WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.300 --> 00:00:42.100
"کور"
00:00:52.090 --> 00:00:53.980
سریع. بیاین بریم
00:00:54.590 --> 00:00:56.350
درست انجامش بده
00:00:57.860 --> 00:00:59.550
!درست انجامش بده، احمق
00:01:15.300 --> 00:01:16.760
!هی
00:01:18.340 --> 00:01:21.400
هی! سرد نیست؟
00:01:21.410 --> 00:01:23.210
جلو نیا
00:01:23.210 --> 00:01:25.170
بسه! سرده-
چرا؟-
00:01:25.550 --> 00:01:26.770
بس کن
00:01:27.310 --> 00:01:29.070
!تمومش کن
00:01:30.380 --> 00:01:32.620
!خدایا. بسه
00:01:32.620 --> 00:01:34.080
!بیا اینجا ببینم. زودباش
00:01:37.720 --> 00:01:40.380
خیلی سرده
00:01:42.630 --> 00:01:43.830
بیا اینجا ببینم
00:01:43.830 --> 00:01:46.820
!بسه! نکن
00:01:47.870 --> 00:01:49.060
گروهبان چویه
00:02:23.670 --> 00:02:24.890
زبونتو بیار بیرون
00:02:26.610 --> 00:02:29.570
زبونتو بیار بیرون
تا مغزتو نریختم بیرون
00:02:33.310 --> 00:02:34.570
همینه
00:02:35.310 --> 00:02:37.770
از این به بعد همه چیزو با زبونت تمیز کن، نه پارچه
00:02:37.920 --> 00:02:41.880
کف دستشویی، سینک ها، و دستشویی ها
همه جارو برق بنداز
00:02:42.520 --> 00:02:43.710
فهمیدی؟
00:02:45.430 --> 00:02:46.680
همین الان
00:02:51.060 --> 00:02:52.290
عوضی رو ببین
00:02:52.300 --> 00:02:54.520
چطور جرئت میکنی از دستور گروهبانت سرپیچی کنی؟
00:03:06.750 --> 00:03:08.800
لطفا اینکارو نکنین
00:03:10.220 --> 00:03:11.870
...لطفا
00:03:12.320 --> 00:03:13.510
گروهبان چوی
00:03:15.860 --> 00:03:17.590
فکرکنم بهت گفته بودم که دو روز دیگه مهمون داریم
00:03:17.590 --> 00:03:18.850
میدونم
00:03:19.690 --> 00:03:21.530
ولی این عوضی خوب تمیزکاری نمیکنه
00:03:21.530 --> 00:03:22.750
خوشم نیومد
00:03:27.900 --> 00:03:29.090
زودباش و تمیز کن
00:03:42.180 --> 00:03:45.810
تقریبا 3 سال پیش بود، تو روز بازرسی
00:03:46.190 --> 00:03:49.980
یکی از بچه ها به یکی از مهمونهایی که اومده بودن یه یادداشت داد
00:03:50.520 --> 00:03:51.950
"کمکم کنین"
00:03:52.860 --> 00:03:55.120
"من اینجا زندانی شدم"
00:03:56.860 --> 00:03:58.720
فکر میکنین اون مهمون چیکار کرد؟
00:03:59.970 --> 00:04:03.590
با یادداشت اون بچه اومد سراغ من
00:04:06.170 --> 00:04:09.230
فکر کنم اون بچه اون موقع سیزده سالش بود
00:04:09.880 --> 00:04:11.170
باعث تأسف بود
00:04:12.040 --> 00:04:14.300
...اگه چنین کار احمقانه ای نکرده بود
00:04:14.780 --> 00:04:18.070
تو سیزده سالگی اونقدر کتک نمیخورد تا بمیره
00:04:20.920 --> 00:04:22.650
بیاین هیچ کار احمقانه ای نکنیم
00:04:22.790 --> 00:04:24.610
مگر اینکه میخواین شبیه اون بچه بمیرین
00:04:47.680 --> 00:04:49.770
گردنبندمو پس بدین
00:04:51.380 --> 00:04:53.780
یون جه-
...نونام -
00:04:54.890 --> 00:04:57.380
گردنبندو بهم داده
00:04:57.520 --> 00:04:59.220
بدینش بهم
00:05:01.090 --> 00:05:03.420
شماره سیزده، میخوای بری انباری؟
00:05:08.230 --> 00:05:12.040
!پسش بدین
!گردنبندمو بدین
00:05:12.040 --> 00:05:13.430
تموم کن، بچه پررو
00:05:15.470 --> 00:05:18.270
ببخشید. دوباره همچین اتفاقی نمی افته
00:05:18.540 --> 00:05:19.840
ببخشید
00:05:33.730 --> 00:05:35.620
یون جه خیلی دردت گرفت، نه؟
00:05:35.630 --> 00:05:37.120
خیلی معذرت میخوام
00:05:40.870 --> 00:05:43.060
چرا اون کارو باهام کردی؟-
چی؟-
00:05:45.200 --> 00:05:47.770
باید میرفتی سراغ سگ دیوونه و اون گردنبندو پس میگرفتی
00:05:47.770 --> 00:05:49.430
چرا منو زدی؟
00:05:50.110 --> 00:05:51.970
چون باید ازت محافظت میکردم
00:05:53.180 --> 00:05:56.410
به یون جونگ قول دادم که ازت محافظت کنم
00:06:01.250 --> 00:06:03.180
هر اتفاقی هم که بیفته
00:06:04.220 --> 00:06:05.950
من ازت محافظت میکنم
00:06:11.260 --> 00:06:12.660
بهم اعتماد داری، نه؟
00:06:35.920 --> 00:06:40.020
"قسمت پنجم: قول مخصوص"
00:07:13.790 --> 00:07:16.720
"مظنونی که همسر و پسر جونگ مان چون را به قتل رساند کارآگاه میباشد"
00:07:19.230 --> 00:07:20.420
"دو چهره قهرمان اتاق بالاپشت بوم"
00:07:21.230 --> 00:07:23.060
"پسر کاندیدای وزارت نا گوک هی، مظنون به قتل و درحال فرار است"
00:07:24.540 --> 00:07:26.960
"...همسر نا قاضی دیوان عالی ریو ایل هو میباشد"
00:07:27.270 --> 00:07:29.300
!قاضی ریو؟
00:07:32.280 --> 00:07:33.680
"ده سال قبل"
00:07:33.680 --> 00:07:35.310
"دلیل اخطاریه"
00:07:35.310 --> 00:07:39.090
"میز قاضی"
00:07:39.090 --> 00:07:41.010
اون عفریته شروع کرد
00:07:41.050 --> 00:07:42.860
اون ظرف غذاشو پرت کرد تو صورتم
00:07:42.860 --> 00:07:44.560
قفسه ام رو پر از آشغال کرد
00:07:44.560 --> 00:07:45.830
کیف پولشو گذاشت تو کیفم
00:07:45.830 --> 00:07:47.490
!و بهم گفت دزد
00:07:47.490 --> 00:07:49.330
منم فقط همونکاری که خودش کرده بود رو باهاش کردم
00:07:49.330 --> 00:07:50.800
پس من چرا باید مجازات بشم؟
00:07:50.800 --> 00:07:52.200
چرا فقط با من اینطوری رفتار می کنین؟
00:07:52.200 --> 00:07:53.400
!هی تو
00:07:53.400 --> 00:07:56.640
فکر کردی اینا کجاست؟
!اینهمه بد و بیراه گفتن بسه
00:07:56.640 --> 00:07:57.640
"متهم"
00:07:57.640 --> 00:08:00.230
اگه دوباره اینکارو انجام بدی
بخاطر بی احترامی به دادگاه محکومت میکنم
00:08:01.810 --> 00:08:03.200
در ضمن، چو اون کی
00:08:03.280 --> 00:08:05.770
تو قفط همون کار خودشو باهاش نکردی
00:08:05.880 --> 00:08:07.410
اگه درباره چیزی احساس نارضایتی کردی
00:08:07.410 --> 00:08:10.440
باید از یه معلمی یا آدم بزرگ دیگه ای درخواست کمک کنی
00:08:10.580 --> 00:08:11.650
هرچقدرم که ازش متنفر باشی
00:08:11.650 --> 00:08:13.680
چجوری میتونی مدفوع سگ بزنی تو صورت یکی؟
00:08:14.550 --> 00:08:16.080
آدم بزرگ، آره حتما
00:08:21.530 --> 00:08:23.120
اول تو ازش معذرت خواهی کن
00:08:23.530 --> 00:08:24.750
نمیخوام
00:08:25.200 --> 00:08:27.420
نمیکنم، نمیتونم
00:08:27.670 --> 00:08:29.270
ترجیح میدم برم کانون اصلاح و تربیت
00:08:29.270 --> 00:08:30.940
نمیتونم از عفریته ای مثل اون معذرت خواهی کنم
00:08:30.940 --> 00:08:33.000
!تو نه، تو
00:08:34.670 --> 00:08:36.700
من؟-
!آره، خودت-
00:08:36.780 --> 00:08:38.470
اول تو ازش معذرت خواهی کن
00:08:44.920 --> 00:08:47.110
"دادگاه محلی مویونگ"
00:08:53.360 --> 00:08:56.200
چرا اون کارو باهام کردین؟-
چرا هنوز نرفتی خونه؟-
00:08:56.200 --> 00:08:58.120
آدم بزرگ ها هیچوقت خوششون نمیاد مجانی به کسی چیزی بدن
00:08:58.130 --> 00:08:59.760
در عوض یه چیزی ازم میخواین، نه؟
00:08:59.770 --> 00:09:00.990
چیه؟
00:09:01.570 --> 00:09:04.190
منو میخواین؟-
...اِی دختره-
00:09:04.540 --> 00:09:06.640
دختره ورپریده، چجوری جرئت میکنی چنین چیزی بگی؟
00:09:06.640 --> 00:09:09.600
از کجا ادب یاد گرفتی؟-
پس چیه؟
00:09:09.640 --> 00:09:11.370
یکم پیش طرف منو گرفتین
00:09:11.380 --> 00:09:13.010
آزادی مشروط هم بهم دادین. چرا؟
00:09:13.010 --> 00:09:15.570
از اول تا آخر دادگاه داشتی هوار میزدی
و میخواستی کمکت کنم
00:09:16.680 --> 00:09:18.410
برای من که اینجوری به نظر رسید
00:09:18.920 --> 00:09:20.920
این بچه جوون داره داد میزنه و ازم کمک میخواد
00:09:20.920 --> 00:09:22.980
من به عنوان یه آدم بزرگ چجوری میتونم رومو ازش برگردونم؟
00:09:24.560 --> 00:09:25.880
!بسه دیگه، ورپریده
00:09:35.630 --> 00:09:37.290
...پس پسر قاضی ریو
00:10:03.630 --> 00:10:07.890
مردم اون بیرون همه جا رو دارن میگردن
که دستگیرت کنن
00:10:08.570 --> 00:10:10.430
از اینطرف تو هم تو لباس پلیس خودتو قایم کردی
00:10:10.970 --> 00:10:12.910
تو دختر من و دخترِ رئیس یومو
00:10:12.910 --> 00:10:15.170
و همینطور جونگ مان چون و خانواده اش رو هم کشتی
00:10:15.170 --> 00:10:17.330
قاتل سریالی جونگ یون جه
00:10:38.030 --> 00:10:39.350
کارآگاه کیم
00:10:41.770 --> 00:10:43.060
کارآگاه کیم
00:10:45.270 --> 00:10:46.530
پیاده شو
00:11:03.290 --> 00:11:04.750
این کارت تجاریمیه
00:11:04.860 --> 00:11:07.950
...اگه کمک لازم داشتین
هروقت که بود، میتونین باهام تماس بگیرین
00:11:08.030 --> 00:11:10.090
هرچی باشه کمک میکنم
00:11:23.380 --> 00:11:25.830
"مرکز مددکاری کودکان مویونگ"
00:11:29.280 --> 00:11:32.740
"مددکار اجتماعی، جو اون کی"
00:11:56.110 --> 00:11:57.330
الو؟
00:11:59.550 --> 00:12:00.740
الو؟
00:12:07.920 --> 00:12:09.210
کی هستی؟
00:12:11.020 --> 00:12:12.210
منم
00:12:13.930 --> 00:12:15.150
...عه
00:12:16.230 --> 00:12:18.120
کارآگاه ریو هستین؟
00:12:18.600 --> 00:12:20.220
گفتی هر کمکی باشه میکنی
00:12:21.900 --> 00:12:23.430
میتونم الان ازت کمک بخوام؟
00:12:26.770 --> 00:12:29.360
...اگه شماره تلفن عمومی رو آنلاین سرچ کنی
00:12:29.940 --> 00:12:32.230
میتونی پیدام کنی
00:12:33.280 --> 00:12:36.370
درمورد این موضوع هم به کسی نگو
...حتما
00:12:37.620 --> 00:12:39.210
تنها بیا
00:12:48.430 --> 00:12:49.500
همینجاست
00:12:49.500 --> 00:12:51.120
"اگر تلفن عمومی خراب بود تماس بگیرین"
00:12:52.300 --> 00:12:53.760
"تلفن عمومی"
00:13:07.410 --> 00:13:08.600
کاراگاه ریو
00:13:10.550 --> 00:13:11.770
کاراگاه ریو
00:13:13.550 --> 00:13:14.740
...کارآگاه
00:13:15.550 --> 00:13:16.780
کاراگاه ریو
00:13:27.100 --> 00:13:28.360
کارآگاه
00:13:30.000 --> 00:13:31.400
"تلفن عمومی"
00:13:31.400 --> 00:13:32.590
کاراگاه ریو؟
00:13:36.410 --> 00:13:37.670
کارآگاه
00:13:39.980 --> 00:13:41.950
واقعا اومدی. فکر نمیکردم بیای
00:13:41.950 --> 00:13:44.450
صبرکنین. فکر کنم اول باید ببرمتون بیمارستان
00:13:44.450 --> 00:13:45.840
میتونین بلند شین؟
00:13:56.160 --> 00:13:57.350
مراقب باشین
00:13:58.660 --> 00:13:59.860
پاتون
00:14:15.350 --> 00:14:16.570
چی شده؟
00:14:50.350 --> 00:14:53.810
"مرکز مددکاری کودکان مویونگ"
00:14:56.820 --> 00:15:00.520
"مرکز مددکاری کودکان مویونگ"
00:15:24.680 --> 00:15:25.940
لعنتی
00:15:26.550 --> 00:15:28.840
اومدین جناب راننده؟
00:15:29.090 --> 00:15:30.380
...سوئیچ ماشین
00:15:31.020 --> 00:15:34.050
صبرکن، سوویچ رو بهتون میدم
00:15:39.300 --> 00:15:40.560
هی
00:15:40.970 --> 00:15:42.660
آقای راننده؟
00:15:43.340 --> 00:15:45.690
سوئیچ یه جایی این اطرافه
00:16:18.570 --> 00:16:20.340
"نا گوک هی رو به عنوان وزیر رفاه و سلامت منتصب نکنید"
00:16:20.340 --> 00:16:23.070
"امضا شده توسط 24,023 نفر"
00:16:27.780 --> 00:16:31.110
انقدر این چیزا رو نخون و یکم بگیر بخواب
00:16:31.780 --> 00:16:33.580
آخه الان چجوری میتونم بخوابم؟
00:16:35.090 --> 00:16:36.480
رئیس جمهور چی گفت؟
00:16:36.590 --> 00:16:38.080
هنوز چیزی نگفته
00:16:38.790 --> 00:16:40.980
حتما میخواد که خودم کناره گیری کنم
00:16:43.200 --> 00:16:45.220
...سونگ جون واقعا
00:16:46.870 --> 00:16:48.120
نه
00:16:48.630 --> 00:16:51.530
امکان نداره
امکان نداره، نباید درست باشه
00:16:52.300 --> 00:16:54.160
برای به اینجا رسیدنم خیلی زحمت کشیدم
00:16:55.940 --> 00:16:58.930
یکم صبر کن
حقیقت مشخص میشه
00:17:00.710 --> 00:17:03.250
نگران سونگ هونم
00:17:03.250 --> 00:17:07.140
بخاطر حکمش واسه جونگ مان چون خیلی ازش انتقاد میکنن
00:17:11.220 --> 00:17:13.360
"!ریو سونگ هون، استعفا بده"
00:17:13.360 --> 00:17:15.560
"!درخواست برکناری این قاضی رو داریم"
00:17:15.560 --> 00:17:16.560
"!ریو سونگ هون، استعفا! استعفا"
00:17:16.560 --> 00:17:18.760
تمام روز داریم شکایت دریافت میکنیم
00:17:18.760 --> 00:17:19.800
"! درخواست برکناری این قاضی رو داریم"
00:17:19.800 --> 00:17:22.120
...فکر میکنن برای پوشوندن کار برادرت
00:17:22.300 --> 00:17:25.090
بر علیه یه آدم بیگناه حکم دادی
00:17:26.040 --> 00:17:30.230
حتی بعضیا به خاطر غفلت در انجام وظیفه ازت شکایت کردن
00:17:31.680 --> 00:17:36.040
چطوره تا وضع درست بشه بری مرخصی؟
00:17:39.350 --> 00:17:41.940
گمش کردی؟
یعنی بدرد لای جرز دیوار نمیخوری؟
00:17:42.320 --> 00:17:44.550
اونو دادم دستت
00:17:44.790 --> 00:17:46.750
و نتونستی که از شرش خلاص شی؟
00:17:47.190 --> 00:17:50.150
همیشه آخر کار گند میزنی به هیکلمون
00:17:50.800 --> 00:17:52.690
!احمق بیچاره
00:17:57.000 --> 00:18:00.640
باهوشه، پس خودشو آفتابی نمیکنه
00:18:00.640 --> 00:18:02.500
تنهایی، مدت زیادی دووم نمیاره
00:18:03.310 --> 00:18:05.500
برای کمک، سراغ یکی میره
00:18:06.350 --> 00:18:09.450
کسیو می شناسین که ریو سونگ جون
برای کمک بهش زنگ بزنه؟
00:18:09.450 --> 00:18:11.850
...اگه بهت بگم، میری اون طرفو هم میدزدی
00:18:11.850 --> 00:18:13.180
و شکنجه میدی؟
00:18:13.990 --> 00:18:16.480
به خودت فشار نیار و نمیخواد وضع رو بدتر کنی
00:18:16.790 --> 00:18:18.950
فعلا آماده باش
00:18:19.290 --> 00:18:22.050
وقتی ریو سونگ جون پیدا شد بهت زنگ میزنم
00:18:41.680 --> 00:18:45.110
افرادو ببر و جایی که ریو سونگ جون ناپدید شد
00:18:45.680 --> 00:18:47.840
ردشو بگیرین و دوباره درست بگردین
00:18:48.750 --> 00:18:49.980
بله قربان
00:18:53.960 --> 00:18:55.180
ولی هیونگ نیم
00:18:56.530 --> 00:19:00.170
فکر نمیکنین ریو سونگ جون از یه ماشین کمک گرفته باشه؟
00:19:00.170 --> 00:19:01.420
ماشین؟
00:19:07.810 --> 00:19:10.000
"مرکز مددکاری کودکان مویونگ"
00:20:21.550 --> 00:20:23.710
"قاضی ریو سونگ هون"
00:20:32.960 --> 00:20:36.420
"فرستنده: جونگ مان چون، گیرنده: قاضی ریو سونگ هون"
00:20:50.880 --> 00:20:52.130
!خدایا
00:21:07.690 --> 00:21:14.270
"قاتلی که مرد بیگناهی را گناهکار جلوه داد"
00:21:14.270 --> 00:21:15.820
"کانگ هانا"
00:21:17.400 --> 00:21:19.960
پس میخوای بگی که عاشق سفرکردنه
00:21:20.440 --> 00:21:23.200
نه، قضیه دوست داشتن سفر نیست
00:21:23.380 --> 00:21:25.280
..ثروتشو نابود کردنه-
خوش اومدین-
00:21:25.280 --> 00:21:26.380
سلام
00:21:26.380 --> 00:21:28.000
سلام-
سلام-
00:21:28.480 --> 00:21:29.650
همه اومدین؟
00:21:29.650 --> 00:21:32.910
آقای کانگ ازم خواست که طالع دخترشو بگم
00:21:32.920 --> 00:21:34.990
معمولا به این چیزا اعتقاد ندارم
00:21:34.990 --> 00:21:37.410
ولی این روزها همش خواب های عجیبی میبینم
00:21:37.920 --> 00:21:40.010
من اومدم اینجا با ایشون نوشیدنی بخورم
00:21:40.490 --> 00:21:42.650
منم چون چارلز زنگ زد اومدم
00:21:43.530 --> 00:21:44.750
شما چی؟
00:21:45.500 --> 00:21:47.960
من هوس سوشی کردم
00:21:48.330 --> 00:21:50.570
میشه یه ظرف برام آماده کنین ببرم؟
00:21:50.570 --> 00:21:51.990
حتما
00:21:52.840 --> 00:21:55.560
آخر هفته این همه راهو تا اینجا اومدی؟
باعث افتخارمه
00:22:02.750 --> 00:22:07.750
فکر کنم شنیدم یکی از مشتری های همیشگیتون کارآگاهه
00:22:07.750 --> 00:22:09.910
چیزی درباره کاراگاه ریو شنیدین؟
00:22:09.920 --> 00:22:12.460
آره، منم کنجکاو بودم
اوضاع چطوره؟
00:22:12.460 --> 00:22:15.080
دستگیر شده؟-
نه، هنوز نگرفتنش-
00:22:15.090 --> 00:22:18.620
همه تو حالت آماده باشن و
چند روزه که کارآگاه ها هم خونه نرفتن
00:22:18.860 --> 00:22:20.790
ولی هنوز هیچ نشونه ای از کارآکاه ریو پیدا نکردن
00:22:21.270 --> 00:22:24.440
...فکر میکنی دارن مخفی ش میکنن
00:22:24.440 --> 00:22:26.970
و وانمود میکنن که نگرفتنش؟
00:22:26.970 --> 00:22:29.470
کارآگاه ها همین الانشم دارن بهم دیگه شک میکنن
00:22:29.470 --> 00:22:31.400
همشونم خیلی مضطرب و بهم مشکوکن
00:22:34.850 --> 00:22:37.770
اون کی، فکر نمیکنی که اون قاتله، نه؟
00:22:38.120 --> 00:22:40.010
چی؟-
منم همینطور-
00:22:40.990 --> 00:22:43.220
چجوری ممکنه مردی که جونشو برای نجات دادن
... یه گروگان به خطر انداخت
00:22:43.220 --> 00:22:44.750
قاتل سریالی باشه؟
00:22:44.860 --> 00:22:47.880
من که خیلی مطمئن نیستم
...هیچ کاری مثل پلیس بودن برای پنهان کردن هویتش
00:22:48.130 --> 00:22:50.650
بعنوان قاتل سریالی عالی نیست
00:22:52.230 --> 00:22:53.420
سگ
00:22:56.030 --> 00:22:58.530
اون کارآگاه از سگ ها میترسید
00:22:59.240 --> 00:23:01.330
چه یهویی
کدوم سگ؟
00:23:01.670 --> 00:23:04.570
دفعه پیش که کارآگاه رو دیدم
00:23:04.580 --> 00:23:07.500
تونستم بچگیاشو ببینم
00:23:08.450 --> 00:23:11.870
یه سگ شکاری به این بزرگی بود
و اونم ترسیده بود
00:23:11.980 --> 00:23:14.840
"از ترس به خودش میلرزید و میگفت "برو
00:23:15.590 --> 00:23:19.010
بجز سگ چیز دیگه ای ندیدی؟
00:23:19.320 --> 00:23:20.580
ببخشیدا
00:23:20.990 --> 00:23:23.460
ما هم قانون و اخلاق داریم
00:23:23.460 --> 00:23:26.050
نمیتونیم رازهای مشتری هامونو فاش کنیم
00:23:26.060 --> 00:23:27.790
شما که همین الان همه چیزشو گفتین
00:23:27.830 --> 00:23:29.790
قانون و اخلاق چیه
00:23:30.300 --> 00:23:33.240
خب، میتونیم برگردیم سر این موضوع؟
00:23:33.240 --> 00:23:34.810
بقیه شو بگو
00:23:34.810 --> 00:23:37.670
نه. مگه برای حرف زدن درباره دخترت نیومدیم اینجا؟
00:23:37.880 --> 00:23:39.070
...خب
00:23:39.640 --> 00:23:41.170
اجازه بدین یه نگاهی بندازیم
00:23:41.210 --> 00:23:43.750
خلاصه و گزارش درباره قتل خانواده مان چون رو شروع میکنم
00:23:43.750 --> 00:23:45.310
"قتل خانواده جونگ مان چون"
00:23:45.320 --> 00:23:46.320
"تحرکات"
00:23:46.320 --> 00:23:49.040
در ساعت 1:40 ظهر، مدت کوتاهی پس از افتادن و مرگ جونگ
...ریو سونگ جون
00:23:49.320 --> 00:23:50.960
...پارکینگ طبقه زیرزمین رو ترک کرد
00:23:50.960 --> 00:23:53.880
و به سمت هتلی که همسر و پسر جونگ بودن رفت
00:23:54.760 --> 00:23:55.890
"تصاویر امنیتی خارج متل"
00:23:55.890 --> 00:23:57.600
... توی دوربین های امنیتی خارج هتل
00:23:57.600 --> 00:23:58.950
ریو سونگ جون دیده شده
00:23:59.760 --> 00:24:01.690
...ریو سونگ جون مستقیم به اتاق رفت
00:24:02.400 --> 00:24:04.140
...و زن جونگ مان چون، یانگ جی ریم
00:24:04.140 --> 00:24:06.030
و پسرش، جونگ وون وونگ رو به قتل رسوند
00:24:07.670 --> 00:24:10.630
اینا عکس های صحنه جرم هستن
00:24:11.240 --> 00:24:13.800
بعدش ریو سونگ جون دوباره سوار ماشین شد
و هتل رو ترک کرد
00:24:13.980 --> 00:24:14.980
"مسیرهای طی شده"
00:24:14.980 --> 00:24:17.710
بعد ماشینش رو توی تونلی بعد از تقریبا 10 کیلومتر رها و فرار کرد
00:24:17.820 --> 00:24:20.290
...توی منطقه ای که ماشین پیدا شده بود
00:24:20.290 --> 00:24:22.080
جستجوی دقیقی انجام دادیم
00:24:22.090 --> 00:24:24.010
ولی هنوز هیچ ردی ازش پیدا نکردیم
00:24:24.220 --> 00:24:25.690
...هیچ شاهدی نداشتیم
00:24:25.690 --> 00:24:28.690
و یا هیچ گزارشی که از کارت های اعتباری و
گوشیش استفاده کرده باشه، نداریم
00:24:28.690 --> 00:24:30.750
پسر جونگ مان چون هفت سالش نبود؟
00:24:30.800 --> 00:24:33.050
انگیزه اش برای کشتن چنین بچه کوچیکی چی بوده؟
00:24:33.160 --> 00:24:34.800
تا به الان همه چیز فقط گمانه زنیه
00:24:34.800 --> 00:24:36.270
...ولی تئوری حال حاضرمون اینه که
00:24:36.270 --> 00:24:38.530
اون قاتل پشت قتل های جوکر هستش
00:24:40.470 --> 00:24:41.940
...توی دادگاه، جونگ مان چون
00:24:41.940 --> 00:24:45.000
شهادت داد که باک جی اون به دست ریو سونگ جون
کشته شده
00:24:45.280 --> 00:24:46.810
...اگه این حرف حقیقت داشته باشه
00:24:46.810 --> 00:24:49.250
ریو سونگ جون به جرم قتل برای جونگ مان چون
پاپوش درست کرد
00:24:49.250 --> 00:24:51.570
...و وقتی که فهمید اون شاهد قتل بوده
00:24:51.780 --> 00:24:53.840
سعی کرده از هر مشکل احتمالی آینده ای خلاص بشه
00:24:53.850 --> 00:24:56.280
...همه افرادی که ممکنه ریو سونگ جون باهاشون تماس بگیره رو
00:24:56.550 --> 00:24:58.480
زیر نظر گرفتین؟-
بله قربان-
00:24:58.720 --> 00:25:00.230
...تیم جرایم خشن
00:25:00.230 --> 00:25:01.990
بصورت شیفت در گردش خانواده ریو سونگ جون رو زیر نظر گرفتن
00:25:01.990 --> 00:25:04.220
و یه لیست هم از اسامی آشناهاش برای بازجویی آماده کردن
00:25:55.410 --> 00:25:57.240
داری چیکار میکنی؟-
!وای خدایا-
00:26:01.420 --> 00:26:02.620
داری یه سکانس از "بینوایان" بازی میکنی؟
00:26:02.620 --> 00:26:05.050
چرا نفس نمیکشیدی؟
فکر کردم مردی
00:26:05.460 --> 00:26:06.750
وایسا، ببینم
00:26:06.960 --> 00:26:08.620
منظورت از " بینوایان" چی بود؟
00:26:14.070 --> 00:26:17.430
منم باید زندگی کنم
ممکنه واقعا قاتل باشی
00:26:24.940 --> 00:26:27.800
پس چرا واسه یه کسی که احتمالا قاتله رفتی سوشی بخری؟
00:26:27.950 --> 00:26:31.370
خب، فکر کنم یه جورایی شکنجه حساب میشه
00:26:31.880 --> 00:26:33.140
شکنجه؟
00:26:36.890 --> 00:26:38.410
بگو چه اتفاقی افتاده؟
00:26:38.420 --> 00:26:40.180
حرفایی که تو اخبار میزنن درسته؟
00:26:40.460 --> 00:26:43.790
واقعا همه اون آدم ها رو تو کشتی؟
00:26:45.460 --> 00:26:47.320
...پس اونوقت این زخم ها چیه
00:26:47.670 --> 00:26:49.520
و اون آدم هایی که دیشب اومدن کیا بودن؟
00:26:49.670 --> 00:26:51.960
اگه باهام صادق نباشی
بهت غذا نمیدم
00:26:55.240 --> 00:26:56.800
میشه اول بازم کنی؟
00:26:58.210 --> 00:27:00.330
منم دارم دیوونه میشم که بفهمم چه خبره
00:27:13.760 --> 00:27:15.350
چرا انقدر راحت بازم کردی؟
00:27:15.360 --> 00:27:17.000
اگه واقعا قاتل باشم چیکار میکنی؟
00:27:17.000 --> 00:27:19.020
منم خیلی بهش فکر کردم
00:27:19.300 --> 00:27:20.990
"برم گزارشتو به پلیس بدم؟"
00:27:21.230 --> 00:27:24.030
"همین که بهتر بشی سعی میکنی بری جای دیگه؟"
00:27:24.040 --> 00:27:26.360
ولی تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم
00:27:26.570 --> 00:27:29.170
تو فقط آدمی نیستی که زندگیمو نجات داد
00:27:29.170 --> 00:27:31.130
بلکه پسر قاضی ریو ایل هو هم هستی
00:27:33.750 --> 00:27:35.510
پدرمو میشناسی؟
00:27:35.510 --> 00:27:37.640
معلومه، قاضی سرزنش گر
00:27:42.490 --> 00:27:43.750
...هی
00:27:44.320 --> 00:27:46.750
میشه گوشیتو بهم بدی؟
میخوام خبرهارو بخونم
00:27:57.900 --> 00:28:00.160
"مظنون قتل همسر و پسر جونگ مان چون یه کارآگاه پلیس میباشد"
00:28:02.240 --> 00:28:04.340
"جسد همسر و پسر قاتل جونگ مان چون در متلی پیدا شدند"
00:28:04.340 --> 00:28:06.630
"مظنون اصلی قتل آنها کارآگاه ریو سونگ جون میباشد"
00:28:07.610 --> 00:28:09.200
وون وونگ مرده؟
00:28:30.070 --> 00:28:32.070
نباید جلوی غذا آه کشید
00:28:32.070 --> 00:28:33.370
شانسو از بین می بره
00:28:33.370 --> 00:28:35.600
من اصلا شانسی ندارم که بخواد بره
00:28:37.580 --> 00:28:40.970
خانم، چیزی از سونگ جون نشنیدین؟
00:28:42.780 --> 00:28:45.040
نه؟-
...فکر کردی اگه بهم زنگ زده باشه-
00:28:45.520 --> 00:28:47.740
به شماها میگم؟
00:28:50.190 --> 00:28:52.650
آجوما فکر کنم هنوز از قانون خبر ندارین
00:28:52.720 --> 00:28:55.050
اگه یه مجرم رو مخفی کنین
بخاطر پناه دادن به یه جنایتکار متهم میشین
00:28:58.460 --> 00:29:01.820
هرطور راحتین
من از این چیزا نمیترسم
00:29:04.000 --> 00:29:05.690
لیاقت غذا خوردن نداری
00:29:07.140 --> 00:29:10.000
"رستوران این سونگ"
00:29:10.980 --> 00:29:12.300
بخور
00:29:16.510 --> 00:29:18.640
اگه گرسنه باشی نمیتونی ماموریتت رو درست انجام بدی
00:29:19.050 --> 00:29:20.780
شما هم باید مراقب باشین
00:29:21.550 --> 00:29:23.890
مطمئنم فکر میکنین ریو سونگ جون مجرم نیست
00:29:23.890 --> 00:29:25.780
...ولی گزارش های تشخیص هویت و کالبد شکافی
00:29:26.660 --> 00:29:28.980
همشون مجرم بودن ریو سونگ جون رو نشون میدن
00:29:30.260 --> 00:29:32.090
میفهمم، پس بشین و غذاتو بخور
00:29:33.060 --> 00:29:35.420
غذاتو بخور
غذاتو بخور احمق
00:29:38.770 --> 00:29:41.430
چرا انقدر عصبانی میشین؟-
چی زر میزنی؟-
00:29:42.270 --> 00:29:44.100
!دارم از تیمم مراقبت میکنم
00:29:44.640 --> 00:29:46.470
کاراگاه کانگ، بشین و غذاتو بخور
00:29:46.510 --> 00:29:49.110
هی، اینارو هم بخور
00:29:49.110 --> 00:29:50.970
هی، میتونی سوپ منم بخوری
00:29:51.150 --> 00:29:52.540
بخور
00:29:53.990 --> 00:29:57.410
"رستوان این سونگ"
00:30:03.960 --> 00:30:05.820
بله، کاراگاه کیم سوک گو هستم
میشه بپرسم شما کی هستین؟
00:30:05.830 --> 00:30:08.360
سوک گو، منم-
سونبه؟-
00:30:10.970 --> 00:30:12.540
کجایی؟
00:30:12.540 --> 00:30:14.260
بعدا درموردش حرف میزنیم
00:30:14.740 --> 00:30:16.470
حقیقت داره که پسر جونگ مان چون مُرده؟
00:30:16.470 --> 00:30:19.130
آره، جسدش سر صحنه جرم پیدا شده
00:30:22.110 --> 00:30:24.970
علت مرگ چیه؟-
سونبه، کار تو نبوده، درسته؟-
00:30:25.050 --> 00:30:27.310
کاراگاه کانگ ادعا میکنه که شما خانواده جونگ
...مان چون رو کشتی
00:30:27.590 --> 00:30:29.910
و قتل های جوکر هم کار توئه
00:30:30.090 --> 00:30:32.880
ولی این اصلا با عقل جور درنمیاد-
علت مرگ چیه؟-
00:30:34.090 --> 00:30:36.520
خفگی به علت بسته شدن راه بینی و دهان
00:30:39.060 --> 00:30:41.090
الان کجایی؟ میام پیشت
00:30:42.530 --> 00:30:44.470
کار آسونی نیست چون کاراگاه کانگ همیشه نزدیکمه
00:30:44.470 --> 00:30:46.600
ولی هرکاری ازم بربیاد میکنم تا بیام
00:30:46.600 --> 00:30:48.300
...پس فقط بهم بگو کجایی و من
00:31:00.850 --> 00:31:02.140
کی بود؟
00:31:04.460 --> 00:31:05.750
...خب
00:31:06.360 --> 00:31:08.920
دوست دخترم بود-
شماره اش رو ذخیره نکردی-
00:31:09.860 --> 00:31:10.930
اونوقت دوست دخترت بود؟
00:31:10.930 --> 00:31:13.190
همین چندروز پیش ازش خواستم باهم قرار بذاریم
00:31:13.360 --> 00:31:14.660
متاسفم
00:31:15.330 --> 00:31:16.520
"درحال تماس"
00:31:21.210 --> 00:31:23.630
سوک گو، یهو تماس قطع شد
00:31:23.640 --> 00:31:25.430
توی آسانسور بودم
00:31:25.680 --> 00:31:27.640
میدونم سرت شلوغه، برگرد سرکارت
00:31:28.010 --> 00:31:29.470
دوباره تماس میگیرم
00:31:39.490 --> 00:31:40.950
خوب و درست زندگی کن
00:31:49.200 --> 00:31:50.730
چرا دنبالم نمیای؟
00:31:52.140 --> 00:31:53.830
الان دیگه من مافوقتم
00:31:54.240 --> 00:31:56.560
تا وقتی ریو سونگ جون رو بگیریم با من بمون
00:31:56.840 --> 00:31:58.030
چشم، قربان
00:32:09.850 --> 00:32:11.580
باید یه چیزی بخوری
00:32:11.790 --> 00:32:13.780
برای اینکه زود خوب بشی باید خوب غذا بخوری
00:32:28.640 --> 00:32:30.260
همینجوری داری میخوری گوشت با من باشه
00:32:30.370 --> 00:32:31.840
...این جایی که هستی
00:32:31.840 --> 00:32:34.440
انباری توی حیاط پشتی مرکزی که توش کار میکنم
00:32:34.650 --> 00:32:36.950
خیلی کم آدم میان اینجا
00:32:36.950 --> 00:32:39.340
واسه همین مشکلی نیست اینجا مخفی بشی
00:32:39.720 --> 00:32:42.240
ولی واسه اطمینان، بیرون نرو
00:32:42.790 --> 00:32:44.610
الان کی توی مرکزه؟
00:32:44.690 --> 00:32:46.080
فقط من
00:32:46.220 --> 00:32:49.330
کارمندا و بچه ها توی طول هفته ساعت نه صبح میان
00:32:48.730 --> 00:32:50.450
و شیش غروب هم میرن
00:32:50.860 --> 00:32:52.550
تو اینجا زندگی میکنی؟
00:32:53.230 --> 00:32:56.360
آره، بعد از اتفاقی که افتاد از خونه روی پشت بوم
اسباب کشی کردم
00:32:57.270 --> 00:32:58.530
آها
00:33:02.470 --> 00:33:05.170
اصلا خاطره ای از اینکه چجوری اومدم اینجا ندارم
00:33:06.610 --> 00:33:08.600
فکر نکنم دلتم بخواد چجوری اومدی اینجا
00:33:09.380 --> 00:33:10.600
متاسفم
00:33:11.050 --> 00:33:12.750
بعد از اینکه خودمو تبرئه کردم برات جبران میکنم
00:33:12.750 --> 00:33:14.080
تبرئه؟
00:33:14.590 --> 00:33:16.080
پس برات پاپوش درست کردن؟
00:33:16.950 --> 00:33:19.250
بعد شنیدم این حرفت خیلی حالم بهتره
00:33:21.230 --> 00:33:24.120
صبررکن ببینم، چرا منو انتخاب کردی؟
00:33:24.260 --> 00:33:27.090
من تنها کسیم که میتونه تحت هر شرایطی کمکت کنه؟
00:33:28.130 --> 00:33:29.990
درباره ام چه فکری کردی؟
00:33:30.670 --> 00:33:32.570
...فکر میکنی از اون کنه هاییم که همش بهت بچسبم
00:33:32.570 --> 00:33:34.730
و درحالی که مخفی شدم بهت تکیه کنم؟
00:33:36.940 --> 00:33:39.410
دیگه خواست خدا بود که کارت کاریت تو جیبم بود
00:33:39.410 --> 00:33:41.210
واسه همین چاره ای به جز زنگ زدن به تورو نداشتم
00:33:41.210 --> 00:33:42.570
...و بقیه هم
00:33:44.580 --> 00:33:47.040
شماره هیچ کسی رو یادم نمیومد
00:33:47.080 --> 00:33:50.240
این تلفن های هوشمند لامصب ،دارن حافظه مونو گوه میکنن
00:33:54.190 --> 00:33:55.550
اصلا خودت چی، اون کی؟
00:33:55.560 --> 00:33:57.590
بهم بگو چندتا شماره تلفن یادت هست؟
00:33:58.230 --> 00:33:59.420
هیچی، درست میگم؟
00:33:59.960 --> 00:34:01.160
خیلی خب بابا
00:34:01.500 --> 00:34:04.830
غروب برمیگردم، همه رو بخور، باشه؟
00:34:08.010 --> 00:34:11.870
اوه، راستی، میتونی لباس هایی که الان تنته رو دربیاری؟
00:34:13.540 --> 00:34:14.800
میخوام بدم خشکشویی بشوره
00:34:17.280 --> 00:34:18.470
...خب
00:34:19.050 --> 00:34:20.240
نگاه نمیکنم
00:34:37.300 --> 00:34:40.930
وقتی از متل رفتم، وون وونگ قطعا زنده بود
00:34:41.370 --> 00:34:42.560
چه اتفاقی افتاد؟
00:34:59.320 --> 00:35:00.830
میدونین که نباید این کارو بکنم،نه؟
00:35:00.830 --> 00:35:02.720
اگه نمیخواین، پس من میرم
00:35:04.600 --> 00:35:06.490
شما واقعا خیلی با سونگ جون فرق دارین
00:35:06.760 --> 00:35:09.660
یعنی، نباید این کارو بکنم ولی براتون استثنا قائل میشم
00:35:12.270 --> 00:35:13.460
موسسه ملی تحقیقات علمی
00:35:21.010 --> 00:35:22.200
گزارش کالبدشکافی جونگ مان چون
00:35:23.150 --> 00:35:26.570
مدرک مشخصی هست که ثابت کنه سونگ جون
کسی رو به قتل رسونده؟
00:35:26.920 --> 00:35:28.180
بله
00:35:28.490 --> 00:35:32.080
اثرانگشت هاش روی سلاحی که واسه کشتن همسر جونگ
به کار برده، هست
00:35:32.720 --> 00:35:34.660
و موی سونگ جون هم روی لباس بچه
... که به خاطر خفگی
00:35:34.660 --> 00:35:36.160
مرده، پیدا شده
00:35:36.160 --> 00:35:37.600
"مدرک دوم، مو"
00:35:37.600 --> 00:35:39.990
فکر نمیکنم یه تار مو بتونه مدرک قطعی به حساب بیاد
00:35:40.000 --> 00:35:42.260
بازم، از هیچی بهتره
00:35:45.470 --> 00:35:47.560
و آزمایش دی ان ای هم انجام دادیم
00:35:47.570 --> 00:35:50.360
ولی بی فایده بود چون بچه خیس شده بود
00:35:50.670 --> 00:35:53.880
با توجه به آبی که توی دهن و معده بچه بود
00:35:53.880 --> 00:35:56.110
...احتمالا اول سعی کرده غرقش کنه ولی نتونسته
00:35:56.110 --> 00:35:57.870
و به جاش با بالشت خفه اش کرده
00:35:58.480 --> 00:36:00.520
وقتی یکی با بالشت خفه بشه
00:36:00.520 --> 00:36:03.080
میشه آثار خون ریزی داخلی اطراف بینی و دهان
رو دید
00:36:03.120 --> 00:36:04.980
"خون ریزی داخلی در اطراف بینی و دهان تایید شده"
00:36:09.590 --> 00:36:11.950
واقعا، تعجب نکردین؟
00:36:12.700 --> 00:36:13.700
واسه چی؟
00:36:13.700 --> 00:36:16.220
سونگ جون هیچ وقت همچین مدرکی از خودش به جا نمیذاره
00:36:16.600 --> 00:36:19.100
...اون مثل شما باهوش نیست
00:36:19.100 --> 00:36:21.460
...ولی اثرانگشت، ردپا
00:36:22.110 --> 00:36:23.970
و حتی تار مو هم توی صحنه جرم به جا میذاره؟
00:36:23.970 --> 00:36:25.630
اون در این حد احمق نیست
00:36:26.410 --> 00:36:27.900
اگه مرتکب یه جرم بی نقص و حرفه ای میشد تعجب نمیکردم
00:36:30.410 --> 00:36:31.920
برای جونگ مان چون چطور؟
00:36:31.920 --> 00:36:33.410
اونجا مدرکی پیدا کردین؟
00:36:34.290 --> 00:36:35.540
...اون جا
00:36:36.150 --> 00:36:38.220
...یه دکمه با اثرانگشت سونگ جون
00:36:38.220 --> 00:36:39.660
نزدیک نرده پیدا کردیم
00:36:39.660 --> 00:36:40.910
"دکمه در نزدیکی نرده پشت بام پیدا شد"
00:36:46.930 --> 00:36:49.120
اوه، نه. انگار شل شده
00:36:50.330 --> 00:36:52.090
هیونگ، نخ داری؟
00:36:56.550 --> 00:37:00.980
"ورود ممنوع"
00:37:17.370 --> 00:37:19.560
"درحال بازسازی"
00:37:47.320 --> 00:37:49.510
وای نه-
!هی-
00:37:50.490 --> 00:37:51.780
چیشده؟
00:37:53.060 --> 00:37:56.450
... اون کسی که اون موقع دیدم
ممکنه سونگ جون باشه؟
00:38:09.040 --> 00:38:10.270
برو
00:38:16.180 --> 00:38:17.410
برو
00:38:22.890 --> 00:38:24.150
برو
00:38:26.190 --> 00:38:27.450
...برو
00:38:30.160 --> 00:38:31.420
نه
00:38:31.870 --> 00:38:33.830
برو
00:38:44.180 --> 00:38:45.440
سلام؟
00:38:45.950 --> 00:38:47.470
بله، سلام
00:38:48.480 --> 00:38:50.710
یه مدتی میشه یونا به مرکز نیومده
00:38:52.850 --> 00:38:56.010
آها، که اینطور؟
00:39:30.430 --> 00:39:32.260
هی.کسخول شدی؟
00:39:32.260 --> 00:39:33.720
نمیتونی اینجوری یپیچی جلوم
00:39:33.830 --> 00:39:36.120
چی میخوای؟
00:39:36.500 --> 00:39:37.960
چی میخوای؟
00:39:42.700 --> 00:39:43.900
تاکسی
00:39:51.650 --> 00:39:53.070
"خالی"
00:39:56.780 --> 00:39:57.980
!یونا
00:39:58.650 --> 00:40:00.880
!لعنتی، دوباره
00:40:01.990 --> 00:40:04.720
یونا، باید یکم باهم حرف بزنیم
00:40:05.230 --> 00:40:06.480
زودباش
00:40:07.730 --> 00:40:10.260
چی؟ چه بی ادب
00:40:10.260 --> 00:40:13.090
یونا، یه چیزی باید بهت بگم
خیلی طول نمیکشه
00:40:17.770 --> 00:40:18.960
یونا
00:40:27.920 --> 00:40:29.050
کجا میرین؟
00:40:29.050 --> 00:40:30.240
یونا
00:40:31.590 --> 00:40:32.780
هی، کون یونا
00:40:35.320 --> 00:40:37.060
یونا-
وای، خدایا-
00:40:37.060 --> 00:40:39.430
هی، یونا. حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
00:40:39.430 --> 00:40:42.190
برو کنار.لعنت بهش
00:40:43.130 --> 00:40:46.060
به خاطر تو پاشنه ام شکست، آجوما
00:40:46.270 --> 00:40:47.830
خیلی رو مخه
00:40:49.240 --> 00:40:51.300
چند دقیقه پیش مدرسه ات زنگ زد
00:40:51.310 --> 00:40:53.310
اگه دوباره تو امتحانات شرکت نکنی تعلیق میشی
00:40:53.310 --> 00:40:55.030
بذار هرکاری دلشون میخواد بکنن
00:40:55.080 --> 00:40:57.900
تعلیق یا اخراج، از هیچی نمیترسم
00:41:01.480 --> 00:41:02.580
نمیخوای درس بخونی، نه؟
00:41:02.580 --> 00:41:05.020
کاری هست که بخوای بجز درس خوندن انجام بدی؟
00:41:05.020 --> 00:41:06.150
اگه چیزی هست که میخوای یاد بگیری، بهم بگو
00:41:06.150 --> 00:41:10.310
برات دنبال دوره های آزاد یا آموزشگاه میگردم
00:41:10.560 --> 00:41:13.030
و هفته بعد، فکر کنم توی خوابگاه مرکز یه جای خالی داشته باشیم
00:41:13.030 --> 00:41:14.800
...میتونی اونجا بمونی و فکر کنی که چیکار کنی
00:41:14.800 --> 00:41:16.150
وای خدا، لعنت بهت
00:41:16.400 --> 00:41:18.660
خودتو بکش کنار، میتونی؟
00:41:19.530 --> 00:41:22.300
حتما فکر میکنی خیلی مهم یا همچین چیزی هستی
00:41:22.300 --> 00:41:23.900
تو فقط یه مددکار اجتماعی ایی
00:41:28.040 --> 00:41:31.140
کون یونا، میدونی چی واقعا ترسناکه؟
00:41:32.480 --> 00:41:34.950
اخراج؟ آره، این اصلا هم ترسناک نیست
00:41:34.950 --> 00:41:36.370
...چیزی که واقعا ترسناکه اینه که
00:41:36.380 --> 00:41:38.490
...خودتو توی وضعی ببینی که دارن در حقت بدی میکنن
00:41:38.490 --> 00:41:41.010
... و با تمام توان بلند داد بزنی و کمک بخوای
00:41:41.790 --> 00:41:43.780
اما هیچ کس یه نگاه بهت نندازه
00:41:44.290 --> 00:41:47.120
و هیچ کس کنارت نباشه، واقعا اینو میخوای؟
00:41:51.000 --> 00:41:52.660
پس تو چشمام نگاه کن و بگو
00:41:53.470 --> 00:41:55.030
اگه واقعا اینو میخوای
00:41:56.640 --> 00:41:57.860
...پس منم این دستتو
00:41:59.840 --> 00:42:01.070
ول میکنم
00:42:08.820 --> 00:42:10.040
مگه من ازت خواستم دستمو بگیری؟
00:42:37.950 --> 00:42:39.640
این خوابا دیگه چین؟
00:42:43.120 --> 00:42:44.940
انگار خاطرات بچگیمن
00:42:45.620 --> 00:42:47.460
... تو از همون بچگی
00:42:47.460 --> 00:42:49.480
نگاهت با بقیه بچه ها فرق داشت
00:42:49.790 --> 00:42:52.920
آقای باک یه جوری حرف زد که انگار منو از بچگیم میشناخت
00:42:54.460 --> 00:42:57.090
ولی چرا من هیچ خاطره ای ازش ندارم؟
00:42:57.130 --> 00:42:58.860
چرا اونو کشتی؟
00:42:59.070 --> 00:43:01.600
انتقام کاری که من در حقت کردم رو از دخترم گرفتی؟
00:43:01.600 --> 00:43:04.330
اونم توی شب تولد بیست سالگیش؟
00:43:04.710 --> 00:43:06.560
...اگه کشتن باک جی اون
00:43:07.140 --> 00:43:09.230
... انتقام از آقای باک بوده
00:43:11.480 --> 00:43:12.800
پس یوم هه جین چی؟
00:43:12.810 --> 00:43:15.020
... تو دختر من، دختر رئیس یوم
00:43:15.020 --> 00:43:17.820
جونگ مان چون و خانواده اشو کشتی
00:43:17.820 --> 00:43:19.940
قاتل سریالی جونگ یون جه
00:43:20.420 --> 00:43:22.450
اون گفت اسم قاتل یون جه ئه
00:43:25.130 --> 00:43:27.490
یکی به اسم من اونا رو کشته؟
00:43:33.840 --> 00:43:38.030
"مرکز مددکاری کودکان مو یونگ"
00:43:58.760 --> 00:44:02.890
"مرکز مددکاری کودکان مو یونگ"
00:44:03.200 --> 00:44:06.020
لعنتی، چه اتفاقی افتاده؟
00:45:34.260 --> 00:45:36.980
"وسایل، لباسها و کفش های اهدا شده"
00:45:43.500 --> 00:45:47.420
"وسایل، لباسها و کفش های اهدا شده"
00:45:58.980 --> 00:46:00.340
تو کی هستی؟
00:46:00.510 --> 00:46:02.240
چرا یواشکی اومدی اینجا؟
00:46:05.850 --> 00:46:08.080
اومدین اقای راننده؟
00:46:10.760 --> 00:46:13.050
تو اینجا کار میکنی؟-
من اول ازتون پرسیدم-
00:46:13.860 --> 00:46:15.450
دنبال یه نفر میگردم
00:46:15.860 --> 00:46:18.720
میتونم داخل انباری رو ببینم؟
00:46:21.140 --> 00:46:22.660
چرا اینجا دنبال یکی میگردین؟
00:46:22.670 --> 00:46:24.570
اینجا ما وسایل اهدا شده رو انبار میکنیم
00:46:24.570 --> 00:46:26.560
...باید خودم ببینم تا تایید کنم که
00:46:27.580 --> 00:46:30.170
حقیقت داره یا نه، خانم جوان
00:46:31.210 --> 00:46:32.500
تکون نخورین
00:46:37.690 --> 00:46:40.140
پلیس؟ از مرکز مددکاری کودکان مو یونگ تماس میگیرم
00:46:40.350 --> 00:46:42.460
اینجا دزد اومده، یکیشون چاقو دستشه
00:46:42.460 --> 00:46:43.810
لطفا عجله کنین
00:46:52.030 --> 00:46:53.290
...احیانا
00:46:54.270 --> 00:46:56.360
کاراگاه ریو سونگ جون رو میشناسی؟
00:46:56.970 --> 00:46:59.400
ریو سونگ جون؟ اون کیه؟
00:47:46.590 --> 00:47:47.890
...کسی که تازه اینجا بود
00:47:47.890 --> 00:47:50.310
همونیه که اون روز جلوی تلفن عمومی دیدمش
00:47:50.420 --> 00:47:52.630
چرا دنبالت میگرده؟
00:47:52.630 --> 00:47:55.250
اون مرد، پدر بک جی اونه
00:47:56.830 --> 00:47:58.190
متاسفم تو دردسر انداختمت
00:47:58.570 --> 00:47:59.970
از اینجا میرم
00:47:59.970 --> 00:48:02.070
اگه اینجا بمونم
تو رو هم تو خطر میندازم
00:48:02.070 --> 00:48:03.400
میری، بعدش چی؟
00:48:03.400 --> 00:48:05.960
نقشه ای داری؟-
من هیچوقت نقشه ای ندارم-
00:48:06.510 --> 00:48:08.340
الان به کمک احتیاج داری
00:48:08.340 --> 00:48:09.680
گفتی یکی برات پاپوش دوخته
00:48:09.680 --> 00:48:11.380
باید برای تبرئه کردن اسمت قاتل رو گیر بندازی
00:48:11.380 --> 00:48:14.440
و برای انجامش ماشین، پول و اطلاعات لازم داری
00:48:14.720 --> 00:48:16.740
متاسفم، من نمیتونم تو هیچکدوم از اینا بهت کمکی بکنم
00:48:17.250 --> 00:48:19.640
هرچند، نمیتونم بذارم که تو این وضع تنها بری
00:48:26.130 --> 00:48:28.920
به جز کارآگاه کیم سوک گو، کسی نیست بهت کمک کنه؟
00:48:30.330 --> 00:48:31.520
هیچ کس نیست
00:48:32.630 --> 00:48:33.970
...مگه چجوری زندگی کردی که
00:48:33.970 --> 00:48:36.190
فکر میکنی هیچ کسی نیست بهت کمک کنه؟
00:48:37.610 --> 00:48:39.070
...تو مدرسه
00:48:39.070 --> 00:48:41.010
...بچه هایی که میرفتن رو اعصابم رو میزدم
00:48:41.010 --> 00:48:42.670
اینجوری وقت نداشتم بخوام دوست پیدا کنم
00:48:43.580 --> 00:48:46.200
و از وقتی هم که پلیس شدم
مشغول دستگیر کردن خلافکارها بودم
00:48:46.550 --> 00:48:48.340
به خاطر همین الان بیشتر دشمن دارم تا دوست
00:48:50.450 --> 00:48:52.010
خب پس خانواده ات چی؟
00:48:52.090 --> 00:48:53.710
چرا به خانوده ات نمیگی؟
00:48:53.720 --> 00:48:55.550
چون نمیخوای نگرانشون کنی؟
00:48:55.620 --> 00:48:57.660
..ولی اونا خانواده اتن اگه اونا نه، پس کی میخواد
00:48:57.660 --> 00:48:59.080
منو به سرپرستی گرفتن
00:49:30.190 --> 00:49:31.810
...از وقتی بچه بودم
00:49:33.120 --> 00:49:35.380
هیچوقت نتونستم توقعات پدرمادرمو برآورده کنم
00:49:37.560 --> 00:49:39.050
ولی خب شایدم نرماله
00:49:40.130 --> 00:49:41.990
...حتی نمیدونم کی منو به دنیا آورده
00:49:42.430 --> 00:49:44.260
یا از کجا اومدم
00:49:45.640 --> 00:49:48.860
تنها چیزی که کارم توش حرف نداشت، کتک زدن بقیه بود
00:49:51.210 --> 00:49:54.770
...خیلی وقته که پدر مادرم
00:49:55.680 --> 00:49:58.040
از به سرپرستی گرفتن من پشیمون شدن
00:49:59.880 --> 00:50:02.040
چجوری میدونی پشیمون شدن؟
00:50:04.590 --> 00:50:05.910
...وقتی بچه بودم
00:50:08.090 --> 00:50:11.990
اتفاقی شنیدم که درباره این قضیه حرف میزدن
00:50:14.670 --> 00:50:16.160
حتما خیلی ناراحت شدی
00:50:19.570 --> 00:50:22.260
... ولی اگه واقعا پدر مادرت پشیمون شده بودن
00:50:23.640 --> 00:50:25.330
برای فسخ فرزند خوندگی درخواست میدادن
00:50:29.750 --> 00:50:32.140
اینکه مردم دربارشون چه فکری میکنن
خیلی واسشون مهمه
00:50:35.490 --> 00:50:36.780
درسته
00:50:37.020 --> 00:50:38.980
این موضوع خیلی واسه آدم بزرگا مهمه
00:50:46.260 --> 00:50:48.120
خیلی کم پیش میاد با کسی درباره این چیزا حرف بزنم
00:50:48.900 --> 00:50:50.420
تو اولین نفری
00:50:51.800 --> 00:50:54.500
با خودم گفتم تا رازمو بهت نگم، ول بکن نیستی
00:50:55.140 --> 00:50:57.880
ممنون که گذاشتی من اولین نفری باشم که از رازت با خبر میشه
00:50:57.880 --> 00:50:59.570
ولی من هنوزم ول بکن نیستم
00:51:02.480 --> 00:51:05.140
برادرت چی؟-
هیونگ؟-
00:51:05.280 --> 00:51:07.120
چون قاضیه، بهت کمک نمیکنه؟
00:51:07.120 --> 00:51:12.080
برای برادر من قانون و اصولش از هرچیزی مهمتره
00:51:12.560 --> 00:51:13.960
اگه بفهمه من الان کجا قایم شدم
00:51:13.960 --> 00:51:16.320
اولین نفریه که میره پلیس ها رو خبر میکنه بیان بگیرتم
00:51:18.500 --> 00:51:21.590
خودمم نمیخوام پای کسی رو به این قضیه بکشونم وتو شرایط بدی قرارشون بدم
00:51:23.530 --> 00:51:26.330
..میفهمم که نمیخوای دخالتش بدی به این موضوع ولی
00:51:27.970 --> 00:51:29.400
نکنه ترسیدی؟
00:51:30.240 --> 00:51:32.100
که واقعا برادرت بهت کمک نکنه؟
00:51:35.010 --> 00:51:37.340
چی؟
فراموشش کن
00:51:37.920 --> 00:51:41.240
چون برادرمو نمیشناسی داری اینجوری میگی
00:51:41.790 --> 00:51:43.580
پس چطوره امتحان کنیم؟
00:51:46.220 --> 00:51:47.580
گفتی نمیترسی
00:51:55.930 --> 00:51:58.460
"دادگاه محلی مو یونگ"
00:52:04.110 --> 00:52:06.680
...برادرم شبیه یه ساعت عالی و لاکچریه
00:52:06.680 --> 00:52:08.440
که تاحالا هیچوقت خراب نشده
00:52:08.980 --> 00:52:11.710
هر روز، سر یه ساعت مشخص بیدار میشه و ورزش میکنه
00:52:12.050 --> 00:52:13.670
همیشه سر یه ساعت میرسه سرکار
00:52:15.620 --> 00:52:18.150
مطمئنم هر روز سر یه ساعت هم واسه ناهار میره
00:52:18.720 --> 00:52:21.250
حدود بین ساعت 12:30 تا 12:40 ظهر
00:52:26.100 --> 00:52:27.420
"دادگاه محلی مو یونگ"
00:52:30.400 --> 00:52:32.100
بیاین از اون سمت بریم
00:52:32.100 --> 00:52:34.030
باشه-
بریم-
00:52:39.940 --> 00:52:41.470
اینو انداختین
00:52:45.080 --> 00:52:46.820
خیلی خب بچه ها، بیاین از اون سمت بریم
00:52:46.820 --> 00:52:48.410
باشه-
بریم-
00:53:06.740 --> 00:53:08.000
باشه
00:53:18.780 --> 00:53:22.010
هیونگ. خیلی چیزا هست که میخوام بگم ولی بذار همین یه چیزو بگم
00:53:22.190 --> 00:53:23.410
من مجرم نیستم
00:53:24.390 --> 00:53:26.420
میدونم چه فکری درباره ام میکنی
00:53:26.420 --> 00:53:28.220
ولی فقط همین یه بار بهم اعتماد کن
00:53:29.330 --> 00:53:31.850
من واقعا الان به کمکت احتیاج دارم
00:53:32.200 --> 00:53:34.690
امروز ساعت هفت غروب بیا اونجا همو ببینیم
00:53:43.040 --> 00:53:45.330
چون تو میخوای دارم اینکارو امتحان میکنما
00:53:46.180 --> 00:53:48.940
ولی خیلی امیدوار نشو میدونم که سر این موضوع حق با منه
00:53:49.850 --> 00:53:51.520
...باشه، پس اگه اقای قاضی بهت کمک نکرد
00:53:51.520 --> 00:53:53.110
نا امید نشو
00:53:54.150 --> 00:53:56.540
"دادگاه محلی مو یونگ"
00:54:01.260 --> 00:54:02.920
برادرم باهام ارتباط برقرار کرد
00:54:19.640 --> 00:54:20.900
منم
00:54:21.850 --> 00:54:23.300
ریو سونگ جون پیداش شده
00:54:26.450 --> 00:54:29.410
بهتره این دفعه هیچ اشتباهی ازت سرنزنه،فهمیدی؟
00:54:32.590 --> 00:54:33.780
...ای وای
00:54:48.110 --> 00:54:51.160
تولدت مبارک جی اون
00:55:10.290 --> 00:55:13.590
یاعلی، چقدر افسر فرستادن
00:55:14.360 --> 00:55:16.690
... این فقط حدس منه
00:55:17.100 --> 00:55:21.100
ولی فکر نمیکنم اون و سونگ جون واقعا برادر باشن
00:55:21.100 --> 00:55:23.400
همه خواهر برادرها که باهم صمیمی نیستن
00:55:23.510 --> 00:55:25.270
بعضیا به غریبه ها نزدیک ترن
00:55:25.740 --> 00:55:29.800
کاپیتان فکر میکنین واقعا سونبه اون نوشته رو فرستاده؟
00:55:30.950 --> 00:55:32.140
"سونبه؟"
00:55:33.580 --> 00:55:35.210
هنوزم یه مظنون رو انقدر با احترام صدا میزنی
00:55:38.090 --> 00:55:40.350
کارآگاه کیم به خودت بیا
00:55:40.520 --> 00:55:42.750
... اگه از قصد ریو سونگ جون رو گم کنی
00:55:43.260 --> 00:55:45.490
خودم اخراجت میکنم، گرفتی؟
00:55:45.530 --> 00:55:46.790
بله قربان
00:55:49.670 --> 00:55:52.060
خیلی خوب.از اونجایی که الانشم تو معرکه افتاده ایم
00:55:53.100 --> 00:55:54.390
بیاین با دستای خودمون دستگیرش کنیم
00:55:54.970 --> 00:55:57.200
شاید الان مظنون به قتل باشه ولی شبیه یکی از اعضای خانواده واقعیمون بود
00:55:58.010 --> 00:56:00.700
نمیتونم بذارم بقیه بهش دستبند بزنن
00:56:01.480 --> 00:56:02.840
همه فهمیدین؟
00:56:02.880 --> 00:56:04.140
بله قربان-
ای خدا-
00:56:09.250 --> 00:56:12.610
لوازم الکتریکی
00:56:40.250 --> 00:56:41.510
ببینین
00:56:46.690 --> 00:56:48.650
ریو سونگ جون اومد
آماده باشین
00:57:00.500 --> 00:57:01.700
هیونگ
00:57:10.250 --> 00:57:11.840
!ریو سونگ جونه، بگیرینش
00:57:21.220 --> 00:57:22.420
کار تو نبود، نه؟
00:57:39.380 --> 00:57:40.630
!بگیرینش
00:57:47.180 --> 00:57:48.480
چه خبره؟-
!خدایا-
00:57:49.090 --> 00:57:50.340
خدای من
00:57:54.220 --> 00:57:55.260
!برو
00:57:55.260 --> 00:57:57.380
!از این طرف، زود باش برو
00:58:23.090 --> 00:58:26.080
ریو سونگ جون
حق داری که سکوت کنی
00:58:57.250 --> 00:58:59.010
ماهی کبابی
00:58:59.120 --> 00:59:00.380
از این سمت برین
00:59:27.920 --> 00:59:31.010
کی هستی؟چه مرگته؟
00:59:52.510 --> 00:59:53.870
لعنت بهش
00:59:55.750 --> 00:59:56.970
!لعنت بهش
01:00:40.590 --> 01:00:41.850
...بهت گفتم که
01:00:42.530 --> 01:00:44.850
برادرم، امکان نداره بهم کمک کنه
01:00:49.230 --> 01:00:51.020
ولی من فکر میکنم اشتباه میکنی
01:01:43.620 --> 01:01:44.810
هیونگ
01:02:20.460 --> 01:02:24.380
"کور"
01:02:24.630 --> 01:02:27.320
بخاطر تو نیست-
جونگ مان چون بهم گفت-
01:02:27.530 --> 01:02:29.560
گفت که اون صدای ضبط شده کجاست
01:02:30.430 --> 01:02:31.790
کدوم صدای ضبط شده؟
01:02:33.170 --> 01:02:35.240
شما، برادرتون رو باور ندارین؟
01:02:35.240 --> 01:02:37.960
هنوز یه مدرکی هست که پلیس نتونسته براش توضیح قانع کننده ای بده
01:02:41.780 --> 01:02:44.450
گفت قاتل اون روز توی دادگاه بود
01:02:44.450 --> 01:02:46.980
گزارش درباره زمان و مکان پیام های هیئت منصفه اس
01:02:46.980 --> 01:02:49.350
زمان مرگش, فقط چوی سون گیل توی اون پارک بود
01:02:49.350 --> 01:02:51.880
!یونا-
قاتل رو پیدا کردم-
01:02:56.200 --> 01:03:11.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.