتفاق میفتین 00:10:00.769 --> 00:10:01.769 ممنون 00:10:03.200 --> 00:10:05.769 راستی اتاق سونگ جون طبقه شیشمه 00:10:06.470 --> 00:10:07.470 ممنون 00:10:20.419 --> 00:10:23.260 ...شما- ممنون که جونمو نجات دادین- 00:10:24.689 --> 00:10:25.860 حرفشم نزنین 00:10:26.659 --> 00:10:29.360 اما مشکلی نیست که تنهایی میرین و میاین؟ 00:10:30.360 --> 00:10:31.360 چه مشکلی؟ 00:10:31.360 --> 00:10:34.069 شما چطور؟ حالتون چطوره؟ 00:10:34.769 --> 00:10:36.669 می‌بینین که، خوبم 00:10:43.480 --> 00:10:45.809 ...خیلی وقته دراز کشیده بودم 00:10:45.809 --> 00:10:47.850 یکم عضلاتم گرفته 00:10:49.179 --> 00:10:50.850 اینو کجا میتونم بذارم؟ 00:10:53.120 --> 00:10:54.450 رو میز 00:11:23.750 --> 00:11:26.950 ببخشید، فقط می‌خواستم چاقو رو بذارم کنار 00:11:31.389 --> 00:11:32.460 اشکالی نداره 00:11:38.899 --> 00:11:41.330 می‌دونین که باید دنبال درمان ضربه ی روحی که به شما خورده باشین، نه؟ 00:11:42.200 --> 00:11:43.700 ...یه مرکز روان‌درمانی برای قربانیان هست که 00:11:43.700 --> 00:11:45.309 زیرنظر پلیسه 00:11:45.939 --> 00:11:48.539 باید هرچی زودتر برین و درمان بشین 00:11:49.409 --> 00:11:50.409 باشه 00:11:50.639 --> 00:11:51.840 راستی 00:11:54.980 --> 00:11:56.220 این کارت ویزیتمه 00:12:00.519 --> 00:12:01.789 ...حتما 00:12:01.789 --> 00:12:04.360 هروقت به کمک احتیاج داشتین حتما باهام تماس بگیرین 00:12:04.559 --> 00:12:07.189 من از اون آدمایی‌ام که همیشه دین شونو به بقیه ادا می‌کنن 00:12:09.760 --> 00:12:10.929 آها 00:12:12.000 --> 00:12:14.100 فکر نکنم هیچوقت بهش لازم پیدا کنم 00:12:14.100 --> 00:12:15.639 ولی چون دست رد به سینه کسی نمی‌زنم برمی‌دارم 00:12:15.840 --> 00:12:18.870 من هرکاری که از دستم بربیاد انجام میدم ...حتی اگه 00:12:19.139 --> 00:12:20.939 به خاطرش از زندگیم یا کلی پول بگذرم 00:12:20.939 --> 00:12:22.080 هرکاری؟ 00:12:23.210 --> 00:12:25.179 این حرفا عواقب داره 00:12:26.880 --> 00:12:29.279 انجمن کودکان مویونگ 00:12:30.250 --> 00:12:35.720 تولدت مبارک 00:12:36.389 --> 00:12:41.730 تولدت مبارک 00:12:44.700 --> 00:12:51.740 تولدت مبارک جی اون عزیزم 00:12:52.769 --> 00:12:58.309 تولدت مبارک 00:12:59.179 --> 00:13:00.179 هیونگ 00:13:01.909 --> 00:13:03.080 چی‌شده؟ 00:13:05.319 --> 00:13:06.990 همون‌طور که جونگ مان چون گفت 00:13:06.990 --> 00:13:08.889 تو یکی از قفسه‌های مترو بود 00:13:15.230 --> 00:13:17.659 ببخشید اتاق رادیولوژی کجاست؟ 00:13:17.659 --> 00:13:19.399 اتاق رادیولوژی؟- بله- 00:13:20.370 --> 00:13:21.730 انتهای همین راهرو 00:13:22.100 --> 00:13:23.169 ... انتهای همین راهرو 00:13:23.740 --> 00:13:27.010 فکر نکنم پیداش کنم، میشه یه بار دیگه نشونم بدی؟ 00:13:27.370 --> 00:13:28.610 من تو آدرس دادن زیاد خوب نیستم 00:13:29.210 --> 00:13:31.510 بپیچ راست و مستقیم برو 00:13:31.909 --> 00:13:33.880 ...پس شد مستقیم 00:13:33.880 --> 00:13:36.750 ...بعدش- همون‌جا اتاق رادیولوژیه- 00:13:36.750 --> 00:13:37.880 می‌بینینش- درسته- 00:13:38.649 --> 00:13:40.419 وون وونگ - !بابا- 00:13:42.960 --> 00:13:44.720 وون وونگ 00:13:51.299 --> 00:13:52.429 وون وونگ 00:13:52.700 --> 00:13:56.740 بابا هرکاری برات میکنه 00:13:57.000 --> 00:13:59.139 حتی اگه لازم باشه داخل آتیش برم، میرم 00:13:59.139 --> 00:14:01.010 اگه لازم باشه داخل آب بپرم، میپرم 00:14:03.510 --> 00:14:07.110 از جون خودم واسه امنیتت می‌گذرم 00:14:07.779 --> 00:14:09.950 …نگران هیچی نباش 00:14:09.950 --> 00:14:11.880 و سالم بمون 00:14:12.419 --> 00:14:13.549 باشه؟ 00:14:27.730 --> 00:14:29.740 هیونگ، هنوز نرفتی؟ 00:14:29.740 --> 00:14:31.269 یه سوال ازت داشتم 00:14:31.970 --> 00:14:33.370 چی؟- ...جونگ مان چون چطوری- 00:14:33.370 --> 00:14:36.809 آدرس چو اون کی رو پیدا کرد؟ ازش پرسیدی؟ 00:14:36.809 --> 00:14:39.610 آها اون. کارآگاه کانگ پی‌گیری کرد 00:14:39.950 --> 00:14:42.450 متاسفانه ایندفعه هم به هیچ سوالی جواب نمی‌ده 00:14:42.720 --> 00:14:44.620 با اینا نمی‌شه مثل آدم رفتار کرد 00:14:44.919 --> 00:14:46.289 چون کارآگاه کانگ دانشگاه پلیس درس خونده این‌جوریه؟ 00:14:46.289 --> 00:14:47.450 زیادی مهربونه 00:14:49.860 --> 00:14:50.860 چیه؟ 00:14:51.460 --> 00:14:53.760 به چیزی شک کردی؟- بعد از دادگاه- 00:14:53.760 --> 00:14:55.960 یه تیکه از فهرست آدرس هیئت منصفه گم شد 00:14:55.960 --> 00:14:57.330 اسم چو اون کی هم تو همون برگه بود 00:14:57.330 --> 00:14:59.529 یعنی کی دستش به اون آدرسا رسیده؟ 00:15:02.600 --> 00:15:04.269 ولم کن 00:15:05.000 --> 00:15:06.240 !ولم کن 00:15:07.139 --> 00:15:08.139 ...ای 00:15:10.639 --> 00:15:11.639 یادم اومد 00:15:11.639 --> 00:15:14.710 عوضی همون موقع فکر کشتن چو اون کی به سرش زد 00:15:14.980 --> 00:15:17.319 واسه همین سر هیئت منصفه داد زد 00:15:17.319 --> 00:15:20.189 که چی؟ "همتون قراره بمیرین" و این چرت‌وپرتا 00:15:20.189 --> 00:15:23.389 "همتون به خاطر کار امروزتون می‌میرین" 00:15:23.389 --> 00:15:24.659 آره همین 00:15:27.289 --> 00:15:29.029 اصلا فکر نمی‌کردم انقدر زرنگ باشه 00:16:21.809 --> 00:16:23.250 چیزی نیست 00:16:24.679 --> 00:16:26.649 فقط بدشانس بودی 00:16:30.819 --> 00:16:33.760 آره، دیگه تموم شد 00:16:34.559 --> 00:16:37.760 فقط با آرامش برو داخل و وسایلاتو جمع کن 00:16:37.760 --> 00:16:38.929 آفرین 00:16:53.510 --> 00:16:54.549 ای وای 00:16:55.110 --> 00:16:56.179 اون کی 00:17:10.360 --> 00:17:11.730 مامان 00:17:15.069 --> 00:17:16.139 …مامان 00:17:20.170 --> 00:17:21.869 …صاحب‌خونه 00:17:21.869 --> 00:17:24.710 تا وقتی که مستأجر جدید قراردادشو نبسته پول پیشو پس نمی‌ده 00:17:26.410 --> 00:17:28.180 با این اوضاعی که پیش اومده 00:17:28.180 --> 00:17:29.779 بهتر نیست برگردی خونه 00:17:30.420 --> 00:17:32.390 برای کارت هم یه فکری می‌کنیم 00:17:32.390 --> 00:17:33.990 فردا باید برگردم سر کار 00:17:34.720 --> 00:17:36.319 از همه مرخصی‌هام استفاده کردم 00:17:36.490 --> 00:17:38.720 اون کی- دلم برای بچه‌ها هم تنگ شده- 00:17:40.359 --> 00:17:42.799 یعنی یونا حالش چطوره 00:17:42.960 --> 00:17:43.960 مامان 00:17:43.960 --> 00:17:47.000 یکی از دخترهای مرکزمون، اسمش یوناست 00:17:47.470 --> 00:17:50.200 همش سر و گوشش می جنبه و خودشو تو دردسر میندازه 00:17:50.369 --> 00:17:51.900 وقتی می‌بینمش یاد بچگی‌های خودم میفتم 00:17:53.240 --> 00:17:55.140 می‌خوام کمکش کنم راهشو پیدا کنه 00:17:55.809 --> 00:17:57.809 ولی راستش، نمی‌دونم تا چقدر باید دخالت کنم 00:17:59.510 --> 00:18:01.579 آخه الان وقت این حرفاست؟ 00:18:01.879 --> 00:18:04.680 !داشتی میمردیا 00:18:06.420 --> 00:18:08.549 اما زنده موندم 00:18:09.260 --> 00:18:11.390 می‌خوام فعلا تو مرکز بمونم 00:18:11.660 --> 00:18:13.829 همین امروز از رئیسم اجازه گرفتم 00:18:15.190 --> 00:18:18.859 چرا دختر من به دنیا اومدی؟ 00:18:20.829 --> 00:18:22.640 چرا گریه می‌کنی؟ 00:18:23.339 --> 00:18:25.440 …می‌دونستم که دختر یکی یدونه م 00:18:25.640 --> 00:18:28.869 تو یه اتاق بی‌دروپیکر رو پشت‌بوم زندگی می‌کنه 00:18:29.640 --> 00:18:34.480 مامانت حتی نمی‌تونه یه خونه درست‌حسابی برات جور کنه 00:18:38.619 --> 00:18:41.650 ای بابا، باز شروع کردی خانم چو 00:18:41.650 --> 00:18:42.690 مامان 00:18:42.690 --> 00:18:45.089 داره سی سالم میشه 00:18:45.760 --> 00:18:48.529 پیدا کردن خونه، شغل ...و اینکه چجوری حواسمون به رابطه‌هامون باشه 00:18:48.789 --> 00:18:51.160 وقتی بزرگ می‌شیم دیگه به عهده خودمونه، نه پدرومادرمون 00:18:51.160 --> 00:18:52.500 اینم همین‌طور 00:18:52.500 --> 00:18:54.529 من اتفاقی به عنوان هیئت منصفه انتخاب شدم 00:18:54.529 --> 00:18:56.339 و به خاطر همینم این اتفاق افتاد 00:18:56.440 --> 00:18:58.839 نه به خاطر اینکه روی پشت‌بوم زندگی می‌کنم 00:18:59.339 --> 00:19:02.510 تقصیر تو نیست، پس الکی خودتو سرزنش نکن 00:19:02.510 --> 00:19:03.539 گریه نکن 00:19:05.849 --> 00:19:08.049 باشه- آفرین- 00:19:10.879 --> 00:19:14.089 (انجمن کودکان مویونگ) 00:19:36.010 --> 00:19:38.109 یعنی فقط به خاطر بدشانسی بود؟ 00:19:41.309 --> 00:19:43.480 نه بهش فکر نکن 00:19:57.660 --> 00:19:58.730 اینجاست 00:20:11.079 --> 00:20:12.240 به همین زودی یادت رفت؟ 00:20:12.240 --> 00:20:14.680 این‌همه تأکید کردم که بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم 00:20:14.680 --> 00:20:16.980 اصلاً عوض نشدی، رئیس یوم 00:20:16.980 --> 00:20:18.549 چی؟ رئیس؟ 00:20:18.619 --> 00:20:21.920 درسته، الان رئیس پلیس هستی 00:20:23.059 --> 00:20:25.019 ببخشید، رئیس پلیس یوم 00:20:26.529 --> 00:20:27.690 برو سر اصل مطلب 00:20:27.859 --> 00:20:29.299 می‌خوام یکیو برام پیدا کنی 00:20:29.730 --> 00:20:31.859 پیدا کنم؟ کیو؟ 00:20:34.758 --> 00:20:36.698 …بیست سال پیش، پنج تا بچه بودن 00:20:36.769 --> 00:20:40.039 آخرین کسایی بودن که سعی کردن از مرکز فرار کنن 00:20:41.510 --> 00:20:42.710 یکی از اوناست 00:20:43.339 --> 00:20:44.539 جونگ یون جه 00:20:45.180 --> 00:20:46.510 چرا الان دنبالش می‌گردی؟ 00:20:48.879 --> 00:20:49.950 …فکر کنم 00:20:51.119 --> 00:20:52.920 اون عوضی دخترمو کشته 00:20:53.519 --> 00:20:54.519 چی؟ 00:20:59.760 --> 00:21:03.460 می‌خوای بهم پول بدی تا یکیو بکشم؟ 00:21:03.529 --> 00:21:07.230 نه، تو فقط باید نقش قاتل رو بازی کنی 00:21:07.500 --> 00:21:09.900 من خودم از شر دختر آقای باک خلاص میشم 00:21:09.900 --> 00:21:11.240 تو کی هستی؟ 00:21:11.339 --> 00:21:14.339 چه کینه‌ای از آقای باک داری که می‌خوای دخترشو بکشی؟ 00:21:14.569 --> 00:21:16.180 می‌خوای بدونی من کی‌ام؟ 00:21:16.809 --> 00:21:18.980 اسمم یون جه‌ست 00:21:19.410 --> 00:21:21.210 جونگ یون جه 00:21:22.150 --> 00:21:25.950 برای همین فکر می‌کنی اون دخترتو کشته؟ 00:21:28.089 --> 00:21:30.089 ...نکنه اون دختر رو 00:21:31.289 --> 00:21:32.529 تو تفریحگاه یادت رفته؟ 00:21:57.549 --> 00:21:59.289 نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:21:59.289 --> 00:22:02.619 می‌ترسی گذشه‌ات فاش بشه؟ 00:22:04.359 --> 00:22:05.720 می‌خوای ازم باج بگیری؟ 00:22:06.730 --> 00:22:08.660 موسسه خیریه ۲۰ سال پیش تعطیل شد 00:22:08.930 --> 00:22:10.629 همه مدارکم همون‌جا سوخت و خاکستر شد 00:22:11.700 --> 00:22:15.099 حتی اگه اون بچه، یون جه، قاتل باشه 00:22:16.039 --> 00:22:17.440 چطوری می‌خوایم پیداش کنیم؟ 00:22:18.299 --> 00:22:20.769 متأسفم که دخترتو از دست دادی، ولی بیخیال شو 00:22:20.769 --> 00:22:21.839 …جی اون 00:22:23.740 --> 00:22:26.010 عزیزترین کس من بود 00:22:26.980 --> 00:22:29.950 عزیزترین کس تو کیه؟ 00:22:30.319 --> 00:22:31.349 چی؟ 00:22:32.890 --> 00:22:34.250 !هی، بیا بازی کنیم 00:22:34.490 --> 00:22:37.490 بیاین با اون بازی کنیم- !بس کن- 00:22:37.760 --> 00:22:39.430 !خیلی باحاله 00:22:39.430 --> 00:22:40.490 بیا با این بازی کنیم 00:22:48.230 --> 00:22:49.299 کی می‌خواد امتحان کنه؟ 00:22:50.240 --> 00:22:54.039 !چرا که نه؟ زود باش- !بلند شو! امتحانش کن- 00:22:54.039 --> 00:22:55.109 !بس کن 00:22:55.109 --> 00:22:57.240 واسه همین نمی‌خواستم 00:23:09.289 --> 00:23:10.619 (Children Protection Zone) 00:23:23.799 --> 00:23:24.799 موز 00:23:24.799 --> 00:23:26.910 ...بعد از اینم- !مین هو- 00:23:27.410 --> 00:23:29.279 …من نمی‌تونم 00:23:31.210 --> 00:23:32.309 !افتاد 00:23:36.150 --> 00:23:37.220 !مین هو 00:23:38.450 --> 00:23:40.089 سلام آقای یوم 00:23:40.089 --> 00:23:42.190 مین هو کجاست؟- …مین هو اونجا نشسته- 00:23:42.450 --> 00:23:44.760 مین هو کجا رفته؟- کجاست؟- 00:23:45.260 --> 00:23:46.760 همین الان اینجا بود 00:23:48.760 --> 00:23:50.629 !مین هو 00:23:51.460 --> 00:23:52.500 !مین هو 00:23:53.569 --> 00:23:56.240 !مین هو 00:23:57.599 --> 00:23:58.640 !مین هو 00:24:00.010 --> 00:24:01.069 !مین هو 00:24:04.109 --> 00:24:05.240 !بابابزرگ 00:24:06.980 --> 00:24:08.010 !مین هو 00:24:11.049 --> 00:24:12.519 !خدایا، مین هو 00:24:13.920 --> 00:24:14.990 خدایااا 00:24:15.289 --> 00:24:17.990 خداروشکر 00:24:22.160 --> 00:24:24.299 چرا بدون اجازه اومدی بیرون؟ 00:24:24.299 --> 00:24:27.799 آقای جوکر اینو بهم داد 00:24:42.898 --> 00:24:45.008 نمی‌دونستم چی می‌خوری واسه همین هرچی تونستم گرفتم 00:24:45.119 --> 00:24:46.119 بیا، نوش جونت 00:24:49.190 --> 00:24:51.589 کی اینو بهت داده؟ 00:24:51.660 --> 00:24:53.029 آقای جوکر 00:24:53.460 --> 00:24:54.589 پانچو پوشیده بود 00:24:54.730 --> 00:24:57.129 و ماسک جوکر داشت 00:25:03.700 --> 00:25:04.700 !مین هو 00:25:05.839 --> 00:25:06.910 !مین هو 00:25:08.269 --> 00:25:10.539 مشکلی پیش اومده رئیس یوم؟ 00:25:10.539 --> 00:25:12.779 مامان مین هو کجاست؟ چرا تلفنش رو جواب نمی‌ده؟ 00:25:12.779 --> 00:25:14.049 …خانم یوم 00:25:15.750 --> 00:25:17.680 مامان گفت باید گیلاس بکاره 00:25:17.680 --> 00:25:19.450 ولی هنوز برنگشته بابابزرگ 00:25:19.549 --> 00:25:20.619 چی؟ 00:25:22.349 --> 00:25:23.960 مامانت گفت چیکار داره؟ 00:25:31.559 --> 00:25:33.529 (کانگ یانگ کی، به چول هو) 00:25:33.529 --> 00:25:35.470 (جونگ این سونگ، وون کیونگ جا) 00:25:35.470 --> 00:25:38.000 (آن ته هو، لی جونگ سو، چوی سون گیل، چو اون کی) 00:25:38.000 --> 00:25:39.940 (یوم هه جین) 00:25:50.680 --> 00:25:52.450 (قاضی کانگ چان شیک، دادستان سو جین) 00:25:54.250 --> 00:25:55.920 (قاضی کانگ چان شیک، دادستان سو جین) 00:25:58.260 --> 00:26:01.529 (سه روز قبل، روز حادثه) 00:26:54.609 --> 00:26:56.549 (یوم هه جین) 00:28:41.319 --> 00:28:44.319 (۱۵ آوریل ۲۰۲۲، آدم ربایی یوم هه جین) 00:28:44.319 --> 00:28:45.920 ...بابایی 00:28:48.789 --> 00:28:51.000 بابایی نجاتم بده 00:28:51.260 --> 00:28:53.200 بابا 00:28:53.930 --> 00:28:55.769 (قاضی کانگ چان شیک، دادستان سو جین) 00:28:58.369 --> 00:28:59.609 (تماس بی پاسخ، اضافه به مخاطبین) 00:29:00.910 --> 00:29:02.910 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:29:02.910 --> 00:29:05.839 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:29:06.140 --> 00:29:07.609 ...پیغام گذاشته شده 00:29:17.589 --> 00:29:19.730 تا کی می‌خوای گیلاس بکاری؟ 00:29:20.990 --> 00:29:22.789 مگه تو مادر مین هو نیستی؟ 00:29:23.299 --> 00:29:25.099 ...چطوری می‌تونی چندروز بچه‌تو ول کنی به امان خدا 00:29:25.099 --> 00:29:26.569 و واسه خودت بری مسافرت؟ 00:29:27.529 --> 00:29:31.240 یه آدم مشکوکی داره اطراف می گرده 00:29:31.240 --> 00:29:32.900 !این سفرو تمومش کن و برگرد خونه 00:29:33.809 --> 00:29:34.809 !ای خدا 00:29:41.210 --> 00:29:42.379 خب چی‌شد؟ 00:29:42.579 --> 00:29:44.019 رد گوشیشو زدی؟ 00:29:44.450 --> 00:29:46.250 ...آره می‌دونیم 00:29:47.490 --> 00:29:48.750 دخترتون کجاست 00:29:48.950 --> 00:29:51.319 می‌دونین؟ کجاست؟ 00:29:52.119 --> 00:29:53.160 (پلیس) 00:29:56.260 --> 00:29:57.260 قربان 00:30:20.388 --> 00:30:23.158 راضی به زحمت نبودم 00:30:23.799 --> 00:30:25.628 چرا اینو برام آوردی؟ 00:30:25.628 --> 00:30:26.799 پس آشپزخونه ت چی؟ 00:30:26.968 --> 00:30:28.968 باید پول دربیاری، اعلامیه پخش کنی 00:30:28.968 --> 00:30:31.109 و پسر گمشده‌ت رو پیدا کنی 00:30:32.368 --> 00:30:35.708 خیلی اتفاقا افتاده، امروز حوصله کار کردن نداشتم 00:30:35.708 --> 00:30:38.049 چرا؟ چیزی شده؟ 00:30:38.478 --> 00:30:39.878 رئیس یوم 00:30:42.478 --> 00:30:46.089 جسد دخترش تو یه پارک پیدا شده 00:30:46.249 --> 00:30:48.789 صورتشو مثل اون یکی دختره بریده بودن 00:30:49.958 --> 00:30:53.059 آدم دلش واسه رئیس می‌سوزه 00:30:53.059 --> 00:30:54.059 مگه نه سونگ جون؟ 00:30:54.599 --> 00:30:56.128 مطمئنی صورتشو بریدن؟ 00:30:56.128 --> 00:30:57.728 آره مطمئنم 00:30:57.728 --> 00:31:00.799 کارآگاه‌ها همه موقع صبحونه رفتن 00:31:00.999 --> 00:31:03.138 شوکه شدم یعنی چی‌شده 00:31:03.968 --> 00:31:06.779 ...ای وای 00:31:06.908 --> 00:31:09.678 بهم گفتن بهت نگم 00:31:12.648 --> 00:31:14.178 ...تو 00:31:15.118 --> 00:31:16.249 کجا می‌ری؟ 00:31:18.019 --> 00:31:21.658 (سردخانه، ورود افراد متفرقه ممنوع) 00:31:59.759 --> 00:32:01.029 هه جین 00:32:03.698 --> 00:32:04.868 چرا اون؟ 00:32:06.938 --> 00:32:08.769 سروان اینو ببینین 00:32:10.438 --> 00:32:13.638 اینا آخرین سلفی‌هاییه که یوم هه جین تو شبکه‌های اجتماعی پست کرده 00:32:13.908 --> 00:32:16.908 هشتگ‌هاش "عضو هیئت منصفه" و "پرونده جوکر" هستن 00:32:17.109 --> 00:32:18.478 پرونده جوکر؟ 00:32:19.249 --> 00:32:21.579 پرونده باک جی اونه- سروان- 00:32:22.878 --> 00:32:26.188 ...فکر کنم دختر رئیس عضو هیئت منصفه‌‌ی 00:32:26.658 --> 00:32:28.118 اون محاکمه بوده 00:32:28.918 --> 00:32:30.128 یعنی چی؟ 00:32:32.329 --> 00:32:33.928 سونگ جون- هی- 00:32:34.259 --> 00:32:35.599 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:35.599 --> 00:32:37.968 نباید تکون بخوری وگرنه زخمت باز میشه 00:32:37.968 --> 00:32:39.999 !هه جین 00:32:41.099 --> 00:32:42.398 ...هی، سونگ 00:32:43.708 --> 00:32:45.569 (سردخانه، ورود افراد متفرقه ممنوع) 00:33:04.128 --> 00:33:06.658 کبودی‌های داخل زانو و آرنجش 00:33:06.658 --> 00:33:09.428 طول بریدگی‌های جفت گونه‌هاش 00:33:09.769 --> 00:33:11.128 لبه‌های تمیز 00:33:12.868 --> 00:33:14.638 همشون مثل باک جی اونه 00:33:17.138 --> 00:33:19.438 علت مرگ؟- خفگی- 00:33:20.408 --> 00:33:22.079 نشونه‌ای از تجاوز جنسی نداره 00:33:22.079 --> 00:33:23.409 این مورد هم مثل باک جی اونه 00:33:24.308 --> 00:33:25.808 به غیر از آثار حمله 00:33:25.808 --> 00:33:27.078 چرا بهش حمله کردن؟ 00:33:27.478 --> 00:33:28.648 چون راحت تسلیم نشده؟ 00:33:28.648 --> 00:33:30.788 ناخوناش شکسته بود 00:33:31.089 --> 00:33:32.648 قطعا مقاومت کرده 00:33:50.339 --> 00:33:52.639 چیه؟ باز چیه؟ 00:33:53.139 --> 00:33:55.339 ... می‌خوای امتحان کنی ببینی ناخونام می‌شکنه 00:33:55.339 --> 00:33:57.049 اگه از خودم دفاع کنم؟- میشه؟- 00:33:57.878 --> 00:33:58.978 روانی 00:33:59.578 --> 00:34:00.949 حتی فکرشم نکن 00:34:01.578 --> 00:34:04.549 بیخیال ناخونات شبیه اون نیست 00:34:13.128 --> 00:34:14.199 همون آدمه؟ 00:34:14.199 --> 00:34:16.199 ،فقط بر اساس آثار روی بدن بخوایم بگیم 00:34:16.498 --> 00:34:18.799 احتمال نود و نه درصد همون قاتله 00:34:19.998 --> 00:34:21.569 نمی‌فهمم 00:34:21.839 --> 00:34:23.538 جونگ مان چون که تو بیمارستانه 00:34:24.009 --> 00:34:25.639 چجوری یوم هه جین رو کشت؟ 00:34:25.639 --> 00:34:27.239 کی بستری شده؟ 00:34:30.208 --> 00:34:32.308 روز‌ گروگان گیری 00:34:32.708 --> 00:34:35.179 روز ۱۵ ام، نزدیکای شیش صبح؟ 00:34:35.978 --> 00:34:37.589 پس غیرممکن نیست 00:34:37.848 --> 00:34:39.188 ...زمان‌ مرگ 00:34:39.188 --> 00:34:41.918 بین نیمه شب و دوعه صبحِ ۱۵ امه 00:34:47.799 --> 00:34:48.898 !ای مرتیکه ی عوضی 00:35:12.248 --> 00:35:13.359 !تو بودی 00:35:13.359 --> 00:35:15.188 تو یوم هه جین رو کشتی نه؟ 00:35:15.188 --> 00:35:17.288 کی؟- !یوم هه جین، عضو هیئت منصفه- 00:35:17.288 --> 00:35:19.628 کارآگاه نمی‌تونین اینکارو بکنین 00:35:22.728 --> 00:35:24.029 خیلی خب باشه 00:35:25.328 --> 00:35:26.739 فقط چندتا سوال می‌پرسم 00:35:30.768 --> 00:35:32.268 تو یوم هه جین رو کشتی 00:35:32.609 --> 00:35:34.779 روز ۱۵ ام بین نیمه شب و ۲ صبح 00:35:34.779 --> 00:35:36.139 ...تو گونه‌هاشو بریدی 00:35:36.139 --> 00:35:37.509 و کشتیش مگه نه؟ 00:35:37.509 --> 00:35:40.219 مطمئنی؟ 00:35:40.978 --> 00:35:44.248 مطمئنی که تقریبا اون ساعت کشته شده؟ 00:35:45.219 --> 00:35:47.958 پس من شاهد دارم 00:35:47.958 --> 00:35:49.119 شاهد داری؟ 00:35:49.119 --> 00:35:51.228 آره اون زنه 00:35:51.429 --> 00:35:53.958 اون زنه شاهدمه 00:35:57.498 --> 00:35:58.768 اون زنه کیه؟ 00:35:59.569 --> 00:36:03.438 (اظهاریه قربانی) 00:36:10.409 --> 00:36:12.208 احتمالا نمی‌خوای به یاد بیاری 00:36:12.679 --> 00:36:13.848 ولی سعی کن 00:36:14.679 --> 00:36:16.078 روزی که گروگان گرفته شدی 00:36:17.489 --> 00:36:19.188 چه ساعتی جونگ مان چون رو دیدی؟ 00:36:23.119 --> 00:36:24.958 ساعت ۱۱:۵۰ شب بود 00:36:28.228 --> 00:36:29.898 از کجا میدونی ۱۱:۵۰ بوده؟ 00:36:30.029 --> 00:36:31.569 بعد از دادگاه 00:36:31.569 --> 00:36:33.569 با اعضای هئیت منصفه رفتیم بیرون غذا بخوریم 00:36:33.998 --> 00:36:35.839 هی- تو رستوران سوسو- 00:36:35.839 --> 00:36:37.239 بیاین- ...یه- 00:36:37.239 --> 00:36:39.438 رستوران ژاپنیه که مال یکی از اعضا بود 00:36:39.438 --> 00:36:41.279 بیاین اینطرف- باشه- 00:36:42.679 --> 00:36:43.748 هوی 00:36:44.049 --> 00:36:45.909 !اون ماشین منه 00:36:45.909 --> 00:36:48.049 برو تو- !بیاین یه دور دیگه بخوریم- 00:36:48.049 --> 00:36:49.619 !آره یه دور دیگه 00:36:49.619 --> 00:36:51.449 بیاین- !مواظب خودتون باشین- 00:36:51.449 --> 00:36:53.719 بعدا میبینمتون 00:36:53.918 --> 00:36:56.288 من رفتم- خداحافظ- 00:36:57.859 --> 00:36:59.759 بفرمایین تو- باشه- 00:36:59.759 --> 00:37:01.328 تو هم بیا- نه من با اتوبوس میرم- 00:37:01.328 --> 00:37:02.759 برو تو دیگه- نه- 00:37:02.759 --> 00:37:04.128 بیا- برو- 00:37:04.128 --> 00:37:06.228 برو تو- ...میتونم پیاده برم- 00:37:06.228 --> 00:37:08.038 از یازده شب گذشته بود 00:37:08.038 --> 00:37:10.168 بیا بریم- شام تموم شد- 00:37:10.168 --> 00:37:12.538 آقای چوی با تاکسیش منو رسوند خونه 00:37:24.049 --> 00:37:26.518 چندتا عکس گرفتم 00:37:26.518 --> 00:37:28.418 میخواین ببینین؟- آره- 00:37:29.359 --> 00:37:31.359 خوب افتادیم نه؟- آره- 00:37:32.328 --> 00:37:34.799 اینجا خوب افتادی- ببینم- 00:37:35.458 --> 00:37:36.628 نگاه کنین 00:37:36.828 --> 00:37:38.469 چرا همش اون سمت رو نگاه میکنی؟ 00:37:38.469 --> 00:37:40.199 چرا؟- وای همینو بگو- 00:37:40.938 --> 00:37:42.938 (تاکسی) 00:37:50.949 --> 00:37:53.418 ممنون، به سلامت- مراقب خودت باش- 00:37:57.119 --> 00:37:58.549 به سلامت بری خونه 00:37:59.418 --> 00:38:00.489 خداحافظ 00:38:11.768 --> 00:38:14.799 نزدیک خونه بودم که پیام قاضی ریو رو خوندم 00:38:16.498 --> 00:38:19.069 ساعت یازده و چهل و دو دقیقه شب بود 00:38:20.708 --> 00:38:22.878 اون موقع فهمیدم فرار کرده 00:38:22.878 --> 00:38:24.409 (اخبار فوری) 00:38:24.409 --> 00:38:25.708 جونگ مان چون که محکوم به حبس ابد بود) (در راه انتقال به زندان فرار میکند 00:38:26.609 --> 00:38:29.819 ترسیدم و زود رفتم خونه 00:38:41.029 --> 00:38:42.228 ...رسیدم خونه و 00:38:48.569 --> 00:38:51.139 خانم چو حالتون خوبه؟ 00:38:55.679 --> 00:38:57.648 ساعت یازده و پنجاه دقیقه شب بود 00:39:03.688 --> 00:39:05.788 ولی شما که بعد از پنج صبح به پلیس زنگ زدین 00:39:05.788 --> 00:39:08.659 پس جونگ مان چون تا اون موقع چیکار می‌کرد؟ 00:39:08.958 --> 00:39:09.989 هیچی 00:39:11.929 --> 00:39:13.598 هیچی انگار داشت به یه چیزی فکر می‌کرد 00:39:17.299 --> 00:39:20.998 بین نیمه شب و دو صبح اصلا بیرون نرفت؟ 00:39:22.498 --> 00:39:23.609 نه اصلا 00:39:24.909 --> 00:39:26.509 چرا میپرسین؟ 00:39:31.208 --> 00:39:34.378 یوم هه جین بین این ساعت‌ها کشته شده 00:39:40.989 --> 00:39:41.989 !امکان نداره 00:39:49.458 --> 00:39:50.469 خدایا 00:39:52.998 --> 00:39:55.239 یه گروگان شد شاهد یه گروگان‌گیر 00:39:55.869 --> 00:39:57.909 عجب روزگاریه 00:39:57.909 --> 00:39:59.969 حالا که جونگ مان چون شاهد داره 00:40:00.509 --> 00:40:03.978 باید از اول رو پرونده دختر رئیس یوم کار کنیم 00:40:04.808 --> 00:40:07.449 آره فکر کنم- آره فکر کنم" نداریم"- 00:40:08.179 --> 00:40:10.918 ...به نظر من این پرونده 00:40:12.389 --> 00:40:13.619 کار یه مقلده 00:40:16.259 --> 00:40:19.828 به نظرت یه مقلد می‌تونه انقدر همه چی رو دقیق تقلید کنه؟ 00:40:20.458 --> 00:40:22.359 محل و اندازه زخم‌های روی گونه 00:40:23.058 --> 00:40:25.069 با باک جی اون هیچ فرقی ندارن 00:40:25.969 --> 00:40:28.538 ...پس به نظرتون، ممکنه مجرم 00:40:28.538 --> 00:40:31.369 بین کساییه که عکس های باک جی اون یا کالبد شکافیش رو دیدن؟ 00:40:31.509 --> 00:40:34.208 هی، سوک گو. خوب گفتیا 00:40:35.679 --> 00:40:37.509 کیا بدن باک جی اون رو دیدن؟ 00:40:38.009 --> 00:40:41.679 تیم تحقیقات خودمون، سازمان پزشک قانونی و تیم پزشک قانونی؟ 00:40:42.418 --> 00:40:43.478 هنوزم هستن 00:40:43.688 --> 00:40:45.389 کیا؟ 00:40:46.089 --> 00:40:47.889 ...کسایی که بدن باک جی اون رو دیدن 00:40:47.889 --> 00:40:50.228 و تا لحظه آخر کنار یوم هه جین بودن 00:40:57.069 --> 00:41:00.199 اعضای هئیت منصفه پرونده قتل باک جی اون 00:41:25.929 --> 00:41:27.558 ببخشید، باز نیست 00:41:36.199 --> 00:41:37.509 شما کارآگاه ریو سونگ جون هستین، درسته؟ 00:41:40.478 --> 00:41:41.808 اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:41:41.808 --> 00:41:44.648 انقدر قیافه‌تون خوبه که اسمتون هم یادم موند 00:41:45.208 --> 00:41:47.679 از شنیدن شهادت‌تون هم کیف کردم 00:41:47.679 --> 00:41:48.779 حافظه ی خوبی داری 00:41:53.518 --> 00:41:56.288 شب روز ۱۴ام، اعضای هیئت منصفه اینجا شام خوردن، نه؟ 00:41:56.489 --> 00:41:57.489 آره 00:41:57.489 --> 00:41:59.728 بعد شام، بین نیمه شب و دوعه صبح 00:41:59.929 --> 00:42:01.029 کجا بودی و چیکار کردی؟ 00:42:01.029 --> 00:42:02.429 مغازه رو تمیز کردم و رفتم خوابیدم 00:42:02.429 --> 00:42:03.529 راستش همین‌جا خوابیدم که مستی از سرم بپره 00:42:08.038 --> 00:42:09.538 کجا اونوقت؟ اینجا که نمیشه خوابید 00:42:09.538 --> 00:42:11.569 اگه چندتا صندلی رو کنار هم بذاری، برای خواب بد نیست 00:42:16.038 --> 00:42:17.348 انگار کنجکاو نیستی 00:42:17.848 --> 00:42:20.449 که چرا یه کارآگاه یهو اومده رستورانت و این‌همه سوال می‌پرسه 00:42:22.248 --> 00:42:23.418 اخبار رو دیدم 00:42:24.049 --> 00:42:25.049 پرونده مامان کوکو 00:42:32.659 --> 00:42:34.199 چند وقته با چاقو کار می‌کنی؟ 00:42:35.898 --> 00:42:38.869 چهارسالی که تو کانادا بودم و تحصیلم تو ژاپن رو حساب کنی 00:42:39.699 --> 00:42:41.938 سرجمع حدود هشت سال- هشت سال؟- 00:42:44.509 --> 00:42:46.909 بعد از هشت سال، باید تو کار با چاقو خبره باشی 00:42:59.288 --> 00:43:00.288 می‌خواین ببینین؟ 00:43:01.288 --> 00:43:03.558 چقدر کارم با چاقو خوبه؟ 00:43:10.898 --> 00:43:12.469 یه دوربین مداربسته بیرون مغازه هست 00:43:12.598 --> 00:43:13.898 حتما می‌خواین فیلم اون شب رو ببینین، مگه نه؟ 00:43:26.509 --> 00:43:28.478 کسی اون شب مشکوک رفتار نمی‌کرد؟ 00:43:32.288 --> 00:43:33.348 اتفاقا اره 00:43:48.038 --> 00:43:50.469 اووو، نذار شروع کنم 00:43:50.509 --> 00:43:52.668 ...انقدر لاس می‌زد 00:43:52.668 --> 00:43:54.878 که دیگه منم داشتم خجالت می‌کشیدم 00:43:54.878 --> 00:43:56.078 واکنش خانم یوم چی بود؟ 00:43:56.639 --> 00:43:58.949 خب، انگار خیلی هم بدش نیومده بود 00:43:58.949 --> 00:44:01.819 ولی خب خوشحال هم نبود، هرچی نباشه یه مرد متاهله 00:44:01.819 --> 00:44:04.389 خانم یوم هم متاهل بودن، یه بچه هم داشتن 00:44:04.389 --> 00:44:05.518 واقعا؟ 00:44:05.518 --> 00:44:08.089 بهش نمیخورد بچه داشته باشه 00:44:08.188 --> 00:44:09.688 اون شب کی رسیدین خونه؟ 00:44:11.029 --> 00:44:13.828 کی بود؟ 00:44:14.529 --> 00:44:16.759 همسرم نزدیکای صبح اومد خونه 00:44:17.529 --> 00:44:18.569 حدودا چه ساعتی؟ 00:44:19.969 --> 00:44:23.869 سه یا چهار بود 00:44:24.639 --> 00:44:26.509 از وقتی بازنشسته شده احساس تنهایی می‌کنه 00:44:26.509 --> 00:44:29.179 فکر کنم اونشب خیلی بهش خوش گذشته 00:44:30.078 --> 00:44:31.848 شام ساعت یازده شب تموم شد 00:44:32.549 --> 00:44:34.779 تا سه چهار صبح کجا بودین و چیکار می‌کردین؟ 00:44:41.288 --> 00:44:42.788 ...خب، چیزه 00:44:44.589 --> 00:44:46.188 آقای کانگ اینو گفت؟ 00:44:46.859 --> 00:44:48.498 ...خدایا، اون مرد 00:44:49.259 --> 00:44:51.768 بار مهمان‌دار؟ نه بابا، یه بار معمولی بود 00:44:54.569 --> 00:44:58.038 به گفته آقای کانگ، بعد از اینکه مست میشه، خوابش می‌بره 00:44:58.038 --> 00:44:59.909 و وقتی بیدار میشه، شما غیبتون زده بود 00:45:00.409 --> 00:45:02.239 کجا غیبم زده بود؟ 00:45:03.708 --> 00:45:05.978 ای بابا، نمی‌خوام دهنمو باز کنم 00:45:06.348 --> 00:45:07.549 ...آقای کانگ، اون مرتیکه 00:45:08.878 --> 00:45:11.549 ادم درستکاری نیست 00:45:11.748 --> 00:45:15.219 فکر کنم چون مدت طولانی توی کار فروش بوده 00:45:15.759 --> 00:45:18.688 عادت به بردن و خوشگذرونی داره 00:45:19.458 --> 00:45:23.429 منم دیگه نتونستم تحملش کنم‌، بیخیال شدم و زدم بیرون 00:45:23.659 --> 00:45:25.529 چه ساعتی؟ 00:45:25.929 --> 00:45:27.869 ...طرفای یک صبح 00:45:27.869 --> 00:45:29.469 بعد از اینکه ساعت یک بار رو ترک کردین 00:45:30.369 --> 00:45:32.409 کجا رفتین؟- ...البته که رفتم خونه- 00:45:38.808 --> 00:45:40.449 به من شک دارین؟ 00:45:41.478 --> 00:45:43.578 من خودم تهیه‌کننده اتفاقای روز دنیام 00:45:44.089 --> 00:45:46.989 تهیه‌کننده‌ای که توی مستندهایی که می‌سازه فقط دنبال حقیقته 00:45:48.418 --> 00:45:49.418 فهمیدی؟ 00:45:57.429 --> 00:45:59.699 هی، سو این‌‌، برنامه‌تو دوست داشتم 00:45:59.699 --> 00:46:02.498 تدوین خوبی داشت و موضوعش عالی بود کارت خوب بود 00:46:02.498 --> 00:46:03.538 باشه 00:46:08.009 --> 00:46:09.538 ...بچه پررو بی تربیت 00:46:16.549 --> 00:46:18.748 اینم قهوه و کیک شما 00:46:18.848 --> 00:46:20.119 ممنون 00:46:24.759 --> 00:46:25.759 خدایااا 00:46:26.529 --> 00:46:28.598 من باید خدمت می‌رسیدم شرمنده مجبور شدین این همه راهو بیاین 00:46:28.598 --> 00:46:31.199 حرفشم نزن، ای بابا، چرا زحمت کشیدی 00:46:31.569 --> 00:46:32.828 زحمت کشیدی 00:46:33.299 --> 00:46:35.739 معمولا مردم این‌موقع روز کسل می‌شن 00:46:36.339 --> 00:46:37.369 یکم شیرینی حالتونو خوب میکنه 00:46:37.808 --> 00:46:39.839 کارتو خوب بلدی 00:46:41.378 --> 00:46:42.679 پس می‌خورم 00:46:47.049 --> 00:46:48.049 خوشمزه‌ست 00:46:49.748 --> 00:46:50.788 راستی 00:46:51.788 --> 00:46:53.648 ...اون شب، تو از تاکسی پیاده شدی 00:46:53.848 --> 00:46:55.859 و مستقیم رفتی خونه، درسته؟- آره- 00:46:56.018 --> 00:46:59.089 کسی هست که بتونه ثابت کنه تو خونه بودی؟ 00:46:59.458 --> 00:47:01.259 ...کل اون شب رو 00:47:01.759 --> 00:47:03.628 با دوستم بودم 00:47:03.628 --> 00:47:05.699 آهان، پس با یکی بودی 00:47:07.098 --> 00:47:10.339 پس میتونم شماره دوستت رو داشته باشم؟ 00:47:11.308 --> 00:47:12.409 شماره؟ 00:47:13.308 --> 00:47:14.378 یه لحظه 00:47:21.119 --> 00:47:22.619 (جانگ این سونگ، مهندس) 00:47:28.489 --> 00:47:30.518 ( دفتر طالع‌بینی اونگام) 00:47:32.759 --> 00:47:34.958 (دفتر طالع‌بینی اونگام) 00:47:39.098 --> 00:47:42.498 بیایین ارواح 00:47:42.498 --> 00:47:45.969 سال موش سفیده 00:47:45.969 --> 00:47:49.578 مقدس‌ترین ماه سال 00:47:49.578 --> 00:47:54.918 ارواح که لب به سخن باز کنن روز به انتها می‌رسه 00:47:54.918 --> 00:47:56.779 !بیایین 00:47:57.648 --> 00:47:58.918 بذار ببینم 00:48:07.359 --> 00:48:08.429 یه زن؟ 00:48:09.828 --> 00:48:10.929 یه زن متاهل 00:48:12.069 --> 00:48:14.438 وای، کارت درسته 00:48:14.438 --> 00:48:15.969 از کجا فهمیدی به خاطر اون اینجام؟ 00:48:17.199 --> 00:48:19.409 ...زن های گانگنام باید بیشتر از یه ماه تو نوبت باشن 00:48:19.409 --> 00:48:21.109 تا بتونن منو ببینن 00:48:21.179 --> 00:48:22.409 فکر کردی الکیه؟ 00:48:24.909 --> 00:48:27.078 بیرون کسی جز من نبوده 00:48:28.378 --> 00:48:29.449 از قبل نوبت می‌گیرن 00:48:30.319 --> 00:48:31.719 آها، نوبت 00:48:34.319 --> 00:48:38.429 !بیایین، ارواح 00:48:38.429 --> 00:48:42.929 !ارواح عزیز، لطفا منو راهنمایی کنین 00:48:46.168 --> 00:48:48.069 خیلی خب، بذار ببینم 00:49:00.378 --> 00:49:02.949 هم تحقیر میشی هم آبروت تو یه رسوایی میره 00:49:03.848 --> 00:49:05.188 به درد همدیگه نمی‌خورین 00:49:05.619 --> 00:49:07.148 زود باهاش بهم بزن 00:49:14.799 --> 00:49:16.228 یه ماه و ده روز به یه ورم 00:49:23.699 --> 00:49:24.869 من پلیسم 00:49:26.538 --> 00:49:29.239 بعد از شام با بقیه اعضا هئیت منصفه توی شب ۱۴ام 00:49:29.239 --> 00:49:30.978 شما و خانم یوم هه جین با یه تاکسی محل رو ترک کردین 00:49:31.549 --> 00:49:33.109 اتفاقی تو تاکسی نیفتاد؟ 00:49:33.679 --> 00:49:35.449 نه، هیچ اتفاقی نیفتاد 00:49:35.748 --> 00:49:37.119 چرا میپرسی؟ 00:49:38.348 --> 00:49:40.788 یوم هه جین کشته شده 00:49:43.389 --> 00:49:46.389 آخرین کسی که باهاش دیده شده، کیه؟ 00:49:48.498 --> 00:49:51.469 ...اوه، فکر کنم 00:49:52.668 --> 00:49:54.268 احتمالا اون کی 00:50:06.848 --> 00:50:09.478 یونا با مردهای بزرگتر میره کلاب 00:50:09.478 --> 00:50:11.788 حتی امروز گفت یکیشون ساعت ۵ میاد دنبالش 00:50:13.319 --> 00:50:15.188 دیگه زیاده روی کرده 00:50:25.668 --> 00:50:26.728 اوپا 00:50:30.438 --> 00:50:31.438 !یونا 00:50:34.779 --> 00:50:35.978 !هی، یونا 00:50:39.878 --> 00:50:40.878 !هی 00:50:41.719 --> 00:50:42.719 !یونا 00:50:47.788 --> 00:50:49.018 دیوونه شدی؟ 00:50:49.259 --> 00:50:51.259 می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟- ببخشید- 00:50:51.529 --> 00:50:52.728 !لعنتی 00:50:56.598 --> 00:50:58.268 !زده به سرت؟ 00:50:58.268 --> 00:50:59.699 !چه وضع سبقت گرفتنه 00:51:14.679 --> 00:51:15.679 هوووف 00:51:15.679 --> 00:51:18.489 پس آقای چوی چی؟ متوجه چیز مشکوکی نشدین؟ 00:51:18.489 --> 00:51:19.489 نه بابا 00:51:19.889 --> 00:51:22.418 قیافه‌اش داد می‌زنه تا حالا آزارش به یه مورچه هم نرسیده 00:51:22.558 --> 00:51:24.728 اصلا اهل این کارا نیست 00:51:25.859 --> 00:51:28.228 کارم خیلی آسون می‌شد اگه همه مجرم‌ها شبیه آدم بدها بودن 00:51:29.498 --> 00:51:30.598 پس دیگه با اجازه 00:51:31.268 --> 00:51:32.728 فقط 00:51:33.598 --> 00:51:35.869 ...اینو داشته باشین 00:51:36.498 --> 00:51:38.538 شاید روح‌ها خواستن چیزی بهتون بگن 00:51:38.869 --> 00:51:40.708 اگه خبری شد، لطفا با این شماره تماس بگیرین 00:51:40.708 --> 00:51:41.779 (ریو سونگ جون، ایستگاه پلیس مویونگ) 00:52:11.168 --> 00:52:12.409 حالتون خوبه؟ 00:52:13.009 --> 00:52:15.279 !دور شو! گمشو 00:52:15.409 --> 00:52:17.339 !بهت گفتم گمشو، عوضی 00:52:30.288 --> 00:52:32.529 !به چه جرأتی 00:52:43.799 --> 00:52:44.808 هیونگ 00:52:45.668 --> 00:52:49.279 واقعا نمیدونی کی هستی، نه؟ 00:52:53.848 --> 00:52:54.848 نگاش کن 00:52:59.719 --> 00:53:01.688 این زنه چه مرگش شده بود؟ 00:53:02.119 --> 00:53:03.288 گند زد به روزم 00:53:06.058 --> 00:53:08.628 (طالع‌بینی اونگام) 00:53:40.958 --> 00:53:42.759 بله، بفرمایین؟- بازرس ریو- 00:53:43.259 --> 00:53:45.969 ...آخرین کسی که با هه جین بوده 00:53:56.708 --> 00:53:58.808 کوکو، عزیزم هنوز نخوابیدی؟ 00:53:59.409 --> 00:54:02.378 ببخشید، مامان دیگه داره میاد خونه 00:54:02.619 --> 00:54:05.049 زودی میام خونه، وقتی اومدم باهم میخوابیم 00:54:05.049 --> 00:54:07.148 با آجوما بازی کن تا برسم خونه، باشه عزیزم؟ 00:54:07.288 --> 00:54:09.089 حالا تلفن رو میدی بهش؟ 00:54:11.889 --> 00:54:12.889 آجوما 00:54:13.458 --> 00:54:15.628 چرا تا این ساعت بیداره؟ 00:54:16.259 --> 00:54:18.598 چندبار بهت بگم بچه باید ...قبل ساعت ده شب بخوابه 00:54:18.598 --> 00:54:20.128 تا هورمون‌های رشدش به اندازه کافی ترشح بشن؟ 00:54:20.328 --> 00:54:21.869 گفتی ده ساله اومدی کره 00:54:21.869 --> 00:54:23.299 هنوزم کره‌ای حالیت نمیشه؟ 00:54:25.009 --> 00:54:27.139 باشه، تمومش کن، زود ببر بخوابونش 00:54:32.708 --> 00:54:34.279 اون کی، یه وقت ازدواج نکنیا 00:54:34.648 --> 00:54:36.378 اگه ازدواج کردی هم، بچه دار نشو 00:54:38.719 --> 00:54:41.418 من طلاق گرفتم و یه مادر مجردم 00:54:42.359 --> 00:54:44.688 اگه می‌دونستم قراره طلاق بگیرم بچه دار نمی‌شدم 00:54:44.958 --> 00:54:46.389 دلم برای پسرم می‌سوزه 00:54:46.389 --> 00:54:48.998 خب، میتونی یه مادر خوب براش باشی 00:54:49.998 --> 00:54:52.498 بعضی وقتا به پدرم فکر می‌کردم 00:54:52.898 --> 00:54:56.069 درموردش کنجکاو بودم و دلم میخواست ببینمش 00:54:56.398 --> 00:54:57.598 ولی فقط در همین حد بود 00:54:58.569 --> 00:55:02.139 مادرم با من خوب بود و منو با عشق بزرگ کرد 00:55:02.139 --> 00:55:04.208 ...یه بار شنیدم بچه‌هایی که با یه پدر یا مادر بزرگ میشن رو 00:55:04.208 --> 00:55:06.478 توی مدرسه اذیت میکنن 00:55:06.478 --> 00:55:08.078 تو رو اذیت نمی‌کردن؟- تا دلت بخواد- 00:55:08.078 --> 00:55:09.918 کلی اذیتم کردن 00:55:09.918 --> 00:55:12.119 چیکار کردی؟- پدرشونو در آوردم- 00:55:12.119 --> 00:55:13.188 چطوری؟ 00:55:16.259 --> 00:55:17.259 دوباره؟ 00:55:22.859 --> 00:55:24.029 !وای، مُردم از خنده 00:55:25.998 --> 00:55:28.668 وای خدا 00:55:29.199 --> 00:55:30.998 خیلی خنده داره 00:55:31.208 --> 00:55:33.869 نگاه کن، اشکام دراومد، خدایا 00:55:35.639 --> 00:55:38.848 فکرکنم از این به بعد خیلی باید مزاحمت بشم 00:55:40.478 --> 00:55:42.648 ...باید یه روز با مین هو بیای مرکز 00:55:42.648 --> 00:55:44.589 رابطه با بچه‌ها خیلی خوبه 00:55:44.918 --> 00:55:45.949 باشه 00:55:45.949 --> 00:55:48.659 کلی هدیه برات میارم 00:55:48.659 --> 00:55:49.719 ممنون 00:55:55.699 --> 00:55:56.799 ...مرتیکه 00:56:05.609 --> 00:56:07.409 هویی! زده به سرت؟ 00:56:07.409 --> 00:56:08.609 چه وضع سبقت گرفتنه؟ 00:56:08.609 --> 00:56:10.808 چیه؟ چه مرگته؟ 00:56:11.109 --> 00:56:13.578 عوضیا تنشون میخاره 00:56:14.279 --> 00:56:18.018 زن هایی که شب ها با لباس نامناسب میرن بیرون رو باید یه گلوله تو مغزشون خالی کرد 00:56:24.958 --> 00:56:27.489 شرمنده، خیلی ترسیدین؟ 00:56:28.828 --> 00:56:30.728 موتوریه یهو سبقت گرفت 00:56:35.069 --> 00:56:36.869 اول کدومتون رو برسونم؟ 00:56:36.869 --> 00:56:37.938 هه جین- ...اون کی- 00:56:41.378 --> 00:56:42.609 تو اول باید پیاده بشی 00:56:42.609 --> 00:56:45.279 اون آجوشی داشت یواشکی تو رو نگاه می‌کرد 00:56:45.279 --> 00:56:47.248 نه داشت تو رو نگاه می‌کرد 00:56:49.449 --> 00:56:50.949 گفتی در خونت شکسته 00:56:50.949 --> 00:56:53.018 باید زود بری خونه، یه نگاه بهش بندازی- ...ولی- 00:56:53.719 --> 00:56:55.288 ...اگه اول اون کی رو برسونیم 00:56:55.288 --> 00:56:57.188 واسه شما باید از مسیر فرعی برم، مامان کوکو 00:56:57.929 --> 00:56:59.328 مشکلی ندارین؟ 00:56:59.889 --> 00:57:02.228 نه مشکلی ندارم 00:57:14.268 --> 00:57:15.839 آقای چوی بود 00:57:20.656 --> 00:57:22.326 (کالگوکسو، سوپ مرغ، بوسام با صدف) 00:57:28.953 --> 00:57:29.993 آقای چوی سون گیل 00:57:33.864 --> 00:57:34.864 (پلیس) 00:57:52.513 --> 00:57:53.683 این بارونی اینجا چیکار میکنه؟ 00:57:54.413 --> 00:57:57.614 اگه یهو بارون بیاد، به کارم میاد 00:58:01.183 --> 00:58:03.123 با خودت بارونی داری ولی یه چتر نداری؟ 00:58:03.194 --> 00:58:04.924 ...قبلا چندتا چتر هم داشتم 00:58:04.924 --> 00:58:06.064 ولی به مسافرام دادم 00:58:08.064 --> 00:58:10.033 ...معلومه ماشین قبلا دوربین داشته 00:58:10.364 --> 00:58:11.803 ولی یه نفر اونو گرفته 00:58:11.803 --> 00:58:13.763 بهتون که گفتم، دزدیدنش 00:58:13.964 --> 00:58:16.004 اگه دوربین رو داشتم که باهاش عذرم رو ثابت می‌کردم 00:58:16.004 --> 00:58:17.303 آخه چرا باید دروغ بگم؟ 00:58:19.303 --> 00:58:20.373 کی میدونه؟ 00:58:21.203 --> 00:58:23.844 شاید فیلمی داخلشه که کسی نباید ببینه 00:58:25.484 --> 00:58:26.884 واقعا همچین چیزی نیست 00:58:27.643 --> 00:58:28.683 ...مامان کوکو گفت 00:58:29.214 --> 00:58:31.623 باید توی پارک کسی رو ببینه ...منم همونجا پیاده‌اش کردم 00:58:31.623 --> 00:58:32.884 و سریع هم رفتم 00:58:37.694 --> 00:58:38.763 واقعا راست میگم 00:58:44.933 --> 00:58:47.404 باشه، ممنون که همکاری کردین 00:58:48.203 --> 00:58:49.674 به سلامت 00:58:50.504 --> 00:58:51.544 یه لحظه 00:58:56.044 --> 00:58:57.143 تتو داری 00:58:58.544 --> 00:59:00.214 جوون که بودم، از روی کنجکاوی تتو کردم 00:59:00.714 --> 00:59:01.853 میخواستم پاکش کنم 00:59:02.754 --> 00:59:03.754 ولی کار راحتی نیست 00:59:05.254 --> 00:59:06.254 میتونین برین 00:59:47.034 --> 00:59:48.674 پیکر بی جان زنی دیگر داخل محوطه پارک پیدا شد") ("یه قتل جوکر دیگه؟ 00:59:51.973 --> 00:59:53.203 ("دختر رییس پلیس، قربانی قتل جوکر") 00:59:54.543 --> 00:59:56.344 ("دختر رییس پلیس، قربانی قتل جوکر") 00:59:56.344 --> 00:59:58.013 (جسد بی‌جان خانم الف در پارک مویونگ پیدا شد) 00:59:58.013 --> 01:00:00.114 بسیاری بر این باورند که این قتل‌ها) (توسط یک قاتل مقلد صورت گرفته 01:00:02.853 --> 01:00:05.754 (...آیا آقای جونگ، ناحق به قتل) 01:00:08.054 --> 01:00:09.594 (...شیوه قتل مشابه) 01:00:09.594 --> 01:00:10.723 (جنایت تقلید شده) 01:00:12.563 --> 01:00:13.623 یه قاتل مقلد؟ 01:00:17.964 --> 01:00:19.534 من کسی رو نکشتم 01:00:19.534 --> 01:00:20.734 باورم کنین، جناب قاضی 01:00:21.634 --> 01:00:24.473 هیئت منصفه، حرفمو باور کنین، من قاتل نیستم 01:00:24.473 --> 01:00:26.404 ...کسی که دختر آقای باک رو کشت 01:00:26.404 --> 01:00:28.243 بازرس ایستگاه پلیس مویونگ، ریو سونگ جون بود 01:00:28.473 --> 01:00:30.344 اون بود 01:00:41.266 --> 01:00:42.936 چی شده انقدر تو فکری؟ 01:00:44.677 --> 01:00:46.407 ...هر وقت میبینمش 01:00:48.076 --> 01:00:49.416 یاد اونجا میفتم 01:00:51.277 --> 01:00:53.487 گذشته‌ها گذشته، چرا درموردش حرف می‌زنی؟ 01:00:53.786 --> 01:00:54.857 درسته 01:00:55.357 --> 01:00:58.326 گذشته‌ها گذشته ولی نمیتونم فراموشش کنم 01:00:59.087 --> 01:01:00.126 ...وقتی برای منم انقدر سخته 01:01:01.226 --> 01:01:04.896 یعنی اون بچه واقعا تونسته فراموش کنه؟ 01:01:08.637 --> 01:01:10.297 هنوزم نمیدونم 01:01:11.666 --> 01:01:15.177 اون زمان تصمیم گرفتیم با خودمون بیاریمش خونه 01:01:16.976 --> 01:01:19.246 یعنی واقعا تصمیم درستی گرفتیم؟ 01:01:39.297 --> 01:01:40.297 ...حرفی که اون روز زدی 01:01:41.396 --> 01:01:42.436 حقیقت داره؟ 01:01:43.967 --> 01:01:45.837 گفتی که تو باک جی اون رو نکشتی 01:01:46.936 --> 01:01:48.206 واقعا حقیقت رو گفتی؟ 01:01:48.206 --> 01:01:50.277 الان دیگه پرسیدن این سوالا از من چه فایده‌ای داره؟ 01:01:50.277 --> 01:01:52.846 ...پلیس میگه که یه قاتل مقلد 01:01:53.047 --> 01:01:56.346 عضو هیئت منصفه یوم هه جین رو کشته ولی من موافق نیستم 01:01:57.016 --> 01:01:59.987 کسی که باک جی اون رو کشته، یوم هه جین رو هم کشته 01:02:00.146 --> 01:02:02.487 دقیقا دنبال چی هستی؟ 01:02:03.317 --> 01:02:05.286 اینکه حکم من درست بوده یا نه 01:02:06.056 --> 01:02:07.226 اینو می‌خوام بدونم 01:02:07.487 --> 01:02:08.797 اگه اشتباه کرده باشی؟ 01:02:08.797 --> 01:02:11.096 حکم دادگاه رو باطل میکنم 01:02:12.567 --> 01:02:14.527 ...ولی برای این کار اول باید متقاعد بشم 01:02:14.996 --> 01:02:16.896 ...که تو واقعا قاتل نیستی 01:02:17.297 --> 01:02:20.637 و اینکه اونشب واقعا چهره قاتل رو دیدی 01:02:25.447 --> 01:02:26.976 ...من قاتل رو دیدم 01:02:28.576 --> 01:02:29.876 ولی نه صورتش رو 01:02:32.817 --> 01:02:34.117 ...پس چرا اون روز گفتی که 01:02:34.117 --> 01:02:36.887 کار بازرس ریو سونگ جون بوده؟ 01:02:36.887 --> 01:02:37.956 ...به خاطر اینکه 01:02:44.626 --> 01:02:48.367 اگه واقعا می‌خوای بفهمی کار کی بوده چرا خودت نمیری دنبالش؟ 01:02:48.996 --> 01:02:50.237 ... درمورد چیزهای دیگه نمیدونم 01:02:50.237 --> 01:02:52.367 ...ولی مطمئنا دیدم قاتل داره 01:02:52.837 --> 01:02:54.467 دختر آقای باک رو میکشه 01:02:55.777 --> 01:02:58.846 (پارک استار لایت، دادگاه محلی مویونگ) 01:03:42.657 --> 01:03:44.016 (نگران نباش همه چیز درست میشه) 01:04:20.956 --> 01:04:23.056 (گزارش پرونده) 01:05:52.146 --> 01:05:53.547 (گوشواره ی گوش چپ نبود) 01:06:59.516 --> 01:07:03.287 « کور » 01:07:03.787 --> 01:07:06.827 یعنی میگی قاتل بین ماست؟ 01:07:07.527 --> 01:07:09.327 ...اگه پیامی رو که گرفتی ردیابی کنیم 01:07:09.327 --> 01:07:11.396 میشه فهمید اونا اون موقع کجا بودن 01:07:13.067 --> 01:07:14.396 تو اون موقع کجا بودی؟ 01:07:15.636 --> 01:07:16.766 بهش زنگ بزن 01:07:17.867 --> 01:07:19.207 اونجا بود؟ 01:07:20.136 --> 01:07:21.607 !فکر کنم پیداش کردم 01:07:21.607 --> 01:07:23.306 !ریو سونگ جون- ...کسی که دخترمو کشت- 01:07:24.306 --> 01:07:26.107 بازرس ریو سونگ جون بود 01:07:26.306 --> 01:07:29.016 نه، الان دیگه باید یون جه صدات کنم 01:07:29.176 --> 01:07:30.577 این اسمو از کجا می‌دونی؟ 01:07:35.200 --> 01:07:50.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.