WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.800 --> 00:00:42.000
<font color="#ff80c0">"کور"</font>

00:00:47.360 --> 00:00:48.699
(اتاق عمل)

00:00:48.700 --> 00:00:50.320
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

00:00:51.200 --> 00:00:53.390
(اتاق عمل)

00:01:30.940 --> 00:01:32.729
سونگ جون، سونگ هون چطوره؟

00:01:34.479 --> 00:01:36.199
هنوز تو اتاق عمله

00:01:36.880 --> 00:01:38.570
آخه چرا اینطوری شد؟

00:01:39.250 --> 00:01:42.440
کار کی بوده؟ چرا؟

00:01:43.349 --> 00:01:44.580
...کار

00:01:45.289 --> 00:01:47.118
شما همراه های ریو سونگ هون هستین؟

00:01:47.119 --> 00:01:49.979
بله، من مادرشم

00:01:50.289 --> 00:01:51.979
حال پسرم چطوره؟

00:01:52.130 --> 00:01:54.499
چاقو به اندام‌های داخلیش
اصابت کرده و به استخونش رسیده

00:01:54.500 --> 00:01:56.289
...فعلا خطر رو رد کرده

00:01:56.569 --> 00:01:58.820
ولی نمی‌تونیم تضمین کنم که بهوش میاد

00:02:00.670 --> 00:02:01.698
عزیزم

00:02:01.699 --> 00:02:03.460
فعلا باید تحت مراقبت باشه

00:02:57.959 --> 00:03:03.960
(قسمت اول: زندگی یک نفر دیگر)

00:03:08.200 --> 00:03:11.330
!هیونگ، منو ببین

00:03:12.709 --> 00:03:13.930
!یون جه

00:03:17.510 --> 00:03:18.770
!یون جه، نکن

00:03:40.800 --> 00:03:41.998
اون کی

00:03:41.999 --> 00:03:44.499
چی شده؟-
قاتل بهش حمله کرده-

00:03:45.980 --> 00:03:47.270
چرا به قاضی حمله کرده؟

00:03:50.950 --> 00:03:54.569
فکرکنم هیونگ فهمیده قاتل کی بوده

00:03:55.219 --> 00:03:57.240
من از هیچی خبرنداشتم و بهش شک کردم

00:03:58.219 --> 00:04:01.958
همین‌که بهش شک کردم، دیگه از ذهنم نرفت

00:04:01.959 --> 00:04:04.080
چرا بهش مشکوک بودی؟ اتفاقی افتاده؟

00:04:05.589 --> 00:04:07.990
هیونگ خودش داشته دنبال مجرم می‌گشت

00:04:09.300 --> 00:04:11.059
فکرکنم الکی بهش شک داشتم

00:04:30.020 --> 00:04:32.580
حال قاضی ریو چطوره؟-
هنوزم همونجوره-

00:04:53.879 --> 00:04:55.069
لعنتی

00:04:59.179 --> 00:05:00.410
خدایا

00:05:26.780 --> 00:05:29.670
این مجرمیه که دوربین حیاط وحش رصدش کرده

00:05:31.949 --> 00:05:33.970
مطمئنی این مجرمه؟-
بله-

00:05:34.379 --> 00:05:35.939
...شبیه همون کسیه که

00:05:36.019 --> 00:05:38.879
روز مرگ آن ته هو، توی پرورشگاه امید دیدم

00:05:39.460 --> 00:05:41.058
دوربین‌های دیگه هم گرفتنش؟

00:05:41.059 --> 00:05:42.780
فقط همین یه دوربین ازش فیلم گرفته

00:05:43.629 --> 00:05:45.998
...همه‌ی دوربین‌های مداربسته پارک رو شناسایی کرده

00:05:45.999 --> 00:05:47.449
و جوری حرکت کرده تا شناسایی نشه

00:05:47.660 --> 00:05:50.189
احتمالا خبر نداشته اینجا دوربین هست

00:05:50.600 --> 00:05:52.198
سلاح چی؟ پیداش کردین؟

00:05:52.199 --> 00:05:55.059
نه، توی صحنه جرم هیچی پیدا نکردیم

00:05:55.400 --> 00:05:56.600
...یه قسمت از سلاح

00:05:58.710 --> 00:06:01.808
...توی بدن قاضی ریو مونده بود

00:06:01.809 --> 00:06:03.999
واسه‌ی آنالیز، فرستادیمش پزشکی قانونی

00:06:04.110 --> 00:06:06.369
تنها شاهدمون هم که الان بی‌هوشه

00:06:08.350 --> 00:06:09.680
یعنی کیه؟

00:06:12.519 --> 00:06:14.489
...بین اون ۵ نفری که از پرورشگاه امید فرار کردن

00:06:14.490 --> 00:06:15.928
کی هنوز شناسایی نشده؟

00:06:15.929 --> 00:06:18.980
شماره ۱۲ و شماره ۲۴-
چی؟-

00:06:19.699 --> 00:06:22.389
شماره ۲۴ رو که آن ته هو گفت مرده

00:06:22.569 --> 00:06:24.198
باید جسدش رو پیدا کنیم

00:06:24.199 --> 00:06:25.839
تا قبل از پیدا شدنش، نمی‌تونیم باور کنیم

00:06:25.840 --> 00:06:26.998
نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:06:26.999 --> 00:06:28.599
از کجا بدونیم کجا دفنش کردن؟

00:06:28.600 --> 00:06:31.900
!هیونگ! برادرم چاقو خورده

00:06:32.240 --> 00:06:35.530
تازشم از کی تاحالا دنبال چیزایی گشتیم
که مطمئن بودیم پیداش می‌کنیم؟

00:06:35.540 --> 00:06:37.779
!می‌گردیم چون باید پیداش کنیم

00:06:37.780 --> 00:06:39.170
!هرجور که شده باید پیداش کنیم

00:06:41.179 --> 00:06:42.680
باشه خب

00:06:49.490 --> 00:06:51.980
میرم رئیس باک رو ببینم

00:06:52.530 --> 00:06:54.428
شماره ۱۲ و شماره ۲۴ رو پیدا می‌کنم

00:06:54.429 --> 00:06:55.720
رئیس باک اینجا نیست

00:07:01.499 --> 00:07:03.360
!ولم کنین

00:07:03.410 --> 00:07:05.339
!هی! ولم کنین برم

00:07:05.340 --> 00:07:08.609
!هی! احمقا

00:07:08.610 --> 00:07:10.199
!ولم کنین

00:07:11.050 --> 00:07:13.869
!عوضیا

00:07:13.879 --> 00:07:16.110
!ولم کنین

00:07:16.350 --> 00:07:18.410
!همتون رو می‌کشم

00:07:18.590 --> 00:07:21.489
!هی

00:07:21.490 --> 00:07:24.850
!ولم کنین، عوضیا

00:07:24.889 --> 00:07:27.519
!همتون رو می‌کشم

00:07:29.160 --> 00:07:30.389
!ولم کن

00:07:32.699 --> 00:07:34.730
این چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟

00:07:37.769 --> 00:07:40.400
رسید؟ حالش چطوره؟

00:07:43.110 --> 00:07:44.340
باشه

00:07:44.910 --> 00:07:46.170
چه خبرته؟

00:07:46.220 --> 00:07:48.018
چطور جرئت کردی بدون اجازه من بیای تو؟

00:07:48.019 --> 00:07:50.248
چرا رئیس باک رو فرستادین تیمارستان؟

00:07:50.249 --> 00:07:53.079
یه دیوونه رو نفرستم تیمارستان، پس کجا بفرستم؟

00:07:53.590 --> 00:07:57.519
رئیس، واقعا فکر می‌کنین من از چیزی خبرندارم؟

00:08:00.400 --> 00:08:01.689
...پرورشگاه امید

00:08:02.569 --> 00:08:04.220
اون‌ موقع، جزء حوزه استحفاظی شما نبود؟

00:08:07.100 --> 00:08:09.829
با بچه‌هایی که اونجا بودن چیکارکردین؟

00:08:10.470 --> 00:08:11.900
بچه‌ها رو کجا فرستادین؟

00:08:19.519 --> 00:08:20.970
...اگه دلت می‌خواد بدونی

00:08:21.519 --> 00:08:26.509
برو از مادرت، وزیر نا گوک هی بپرس

00:08:38.530 --> 00:08:40.829
وایسین-
نمی‌تونین اینکارو کنین-

00:08:41.069 --> 00:08:42.860
خانم-
خانم وزیر-

00:08:44.710 --> 00:08:46.308
ولم کن-
خانم-

00:08:46.309 --> 00:08:47.938
پرونده‌ش قبلا بسته شده-
بذارین برم-

00:08:47.939 --> 00:08:49.709
خانم، بفرما خونتون-
وزیر-

00:08:49.710 --> 00:08:50.999
!نکنین اینکارو

00:08:51.550 --> 00:08:52.910
خانم وزیر

00:08:53.980 --> 00:08:55.910
خواهش می‌کنم کمکم کنین

00:08:56.220 --> 00:08:58.439
خانم، موضوع چیه؟

00:08:59.050 --> 00:09:02.150
پسر من قبلا توی پرورشگاه امید بوده

00:09:02.789 --> 00:09:05.050
از اون موقع به بعد وضعش عجیب غریب شده

00:09:05.430 --> 00:09:06.920
گفتین کجا؟

00:09:06.999 --> 00:09:08.819
پرورشگاه امید

00:09:09.769 --> 00:09:11.660
آها، بله، خدایاا

00:09:12.700 --> 00:09:15.489
ولی پسرتون چرا اونجا بوده؟

00:09:16.470 --> 00:09:17.729
...خب

00:09:19.710 --> 00:09:22.870
هرکسی یه چیزایی داره که
سخته درموردشون حرف بزنه

00:09:23.350 --> 00:09:25.339
متوجهم

00:09:25.909 --> 00:09:29.439
من شخصا جایی که درباره ش گفتین میرم

00:09:30.450 --> 00:09:31.809
ممنونم

00:09:32.789 --> 00:09:34.510
واقعا ممنونم

00:09:37.190 --> 00:09:40.390
(وزارت بهداشت و رفاه)

00:09:49.369 --> 00:09:51.400
اون آجوما از کی اونجاست؟

00:09:51.440 --> 00:09:52.800
یکم پیش اومده

00:09:53.480 --> 00:09:55.130
خبرنگارا دیدنش؟

00:09:55.379 --> 00:09:58.140
فکر می‌کنم بله، ولی توجهی نشون ندادن

00:09:58.779 --> 00:09:59.969
که اینطور

00:10:01.049 --> 00:10:02.309
بفرستش بره

00:10:02.850 --> 00:10:04.839
و مطمئن شو که برنمی‌گرده

00:10:05.320 --> 00:10:06.579
بله

00:10:11.129 --> 00:10:13.429
اینجا واینسین، بفرمایین خونه

00:10:13.430 --> 00:10:15.559
آخه چرا اینکارو می‌کنین؟-
...میگم، اینجا ایستادنتون-

00:10:15.560 --> 00:10:17.229
چیزیو حل نمیکنه-
ولم کن-

00:10:17.230 --> 00:10:19.498
بفرمایین خونه، باهاتون تماس می‌گیریم-
چرا اینکارو می‌کنی؟-

00:10:19.499 --> 00:10:21.439
اگه برین خونه، باهاتون تماس می‌گیریم

00:10:21.440 --> 00:10:22.908
زنگ میزنین؟-
بله بله-

00:10:22.909 --> 00:10:24.239
حتما زنگ می‌زنیم-
واقعا؟-

00:10:24.240 --> 00:10:25.668
زنگ میزنین دیگه؟-
بله-

00:10:25.669 --> 00:10:28.069
به سلامت، باهاتون تماس می‌گیریم

00:10:37.649 --> 00:10:40.910
پرورشگاه امید، حقیقت را افشا کنید)
(خسارت آسيب دیدگان را جبران کنید

00:10:41.419 --> 00:10:42.750
ببخشید خانم

00:10:45.360 --> 00:10:48.449
پسرتون توی پرورشگاه امید بود؟

00:10:48.529 --> 00:10:50.859
تو کی هستی؟-
...من-

00:10:58.169 --> 00:11:01.630
می‌تونم پسرتون رو ببینم؟

00:11:11.090 --> 00:11:13.050
...اوضاع مالی بدی داشتم

00:11:13.220 --> 00:11:15.280
به خاطرهمین یه مدت رهاش کردم

00:11:15.460 --> 00:11:17.650
ولی گفتن پرورشگاه داره تعطیل میشه

00:11:18.389 --> 00:11:20.250
...وقتی رفتم بیارمش

00:11:20.860 --> 00:11:22.750
به این وضع افتاده بود

00:11:26.999 --> 00:11:28.930
...به هرکسی که میگم قبلا اینجوری نبوده

00:11:29.070 --> 00:11:30.800
حرفمو باور نمی‌کنه

00:11:37.879 --> 00:11:40.319
من سعی میکنم با پسرتون حرف بزنم

00:11:40.320 --> 00:11:42.040
اسم پسرتون چیه؟

00:11:42.149 --> 00:11:44.809
اگه اسمش رو صدا بزنین قاطی میکنه

00:11:45.119 --> 00:11:47.979
شماره ۴۵ صداش کنید

00:12:05.509 --> 00:12:06.729
شماره ۴۵؟

00:12:08.610 --> 00:12:09.679
(ریو سونگ جون، ایستگاه پلیس مویونگ)

00:12:09.680 --> 00:12:11.199
من پلیسم

00:12:12.279 --> 00:12:13.579
می‌دونی پلیس ها چیکار می‌کنن؟

00:12:13.580 --> 00:12:15.209
آدم بدا رو می‌گیرن

00:12:17.549 --> 00:12:18.809
شماره ۴۵؟

00:12:25.389 --> 00:12:26.819
...برادر منم

00:12:27.600 --> 00:12:29.589
توی پرورشگاه امید بوده

00:12:30.230 --> 00:12:33.089
شماره ۱۱، می‌شناسیش؟

00:12:37.169 --> 00:12:38.500
شماره ۱۲ چطور؟

00:12:40.110 --> 00:12:41.500
شماره ۲۴؟

00:12:47.919 --> 00:12:49.439
شماره ۲۴ رو می‌شناسی؟

00:12:50.049 --> 00:12:52.079
اسم شماره ۲۴ چیه؟

00:12:53.460 --> 00:12:55.618
!نمیگم

00:12:55.619 --> 00:12:57.288
!منو نزن

00:12:57.289 --> 00:12:59.020
!غلط کردم، منو نزن

00:12:59.259 --> 00:13:01.089
!نه-
اشکالی نداره، نمی‌خواد بگی-

00:13:01.560 --> 00:13:03.268
اشکالی نداره، اینکارو نکن

00:13:03.269 --> 00:13:04.489
...آروم باش

00:13:10.039 --> 00:13:12.130
چطوره من ببینمش؟

00:13:12.710 --> 00:13:13.809
تو؟

00:13:13.810 --> 00:13:15.739
...من قبلا توی مرکز کودکان به بچه‌هایی که

00:13:15.740 --> 00:13:17.469
آسیب روحی بخاطر
سوءاستفاده داشتن، مشاوره دادم

00:13:18.909 --> 00:13:21.270
گفتی ناتوانی ذهنی داشت؟

00:13:21.279 --> 00:13:22.449
آره

00:13:22.450 --> 00:13:25.410
هوشش درحد بچه ۷ ساله‌ست

00:13:25.619 --> 00:13:28.109
...اگه مردی رو ببینه یا با اسم صداش بزنن

00:13:28.190 --> 00:13:29.949
بهم میریزه

00:13:31.159 --> 00:13:33.998
...پس اگه خانواده‌ش موافق باشن

00:13:33.999 --> 00:13:35.620
سعی میکنم ببینمش

00:13:36.669 --> 00:13:39.290
ولی مطمئنی؟

00:13:39.430 --> 00:13:40.890
بهتره یکم استراحت کنی

00:13:41.369 --> 00:13:42.630
نه

00:13:43.070 --> 00:13:45.329
به نظرم بهتره دست رو دست نذاریم و یه کاری کنیم

00:13:46.610 --> 00:13:49.530
با بیخیال بودن چیزی عوض نمیشه

00:13:52.049 --> 00:13:55.870
میرم بهزیستی و وقت مشاوره می‌گیرم

00:13:56.119 --> 00:13:57.819
باهات بیام؟

00:13:57.820 --> 00:13:59.739
نه مشکلی نیست. زود برمی‌گردم

00:14:35.889 --> 00:14:37.319
الو، این سونگ

00:14:44.070 --> 00:14:46.059
بفرما-
ممنون-

00:14:49.940 --> 00:14:52.059
بنظر آدم خیلی خوبی میای

00:14:52.869 --> 00:14:55.038
اگه بخاطر مراقبت از بقیه از خودت غافل بشی

00:14:55.039 --> 00:14:56.699
پس کی از تو مراقبت کنه؟

00:14:57.509 --> 00:15:00.918
انقدراهم که فکر می‌کنی آدم خوبی نیستم

00:15:00.919 --> 00:15:02.510
خیلی خودخواهم

00:15:05.990 --> 00:15:08.680
چیشد که این بلا سرمون نازل شد؟

00:15:09.830 --> 00:15:13.050
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:15:15.100 --> 00:15:18.559
مامانم پرستار پرورشگاه امید بود

00:15:18.970 --> 00:15:20.589
جدیدا فهمیدم

00:15:22.139 --> 00:15:23.559
تو چی؟

00:15:24.210 --> 00:15:25.408
نمی‌دونم

00:15:25.409 --> 00:15:28.030
حتی نمی‌دونم پدرومادر واقعیم کیه

00:15:32.879 --> 00:15:35.370
کارآگاه ریو بهتون نگفتن؟

00:15:35.450 --> 00:15:38.180
فکر می‌کردم چون بهم نزدیکین از قبل خبر دارین

00:15:38.850 --> 00:15:40.380
نه، نمی‌دونستم

00:15:40.419 --> 00:15:42.018
دنبال خونواده ت نگشتی؟

00:15:42.019 --> 00:15:43.620
نه، نگشتم

00:15:43.960 --> 00:15:46.079
نمی‌خواستم باری روی دوششون باشم

00:15:46.700 --> 00:15:48.949
حتماً شرایط سختی داشتن و سخت بوده که بچشونو ول کردن

00:15:50.269 --> 00:15:51.620
درک میکنم

00:15:52.200 --> 00:15:55.430
بعضی از خانواده‌ها هستن که چشم ندارم ببینمشون

00:15:58.009 --> 00:16:01.000
ولی شاید خانواده ت دنبالت باشن

00:16:01.740 --> 00:16:03.908
ممکنه از دستت داده باشن، نه اینکه رها کرده باشن

00:16:03.909 --> 00:16:06.939
اگه می‌خواستن پیدام کنن که تا الان می‌کردن، نمی‌کردن؟

00:16:07.419 --> 00:16:09.540
مگه کره چقدر بزرگه

00:16:10.749 --> 00:16:13.579
همیشه همه چی طبق مراد آدمی پیش نمیره

00:16:14.690 --> 00:16:16.510
کاری که قلبت بهت میگه رو انجام بده

00:16:17.159 --> 00:16:20.489
پیدا کردن خانواده تصمیم خیلی مهمیه

00:17:23.490 --> 00:17:26.819
(مجتمع آپارتمانی ٣)

00:17:40.910 --> 00:17:42.479
چقدر زیاد نوشتی

00:17:42.480 --> 00:17:43.939
اونا چین؟

00:17:47.480 --> 00:17:49.039
دیگه حرف نزنم؟

00:17:49.480 --> 00:17:51.009
اینو بخور

00:18:24.620 --> 00:18:28.088
(یکشنبه دوم و چهارم تعطیل می‌باشد)

00:18:28.089 --> 00:18:30.650
(لطفاً بهمون کمک کنین این سونگ رو پیدا کنیم)

00:18:39.200 --> 00:18:40.689
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:18:40.970 --> 00:18:42.098
(لطفاً بهمون کمک کنین این سونگ رو پیدا کنیم)

00:18:42.099 --> 00:18:44.900
اومدم غذا بخورم، نمی‌دونستم تعطیله

00:18:45.569 --> 00:18:46.830
ببخشید

00:18:47.210 --> 00:18:49.199
بیا تو یه چیزی بخور

00:18:49.380 --> 00:18:51.539
اشکالی نداره، بیا داخل

00:18:52.210 --> 00:18:53.570
عیب نداره

00:18:54.819 --> 00:18:56.009
بیا و غذا بخور

00:18:56.450 --> 00:18:58.709
بیا تو

00:19:16.140 --> 00:19:18.259
حتماً گرسنته، نوش جان

00:19:28.880 --> 00:19:30.080
چیشده؟

00:19:30.420 --> 00:19:33.279
دوست نداری؟ می‌خوای یه چیز دیگه بیارم؟

00:19:34.089 --> 00:19:36.920
نه. ممنونم

00:19:45.670 --> 00:19:47.060
...میگم

00:19:50.140 --> 00:19:53.870
اون پسر توی عکس، پسر شماست؟

00:19:56.339 --> 00:19:57.848
(لطفاً بهمون کمک کنین این سونگ رو پیدا کنیم)

00:19:57.849 --> 00:20:00.610
آره، پسر منه

00:20:02.319 --> 00:20:04.939
هنوزم وقتی خوابشو می‌بینم
همین شکلیه

00:20:07.789 --> 00:20:11.150
بیست سال گذشته و من نمیدونم الآن چه شکلیه

00:20:21.999 --> 00:20:23.189
دلتون براش تنگ شده؟

00:20:24.970 --> 00:20:26.499
معلومه

00:20:28.079 --> 00:20:29.670
صورت پسرم

00:20:32.410 --> 00:20:33.610
...آرزومه

00:20:34.880 --> 00:20:38.080
که یه بار دیگه بتونم ببینمش
دیگه هیچی نمی‌خوام

00:20:43.390 --> 00:20:45.519
چرا می‌پرسی؟

00:20:48.829 --> 00:20:50.390
بیست سال پیش

00:20:51.529 --> 00:20:52.989
مامانمو از دست دادم

00:20:57.039 --> 00:20:59.529
چیز خاصی یادم نمیاد

00:21:00.779 --> 00:21:02.969
ولی یادمه چه شکلی بود

00:21:04.210 --> 00:21:05.670
یه کت خاکستری تنش بود

00:21:07.779 --> 00:21:09.810
شلوارش بژ رنگ بود

00:21:11.190 --> 00:21:12.939
و یه کتونی سفید پاش بود

00:21:28.240 --> 00:21:29.459
...و

00:21:30.440 --> 00:21:33.570
واسم بستنی وانیلی موردعلاقمو خرید

00:21:44.990 --> 00:21:46.310
...چطوری

00:21:49.019 --> 00:21:50.320
اینو می‌دونی؟

00:21:52.829 --> 00:21:54.028
(لطفاً بهمون کمک کنین این سونگ رو پیدا کنیم)

00:21:54.029 --> 00:21:55.620
پسری که توی اون عکسه

00:21:57.670 --> 00:21:58.860
منم

00:22:13.880 --> 00:22:15.140
...من

00:22:17.749 --> 00:22:19.180
پسرت، این سونگم

00:22:20.390 --> 00:22:21.610
مامان

00:22:46.710 --> 00:22:47.969
این سونگ

00:22:49.549 --> 00:22:53.009
تو پسرم این سونگی؟

00:22:54.759 --> 00:22:57.279
... خداروشکر

00:23:01.059 --> 00:23:03.869
تو این سونگی؟

00:23:03.870 --> 00:23:05.959
تو پسر منی؟

00:23:06.569 --> 00:23:09.598
...خدایااا

00:23:09.599 --> 00:23:12.759
پسرم برگشته

00:23:17.680 --> 00:23:19.778
(لطفاً بهمون کمک کنین این سونگ رو پیدا کنیم)

00:23:19.779 --> 00:23:21.610
...خداروشکر

00:23:35.130 --> 00:23:37.560
جین گو کل روز داشت اینا رو می‌کشید

00:23:38.029 --> 00:23:39.560
همشون عدده

00:23:41.299 --> 00:23:44.060
فکر کنم شماره‌های بچه‌های بهزیستی باشه

00:23:45.910 --> 00:23:48.370
جین گو همش توی ترس و اضطرابی که

00:23:49.009 --> 00:23:51.870
بیست سال پیش کنار بچه‌ها تجربه کرده گیر کرده

00:23:55.519 --> 00:23:57.410
خیلی وقت میبره

00:23:59.720 --> 00:24:01.580
ممکنه هیچوقت حرف نزنه

00:24:04.089 --> 00:24:06.689
اگه می‌دونستم واقعاً چه اتفاقی افتاده

00:24:06.690 --> 00:24:08.820
می‌تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:24:18.009 --> 00:24:19.199
...یه چیزی هست که

00:24:21.180 --> 00:24:22.400
باید بهت نشون بدم

00:24:25.450 --> 00:24:27.509
اونجا یه زندان بزرگ بود

00:24:29.150 --> 00:24:31.239
هرروز از صبح تا شب

00:24:31.720 --> 00:24:34.110
ما رو توی کارخونه‌ی دفع زباله میبردن تا کار کنیم

00:24:35.289 --> 00:24:36.549
مهم نبود چقدر بچه یا مریض باشن

00:24:37.960 --> 00:24:39.719
هیچ استثنائی وجود نداشت

00:24:40.829 --> 00:24:42.249
همه ی چیزی که بهمون می‌دادن بخوریم

00:24:43.099 --> 00:24:45.420
آبگوشت دونجانگ و سبزیجات گندیده و

00:24:45.799 --> 00:24:47.560
یه کف دست برنج بود

00:24:48.339 --> 00:24:49.959
همیشه گرسنه بودیم

00:24:51.970 --> 00:24:55.600
بچه‌هایی که بخاطر بیماری یا کتک می‌مردن رو

00:24:57.249 --> 00:24:58.969
قبل از اینکه کسی متوجه بشه، گم و گور می‌کردن

00:25:01.450 --> 00:25:04.580
اونایی که خوش شانس بودن توی کوه دفن می‌شدن

00:25:05.589 --> 00:25:06.939
و اونایی که بدشانس بودن

00:25:10.529 --> 00:25:13.420
به دانشگاه اهدا می‌شدن تا بدنشون تشریح بشن

00:25:29.880 --> 00:25:32.699
جونگ این سونگ پسرتونه؟

00:25:32.710 --> 00:25:34.269
آره

00:25:34.349 --> 00:25:37.588
به لطف شما دوباره پیداش کردم

00:25:37.589 --> 00:25:40.850
عالیه، تبریک میگم خانوم

00:25:41.319 --> 00:25:42.709
تبریک میگم

00:25:42.819 --> 00:25:45.949
ممنونم. خیلی ازتون ممنونم

00:25:46.089 --> 00:25:48.219
هنوزم باورم نمیشه

00:25:48.900 --> 00:25:51.498
مطمئنین؟ آزمایش دی اِن اِی دادین؟

00:25:51.499 --> 00:25:54.399
واسه چی به خودم زحمت بدم؟

00:25:54.400 --> 00:25:57.259
یعنی من پسر خودمو نمی‌شناسم؟

00:25:57.509 --> 00:26:00.739
همتون باید بیاین مهمونی

00:26:00.740 --> 00:26:01.909
خب؟

00:26:01.910 --> 00:26:04.008
انقدر بهتون غذا میدم بخورین

00:26:04.009 --> 00:26:07.018
که از چشم و دماغتون برنج بزنه بیرون، باشه؟

00:26:07.019 --> 00:26:08.769
بله-
خانم-

00:26:09.450 --> 00:26:12.580
اینجا کلانتریه و هرچی گفتین ثبت شده

00:26:12.720 --> 00:26:15.279
ما یه هفته قبل از مهمونی هیچی نمی‌خوریم

00:26:15.460 --> 00:26:19.620
کاش تو کارت هم انقدر پایبند بودی

00:26:22.029 --> 00:26:25.219
ببخشید. انقدر خوشحالم که نمی‌فهمم چی دارم میگم

00:26:25.400 --> 00:26:27.669
برگردین سر کارتون-
باشه-

00:26:27.670 --> 00:26:29.098
خداحافظ-
به سلامت-

00:26:29.099 --> 00:26:30.330
می‌بینمتون

00:26:30.910 --> 00:26:32.808
چه دوره زمونه ایه

00:26:32.809 --> 00:26:33.809
قربان

00:26:33.810 --> 00:26:36.299
خانوم، غذا تحویل دادین؟

00:26:36.480 --> 00:26:40.100
متشکرم، این سونگ مو پیدا کردم

00:26:40.620 --> 00:26:43.410
پسرتو پیدا کردی؟

00:26:43.480 --> 00:26:46.640
بله، ممنونم قربان

00:26:46.789 --> 00:26:49.818
خیلی برای پیدا کردنش زحمت کشیدین

00:26:49.819 --> 00:26:51.949
همیشه مدیونتونم

00:26:51.960 --> 00:26:53.680
ممنونم

00:26:56.799 --> 00:27:00.268
جلوی بقیه درست نیست
بفرمایین دفترم

00:27:00.269 --> 00:27:02.459
از اینطرف-
چشم-

00:27:15.279 --> 00:27:16.509
بفرمایین چای

00:27:18.190 --> 00:27:21.380
آدمی از فرداش هم خبر نداره، مگه نه؟

00:27:21.960 --> 00:27:25.080
بیست سال خبری ازش نبود
و یهو پیداش شد

00:27:26.089 --> 00:27:27.719
درسته

00:27:28.130 --> 00:27:32.489
اگه می‌دونستم انقدر نزدیکه، می‌تونستیم زودتر همو ببینیم

00:27:32.900 --> 00:27:34.090
درسته

00:27:36.200 --> 00:27:39.029
پسرتون تا الآن کجا بوده؟

00:27:39.470 --> 00:27:42.130
یادش نمیاد

00:27:42.539 --> 00:27:45.100
تو آمریکا با ماشین تصادف کرده

00:27:45.249 --> 00:27:48.310
و بیشتر خاطرات بچگیشو از دست داده

00:27:50.279 --> 00:27:51.509
که اینطور

00:27:53.819 --> 00:27:55.209
پس به نفعشه

00:27:58.490 --> 00:27:59.680
مگه نه؟

00:28:21.420 --> 00:28:23.769
حواست به حرفات باشه

00:28:23.950 --> 00:28:27.479
بهتره بعضی چیزا

00:28:28.160 --> 00:28:30.110
همیشه یه راز باقی بمونن

00:28:46.170 --> 00:28:48.029
!وای چه خوشگل

00:28:49.380 --> 00:28:52.170
من می‌خوام حباب درست کنم

00:28:52.609 --> 00:28:54.410
تو هم دوست داری حباب درست کنی؟

00:28:55.519 --> 00:28:57.209
دوست داری تو هم امتحان کنی؟

00:29:03.420 --> 00:29:05.320
!چه خوشگله

00:29:06.430 --> 00:29:07.789
بیا

00:29:11.799 --> 00:29:13.189
باحاله

00:29:15.440 --> 00:29:17.709
داری حباب درست می‌کنی

00:29:17.710 --> 00:29:19.160
درست کن

00:29:19.740 --> 00:29:21.269
آره همینطوری

00:29:31.620 --> 00:29:33.410
!چه خوشگله

00:29:34.019 --> 00:29:36.279
واقعا قشنگه

00:29:36.559 --> 00:29:37.880
برای تو هم همینطور

00:29:42.329 --> 00:29:44.560
با هم حباب درست کردیم

00:29:44.999 --> 00:29:47.529
و با دایره زنگی آهنگ خوندیم

00:29:48.440 --> 00:29:51.259
حتی کوکی هم درست کردیم و خوردیم

00:29:53.039 --> 00:29:55.900
دیدم که چطور مثل
یه بچه کوچک کیف میکرد

00:29:56.680 --> 00:29:58.269
و خیلی ناراحت شدم

00:30:02.150 --> 00:30:03.939
با خودم گفتم

00:30:04.990 --> 00:30:07.709
"توی اون پرورشگاه کلا بچگیشو گم کرده"

00:30:12.660 --> 00:30:14.150
دقیقا مثل تو

00:30:18.329 --> 00:30:21.689
وقتی بیدار شدی
...باهم

00:30:23.140 --> 00:30:25.330
دنبال بچگی گم شده‌ات می‌گردیم

00:30:29.839 --> 00:30:32.278
(سوسو)

00:30:32.279 --> 00:30:33.649
(برای کل روز رزرو است و مشتری نمیپذیریم)

00:30:33.650 --> 00:30:35.170
(لطفا در موعد دیگری تشریف بیاورید)

00:30:36.680 --> 00:30:39.649
!بغل کن-
!بغل کن-

00:30:39.650 --> 00:30:40.989
این سونگ چیکار می‌کنی؟-
!بغلش کن-

00:30:40.990 --> 00:30:43.279
!زودباش بغلش کن-
!بغلش کن-

00:30:47.190 --> 00:30:49.350
!خیلی خوبه

00:30:50.769 --> 00:30:53.939
!لاو شات-
!لاو شات-

00:30:53.940 --> 00:30:56.430
!لاو شات، بزن بالا-
!لاو شات-

00:31:00.710 --> 00:31:02.799
خدایا

00:31:02.940 --> 00:31:04.679
سونگ جون، چرا اونجا وایسادی؟

00:31:04.680 --> 00:31:06.840
بیا اینجا-
زودباش-

00:31:09.180 --> 00:31:11.518
تبریک میگم-
بذار رسما شما دوتارو به هم معرفی کنم-

00:31:11.519 --> 00:31:13.649
ایشون پسر اصلی منه

00:31:13.650 --> 00:31:17.650
و ایشون هم برای من مثل پسرمه

00:31:19.190 --> 00:31:22.129
ممنون که جای منو برای مادرم پر کردی

00:31:22.130 --> 00:31:24.120
نیازی به تشکر نیست
وظیفه بود

00:31:25.400 --> 00:31:26.528
تبریک ميگم

00:31:26.529 --> 00:31:28.268
آیگو، بیاین

00:31:28.269 --> 00:31:31.130
غذای اصلی امروز داره میاد

00:31:34.210 --> 00:31:36.070
این چیه؟

00:31:36.180 --> 00:31:38.508
خاله، امروز یکم زیادی ولخرجی نکردین؟

00:31:38.509 --> 00:31:40.439
هرچقدر دلتون می‌خواد بخورین

00:31:43.480 --> 00:31:45.979
بفرمایید-
خیلی ممنون-

00:31:48.420 --> 00:31:50.949
پس بیاین یه لیوان بزنیم تو رگ

00:31:55.660 --> 00:31:57.350
حتما دوباره سرما خوردین

00:31:57.900 --> 00:31:59.598
می‌خواین یکم براتون آب گرم بیارم؟

00:31:59.599 --> 00:32:01.789
زحمتت میشه

00:32:03.740 --> 00:32:05.639
مهمون افتخاری نباید از جاش تکون بخوره

00:32:05.640 --> 00:32:07.499
کوچیک جمع براتون آب گرم میاره

00:32:09.140 --> 00:32:10.400
خاله

00:32:11.650 --> 00:32:13.640
توی یه همچین روز خوب و مبارکی

00:32:13.980 --> 00:32:15.969
باید مست بشیم-
آیگو-

00:32:16.480 --> 00:32:17.489
باشه

00:32:17.490 --> 00:32:19.189
بیا امروز تا جا داریم بخوریم

00:32:19.190 --> 00:32:22.479
اگرم زیادی مست شدم
خیالم راحته که پسرم هست منو برسونه خونه

00:32:23.190 --> 00:32:24.989
!اوه خدا-
آیگو-

00:32:24.990 --> 00:32:27.058
!والا مستی مو پروند-
آیگو-

00:32:27.059 --> 00:32:29.249
خوبی؟-
آره-

00:32:31.999 --> 00:32:33.998
عه عه-
آیگو-

00:32:33.999 --> 00:32:36.060
ای وای، خیلی ببخشید این سونگ

00:32:36.240 --> 00:32:37.669
اشکال نداره

00:32:37.670 --> 00:32:39.969
اشکال نداره
اتفاقه دیگه، می افته

00:32:39.970 --> 00:32:42.038
آیگو

00:32:42.039 --> 00:32:45.248
صبر کن، فکر کنم رو این پاتم ریخت

00:32:45.249 --> 00:32:47.619
مامان چیزی نیست، بشین

00:32:47.620 --> 00:32:49.048
خوبی؟-
آره خوبم-

00:32:49.049 --> 00:32:51.949
...موقع فرار کردن، مچ پای شماره دوازده

00:32:51.950 --> 00:32:54.110
تو یه تله زخمی شد

00:32:54.190 --> 00:32:56.509
برای همین یه جای زخم بزرگ روی مچ پاش موند

00:32:57.190 --> 00:32:59.380
خدای بزرگ

00:33:00.259 --> 00:33:02.519
بیا، خوب شد

00:33:02.859 --> 00:33:05.620
آرره، پسرم خیلی با من خوبه

00:33:09.339 --> 00:33:11.660
(سوسو)

00:33:19.279 --> 00:33:20.939
این بیرون چیکار می‌کنی؟

00:33:23.120 --> 00:33:25.140
اومدم یکم هوا بخورم

00:33:25.220 --> 00:33:26.410
آها

00:33:32.190 --> 00:33:36.150
دیدم یه زخم عمیق رو مچت داری

00:33:38.829 --> 00:33:40.459
کی اینطوری شد؟

00:33:40.799 --> 00:33:42.090
این؟

00:33:42.140 --> 00:33:45.830
مادر خونده‌ام بهم گفت
که قبل از فرزندخوندگی داشتمش

00:33:48.980 --> 00:33:50.979
...یادت نیست

00:33:50.980 --> 00:33:53.209
چطور اینجوری زخمی شدی؟

00:33:53.210 --> 00:33:54.709
مطمئن نیستم

00:33:55.079 --> 00:33:56.969
ولی فکر کنم افتادم تو یه تله

00:33:57.490 --> 00:33:58.779
یه تله؟

00:34:00.190 --> 00:34:01.949
بعضی وقتا یه کابوسایی می‌بینم

00:34:02.890 --> 00:34:05.680
که دارم مثل دیوونه‌ها تو جنگل می‌دوام

00:34:06.789 --> 00:34:08.289
و می‌افتم تو یه تله

00:34:12.900 --> 00:34:14.189
وحشتناک نیست؟

00:34:18.870 --> 00:34:21.269
چرا، واقعا هست

00:34:32.249 --> 00:34:34.219
با آژانس فرزندخوندگی هم صحبت کردم

00:34:34.220 --> 00:34:36.318
و اونا تأیید کردند که این سونگ در سپتامبر۲۰۰۲

00:34:36.319 --> 00:34:38.779
از مرکز بهزیستی امید به ایالات متحده پذیرفته شد

00:34:39.430 --> 00:34:42.059
پس تقریبا شکی نداریم که شماره ۱۲ همون جونگ این سونگه

00:34:42.060 --> 00:34:43.060
بله

00:34:43.061 --> 00:34:44.898
چقدر احتمال داره قاتل باشه؟

00:34:44.899 --> 00:34:46.999
جدا از ارتباطش با مرکز بهزیستی امید

00:34:47.000 --> 00:34:49.160
هیچ مدرک دیگه ای برای این ادعا نداریم

00:34:49.500 --> 00:34:52.359
پس فقط مونده شماره ۲۴، آره؟

00:34:53.109 --> 00:34:57.669
به نظرتون سرآشپز می‌تونه شماره ۲۴ باشه؟

00:34:57.779 --> 00:35:01.040
من دیروز دیدم که چقدر کارش با چاقو خوبه

00:35:01.419 --> 00:35:02.739
لی جونگ سو؟

00:35:03.180 --> 00:35:06.418
نه، برادر بزرگش، احتمال  لی هیون سو بیشتره

00:35:06.419 --> 00:35:08.080
بهش مشکوکی؟

00:35:09.319 --> 00:35:13.279
پدر و مادر لی جونگ سو رئیس یوم رو می‌شناسن

00:35:14.959 --> 00:35:17.960
پرورشگاه امید چی؟ اونجا رو نگشتین؟

00:35:18.000 --> 00:35:19.960
پرورشگاه امید؟

00:35:20.399 --> 00:35:24.089
آها، ما خودمون نرفتیم اونجا

00:35:24.140 --> 00:35:26.960
رئیس کلانتری اون منطقه برامون بررسیش کرد

00:35:27.140 --> 00:35:28.600
رئیس کلانتری؟

00:35:29.839 --> 00:35:32.870
اسم رئیس کلانتری یوم کی نام نبود؟

00:35:33.080 --> 00:35:35.540
بله درسته، رئیس یوم کی نام بود

00:35:36.049 --> 00:35:39.048
خیلی تلاش کرد تا هیون سوعه ما رو پیدا کنه

00:35:39.049 --> 00:35:42.350
فکر کنم رئیس یوم با مهربونی دروغیش

00:35:42.459 --> 00:35:44.449
...جلوی پدرومادرها رو

00:35:44.790 --> 00:35:46.789
برای گشتن بچه‌های گم شده‌ می‌گرفت

00:35:46.790 --> 00:35:48.429
...برای همینم خاله

00:35:48.430 --> 00:35:50.319
نتونست تو این ۲۰ سال پسرشو پیدا کنه

00:35:50.600 --> 00:35:54.359
پس ۲۰ ساله که به جای کمک، کارو بدتر کرده کرده

00:35:54.600 --> 00:35:55.639
خدای بزرگ

00:35:55.640 --> 00:35:59.430
چجوری این‌کارا از یه آدم برمیاد؟

00:35:59.540 --> 00:36:02.539
تا کی باید جلوی اون عوضی خودمونو به نفهمی بزنیم؟

00:36:02.540 --> 00:36:04.608
تا وقتی که مدرک محکمی داشته باشیم

00:36:04.609 --> 00:36:07.000
عجولانه کاری نکن، فهمیدی؟

00:36:12.189 --> 00:36:14.980
وقتی رفتم تو دفتر رئیس

00:36:15.189 --> 00:36:17.779
انگار داشت یه عکسو قایم می‌کرد

00:36:18.859 --> 00:36:20.228
شبیه اسکلت بود

00:36:20.229 --> 00:36:21.719
اسکلت؟-
آره-

00:36:21.899 --> 00:36:24.528
فکر می‌کنی همونیه که دفعه پیش پیدا کردیم؟

00:36:24.529 --> 00:36:26.298
منظورتون همون اسکلتیه که وقتی داشتیم

00:36:26.299 --> 00:36:27.668
دنبال مدیر آن می‌گشتیم پیدا کردیم؟

00:36:27.669 --> 00:36:29.230
عکسشو داری؟-
آره-

00:36:33.709 --> 00:36:35.469
همینا بود؟-
آره-

00:36:54.933 --> 00:36:56.461
...بر اساس دندون عقل

00:36:56.462 --> 00:36:58.571
بهش می‌خوره یه دختر حدودا ۱۴ ساله باشه

00:36:58.572 --> 00:37:00.563
نمیتونم دلیل مرگش رو پیدا کنم

00:37:02.342 --> 00:37:03.771
می‌تونی تست دی‌ان‌ای بگیری؟

00:37:03.772 --> 00:37:06.402
یه مقدار سلول مغز استخوان گرفتم

00:37:06.473 --> 00:37:08.282
ولی اسکلت خیلی قدیمیه

00:37:08.283 --> 00:37:09.933
برای همین فکر نکنم که بتونم چیزی پیدا کنم

00:37:10.513 --> 00:37:12.973
در عوض می‌تونم میتوکندری رو تجزیه و تحلیل کنم

00:37:13.313 --> 00:37:15.021
می‌خوای کسی رو باهاش مطابقت بدی؟

00:37:15.022 --> 00:37:16.212
نه

00:37:17.283 --> 00:37:20.212
می‌تونی چهره‌اش رو بازسازی کنی؟

00:37:20.592 --> 00:37:21.813
البته

00:38:13.043 --> 00:38:16.003
چرا قاتل بقایای یون جونگ رو نبش قبر کرد؟

00:38:17.043 --> 00:38:19.402
بین کلی آدم، چرا یون جونگ؟

00:38:25.522 --> 00:38:26.782
اینو بگیر

00:38:27.793 --> 00:38:28.793
چیه؟

00:38:28.794 --> 00:38:31.853
آنالیز سلاح شکسته شده توی بدن برادرته

00:38:34.763 --> 00:38:36.592
ماده فلزی خیلی متراکمه

00:38:36.962 --> 00:38:39.563
حتی نمیشه با چاقوهای ارزون
توی فروشگاه‌ها و مغازه ها مقایسه‌اش کرد

00:38:39.902 --> 00:38:41.071
...چیزی شبیه به این

00:38:41.072 --> 00:38:43.401
احتمالاً کار یک صنعتگر بزرگِ کشوره

00:38:43.402 --> 00:38:44.663
که اینطور؟

00:38:46.112 --> 00:38:48.503
من کل شکل رو بر اساس
قسمت شکسته شده استنباط کردم

00:38:48.882 --> 00:38:50.233
یه چاقوی ساشیمیه

00:38:52.353 --> 00:38:55.773
و انگار توی آشپزخونه هم ازش استفاده کردن
پس یه سر نگاه بهش بنداز

00:39:08.063 --> 00:39:09.322
بفرمایین

00:39:12.902 --> 00:39:14.123
دیگه داریم همیشه همو می بینیم

00:39:30.822 --> 00:39:32.643
ازش خوشت میاد؟

00:39:33.692 --> 00:39:34.953
می‌خوای امتحانش کنی؟

00:39:54.942 --> 00:39:56.802
سوک گو-
بله-

00:40:01.723 --> 00:40:04.882
میگن آشپزها چاقوهای خودشونو دارن

00:40:06.052 --> 00:40:07.052
درسته؟

00:40:07.053 --> 00:40:09.212
برای اینکه بتونی خوب از چاقو استفاده کنی
باید بهشون عادت کنی، درست مثل آدما

00:40:09.663 --> 00:40:11.112
...وقتی کار باهاشون دستم میاد

00:40:12.433 --> 00:40:14.083
یه بخشی از من میشن

00:40:20.072 --> 00:40:21.262
نه

00:40:32.252 --> 00:40:34.913
شماره ۴۵ بیا امروز بریم پیک‌نیک

00:40:35.022 --> 00:40:36.773
می‌خوای دوستاتو هم بیاری؟

00:40:39.353 --> 00:40:41.051
بیا همه ی دوستاتو که اینجا نوشتی رو ببریم

00:40:41.052 --> 00:40:45.062
شماره۱۵، شماره۱۹

00:40:45.063 --> 00:40:48.492
شماره‌۲۴ و شماره۷ هم ببریم

00:40:57.172 --> 00:40:58.703
شماره هفت اینجا نیست

00:41:00.643 --> 00:41:02.733
شماره ۲۴ هم نیست

00:41:05.453 --> 00:41:08.242
چرا؟ مگه کجا رفتن؟

00:41:13.893 --> 00:41:15.212
فرار کردن

00:41:19.862 --> 00:41:22.422
ته هو و شماره ۲۴ فرار کردن؟

00:41:23.362 --> 00:41:25.131
نمی‌تونی از اسامی استفاده کنی

00:41:25.132 --> 00:41:27.102
!اگه اینکارو کنی، کتک می‌خوری

00:41:27.103 --> 00:41:28.941
!نه-
نه، چیزی نیست-

00:41:28.942 --> 00:41:31.271
عیبی نداره، اینجا کسی کتکت نمی‌زنه

00:41:31.272 --> 00:41:33.711
اسم من جو اون کیه، کسی کتکم نمی‌زنه، می‌بینی؟

00:41:33.712 --> 00:41:35.373
اسم منم کیم جونگ هی

00:41:35.783 --> 00:41:38.442
نمیتونی از اسامی استفاده کنی

00:41:38.712 --> 00:41:41.813
کتک می‌خوری. اگه کتک بخوری، می‌میری

00:41:42.252 --> 00:41:46.612
و اسم شماره ۴۵ هم کیم جین گوئه

00:42:07.272 --> 00:42:09.532
میشه پسرتو به اسم صدا بزنی؟

00:42:10.882 --> 00:42:12.143
جین گو

00:42:19.793 --> 00:42:21.012
جین گو

00:42:21.893 --> 00:42:23.083
جین گو

00:42:23.592 --> 00:42:25.483
جین گو. پسرم

00:42:25.962 --> 00:42:27.892
درسته. اسمت همینه

00:42:27.893 --> 00:42:29.692
درسته، آفرین بهت

00:42:31.473 --> 00:42:34.422
عالیه، آفرین بهت جین گو

00:42:36.703 --> 00:42:38.333
شماره‌۲۴

00:42:40.873 --> 00:42:42.833
بیا ببریمش پیک‌نیک

00:42:45.453 --> 00:42:47.742
شماره ۲۴ کیه؟

00:42:48.482 --> 00:42:50.373
...شماره بیست و چهار

00:43:06.502 --> 00:43:09.132
هی، اون کی-
اسم شماره ۲۴ رو فهمیدم-

00:43:09.772 --> 00:43:11.063
...شماره ۲۴

00:43:12.013 --> 00:43:14.302
هیون سوئه-
هیون سو؟-

00:43:17.783 --> 00:43:19.672
لی هیون سو؟-
آره-

00:43:27.752 --> 00:43:29.052
باشه، ممنون

00:43:32.592 --> 00:43:33.853
آقای لی جونگ سو

00:43:34.462 --> 00:43:38.223
می‌دونستی برادرت، لی هیون سو

00:43:38.572 --> 00:43:39.762
تو بهزیستی امید بوده؟

00:43:42.143 --> 00:43:43.393
نه

00:43:44.342 --> 00:43:45.563
راست میگی؟

00:44:03.522 --> 00:44:04.782
نمی‌تونی بیای اینجا

00:44:05.293 --> 00:44:07.353
چی... معلوم هست داری چه غلطی می‌کنی؟

00:44:42.502 --> 00:44:44.623
تو ۲۴ مِی، ساعت ۱۰ شب

00:44:45.203 --> 00:44:46.571
کجا بودی و چیکار می‌کردی؟

00:44:46.572 --> 00:44:47.901
تو که جوابشو می‌دونی، چرا می‌پرسی؟

00:44:47.902 --> 00:44:49.592
می‌خوام از دهن خودت بشنوم

00:44:49.743 --> 00:44:51.163
کجا بودی و چیکار کردی؟

00:44:57.543 --> 00:45:00.842
اینطوری رفتم پیش برادرت قاضی ریو

00:45:21.203 --> 00:45:22.592
چرا چاقو رو دور ننداختی؟

00:45:26.813 --> 00:45:28.433
حیف بود

00:45:29.313 --> 00:45:31.003
باارزش‌ترین چاقومه

00:45:31.183 --> 00:45:32.503
باارزش‌ترین چاقوت؟

00:45:42.263 --> 00:45:44.152
(اتاق بازجویی)

00:45:46.293 --> 00:45:48.592
تموم شد؟-
اون عوضی قاتل نیست-

00:45:48.802 --> 00:45:51.253
چی؟-
اون قاتل نیست-

00:45:52.103 --> 00:45:53.692
اون آشغال داره یه چیزیو مخفی میکنه

00:46:21.802 --> 00:46:22.992
ببخشید

00:46:27.802 --> 00:46:29.293
من از ایستگاه پلیس مویونگ هستم

00:46:29.942 --> 00:46:31.192
... احتمالا می‌دونین

00:46:34.442 --> 00:46:36.503
که این چاقو اینجا ساخته شده یا نه؟

00:46:38.752 --> 00:46:39.973
(چاقوی یونگ چانگ)

00:46:40.283 --> 00:46:42.373
آره، درسته

00:46:42.752 --> 00:46:45.021
یادتون میاد کی این چاقو رو خرید؟

00:46:45.022 --> 00:46:46.643
از کجا یادم باشه؟

00:46:51.793 --> 00:46:54.782
ولی تو دفترم یادداشت کردم

00:46:55.462 --> 00:46:57.992
هر چاقو یه شماره داره-
که اینطور-

00:47:05.313 --> 00:47:06.532
یه لحظه

00:47:16.083 --> 00:47:17.873
(فیش واریز)

00:47:21.192 --> 00:47:22.683
اوه، ایناهاش

00:47:23.263 --> 00:47:25.552
...چاقو رو کسی به نام

00:47:25.993 --> 00:47:27.422
جونگ یون جه خریده

00:47:28.632 --> 00:47:30.023
جونگ یون جه؟

00:47:31.563 --> 00:47:33.862
مطمئنی اسمش جونگ یون جه بود؟

00:47:33.873 --> 00:47:36.242
آره، مرد جوونی بود

00:47:36.243 --> 00:47:38.362
گفت برای برادرش می‌خواد

00:47:38.672 --> 00:47:40.663
گفت برادرش یه رستوران ژاپنی داره

00:47:51.123 --> 00:47:53.012
کی بهت این چاقو رو داد؟

00:47:54.393 --> 00:47:57.083
کسی که خیلی برام مهمه-
کسی که خیلی برات مهمه؟-

00:48:00.793 --> 00:48:03.922
منظورت جونگ یون جه‌ست؟

00:48:10.802 --> 00:48:12.163
جونگ یون جه؟

00:48:14.643 --> 00:48:16.402
کسیو به این اسم نمی‌شناسم

00:48:18.552 --> 00:48:20.143
اگه جونگ یون جه نیست

00:48:20.513 --> 00:48:22.643
پس کسیه که خودشو جای جونگ یون جه جا زده؟

00:48:27.493 --> 00:48:30.083
مثلا، برادرت، لی هیون سو؟

00:48:44.973 --> 00:48:46.362
آقای لی جونگ سو

00:48:47.143 --> 00:48:48.773
تو قاتل نیستی

00:48:49.882 --> 00:48:52.402
وقتی این چاقو رو تو آشپزخونت پیدا کردم

00:48:53.552 --> 00:48:57.212
معلوم بود از قصد کاری کردی که پیداش کنم

00:49:01.192 --> 00:49:02.483
بهم بگو

00:49:02.962 --> 00:49:05.212
می‌دونی کی به برادرم چاقو زده، مگه نه؟

00:49:07.933 --> 00:49:10.992
داری دروغ میگی تا ازش محافظت کنی

00:49:13.873 --> 00:49:15.733
برادرت کجاست؟

00:49:21.543 --> 00:49:23.773
...منم خیلی دلم می‌خواد بدونم

00:49:24.013 --> 00:49:25.902
برادرم الان کجاست

00:49:47.333 --> 00:49:48.862
(علوم قضایی)

00:50:06.098 --> 00:50:08.688
!وای چقدر قشنگه

00:50:10.498 --> 00:50:12.328
این کیه؟ چقدر بامزه‌ست

00:50:12.899 --> 00:50:14.228
اینم هست

00:50:15.239 --> 00:50:16.529
وای، خدایا

00:50:22.509 --> 00:50:24.969
چقدر خوبه

00:50:24.979 --> 00:50:27.617
خیلی خوشتیپیا

00:50:27.618 --> 00:50:30.078
خداروشکر

00:51:26.509 --> 00:51:29.498
(شماره ۷ آن ته هو، شماره ۱۱ ریو سونگ هون)

00:51:35.549 --> 00:51:37.318
(شماره ۱۲ جونگ این سونگ)

00:51:37.319 --> 00:51:40.308
(شماره ۱۳)

00:51:45.359 --> 00:51:47.219
(شماره ۱۳ جونگ یون جه)

00:51:51.029 --> 00:51:52.668
(چاقوی یونگ چانگ)

00:51:52.669 --> 00:51:54.589
(...یونگ)

00:51:57.069 --> 00:51:58.929
(...جونگ یون)

00:52:07.018 --> 00:52:11.879
(...جو اون)

00:52:14.759 --> 00:52:16.419
...پیام مرگ یونا

00:52:17.459 --> 00:52:19.419
اسم یه نفر بوده؟

00:52:20.399 --> 00:52:22.958
(...جو اون)

00:52:26.098 --> 00:52:27.429
اومدی

00:52:33.578 --> 00:52:34.828
اون کی

00:52:35.279 --> 00:52:38.638
... نمی‌دونی یونا یه نفر دیگه‌هم به غیر تو

00:52:38.848 --> 00:52:41.868
با فامیلی جو می‌شناخته یا نه؟

00:52:42.348 --> 00:52:46.009
اسمی که اولش جو اون باشه
و کلمه آخرشم با "چ" شروع شه

00:52:47.089 --> 00:52:49.248
جو اون و کلمه آخر با "چ" شروع بشه؟

00:52:52.998 --> 00:52:54.697
نه، من چیزی نمیدونم

00:52:54.698 --> 00:52:55.919
چطور؟

00:52:58.739 --> 00:53:03.299
راستش، یونا قبل مرگش یه پیام گذاشته

00:53:03.868 --> 00:53:07.938
...اولش فکر کردم می‌خواست به تو چیزی بگه

00:53:07.939 --> 00:53:10.339
ولی نتونسته کامل بنویسه

00:53:10.808 --> 00:53:12.117
...ولی الان، فکر می‌کنم

00:53:12.118 --> 00:53:16.138
شاید داشته یه نفر دیگه‌ای منظورش بوده

00:53:17.748 --> 00:53:19.879
می‌تونم ببینمش؟

00:53:20.788 --> 00:53:22.179
مشکلی نداری؟

00:53:22.828 --> 00:53:24.978
اشکالی نداره، شاید چیزی یادم بیاد

00:53:26.158 --> 00:53:28.188
باید هرکاری لازمه بکنیم تا
قاتل رو هرچی زودتر دستگیر کنیم

00:53:51.049 --> 00:53:53.449
(...جو اون)

00:53:57.129 --> 00:54:01.118
(...جو اون)

00:54:07.968 --> 00:54:10.228
متاسفم، چیزی نمیدونم

00:54:11.509 --> 00:54:13.969
نه، من متاسفم

00:54:14.779 --> 00:54:16.299
ناراحتت کردم

00:54:17.709 --> 00:54:20.669
میرم تو اتاقم

00:54:46.509 --> 00:54:48.998
(بیمارستان دولتی)

00:55:12.839 --> 00:55:14.188
...یونا

00:55:54.808 --> 00:55:56.498
می‌بینمتون-
بله-

00:56:07.658 --> 00:56:08.978
کی بود؟

00:56:10.388 --> 00:56:11.858
یه پسر خوب

00:56:11.859 --> 00:56:14.348
خوش به حالت که یه عالمه آدم خوب اطرافت داری

00:56:24.038 --> 00:56:26.208
اگه پیام مرگ یونا یه اسم نباشه چی؟

00:56:26.209 --> 00:56:27.407
چیزی یادت اومده؟

00:56:27.408 --> 00:56:28.728
...مطمئن نیستم، ولی

00:56:29.808 --> 00:56:31.299
...اگه واقعا اون باشه

00:56:32.178 --> 00:56:33.368
اون کیه؟

00:56:43.158 --> 00:56:45.748
شماره ۱۱ الان کجاست؟

00:56:47.158 --> 00:56:49.188
(اسناد پذیرش بایگانی شده، سال ۲۰۰۰)

00:56:50.998 --> 00:56:52.188
(هوانگ گو اون)

00:57:38.908 --> 00:57:44.109
(جونگ این سونگ، مرکز بهزیستی مویونگ)

00:57:47.759 --> 00:57:49.219
(موافقت با سرپرستی بین‌المللی)

00:57:49.859 --> 00:57:51.649
(پرورشگاه امید، مدیر لی میونگ شین)

00:58:15.989 --> 00:58:18.609
(جونگ این سونگ)

00:58:27.729 --> 00:58:28.919
جونگ یون جه؟

00:58:29.729 --> 00:58:32.759
جونگ این سونگ، همون یون جه بود؟

00:59:03.529 --> 00:59:04.719
!زنده موندی

00:59:38.098 --> 00:59:42.188
<font color="#ff80c0">"کور"</font>

00:59:42.538 --> 00:59:44.629
!خانم-
چطوری بکشمت؟-

00:59:45.209 --> 00:59:48.268
روز جشن آخر

00:59:48.979 --> 00:59:50.199
شماره ۴۵؟

00:59:50.348 --> 00:59:51.938
مامانم کجاست؟ زود بهم بگو

00:59:52.948 --> 00:59:57.009
شاید جونگ یون جه، همه رو یه جا جمع کرده

00:59:57.248 --> 00:59:59.478
بهت میگم واسه نجات جون خودت چیکار کنی

00:59:59.558 --> 01:00:02.348
!از الان ۱۰ دقیقه وقت داری، فقط یکیشونو بکش

01:00:03.859 --> 01:00:05.528
...وقتی درا باز بشن

01:00:05.529 --> 01:00:06.697
بمب؟

01:00:06.698 --> 01:00:08.028
!منفجر می‌شه

01:00:08.029 --> 01:00:09.688
چیکار می‌کنین؟

01:00:14.200 --> 01:00:29.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.