WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.950 --> 00:00:41.995
"کور"
00:00:42.019 --> 00:00:51.019
.:: telegram: @bollbolljan
00:01:54.130 --> 00:01:55.289
!!وای خدا
00:02:02.470 --> 00:02:03.538
!کی هستی؟
00:02:03.539 --> 00:02:05.000
من تهیه کننده شبکه تلویزیونیام
00:02:05.300 --> 00:02:08.209
بهم خبر دادن که بچههای پرورشگاه امید دارن میمیرن
00:02:08.210 --> 00:02:09.279
!یون جه، چیزی نگو
00:02:10.679 --> 00:02:11.839
تو دیگه کی هستی؟
00:02:23.559 --> 00:02:25.429
آجوشی تو واقعا تهیه کنندهای؟
00:02:26.690 --> 00:02:29.000
میشه کارت شناساییت رو ببینم؟-
باشه-
00:02:32.429 --> 00:02:33.429
بیا
00:02:42.639 --> 00:02:45.449
من الان یواشکی دارم فیلم میگیرم
کسی اینجا خبر نداره
00:02:45.709 --> 00:02:48.280
شما واقعا اینجا زندگی میکنین؟
00:02:48.549 --> 00:02:49.979
چرا اینجا زندانی شدین؟
00:02:50.049 --> 00:02:51.679
مگه چه کار اشتباهی کردین؟
00:02:51.680 --> 00:02:53.220
یکی یکی سوال بپرس
00:02:53.489 --> 00:02:56.120
آره، ببخشید
00:02:56.320 --> 00:02:57.690
تند تند حرف زدم
00:02:57.989 --> 00:02:59.190
اگه همه چیز رو بهت بگم
00:03:00.430 --> 00:03:01.660
چیکار میکنی؟
00:03:01.690 --> 00:03:04.829
همه دنیا رو خبر میکنم
نجاتتون میدم
00:03:09.000 --> 00:03:10.600
پس اول اون رو نجات بده، لطفا
00:03:21.910 --> 00:03:23.079
باورم نمیشه
00:03:23.820 --> 00:03:25.519
داشت فرار میکرد که گیر افتاد
00:03:26.489 --> 00:03:28.449
اگه زود خوب نشه، میمیره
00:03:35.859 --> 00:03:36.930
!عوضیا
00:03:51.680 --> 00:03:56.965
(قسمت نهم: مرحله اول)
00:03:56.975 --> 00:04:01.389
(چند نفر اینجان، لطفا شماره های ۱۱، ۱۲ و ۱۳ رو نجات بدین)
00:04:10.560 --> 00:04:12.060
شماره ۷، آن ته هو
00:04:12.870 --> 00:04:14.429
( بیست و چهار ساعت پیش)
00:04:14.430 --> 00:04:16.039
بهمون خیانت کردی
00:04:17.169 --> 00:04:19.139
برای همینم باید بمیری
00:04:22.180 --> 00:04:24.209
ولی فعلا نمیخواد امیدتو از دست بدی
00:04:24.680 --> 00:04:25.910
...من میخوام
00:04:26.680 --> 00:04:28.880
یه فرصت دیگه بهت بدم
00:04:33.519 --> 00:04:34.650
...تنظیمات این دستگاه
00:04:35.350 --> 00:04:38.060
طوریه که هر یه ساعت یکبار طناب رو میکشه بالا
00:04:39.590 --> 00:04:44.160
بعد از بیست و چهار ساعت، پاهات آویزون میمونه
00:04:48.370 --> 00:04:51.440
...ولی، اگه کسی واسه نجاتت بیاد
00:04:51.940 --> 00:04:53.870
میتونی زنده از اینجا بری بیرون
00:04:54.969 --> 00:04:56.279
به نظرت چی میشه؟
00:04:57.139 --> 00:04:58.740
فکر میکنی کسی واسه نجاتت میاد؟
00:04:59.409 --> 00:05:02.279
یا چشماشونو رو این قضیه میبندن؟
00:05:19.829 --> 00:05:22.639
الان دیگه وقتی واسم نمونده
00:05:24.469 --> 00:05:26.269
...حالا که دارم میمیرم
00:05:29.409 --> 00:05:31.810
یاد لحظههایی که باهم اینجا بودیم میفتم
00:05:34.209 --> 00:05:36.519
یادت میاد چجوری از دست
...سگ دیوونه قایم شدیم
00:05:37.149 --> 00:05:39.849
با دوش و شیلنگ، آب بازی کردیم؟
00:05:41.790 --> 00:05:43.420
...تنها دلیلی که
00:05:44.219 --> 00:05:46.659
تونستم اون روزای مثل کابوسو تحمل کنم
00:05:47.829 --> 00:05:53.070
وجود شماها کنارم بود
00:05:54.130 --> 00:05:56.300
...باهمدیگه نقشه فرار کشیدیم
00:05:56.740 --> 00:06:00.370
و از غذایی که بعد فرار
میخواستیم بخوریم حرف زدیم
00:06:02.009 --> 00:06:04.540
...اگه من اون کارو نکرده بودم
00:06:06.610 --> 00:06:09.250
شاید همونجوری زندگی میکردیم
00:06:12.320 --> 00:06:14.719
...حتی تو پنجاه و شصت سالگی زندگیمون
00:06:17.060 --> 00:06:19.259
مثل اون قدیما پشت هم بودیم
00:06:30.839 --> 00:06:31.899
...متاسفم
00:06:33.040 --> 00:06:35.269
تنها کاری که از دستم برمیاد همینه
00:06:35.940 --> 00:06:37.079
واقعا متاسفم
00:07:09.940 --> 00:07:12.310
!آن ته هو! نه
00:07:14.579 --> 00:07:15.949
!چشمات رو باز کن، آن ته هو
00:07:19.649 --> 00:07:20.649
!آن ته هو
00:07:26.529 --> 00:07:27.560
!زود باش
00:07:35.430 --> 00:07:36.500
هیونگ
00:07:37.269 --> 00:07:38.399
!آن ته هو
00:07:39.969 --> 00:07:41.009
هیونگ
00:07:41.570 --> 00:07:43.440
هیونگ-
!آن ته هو-
00:08:38.399 --> 00:08:39.469
سونگ جون
00:08:48.810 --> 00:08:50.639
!بهوش بیا
00:08:55.149 --> 00:08:56.180
تمومش کن
00:08:56.980 --> 00:08:58.149
دیر شده
00:08:59.190 --> 00:09:01.150
من میتونم نجاتش بدم
00:09:01.949 --> 00:09:03.060
بهوش بیا
00:09:04.959 --> 00:09:06.959
سونگ جون-
میتونم-
00:09:07.190 --> 00:09:09.129
!لعنتی-
!بسه-
00:09:15.030 --> 00:09:17.070
انتخاب خود آن ته هو بود
00:09:23.479 --> 00:09:24.810
...آن ته هو این کارو کرد
00:09:27.550 --> 00:09:28.979
تا خودشو مجازات کنه
00:09:32.020 --> 00:09:33.219
پس تمومش کن
00:09:35.020 --> 00:09:36.119
بذار راحت بره
00:09:47.270 --> 00:09:48.529
(شناسه تماس گیرنده تحت کنترله)
00:09:48.530 --> 00:09:50.770
(!جشنواره بزرگ "نجاتم بده" هم اکنون به پایان رسید)
00:10:02.550 --> 00:10:03.579
سونگ جون
00:10:04.249 --> 00:10:05.320
!ریو سونگ جون
00:10:21.599 --> 00:10:22.640
!سونگ جون
00:10:31.609 --> 00:10:32.949
بالاخره پیدات کردیم
00:10:36.379 --> 00:10:37.379
!بگیرینش
00:11:22.800 --> 00:11:27.199
اگه سری قبل که تورو گرفته بودیم
مرده بودی، خیلی خوب میشدا
00:11:27.729 --> 00:11:28.969
میدونی داری چه گوهی میخوری؟
00:11:29.300 --> 00:11:32.039
!اگه انگشتت بهش بخوره کشتمت
00:11:32.040 --> 00:11:33.269
!خودم میکشمت
00:11:33.270 --> 00:11:34.670
...اگه میخواستی برادرت رو نجات بدی
00:11:34.839 --> 00:11:36.810
!نباید دخترمو میکشتی
00:11:37.680 --> 00:11:41.079
تو هم باید از دیدن مرگ خانوادت زجر بکشی
00:12:00.599 --> 00:12:01.670
!هیونگ نیم
00:12:02.300 --> 00:12:03.339
فرار کن
00:12:11.540 --> 00:12:13.608
!محاصرشون کنین-
چه خبره؟-
00:12:13.609 --> 00:12:15.409
!زود باشین
00:12:15.410 --> 00:12:17.579
دستا بالا-
!از جان تکون نخور-
00:12:17.749 --> 00:12:19.919
!از جاتون تکون نخورین-
!دستا بالا-
00:12:19.920 --> 00:12:22.049
!بیحرکت-
چی؟-
00:12:22.050 --> 00:12:24.260
دستگیرشون کنین-
!برو-
00:12:25.119 --> 00:12:27.989
!لعنتی-
!تکون نخور-
00:12:28.359 --> 00:12:29.930
!آهای-
!ایست-
00:12:43.780 --> 00:12:44.879
(بازرس)
00:13:28.790 --> 00:13:32.359
(تیم ۴ جنایات خشونت آمیز)
00:13:34.859 --> 00:13:37.160
سوک گو، چیشد؟-
اومدی-
00:13:37.430 --> 00:13:38.959
بازرس ریو حالش خوبه؟
00:13:43.540 --> 00:13:44.640
این دوست دخترت بود؟
00:13:48.540 --> 00:13:49.810
!مسخرهها
00:13:55.079 --> 00:13:56.618
اوضاع خوب نیست
00:13:56.619 --> 00:13:59.079
جایی که جسد آن ته هو پیدا شد، دستگیر شده
00:13:59.820 --> 00:14:02.449
پلیس توی پرونده مدیر آن هم به بازرس ریو مشکوکه؟
00:14:03.320 --> 00:14:06.329
بازرس ریو رفت اونجا تا مدیر آن رو نجات بده
00:14:06.560 --> 00:14:08.029
من میتونم شهادت بدم
00:14:08.030 --> 00:14:11.400
خب بعدش چی؟ همه میفهمن
که تو تو این مدت قایمش کردی
00:14:11.560 --> 00:14:14.530
با اینم مشکلی نداری؟-
اشکال نداره، من شهادت میدم-
00:14:16.599 --> 00:14:19.570
نه، فکر نکنم سونبه راضی به این کار باشه
00:14:21.070 --> 00:14:23.809
پس قاضی ریو چی؟ اونم اونجا بود
00:14:23.810 --> 00:14:25.410
ندیدینش؟
00:14:26.310 --> 00:14:29.109
...دیدیمش، ولی
00:14:59.609 --> 00:15:01.579
حتما اون عوضی قاتله
00:15:07.520 --> 00:15:09.119
چرا آه میکشی؟
00:15:12.520 --> 00:15:14.890
بازرس کانگ، حال برادرم چطوره؟
00:15:15.530 --> 00:15:18.560
به خاطر رئیس باک و آدماش، نزدیک بود بمیره
00:15:19.030 --> 00:15:20.530
حال برادرم خوبه دیگه؟
00:15:21.969 --> 00:15:24.040
!چه عشق برادرانه ای
00:15:24.800 --> 00:15:27.140
...تو اینجوری نگرانشی
00:15:29.140 --> 00:15:30.280
...ولی برادرت
00:15:32.609 --> 00:15:34.680
منظورت چیه؟-
ریو سونگ جون-
00:15:35.379 --> 00:15:37.549
...به نظرت از کجا میدونستیم
00:15:37.550 --> 00:15:39.180
که توی پرورشگاه امید بودی؟
00:15:44.420 --> 00:15:46.729
(اظهارات)
00:15:51.629 --> 00:15:53.969
میتونین بهمون بگین که چرا گزارش دادین؟
00:15:54.999 --> 00:15:59.339
اینکه بخوای حقیقت رو بدونی هم دلیل میخواد؟
00:16:04.540 --> 00:16:06.010
منظورتون چه حقیقتیه؟
00:16:07.249 --> 00:16:09.150
...چرا این قتل های زنجیرهای اتفاق افتادن
00:16:09.479 --> 00:16:13.150
و مجرم کیه، منظورم اینه
00:16:27.030 --> 00:16:28.129
بیرون منتظر باش
00:16:28.300 --> 00:16:30.799
تا وقتی بهت نگفتم نذار کسی بیاد تو
00:16:30.800 --> 00:16:31.869
بله
00:16:41.379 --> 00:16:42.879
!خسته نباشی
00:16:43.280 --> 00:16:45.920
قبل از اینکه پلیسا برسن باید میزدی به چاک
00:16:46.150 --> 00:16:47.949
با خودت چی فکر کردی که تهش شد این؟
00:16:50.190 --> 00:16:52.560
معلومه که خوب منو نمیشناسی، رئیس
00:16:52.890 --> 00:16:56.160
فکر کردی بلد نبودم فرار کنم و گیر افتادم
00:16:57.699 --> 00:16:58.900
پس چی؟
00:16:59.329 --> 00:17:01.099
یعنی عمدا اومدی اینجا؟
00:17:14.410 --> 00:17:15.479
بالا خونه تو اجاره دادی؟
00:17:16.349 --> 00:17:17.420
نمیدونی کجاییم؟
00:17:18.119 --> 00:17:19.790
احمق بازی درنیار
00:17:21.719 --> 00:17:22.790
رئیس
00:17:23.020 --> 00:17:25.959
نکنه از بس بهت گفتم رئیس واقعا فکر کردی کاره ای هستی؟
00:17:26.629 --> 00:17:29.760
اون نشونهای روی لباست به یه ورم
00:17:31.300 --> 00:17:34.399
از این به بعد باید هرچی من میگم، بگی چشم
00:17:34.829 --> 00:17:35.899
گرفتی؟
00:17:45.510 --> 00:17:46.579
(همه تلاشمون رو میکنیم، پلیس مویونگ)
00:17:48.280 --> 00:17:49.310
قاضی ریو
00:17:51.780 --> 00:17:52.849
باید حرف بزنیم
00:17:54.220 --> 00:17:55.250
بذار برای بعدا
00:17:57.260 --> 00:17:58.520
من میخوام الان حرف بزنیم
00:18:01.230 --> 00:18:04.260
بهم خبر دادن تو کارآگاه ریو رو لو دادی
00:18:05.230 --> 00:18:06.300
برای چی؟
00:18:07.070 --> 00:18:08.599
چرا باید همچین کاری بکنی؟
00:18:08.700 --> 00:18:11.000
چرا باید برات توضیح بدم؟
00:18:16.839 --> 00:18:19.109
آها، فهمیدم
00:18:19.780 --> 00:18:21.609
فکر کردم
00:18:21.980 --> 00:18:24.020
فکر کردم ما با هم یه تیمیم
00:18:25.849 --> 00:18:28.490
اگه دلت نمیخواد توضیح بدی
باشه، نده
00:18:28.720 --> 00:18:31.460
ولی باید حرفمو بزنم
00:18:32.560 --> 00:18:35.460
تا حالا فکر کردی
که کارآگاه ریو ممکنه چه حسی داشته باشه؟
00:18:36.230 --> 00:18:39.730
بنظرت از اینکه برادری که بهش اعتماد داشت
بهش خیانت کنه، چه حالی میشه؟
00:18:42.200 --> 00:18:43.339
هیچوقت متوجه نمیشی
00:18:44.240 --> 00:18:46.710
چون تنها چیزی که برات اهمیت داره اصول و قوانینه
00:19:52.970 --> 00:19:54.409
به خاطر سونگ جون اومدین؟
00:19:54.439 --> 00:19:55.470
...سعیمو میکنم
00:19:57.079 --> 00:19:58.379
!گفتی از پسش برمیای
00:19:58.679 --> 00:20:00.179
اینجوری میخواستی از پسش بربیای؟
00:20:01.879 --> 00:20:03.649
این دفعه چارهای نداشتم
00:20:04.419 --> 00:20:05.750
چارهای نداشتی؟
00:20:06.589 --> 00:20:10.388
من بهت اعتماد کردم
با رسانهها و همه حرف زدم
00:20:10.389 --> 00:20:12.919
ولی... ولی چی؟
00:20:13.859 --> 00:20:15.760
!آروم باش خانم
00:20:15.859 --> 00:20:17.729
بذار ببینیم سونگ هون چی میگه
00:20:17.730 --> 00:20:19.800
خیلی خب، بگو ببینم
00:20:20.270 --> 00:20:22.369
...مگه اوضاع چطوری بود که نتونستی کاری کنی
00:20:22.399 --> 00:20:25.339
و کار سونگ هون به زندان کشید؟
00:20:25.439 --> 00:20:28.470
اگه به پلیس زنگ نمیزدم
...باک مون کانگ
00:20:28.770 --> 00:20:30.480
!هردومونو میکشت
00:20:32.139 --> 00:20:33.379
باک مون کانگ کیه دیگه؟
00:20:34.710 --> 00:20:36.079
اونو نمیشناسیش مامان؟
00:20:39.520 --> 00:20:41.450
از کجا باید بشناسمش؟
00:20:51.629 --> 00:20:52.898
باک مون کانگ
00:20:52.899 --> 00:20:54.169
رئیس حراست بهزیستی امید بود
00:20:55.300 --> 00:20:58.070
دخترش یکی از قربانیهای پرونده جوکره
00:21:05.339 --> 00:21:08.980
باک مون کانگ فکر میکنه سونگ جون دخترشو کشته
00:21:09.450 --> 00:21:11.679
احتمالا منو تعقیب کرده تا سونگ جونو پیدا کنه
00:21:11.950 --> 00:21:15.050
وقتی فهمیدم دیگه کار از کار گذشته بود
00:21:16.889 --> 00:21:17.990
...زندان
00:21:19.260 --> 00:21:20.659
امنترین جاست؟
00:21:21.960 --> 00:21:24.158
...باشه. همیشه حق با توئه
00:21:24.159 --> 00:21:25.760
ولی اشتباه میکردم
00:21:27.169 --> 00:21:29.970
سونگ جون با باک مون کانگ یه جا زندانی شدن
00:21:31.939 --> 00:21:32.939
!توی یه ایستگاه پلیس
00:21:33.669 --> 00:21:34.669
چی؟
00:21:53.689 --> 00:21:54.760
میخواستین منو ببینین؟
00:21:55.290 --> 00:21:57.300
آره، یون جه چی گفت؟
00:21:58.530 --> 00:22:00.500
یون جه کیه؟
00:22:03.200 --> 00:22:05.200
!گفتم یون جه؟
00:22:06.909 --> 00:22:09.470
ذهنم مشغول بود یهو از دهنم پرید
00:22:14.149 --> 00:22:15.549
ریو سونگ جون اعتراف کرد؟
00:22:15.550 --> 00:22:18.349
نه، همونطور که حدس میزدیم همه چیزو انکار کرد
00:22:18.950 --> 00:22:22.320
باشه، پس وانمود کنین که ازش بازجویی میکنین
00:22:23.089 --> 00:22:27.089
و سر وقت مناسب، پیش باک مون کانگ ببرینش
00:22:27.629 --> 00:22:28.730
شیرفهم شد؟
00:22:28.790 --> 00:22:30.199
بله، قربان
00:22:30.200 --> 00:22:32.159
حالا بعدشو گوش کن
00:22:33.730 --> 00:22:36.169
بلافاصله بعد از اینکه باک مون کانگ حساب سونگ جونو رسید
00:22:37.240 --> 00:22:38.439
...باید
00:22:40.169 --> 00:22:41.210
باک مون کانگ رو بیاری بیرون
00:22:43.639 --> 00:22:45.839
...رئیس، منظورتون اینه که
00:22:47.710 --> 00:22:49.750
باید کسی رو بُکشم؟
00:22:52.020 --> 00:22:53.689
چرا رنگت پریده؟
00:22:54.149 --> 00:22:55.990
اولین بارت که نیست
00:23:04.000 --> 00:23:05.030
الو، منم
00:23:05.859 --> 00:23:06.899
انجامش دادم
00:23:07.470 --> 00:23:09.869
افراد آقای باک، ریو سونگ جونو گرفتن
00:23:10.399 --> 00:23:11.800
یه جوری صحنهسازی کردن انگار تیراندازی شده
00:23:12.099 --> 00:23:14.070
واسه همین فکر نمیکنن که عمدی کشته شده
00:23:15.240 --> 00:23:18.780
گزارش میکنم که سونگ جون
همسر و پسر جونگ مان چون رو به قتل رسونده
00:23:23.919 --> 00:23:26.480
نه، مشکلی نیست
00:23:27.750 --> 00:23:28.790
چشم قربان
00:23:35.490 --> 00:23:36.530
!لعنتی
00:24:08.329 --> 00:24:10.129
!ساکت
00:24:10.530 --> 00:24:11.530
!خفه شو
00:24:34.389 --> 00:24:36.889
حتی اگه اونو قتل غیرعمد معرفی کنم
00:24:37.060 --> 00:24:39.618
و نهایتش سابقهی کیفری ت پاک باشه
00:24:39.619 --> 00:24:41.030
فکر میکنی مغزت آروم میگیره؟
00:24:43.899 --> 00:24:46.800
واسه آدمهای پولدار و قدرتمند
اشتباه کردن بخشی از خاطرات گذشتشونه
00:24:47.730 --> 00:24:50.700
ولی واسه آدمای بیچاره و فقیر
اشتباه یعنی از دست دادن همه چیزشون
00:24:52.270 --> 00:24:54.210
زندگیتو به خاک سیاه میکشونه
00:25:09.490 --> 00:25:10.990
باک مون کانگ
00:25:12.359 --> 00:25:14.089
منو تهدید میکنی؟
00:25:17.629 --> 00:25:20.059
(مرکز بهزیستی مویونگ)
00:25:20.060 --> 00:25:22.369
!اینجوری نه-
!اینجوری نه-
00:25:22.770 --> 00:25:24.740
!خانم جو
00:25:27.669 --> 00:25:29.070
نخوری زمین
00:25:49.560 --> 00:25:51.129
یعنی گشنشه؟
00:25:58.240 --> 00:25:59.240
کی؟
00:26:03.240 --> 00:26:05.739
یونیفرمه؟ رفتی مدرسه؟
00:26:05.740 --> 00:26:07.849
بهم گفتی امتحانمو بدم، منم دادم
00:26:10.349 --> 00:26:12.579
یک کلمه از حرفایی که نوشتمو نفهمیدم
00:26:13.280 --> 00:26:14.720
جدی پای حرفت وایسادی
00:26:15.550 --> 00:26:16.859
!باریکلا
00:26:20.659 --> 00:26:22.260
آجوشی کارآگاهه دستگیر شد؟
00:26:22.859 --> 00:26:23.929
اوهوم
00:26:29.169 --> 00:26:30.970
اون آجوشی قاضیه کی میاد؟
00:26:31.139 --> 00:26:33.070
دیگه دلیلی نداره بخواد بیاد اینجا
00:26:34.040 --> 00:26:36.770
چی؟ اینطوری نگووو
00:26:37.710 --> 00:26:39.379
الکی گفتی مربیمه؟
00:26:39.639 --> 00:26:41.950
همین الان بهش زنگ بزن
فردا امتحانای بیشتری دارم
00:26:44.050 --> 00:26:46.990
مربی مثل معلم خصوصی نیست که انتظار داشته باشی
یه روزه همه ی درسا رو بهت یاد بده
00:26:50.619 --> 00:26:52.060
شمارهاش چنده؟
00:26:53.490 --> 00:26:55.589
نه، خودم باید ببینمش
00:26:57.060 --> 00:26:59.460
توی دادگاه محلی مویونگ کار میکنه، آره؟
00:27:03.540 --> 00:27:06.868
(دادگاه محلی مویونگ)
00:27:06.869 --> 00:27:08.240
خوبه نزدیکم هست
00:27:09.369 --> 00:27:10.439
یونا
00:27:10.839 --> 00:27:13.339
واسه چی انقدر از قاضی ریو خوشت میاد؟
00:27:15.510 --> 00:27:16.609
جالبه
00:27:26.720 --> 00:27:29.889
یه طوریه که انگار رازهای زیادی داره
00:27:47.179 --> 00:27:48.280
سونگ هون
00:27:49.379 --> 00:27:50.679
...سونگ جون
00:27:51.950 --> 00:27:54.349
تنها برادرته
00:27:57.159 --> 00:27:58.389
... میتونی
00:27:59.560 --> 00:28:01.159
از اونجا درش بیاری؟
00:28:50.810 --> 00:28:52.139
...چرا رئیسم
00:28:53.480 --> 00:28:55.810
ازم میخواد ریو سونگ جونو بکشم؟
00:29:01.250 --> 00:29:03.149
تو تنها کسی هستی که اگه وفادار بمونی رنج میکشی
00:29:03.419 --> 00:29:06.119
بلافاصله بعد از شکار
سگ شکاریو میکشن
00:29:07.129 --> 00:29:09.188
اگه بهم بگی راز رئیس یوم چیه
00:29:09.189 --> 00:29:12.300
قول میدم بدون اینکه چیزی بفهمه، نجاتت بدم
00:30:27.669 --> 00:30:28.810
کارآگاه کانگ
00:30:30.639 --> 00:30:32.310
بازجویی برادرم خوب پیش رفت؟
00:30:34.579 --> 00:30:36.010
به سلامت رسید خونه؟
00:30:53.530 --> 00:30:55.099
این چیه؟
00:30:55.800 --> 00:30:57.470
یه فیلمه که تازه پیداش کردم
00:30:58.240 --> 00:31:01.439
فیلم آدمی که جونگ مان چون رو کشته
00:31:08.109 --> 00:31:09.179
(فیلم تبلیغ بالن)
00:31:09.810 --> 00:31:10.820
(فیلم تبلیغ بالن)
00:31:29.329 --> 00:31:30.399
استپ کن
00:31:31.540 --> 00:31:32.800
بزرگش کن
00:31:42.879 --> 00:31:43.980
...اون
00:31:56.530 --> 00:31:57.560
!باباعه
00:33:45.839 --> 00:33:50.138
...وقتی بری اون دنیا، زن و بچت
00:33:50.139 --> 00:33:52.510
منتظرتن-
..نه-
00:34:37.639 --> 00:34:38.809
باک مون کانگ الان کجاست؟
00:34:38.810 --> 00:34:40.739
کارآگاه کانگ اون برد تا ازش چندتا سوال بپرسه
00:34:41.440 --> 00:34:43.210
کاپیتان اوه، توی دردسر افتادیم
00:34:43.710 --> 00:34:46.250
باک مون کانگ به کارآگاه کانگ حمله کرده
00:34:46.509 --> 00:34:48.749
چی؟ منظورت چیه که حمله کرده؟
00:34:48.750 --> 00:34:50.789
...خب...توی دستشویی بود که
00:34:50.790 --> 00:34:53.090
لعنتی، زودباش
00:34:54.759 --> 00:34:55.820
صبرکن
00:34:57.759 --> 00:34:59.189
سونگ جون کجاست؟
00:34:59.190 --> 00:35:00.829
...توی اتاق بازجوییه
00:35:43.799 --> 00:35:45.339
!سونگ جون
00:35:45.340 --> 00:35:46.468
!کارآگاه ریو-
!کارآگاه ریو-
00:35:46.469 --> 00:35:48.908
!بس کن-
!سونگ جون، بس کن-
00:35:48.909 --> 00:35:50.040
!کارآگاه ریو
00:35:52.509 --> 00:35:53.579
!سونگ جون
00:35:57.049 --> 00:35:59.119
!سونگ جون! بس کن
00:36:02.460 --> 00:36:03.489
!سونگ جون
00:36:38.690 --> 00:36:39.690
صبرکن
00:36:56.509 --> 00:36:57.980
سونگ جون صبر کن
00:37:14.329 --> 00:37:15.799
نگران اوضاع اینجا نباش
00:37:16.900 --> 00:37:18.469
فقط چندروزی استراحت کن
00:37:20.869 --> 00:37:22.000
...راستی
00:37:23.199 --> 00:37:24.310
...برادرت
00:37:26.509 --> 00:37:27.880
مدرک پیدا کرده
00:37:28.880 --> 00:37:31.179
چند ساعت بعد از تحویل دادن تو پیداش کرد
00:37:34.150 --> 00:37:36.579
فقط خواستم در جریان باشی
00:37:48.230 --> 00:37:49.730
پلیس مویونگ، تمام تلاشمون رو برای)
(امنیت مردم انجام میدهیم
00:37:58.840 --> 00:38:01.678
(دادگاه محلی مویونگ)
00:38:01.679 --> 00:38:02.739
من رسیدم
00:38:05.710 --> 00:38:06.779
گشنه ات نیست؟
00:38:07.849 --> 00:38:08.949
اگه میخوای چیزی بخوری بشین
00:38:12.420 --> 00:38:14.759
چیزی نمیخوری؟ اگه نه که تنهایی میخورم
00:38:15.920 --> 00:38:18.159
نه، میخورم
00:39:00.670 --> 00:39:01.699
راستی
00:39:03.199 --> 00:39:04.610
چطوری پیداش کردی؟
00:39:09.179 --> 00:39:10.509
کاپیتان اوه بهم گفت
00:39:11.049 --> 00:39:12.449
خیلی بموقع بود، نه؟
00:39:13.150 --> 00:39:14.349
شانس آوردی
00:39:20.849 --> 00:39:22.159
چه شانسی؟
00:39:22.820 --> 00:39:25.029
به خاطر من تا مرز مردن رفتی
00:39:28.299 --> 00:39:31.829
تورو توی این دردسر کشوندم که جون خودمو نجات بدم
00:39:32.929 --> 00:39:37.040
و آخرشم بخاطر اون باک مون کانگ عوضی به این روز افتادی
00:39:41.340 --> 00:39:42.579
!دیگه اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
00:39:45.049 --> 00:39:47.009
دیگه تورو درگیر دردسرهای خودم نمیکنم
00:39:48.020 --> 00:39:50.719
توهم میتونی دیگه بیخیال کار وبدبختیای من بشی
00:39:53.989 --> 00:39:55.060
واسه این حرفا دیگه دیره
00:40:08.840 --> 00:40:09.940
ته هو مرده؟
00:40:10.699 --> 00:40:13.440
خدایا، چطور؟
00:40:14.739 --> 00:40:17.710
هنوز درحال تحقیقن
بخاطر همین از جزئیات هیچی نمیدونم
00:40:18.750 --> 00:40:21.219
...راستش، مدیر مزاحم شدم بدونم
00:40:21.420 --> 00:40:23.019
...احیانا کسی رو نمیشناسین
00:40:23.020 --> 00:40:25.150
که درمورد پرورشگاه امید چیزی بدونه؟
00:40:25.420 --> 00:40:28.790
فکر نکنم، ولی پرس و جو میکنم
00:40:28.860 --> 00:40:30.690
بله، ممنونم
00:40:54.179 --> 00:40:55.849
انتقام پشت انتقام
00:40:56.880 --> 00:40:58.889
...بله، همهی اینا
00:40:59.549 --> 00:41:01.790
از بهزیستی امید شروع شد
00:41:02.290 --> 00:41:04.759
اینبار که اونجا بودی چیز دیگهای یادت نیومد؟
00:41:06.889 --> 00:41:09.159
همش قاطی پاتیه
00:41:10.429 --> 00:41:11.500
مطمئن نیستم
00:41:11.599 --> 00:41:15.599
امکان داره بطور غریزی سعی کنی چیزی به یاد نیاری؟
00:41:16.900 --> 00:41:19.440
همونطور که من لحظات آخر عمر مدیر آن رو دیدم
00:41:19.969 --> 00:41:24.179
یجورایی فکر کردم شاید اینجوری باشه
00:41:28.750 --> 00:41:30.020
...بهزیستی امید
00:41:31.449 --> 00:41:33.218
...یعنی چه اتفاقی اونجا افتاده
00:41:33.219 --> 00:41:35.460
که همچین ترسی ازش داری؟
00:41:36.860 --> 00:41:39.429
...و اونهمه بچه که اونجا بودن
00:41:41.799 --> 00:41:43.099
به نظرت الان حالشون چطوره؟
00:41:46.469 --> 00:41:48.869
هنوزم دنبال بچههایی که اونجا بودن میگردم
00:41:48.969 --> 00:41:50.340
امیدوارم توام بهتر بشی
00:41:54.009 --> 00:41:55.409
میتونم گوشیتو ببینم؟
00:42:08.320 --> 00:42:09.489
اگه نیاز به کمک داشتی اینو فشار بده
00:42:10.889 --> 00:42:11.929
این چیه؟
00:42:12.630 --> 00:42:13.929
اگه کنجکاوی، امتحان کن
00:42:15.900 --> 00:42:16.960
(اعلان اضطراری)
00:42:21.299 --> 00:42:22.500
یه سیستم تماس اضطراریه
00:42:26.110 --> 00:42:28.210
(اعلان اضطراری)
00:42:28.840 --> 00:42:31.509
...و الان یک گزارش موقت
00:42:32.310 --> 00:42:34.779
از تحقیقات انجامشده درمورد قتلهای جوکر به عرض شما میرسونم
00:42:35.779 --> 00:42:39.749
اول از همه، مظنون، کارآگاه ریو سونگ جون
از همین ادارهی پلیس
00:42:39.750 --> 00:42:42.119
از تمام اتهامات تبرعه شد
00:42:42.989 --> 00:42:46.690
از صمیم قلب از کارآگاه ریو و
خونوادهشون عذرخواهی میکنیم
00:42:47.060 --> 00:42:50.860
همچنین از جامعه، به دلیل پیچیده کردن
موضوع عذر میخوایم
00:42:51.900 --> 00:42:55.239
آخرین تحقیقات مربوط به)
(پروندهی قتل خانوادهی جونگ مان چون
00:42:57.699 --> 00:42:59.969
....مقصر پروندهی قتل خانوادهی جونگ مان چون
00:43:01.540 --> 00:43:06.179
پدر قربانی قتل جوکر، آقای باک مون کانگ هستن
00:43:06.579 --> 00:43:07.579
(رابطهی باک و جونگ)
00:43:07.580 --> 00:43:11.178
ما باک مون کانگ رو به جرم قتل
...جونگ مان چون
00:43:11.179 --> 00:43:13.949
با هل دادنش از پشتبام بیمارستان
00:43:14.290 --> 00:43:18.360
...همچنین به جرم قتل همسرش و پسرش
00:43:18.590 --> 00:43:20.730
که در مهمانخانه اقامت داشتن، در ۲۲ام آوریل بازداشت کردیم
00:43:21.329 --> 00:43:25.000
در ادامه، روشهای قتل باک مون کانگ رو براتون شرح میدم
00:43:25.369 --> 00:43:26.730
مظنون، باک مون کانگ
00:43:27.329 --> 00:43:29.669
همسر و پسر جونگ مان چون رو
...در مهمانخانه به قتل رسانده
00:43:29.670 --> 00:43:32.570
و بعد برای کشتن جونگ مان چون به بیمارستان رفته
00:43:33.070 --> 00:43:34.939
... مشخص شد دکمهای که توی صحنه پیدا شده بود
00:43:34.940 --> 00:43:36.710
....و به کارآگاه ریو سونگ جون تعلق داشت
00:43:36.880 --> 00:43:41.348
توسط زیردستان مظنون برنامهریزی شده بود
00:43:41.349 --> 00:43:42.349
(فیلم دوربین امنیتی بیرون از مهمانخانه)
00:43:42.350 --> 00:43:46.650
...همچنین، باک پلیس مراقبش رو به شدت مجروح کرده
00:43:46.719 --> 00:43:48.219
و اونو بیهوش کرده
00:43:48.619 --> 00:43:50.888
...همینطور اعتراف کرده که
00:43:50.889 --> 00:43:54.529
از بودن کارآگاه ریو در اونجا استفاده کرده تا
براش پاپوش درست کنه
00:43:56.360 --> 00:43:57.429
(ضارب، باک)
00:44:04.070 --> 00:44:05.909
(مادر)
00:44:08.739 --> 00:44:09.809
بله، مامان
00:44:09.810 --> 00:44:12.750
پسرم، عالی بودی
00:44:14.449 --> 00:44:15.549
نیازی به این حرفا نیست
00:44:16.449 --> 00:44:19.820
کاری که باید میکردم رو انجام دادم
00:44:34.000 --> 00:44:38.070
اون توی یه باغ کنار پناهگاه مادران مجرد دفن میشه
00:44:38.969 --> 00:44:40.570
منم رفتم اونجارو دیدم
00:44:40.610 --> 00:44:43.310
نماش عالیه، مطمئنم مدیر آن خوشش میاد
00:44:45.110 --> 00:44:46.409
بقیشو دست شما میسپارم
00:44:46.650 --> 00:44:49.449
کاش میتونستم کمکتون کنم
ولی حالم خیلی خوب نیست
00:44:50.549 --> 00:44:51.750
مریض شدی؟
00:44:52.090 --> 00:44:54.790
نه، فقط خبرها رو خوندم و فهمیدم
که مقصر رو دستگیر کردن
00:44:55.159 --> 00:44:57.360
خیالم راحت شد و چندروزی زیاد نوشیدنی خوردم
00:44:57.690 --> 00:44:58.960
دل و رودم بهم ریخته
00:45:00.889 --> 00:45:02.828
...راستش، همیشه نزدیکای سه شب از درد معده
00:45:02.829 --> 00:45:04.460
بیدار میشدم
00:45:04.699 --> 00:45:05.799
ولی امروز
00:45:06.599 --> 00:45:09.670
از درد داشتم دور اتاق به خودم میپیچیدم
خدایاااا، عزراییل اومد جلوی چشمم
00:45:10.099 --> 00:45:11.409
براتون دارو بگیرم؟
00:45:12.509 --> 00:45:15.239
خوبم، یکم بگذره حالم بهتر میشه
00:45:16.040 --> 00:45:17.909
اینکه میگی مقصر رو گرفتن چیه؟
00:45:18.009 --> 00:45:20.380
وقت کردی یکم اخبار ببین، باشه؟
00:45:20.409 --> 00:45:22.480
میگن کارآگاه ریو سونگ جون دستگیر شده
00:45:24.650 --> 00:45:27.549
اولین باره اینو میگم
00:45:27.650 --> 00:45:29.790
ولی وقتی قاتله بچه بود یه بار دیدمش
00:45:32.259 --> 00:45:34.929
کی فکرشو میکرد ریو سونگ جون باشه؟
00:45:42.599 --> 00:45:43.599
چیه؟
00:45:46.340 --> 00:45:49.779
چرا همتون اینطوری نگام میکنین؟
00:45:50.710 --> 00:45:52.049
! خنگ خدا
00:45:52.579 --> 00:45:54.920
والا تویی که از همهجا بیخبری نه من
00:45:55.650 --> 00:45:57.049
آیگو
00:45:57.750 --> 00:45:59.449
بفرمایین
00:46:03.860 --> 00:46:06.790
(تحقیقات قاتل جوکر از سر گرفته شد)
00:46:08.329 --> 00:46:10.000
(قهرمان پشت بام از همه اتهامات تبرئه شد)
00:46:10.730 --> 00:46:12.099
...پس قاتل
00:46:13.730 --> 00:46:15.239
هنوز قاتل رو نگرفتن؟
00:46:16.770 --> 00:46:17.869
خدایااا
00:46:43.960 --> 00:46:45.070
قاضی ریو
00:46:47.829 --> 00:46:49.540
اینجا چیکار میکنی؟
00:46:50.639 --> 00:46:52.810
اومدم تسلیت بگم
داشتم میرفتم
00:46:53.509 --> 00:46:54.639
خداحافظ
00:46:56.079 --> 00:46:57.639
بابت اون روز متاسفم
00:47:00.449 --> 00:47:02.520
اشتباه فکر کردم
00:47:02.920 --> 00:47:04.750
زود قضاوت کردم
00:47:06.590 --> 00:47:09.219
متاسفم-
نمیخواد معذرت خواهی کنی-
00:47:09.889 --> 00:47:11.630
تقصیر من بود که به اشتباه افتادی
00:47:14.860 --> 00:47:16.199
اومدی اون کی
00:47:17.159 --> 00:47:19.468
دیر کردم نه؟ همه اومدن؟
00:47:19.469 --> 00:47:21.099
آره همه تو کافه تریا هستن
00:47:22.599 --> 00:47:24.070
قاضی ریو رو میشناسی نه؟
00:47:24.500 --> 00:47:25.540
البته که میشناسم
00:47:25.739 --> 00:47:27.509
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون قاضی ریو
00:47:27.940 --> 00:47:28.940
درسته
00:47:32.310 --> 00:47:33.909
این سونگ لبت چیشده؟
00:47:36.349 --> 00:47:37.420
اها، این؟
00:47:40.049 --> 00:47:41.690
ترک خورده، احتمالا به خاطر اینه که خستم
00:47:43.790 --> 00:47:45.790
پس من دیگه برم-
باشه-
00:47:49.259 --> 00:47:50.429
سلام رئیس
00:47:53.329 --> 00:47:55.799
اون راهبه درمورد بهزیستی امید میدونه؟
00:48:00.270 --> 00:48:01.840
باشه خودم باهاش تماس میگیرم و میرم ببینمش
00:48:02.409 --> 00:48:03.779
ممنونم رئیس
00:48:19.026 --> 00:48:20.196
این دیگه چیه؟
00:48:20.596 --> 00:48:22.526
سونگ جون یه لحظه بیا اینجا
00:48:23.066 --> 00:48:24.326
چیشده؟
00:48:40.015 --> 00:48:41.415
(کارآگاه کانگ چانگ ووک)
00:48:42.245 --> 00:48:43.986
(گزارش تماس، باک مون کانگ)
00:48:59.296 --> 00:49:01.866
آقای باک و کاراگاه کانگ هیچوقت با همدیگه تماس نگرفتن
00:49:04.265 --> 00:49:07.535
یعنی کاراگاه کانگ کسی نبود که اطلاعات منو لو داد؟
00:49:17.816 --> 00:49:19.816
این گزارش تماس های کارآگاه کانگه
00:49:20.015 --> 00:49:21.085
ممنون
00:49:40.035 --> 00:49:44.076
(گزارش تماس)
00:49:56.585 --> 00:49:58.955
(گزارش تماس)
00:50:10.305 --> 00:50:12.006
(در حال تماس)
00:50:16.446 --> 00:50:17.446
الو؟
00:50:20.576 --> 00:50:22.585
(غذاخوری این سونگ)
00:50:44.435 --> 00:50:45.576
راحت باش
00:51:14.796 --> 00:51:18.066
وقتی رئیس یوم و چانگ ووک بهت مشکوک شدن
00:51:20.535 --> 00:51:22.576
باید جلوشون وایمیستادم و نمیذاشتم کار به اینجاها برسه
00:51:29.346 --> 00:51:30.645
متاسفم سونگ جون
00:51:32.185 --> 00:51:34.085
تقصیر بیکفایتی منه
00:51:36.455 --> 00:51:38.026
...هم تو هم چانگ ووک
00:51:43.196 --> 00:51:44.725
...اون چانگ ووک احمق
00:51:54.535 --> 00:51:55.605
کاپیتان
00:51:57.046 --> 00:51:59.645
درمورد رئیس یوم میدونی؟-
رئیس یوم؟-
00:52:01.886 --> 00:52:03.285
تنها چیزی که براش مهمه بالارفتن درجشه
00:52:05.555 --> 00:52:06.855
نذار شروع کنم
00:52:07.316 --> 00:52:10.185
موهاشو تو پاچه خواری و التماس کردن سفید کرده
00:52:13.395 --> 00:52:15.395
پس برای رسیدن به اینجا خیلی بالا پایین کرده
00:52:16.326 --> 00:52:17.995
به خاطر همینه که چیزای زیادی برای مخفی کردن داره؟
00:52:21.966 --> 00:52:23.305
منظورت چیه؟
00:52:27.176 --> 00:52:31.276
...کسی که آقای باک این روزا زیاد باهاش در تماس بوده
00:52:31.875 --> 00:52:33.415
رئیس یومه
00:52:34.745 --> 00:52:38.185
اونا زیاد باهم تلفنی حرف زدن
بعید میدونم فقط همو بشناسن
00:52:39.256 --> 00:52:40.855
نزدیکتر از این حرفاست
00:52:42.986 --> 00:52:44.526
...رئیس یوم
00:52:45.426 --> 00:52:47.125
چیو داره مخفی میکنه؟
00:53:05.046 --> 00:53:06.076
!هی
00:53:06.716 --> 00:53:09.514
رئیس یوم کجاست؟ بگو بیاد بیرون
00:53:09.515 --> 00:53:11.445
کاپیتان لطفا-
لعنتی-
00:53:11.446 --> 00:53:13.886
...هی رئیس یوم! لعنت بهت
00:53:14.616 --> 00:53:17.285
هی رئیس یوم کجاست؟
00:53:17.585 --> 00:53:19.596
کجاست؟ خدای من
00:53:19.756 --> 00:53:21.054
کاپیتان اوه چشه؟
00:53:21.055 --> 00:53:23.565
گفتن که میخوان شخصا باهاتون صحبت کنن قربان
00:53:23.566 --> 00:53:24.795
اون رئیس یومه؟-
بله-
00:53:24.796 --> 00:53:25.935
!اوه
00:53:28.066 --> 00:53:31.136
رئیس... به اینم میگن رئیس؟
00:53:31.466 --> 00:53:32.935
اگه تو رئیس پلیسی
00:53:33.205 --> 00:53:35.244
پس من رئیس جمهورم عوضی آشغال
00:53:35.245 --> 00:53:36.676
زده به سرت؟
00:53:37.006 --> 00:53:39.515
به غیر از مشروب خوردن حین انجام وظیفه
00:53:39.846 --> 00:53:41.676
به خودت اجازه میدی مست بیای سر رئیست داد بزنی
00:53:42.116 --> 00:53:44.546
!کاپیتان اوه
00:53:45.046 --> 00:53:47.386
!نمره ی ارزیابی عملکردت رو بهت صفر میدم
00:53:48.386 --> 00:53:49.526
هی
00:53:49.986 --> 00:53:53.096
مهم نیست، میخوای صفر بده، اصلا منفی بده
00:53:53.855 --> 00:53:57.665
باعث خجالته که یه آدمی مثل تو بخواد ارزیابیم کنه
00:53:58.066 --> 00:53:59.295
!صدساله سیاه میخوام نکنی
00:53:59.296 --> 00:54:02.006
عوضی... چطور جرئت میکنی؟-
!هی-
00:54:03.765 --> 00:54:06.506
!وایسا هی-
...چطور میتونی-
00:54:07.076 --> 00:54:09.374
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟-
!هی، ازم جداش کن-
00:54:09.375 --> 00:54:11.604
چرا نمیمیری؟-
هی-
00:54:11.605 --> 00:54:12.845
کاپیتان بسه دیگه-
احمق عوضی-
00:54:12.846 --> 00:54:15.885
!مرتیکه نفرت انگیز-
خدای من-
00:54:15.886 --> 00:54:17.084
...چطور
00:54:17.085 --> 00:54:20.656
به تو هم میگن رئیس؟
00:54:21.855 --> 00:54:23.355
خدای من-
چطور-
00:54:23.486 --> 00:54:26.955
...چطور میتونی
00:54:27.926 --> 00:54:29.395
مرتیکه
00:54:41.576 --> 00:54:42.576
(تماسهای اخیر)
00:54:43.776 --> 00:54:45.845
(آقای باک، مینهو، آقای باک)
00:54:45.846 --> 00:54:47.815
(پرستار بچه مینهو، کارآگاه کانگ چانگ ووک، آقای باک)
00:54:47.816 --> 00:54:49.046
...آقای باک
00:54:52.886 --> 00:54:54.616
(پیامها)
00:54:56.526 --> 00:54:57.885
(کارآگاه کانگ چانگ ووک: بله قربان)
00:54:57.886 --> 00:55:00.825
(دخترم هه جین: ویدیو)
00:55:00.826 --> 00:55:01.854
(نوزده آوریل)
00:55:01.855 --> 00:55:02.966
نوزده آوریل؟
00:55:04.895 --> 00:55:06.966
ولی یوم هه جین پونزده آوریل مرد
00:55:08.705 --> 00:55:09.736
بازش کن
00:55:10.205 --> 00:55:11.366
(دخترم هه جین: ویدیو)
00:55:12.035 --> 00:55:13.076
این چیه؟
00:55:17.745 --> 00:55:19.875
چرا با من اینکارو میکنی؟
00:55:21.216 --> 00:55:22.616
چرا اینکارو میکنم؟
00:55:23.245 --> 00:55:25.886
از پدرت رئیس یوم کی نام بپرس
00:55:28.386 --> 00:55:33.055
نمیدونم پدرم باهات چیکار کرده
00:55:34.256 --> 00:55:35.995
ولی من از طرف اون ازت عذر میخوام
00:55:36.895 --> 00:55:38.596
لطفا ببخشش
00:55:39.165 --> 00:55:41.796
پسرم تو خونه منتظرمه
00:55:42.605 --> 00:55:44.705
!لطفا منو نکش
00:55:50.776 --> 00:55:53.276
رئیس یوم کی نام، اینو میبینی؟
00:55:54.745 --> 00:55:56.515
دخترت داره التماس میکنه که اونو نکشم
00:56:00.116 --> 00:56:01.185
رئیس یوم
00:56:02.725 --> 00:56:04.225
خوب چشای کورت رو باز کن و ببین
00:56:07.355 --> 00:56:10.926
!دختر بیچارت به خاطر تو داره میمیره
00:59:21.685 --> 00:59:25.526
"کور"
00:59:25.955 --> 00:59:28.526
اگه همشون به پرورشگاه امید مرتبط ان
00:59:29.165 --> 00:59:30.326
...هدف بعدی قاتل میتونه
00:59:32.225 --> 00:59:36.605
گفتی اسمت قبل اینکه به فرزند خوندگی قبولت کنن
جونگ یون جه بود
00:59:37.466 --> 00:59:39.805
فکر میکنم این خاطره اشتباهه
00:59:40.676 --> 00:59:42.176
اگه جونگ یون جه نیست پس چیه؟
00:59:42.205 --> 00:59:44.006
...کی انقدر ازت متنفره
00:59:44.676 --> 00:59:47.014
!که بخواد دخترت رو بکشه
00:59:47.015 --> 00:59:48.346
مظنون قتل کانگ هانا؟
00:59:48.915 --> 00:59:51.184
تا الان همه قربانی ها و اعضای خونوادهشون بودن
00:59:51.185 --> 00:59:52.855
...دخترم اون کی-
!اون کی-
00:59:53.515 --> 00:59:55.055
سونگ هون، تو واقعا تو کی هستی؟
01:00:00.200 --> 01:00:15.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.