WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.500 --> 00:00:42.400
"کور"
00:00:47.400 --> 00:00:49.099
(جونگ این سونگ، ۴ دسامبر ١٩٩٢، پرورشگاه مویونگ)
00:00:50.810 --> 00:00:53.329
(جونگ این سونگ، والدین گرونبرگ، گریگوری فیلیپ گرونبرگ)
00:01:27.109 --> 00:01:28.299
جونگ یون جه؟
00:01:30.410 --> 00:01:35.439
(قسمت سیزدهم: گمشده ها)
00:01:42.430 --> 00:01:43.650
!هنوز زنده ای
00:02:08.120 --> 00:02:09.480
مهمون داری
00:02:13.219 --> 00:02:14.709
مراقب خودت باش
00:02:34.310 --> 00:02:35.500
(تماس اضطراری)
00:02:43.189 --> 00:02:46.280
شماره ١١! شماره ١٣ کجاست؟
00:02:48.259 --> 00:02:52.020
اگه بهم بگی شماره ١٣ کجاست میذارم زنده بمونی
00:02:57.669 --> 00:02:58.859
سگ روانی
00:02:59.469 --> 00:03:02.460
!هنوزم احمقی
00:03:04.610 --> 00:03:06.569
اگه دوست نداری بمیری همین الان جوابمو بده
00:03:06.939 --> 00:03:09.500
جونگ یون جه کجاست؟
00:03:10.780 --> 00:03:14.109
...هیچوقت
00:03:15.349 --> 00:03:16.609
دستت به یون جه نمیرسه
00:03:18.620 --> 00:03:21.810
حالا که انقدر دلت میخواد بمیری، خودم کارتو یکسره میکنم
00:03:44.409 --> 00:03:46.409
(ایستگاه پرستار بخش سوم)
00:04:12.140 --> 00:04:13.370
!لعنتی
00:04:16.280 --> 00:04:17.740
(رستوران این سونگ)
00:04:22.789 --> 00:04:24.979
(رستوران این سونگ)
00:04:27.960 --> 00:04:29.150
خانم
00:04:30.560 --> 00:04:31.780
ایییش
00:04:32.259 --> 00:04:33.860
(بعد از بیست سال پسرمو پیدا کردم
میخوام باهاش وقت بگذرونم)
00:04:33.860 --> 00:04:35.520
(زود باز میکنم)
00:04:39.370 --> 00:04:41.359
(پسر پلیسم)
00:04:46.309 --> 00:04:47.530
ای بابا
00:04:49.010 --> 00:04:50.499
به خیر گذشت
00:04:55.690 --> 00:04:57.080
این سونگ، تویی؟
00:04:58.119 --> 00:04:59.119
چیکار میکنی؟
00:04:59.119 --> 00:05:01.780
دارم سوپ جلبک با گوشت گاو درست میکنم
00:05:01.929 --> 00:05:03.720
قدیما سوپ جلبک دوست داشتی
00:05:03.929 --> 00:05:05.520
هنوزم دوست داری؟
00:05:07.059 --> 00:05:08.619
صبحونه نمیخورم
00:05:13.640 --> 00:05:16.530
آیگووو
00:05:39.059 --> 00:05:40.419
اینجا چیکار میکنی؟
00:05:42.530 --> 00:05:44.119
دلم واسه مامانم تنگ شده
00:05:44.599 --> 00:05:46.859
اگه مامان داری پس چرا اومدی اینجا؟
00:05:47.369 --> 00:05:50.238
مامان توهم مثل مامان شماره ٧ ولت کرد؟
00:05:50.239 --> 00:05:53.830
نه، مامانم گفت میره دستشویی
00:05:55.140 --> 00:05:56.440
...ولی
00:05:57.349 --> 00:05:59.510
ولی چی؟ برگشت؟
00:06:00.619 --> 00:06:02.210
برنگشت، مگه نه؟
00:06:02.590 --> 00:06:04.179
از کجا فهمیدی؟
00:06:04.190 --> 00:06:05.979
تا دلت بخواد از این مدل بچهها اینجا پیدا میشه
00:06:06.619 --> 00:06:09.759
همه اولش فکر میکنن مامانشونو از دست دادن
00:06:09.760 --> 00:06:12.820
نمیدونن که مامانشون ولشون کردن رفتن
خیلی اسگولن
00:06:19.770 --> 00:06:21.030
میخوای بکُشمش؟
00:06:24.109 --> 00:06:26.200
کیو؟-
مامانتو-
00:06:29.010 --> 00:06:32.869
آها اره، گفتی دلت واسش تنگ شده
00:06:34.020 --> 00:06:36.280
خیلی خب، برو به زار زدنت برس
00:06:42.429 --> 00:06:44.320
اگه نظرت عوض شد خبرم کن
00:06:45.700 --> 00:06:48.249
اگه بخوای مامانتو میکشم
00:06:52.969 --> 00:06:56.429
استثنائاً چون امروز روز خاصیه میخورم
00:06:58.010 --> 00:06:59.400
باریکلا
00:07:00.840 --> 00:07:02.770
کجا رفته بودی صبح به این زودی؟
00:07:02.909 --> 00:07:05.179
رفته بودم پیادهروی
00:07:05.179 --> 00:07:07.710
از دست تو، باید منم با خودت میبردی
00:07:10.219 --> 00:07:12.479
کیه انقدر زنگ میزنه؟
00:07:14.690 --> 00:07:17.260
کسی نیست، فکر کنم تماسای تبلیغاتیه
00:07:17.260 --> 00:07:19.460
آها، باشه
00:07:19.460 --> 00:07:20.650
(پسر پلیسم)
00:07:20.700 --> 00:07:23.720
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. لطفاً پیغام خود را بگذارید
00:07:32.909 --> 00:07:33.909
جونگ این سونگ
00:07:33.909 --> 00:07:35.499
پلیسم، در رو باز کن
00:07:36.679 --> 00:07:37.900
جونگ این سونگ
00:08:06.239 --> 00:08:07.929
راستی، چرا اون روز اونکارو کردی؟
00:08:08.679 --> 00:08:09.940
چیکار کردم؟
00:08:14.150 --> 00:08:17.049
...زنی با کت خاکستری و شلوار بژ
00:08:17.049 --> 00:08:19.179
...و کتونی سفید
00:08:19.760 --> 00:08:22.080
پسرشو توی شهربازی گم نکرد
00:08:23.789 --> 00:08:25.080
ول کرد، درسته؟
00:08:43.210 --> 00:08:45.299
هیونگ-
اومدی-
00:08:45.780 --> 00:08:47.340
تازه بیدار شده
00:09:01.500 --> 00:09:03.290
مگه میشه
00:09:03.699 --> 00:09:07.629
یه مادر بچهشو ول کنه؟
00:09:24.789 --> 00:09:25.979
این سونگ
00:09:28.289 --> 00:09:30.349
میرم دستشویی، زودی برمیگردم
00:09:42.370 --> 00:09:44.660
...مامان، بستنی
00:09:46.939 --> 00:09:48.200
ببخشید
00:09:48.740 --> 00:09:50.599
زود برمیگردم
00:10:36.490 --> 00:10:38.479
(ترمینال مویونگ، پارک جونگانگ، تقاطع دادگاه)
00:10:57.150 --> 00:10:58.800
!این سونگ
00:10:58.909 --> 00:11:01.570
!این سونگ
00:11:11.689 --> 00:11:14.090
...این سونگ
00:11:19.169 --> 00:11:22.460
نه، داری اشتباه میکنی
00:11:22.809 --> 00:11:25.209
من فقط رفته بودم دستشویی
00:11:25.209 --> 00:11:27.409
...وقتی نبودم ناپدید شده بودی
00:11:27.409 --> 00:11:29.470
شماره ۱۲ هم همین حرفا رو میزد
00:11:29.809 --> 00:11:31.070
چی؟
00:11:31.949 --> 00:11:33.970
!نه، اونو نخور
00:11:35.020 --> 00:11:36.520
به هلو حساسیت داری
00:11:36.520 --> 00:11:38.910
...اگه بخوری، نمیتونی نفس بکشی
00:11:39.319 --> 00:11:41.210
قبلاً اینجوری بودی
00:11:45.260 --> 00:11:46.489
جدی؟
00:11:47.659 --> 00:11:48.950
عجیبه
00:11:49.770 --> 00:11:52.160
از بچگی عاشق هلو بودم
00:12:02.780 --> 00:12:04.300
...اوه، شاید من
00:12:05.449 --> 00:12:08.170
با یه میوهی دیگه اشتباه گرفتم
00:12:09.620 --> 00:12:11.810
همینطوره
00:12:31.069 --> 00:12:32.830
چیزی یادت میاد؟
00:12:33.909 --> 00:12:36.380
و ساحل رودخونه چی؟
از کجا میدونستی باید بری اونجا؟
00:12:36.380 --> 00:12:38.739
تو از کجا فهمیدی که من رفتم کنار رودخونه؟
00:12:42.919 --> 00:12:44.139
راستش
00:12:45.520 --> 00:12:47.009
تعقیبت کردم
00:12:47.289 --> 00:12:48.289
چرا؟
00:12:48.289 --> 00:12:50.749
فکر کردم تو قاتلی
00:12:53.429 --> 00:12:55.149
چون شمارهی ١١ام؟
00:12:55.829 --> 00:12:57.290
نه فقط به خاطر اون
00:12:58.400 --> 00:13:01.290
تو میدونستی که آقای باک، جونگ مان چون رو کشته
00:13:01.439 --> 00:13:03.770
از اینم خبر داشتی که آن ته هو تو خونهی چوی سونگ گیل نیست
00:13:03.770 --> 00:13:05.399
ولی وانمود کردی که چیزی نمیدونی
00:13:05.610 --> 00:13:09.499
درضمن، تو صندوق عقب ماشینت
لباسهای مشکی قایم کرده بودی
00:13:09.510 --> 00:13:11.639
با کتونیهایی که کفشون رنگی بود
00:13:12.150 --> 00:13:15.340
...بقیه چیزها رو شک داشتم ولی با چشمای خودم دیدم
00:13:15.789 --> 00:13:17.789
که کف کفشای قاتل رنگی بود
00:13:17.789 --> 00:13:19.450
نمیشد بهت شک نکنم
00:13:21.490 --> 00:13:22.749
حالا چی؟
00:13:23.189 --> 00:13:24.779
هنوزم بهم شک داری؟
00:13:24.959 --> 00:13:26.190
نه
00:13:26.299 --> 00:13:28.149
دیدم که قاتل بهت چاقو زد
00:13:32.299 --> 00:13:34.660
!پس خداروشکر که چاقو خوردم
00:13:36.010 --> 00:13:38.029
کمک کرد از این اتهامات تبرئه بشم
00:13:39.010 --> 00:13:41.570
ولی هنوزم ازت توضیح میخوام
00:13:42.079 --> 00:13:43.409
چرا دروغ گفتی؟
00:13:43.409 --> 00:13:45.250
... همونجور که گفتی، از اولش میدونستم
00:13:45.250 --> 00:13:47.670
که آقای باک، جونگ مان چون رو کشته
00:13:48.150 --> 00:13:51.940
فقط به یه دلیل اونو لو ندادم
00:13:52.890 --> 00:13:54.910
اینکه میخواستم قاتل واقعیو گیر بندازم
00:13:56.429 --> 00:13:59.550
آقای باک هم مثل ما داشت دنبال قاتل میگشت
00:13:59.829 --> 00:14:01.619
نزدیک بود بمیری
00:14:01.659 --> 00:14:03.199
با خودم فکر کردم اگه ریسک نکنم
00:14:03.199 --> 00:14:05.519
نمیتونم قاتلو گیر بندازم
00:14:09.000 --> 00:14:11.809
اونوقت لباسهای مشکی و کتونی رنگی چطور؟
00:14:11.809 --> 00:14:12.839
اونا چی؟
00:14:12.839 --> 00:14:14.729
تا وقتی که کاملا مطمئن نشده بودم
00:14:14.780 --> 00:14:18.200
قاتل رو مخفیانه تنهایی تعقیب میکردم
00:14:19.620 --> 00:14:21.250
اون لباسهای مشکی رو
00:14:21.250 --> 00:14:22.910
موقع تعقیب کردنش میپوشیدم
00:14:23.949 --> 00:14:26.210
اون رنگی هم که کف کتونیهاست
00:14:26.319 --> 00:14:28.180
برای همون تعقیب کردناست
00:14:28.319 --> 00:14:31.320
خیلی اتفاقی داشتن توی پارک رنگ آمیزی میکردن
00:14:31.890 --> 00:14:33.550
اونی که تعقیبش میکردی
00:14:34.900 --> 00:14:36.460
همونیه که بهت چاقو زده؟
00:14:40.669 --> 00:14:42.259
اون کیه؟
00:14:49.610 --> 00:14:50.899
!جونگ این سونگ
00:15:03.630 --> 00:15:06.149
سربازرس، جونگ این سونگ مجرمه
00:15:06.299 --> 00:15:07.730
سریعاً حکم بازداشتش رو صادر کنین
00:15:07.730 --> 00:15:09.420
بله، متوجهام
00:15:16.970 --> 00:15:18.229
سلام
00:15:20.010 --> 00:15:21.330
ما پلیس هستیم
00:15:21.380 --> 00:15:23.840
آقای جونگ این سونگ اینجاست؟
00:15:33.760 --> 00:15:35.009
آقای جونگ این سونگ؟
00:15:37.429 --> 00:15:38.619
بله؟
00:15:42.299 --> 00:15:44.730
شما جونگ این سونگی؟
00:15:44.730 --> 00:15:46.830
بله، خودم هستم
00:15:47.270 --> 00:15:48.629
طوری شده؟
00:15:54.179 --> 00:15:55.899
فقط اسماشون یکی بود
00:15:56.709 --> 00:15:58.800
جونگ این سونگی که ما میشناسیم
00:15:58.880 --> 00:16:00.769
از اولم هیچوقت اینجا کار نکرده بود
00:16:01.480 --> 00:16:04.940
ریو، یاد فیلم ناتوان افتادم
00:16:06.890 --> 00:16:08.149
...راستی، سونبه نیم
00:16:08.520 --> 00:16:10.030
ما لوکیشن اون خانم صاحب غذاخوری رو پیدا کردیم
00:16:10.030 --> 00:16:11.550
توی یه مهمونخونه تو جزیره گانگواست
00:16:23.209 --> 00:16:25.160
(غذاخوری این سونگ)
00:16:29.949 --> 00:16:31.139
مامان
00:16:32.720 --> 00:16:34.070
جونگ این سونگ کجاست؟
00:16:34.079 --> 00:16:36.609
چی؟ رفت بیرون
00:16:51.970 --> 00:16:54.740
مامان، گفتی آزمایش دیانای انجام نمیدی
00:16:54.740 --> 00:16:57.409
اینهمه راهو اومدی تا اینجا همینو بگی؟
00:16:57.409 --> 00:16:58.930
کار دیگه ای نداری؟
00:16:59.880 --> 00:17:02.240
آزمایش دیانای به چه دردم میخوره
00:17:02.240 --> 00:17:04.649
یه مادر و پسر میتونن همدیگه رو بشناسن
00:17:04.650 --> 00:17:06.979
خانوادهها گوشت و خون همو میشناسن
00:17:06.980 --> 00:17:08.720
!مامان هول نشو، خوب گوش کن
00:17:08.720 --> 00:17:11.449
بسه دیگه، برو، برو ببینم
00:17:11.449 --> 00:17:13.080
مامان ممکنه تو خطر باشی
00:17:15.089 --> 00:17:16.279
سونگ جون
00:17:17.589 --> 00:17:19.080
این سونگ پسر منه
00:17:20.360 --> 00:17:24.519
هر ثانیهای که باهاش میگذرونم
به اندازه کل دنیا برام با ارزشه
00:17:26.069 --> 00:17:27.930
بعد از اینهمه سال پیداش کردم
00:17:31.370 --> 00:17:32.600
پس برو
00:17:34.780 --> 00:17:35.970
برو
00:17:52.190 --> 00:17:54.620
بگیر-
چیه؟-
00:17:55.599 --> 00:17:58.460
کارایی که بعد بیرون اومدن از بیمارستان میخوای
انجام بدی رو بنویس
00:17:58.869 --> 00:18:01.759
غذاهایی که دوستداری بخوری
جاهایی که دوستداری بری
00:18:02.099 --> 00:18:05.029
...کارایی که میخوای انجام بدی
00:18:06.010 --> 00:18:07.670
یا کسایی که دوست داری ببینی
00:18:09.339 --> 00:18:12.100
حتی میتونه چیزای معمولی باشه
هرچی که میخوای بنويس
00:18:15.280 --> 00:18:16.539
چه فایده؟
00:18:17.190 --> 00:18:20.079
به هرحال اینجا کاری واسه انجام دادن نیست
واسه وقت گذروندن خوبه
00:18:21.220 --> 00:18:23.249
راستی، چیزایی که درمورد کاره حساب نیست
00:18:33.200 --> 00:18:35.390
(سوسو)
00:18:51.049 --> 00:18:53.519
واقعاً فکر میکنی با جونگ این سونگ رابطهای داره؟
00:18:53.520 --> 00:18:57.380
اگه نداره، چرا برای پنهان کردنش ریسک کرد؟
00:19:06.500 --> 00:19:07.890
نتیجه چیشد؟
00:19:08.069 --> 00:19:10.700
جونگ این سونگ و کیم سوک هی
باهم ارتباطی ندارن
00:19:11.809 --> 00:19:14.440
...دیانای میتوکندری اسکلت اون دختر ۱۴ ساله
00:19:14.440 --> 00:19:16.470
و جونگ این سونگ مشابهه
00:19:17.149 --> 00:19:18.569
باهم خواهر و برادرن
00:19:32.430 --> 00:19:33.620
مامان
00:19:36.430 --> 00:19:40.690
(پسر پلیسم)
00:20:46.940 --> 00:20:48.759
از این حالت چشمها خوشم میاد
00:20:49.569 --> 00:20:52.100
توی چشمات ترس مطلقه
00:20:53.680 --> 00:20:54.900
حیفه
00:20:58.510 --> 00:21:00.069
چرا باهام اینکارو میکنی؟
00:21:04.149 --> 00:21:05.940
تو چرا با من اون کارو کردی؟
00:21:06.920 --> 00:21:09.279
... نمیدونم چهکار بدی در حقت کردم
00:21:09.930 --> 00:21:11.549
ولی ازت معذرت میخوام
00:21:14.000 --> 00:21:16.350
... نمیدونی چهکار بدی کردی
00:21:16.500 --> 00:21:19.789
ولی نوارها رو قایم کردی
و گفتی گم شدن؟
00:21:20.039 --> 00:21:23.759
...اون، خب... اون
00:21:24.440 --> 00:21:25.729
چرا اونکارو کردم؟
00:21:27.339 --> 00:21:28.630
چجوری بکشمت؟
00:21:29.510 --> 00:21:31.180
صورتت رو، جر بدم؟
00:21:31.180 --> 00:21:33.420
نه، نکن
00:21:33.420 --> 00:21:35.348
...این سونگ، نه
00:21:35.349 --> 00:21:38.549
یون جه، من به خاطر همهچی معذرت میخوام
00:21:38.549 --> 00:21:42.680
غلط کردم، بابت همهچی
التماست میکنم منو ببخش
00:21:43.789 --> 00:21:45.120
...من
00:21:47.329 --> 00:21:48.920
!خیلی رقت انگیزی
00:21:51.500 --> 00:21:52.920
نگران نباش
00:21:55.170 --> 00:21:56.390
فعلا نمیخوام بکشمت
00:22:23.799 --> 00:22:26.019
(ایستگاه مویونگ، رئیس پلیس یوم کی نام)
00:22:49.359 --> 00:22:50.620
(شمارهگیری)
00:22:54.399 --> 00:22:55.620
تو کی هستی؟
00:22:55.829 --> 00:22:57.019
منم
00:22:58.399 --> 00:22:59.620
به چول هو
00:23:09.849 --> 00:23:13.610
اگه ۱۰۰هزار دلار براش ببری
مدارک رو بهت تحویل میده؟
00:23:16.889 --> 00:23:19.339
...به چول هو یه تهیهکنندهی پول پرسته
00:23:19.450 --> 00:23:22.880
ولی جرئت اخاذی از رئیس پلیس رو نداره
00:23:23.389 --> 00:23:25.579
یون جه مجبورش کرده
00:23:27.230 --> 00:23:28.620
بهتر شد
00:23:29.099 --> 00:23:30.690
فرصت خوبیه
00:23:31.899 --> 00:23:33.329
...هم از شر یون جه
00:23:33.799 --> 00:23:36.229
و هم از شر مدارک خلاص میشیم
00:23:40.309 --> 00:23:43.900
بالاخره یون جه رو میبینم
00:24:30.990 --> 00:24:32.850
(یک پیام خوانده نشده)
00:24:33.460 --> 00:24:34.920
(هیئت منصفه جونگ این سونگ)
00:24:36.930 --> 00:24:38.120
مامان
00:24:38.470 --> 00:24:40.190
(هیئت منصفه جونگ این سونگ)
00:24:40.670 --> 00:24:41.930
الو؟
00:24:43.869 --> 00:24:45.160
عکسو دیدی؟
00:24:45.339 --> 00:24:48.100
جونگ این سونگ، چه بلایی سر مامانم آوردی؟
00:24:49.539 --> 00:24:51.078
هنوز نکشتمش
00:24:51.079 --> 00:24:52.499
!هی
00:24:52.579 --> 00:24:55.450
...یه تار مو از سر مامانم کم بشه
00:24:55.450 --> 00:24:57.079
!زنده ت نمیزارم
00:24:57.119 --> 00:24:58.889
...به خاطر کاری که با یونا کردی
00:24:58.889 --> 00:25:00.350
!خودم میکشمت
00:25:01.160 --> 00:25:03.150
آروم باش
00:25:03.460 --> 00:25:05.350
تو که اینجوری نبودی
00:25:08.359 --> 00:25:10.019
مامانم کجاست؟ زودباش بهم بگو
00:25:10.069 --> 00:25:11.589
خوب گوش کن، اون کی
00:25:14.270 --> 00:25:17.860
الان زندگی پرستار جو، تو دستای توئه
00:25:19.109 --> 00:25:22.670
از خونه بیا بیرون و برو سمت ایستگاه تاکسی
00:25:23.109 --> 00:25:26.839
راستی، نباید به پلیس خبر بدی
00:25:27.849 --> 00:25:29.069
حواست باشه
00:25:29.720 --> 00:25:31.039
...همینکه پلیس بفهمه
00:25:31.690 --> 00:25:33.110
!مامانت میمیره
00:26:00.020 --> 00:26:02.069
مامان؟-
آره-
00:26:02.349 --> 00:26:05.750
دستیارش گفت، خودش رفته
تا کسی رو برای ناهار ببینه
00:26:05.750 --> 00:26:07.079
ولی تلفنش خاموشه
00:26:07.119 --> 00:26:11.620
یه مبلغ بزرگیم بدون اینکه
به من بگه از حساب برداشت کرده
00:26:11.990 --> 00:26:13.920
حس خوبی ندارم
00:26:13.960 --> 00:26:15.489
میدونین ممکنه قضیه چی باشه؟
00:26:17.399 --> 00:26:19.259
نه، چیزی نمیدونم
00:26:23.510 --> 00:26:24.700
معذرت میخوام
00:26:24.910 --> 00:26:27.729
یه دقیقه رفتم دستشویی
وقتی برگشتم غیبش زده بود
00:26:29.280 --> 00:26:30.539
همیشه همینه
00:26:30.849 --> 00:26:32.609
...مجرم دقیقا وقتی داری
00:26:32.609 --> 00:26:34.548
داری میرینی یا استراحت میکنی، سروکله ش پیدا میشه
00:26:34.549 --> 00:26:36.419
تا الان به کیا دسترسی نداریم؟
00:26:36.420 --> 00:26:40.410
...جو اون کی، جو این سونگ، صاحب غذاخوری
00:26:40.420 --> 00:26:44.779
لی جونگ سو، اونگام دونگ کوون کیونگ جا، وزیر نا گوک هی
00:26:45.059 --> 00:26:47.359
و رئیس عوضی مون
00:26:47.359 --> 00:26:48.720
جمعاً ۷ نفر
00:26:49.000 --> 00:26:51.920
نه، با تهیه کننده به میشن ۸ نفرن
00:26:52.470 --> 00:26:54.089
راست میگی، تهیه کننده به
00:26:54.200 --> 00:26:55.569
لوکیشن ساعت هوشمندش رو پیدا کردی؟
00:26:55.569 --> 00:26:57.930
چرا از من میپرسی؟-
...واقعا که-
00:26:58.010 --> 00:26:59.529
احتمالا کار جونگ یون جهست
00:27:01.710 --> 00:27:06.170
به نظرتون جونگ یون جه، میخواد همه رو یه جا جمع کنه؟
00:27:08.980 --> 00:27:12.110
وقت نداریم، پس بیاین دنبال همه نگردیم
00:27:12.319 --> 00:27:14.110
فقط روی ۱ یا ۲ نفر تمرکز کنیم
00:27:14.359 --> 00:27:16.309
سونگ جون، تو دنبال جو اون کی بگرد
00:27:16.629 --> 00:27:17.990
...بازرس نا و سوک گو
00:27:17.990 --> 00:27:20.030
ساعت هوشمند رو ردیابی کنین، فهمدین؟
00:27:20.030 --> 00:27:21.099
بله-
بله-
00:27:21.099 --> 00:27:22.289
برین
00:27:32.809 --> 00:27:34.069
سوک گو
00:27:34.579 --> 00:27:35.930
...مطمئنی
00:27:36.680 --> 00:27:38.739
تماس اضطراری کوون کیونگ جا، از اینجا بوده؟
00:27:38.780 --> 00:27:40.739
بله، همینجا بوده
00:27:42.319 --> 00:27:43.680
!کوون کیونگ جا
00:27:44.819 --> 00:27:46.110
!کوون کیونگ جا
00:27:49.359 --> 00:27:50.579
هیونگ
00:27:52.129 --> 00:27:53.350
اونجا
00:28:19.119 --> 00:28:21.350
!مامان
00:28:33.670 --> 00:28:34.890
!مامان
00:28:37.569 --> 00:28:39.900
مادر بازرس ریو سونگ جون، وزیر نا گوک هی
00:28:42.839 --> 00:28:45.539
وزیر نا، بیدار بشین
00:28:46.920 --> 00:28:48.250
هنوز خوابه
00:28:48.250 --> 00:28:49.940
باید زود بیدار شه
00:28:50.789 --> 00:28:52.410
انگار خیلی خستهست
00:28:52.490 --> 00:28:53.559
مامانم کجاست؟
00:28:53.559 --> 00:28:55.859
اگه تحمل داشته باشی، زود میبینیش
00:28:55.859 --> 00:28:57.420
چقدر زود؟
00:28:57.760 --> 00:29:00.420
قول داد اگه تنها بیام، مامانم رو زنده میذاره
00:29:01.559 --> 00:29:03.099
...خوش به حال مامانت
00:29:03.099 --> 00:29:05.000
یه دختر داره که اینطوری نگرانشه
00:29:05.000 --> 00:29:06.200
تو دیگه چرا اینکارا رو میکنی؟
00:29:06.200 --> 00:29:08.559
!تو که حتی تو پرورشگاه امیدم نبودی
00:29:10.109 --> 00:29:11.729
بخاطر برادرته؟
00:29:12.339 --> 00:29:14.299
به خاطر برادرم نیست
00:29:14.879 --> 00:29:16.039
دربارهش فکرکن
00:29:16.039 --> 00:29:19.100
حتی اگه انتقام هم بگیرم، برادرم دیگه زنده نمیشه
00:29:19.149 --> 00:29:22.739
خانواده از هم پاشیده منم
دیگه نمیتونن به حال قبل برگردن
00:29:23.589 --> 00:29:24.979
اینا برام مهم نیست
00:29:25.020 --> 00:29:26.950
پس چه مرگته؟
00:29:28.020 --> 00:29:30.979
نمیتونم بذارم اون تنهایی اینکارارو انجام بده
00:29:31.889 --> 00:29:33.120
اون؟
00:29:36.160 --> 00:29:37.420
جونگ یون جه؟
00:29:59.319 --> 00:30:01.210
هیچ سرنخی پیدا نکردم
00:30:01.760 --> 00:30:03.680
هیچ وقت بدون خبر جایی نمیرفت
00:30:04.359 --> 00:30:06.120
شاید تهدیدش کردن
00:30:07.000 --> 00:30:08.429
این نقاشی چیه؟
00:30:08.430 --> 00:30:11.129
یه نفر که توی پرورشگاه امید بوده کشیده
00:30:11.129 --> 00:30:12.420
شماره ۴۵
00:30:13.299 --> 00:30:14.369
شماره ۴۵؟
00:30:14.369 --> 00:30:16.390
چطور؟ میشناسیش؟
00:30:18.369 --> 00:30:19.660
نمیدونم
00:30:19.940 --> 00:30:21.970
انگار قبلا دیدمش
00:30:36.319 --> 00:30:37.650
دو، چهار، صفر؟
00:30:38.960 --> 00:30:40.690
اینا قبلا نبودن
00:30:42.700 --> 00:30:44.120
دو، چهار، صفر؟
00:30:44.299 --> 00:30:45.660
دو، چهار، صفر
00:30:49.170 --> 00:30:50.999
خونه تفریحی-
خونه تفریحی؟-
00:30:51.039 --> 00:30:52.210
...پلاک خونه تفریحیای که
00:30:52.210 --> 00:30:54.470
یون جونگ توش زندانی شده بود، ۲۴۰ بود
00:31:45.760 --> 00:31:47.950
جونگ یون جه-
اینجارو زود پیدا کردی-
00:31:49.460 --> 00:31:51.460
برادرم بهت گفت؟
00:31:53.270 --> 00:31:54.700
بقیه کجان؟
00:31:54.700 --> 00:31:56.559
همشون زندهان
00:31:56.910 --> 00:31:59.200
نمیخواستم تا تو نرسیدی بکشمشون
00:32:00.139 --> 00:32:01.430
!روانی
00:32:01.579 --> 00:32:03.600
...به محض اینکه در رو باز کنی
00:32:03.980 --> 00:32:05.670
!خونه منفجر میشه
00:32:07.619 --> 00:32:09.569
آخرشم تو کسی هستی که همه اونا رو میکشه
00:32:16.720 --> 00:32:19.049
یه هدیه برات دارم
00:32:19.930 --> 00:32:21.420
اون بشکه فلزی رو میبینی؟
00:32:27.799 --> 00:32:29.130
بازش کن
00:33:06.369 --> 00:33:08.829
بله، یه جسد تو حیاط خونهست
00:33:09.180 --> 00:33:11.600
پزشکی قانونی و تیم خنثیسازی بمب رو بفرستین
00:33:11.680 --> 00:33:13.299
آره، زودباشین
00:33:38.710 --> 00:33:39.960
جونگ یون جه
00:33:42.879 --> 00:33:44.100
اون کی
00:33:48.079 --> 00:33:49.339
مامان
00:33:55.520 --> 00:33:57.049
یه چیزی درست نیست
00:33:57.589 --> 00:33:58.819
چی؟
00:33:59.230 --> 00:34:01.249
با اینهمه آدمی که اون تو هستن
00:34:01.559 --> 00:34:02.819
زیادی ساکت نیست؟
00:34:03.099 --> 00:34:04.920
مگه نگفت همینجا هستن
00:34:05.270 --> 00:34:06.920
فقط گفت زندهان
00:34:07.639 --> 00:34:11.700
به محض اینکه در رو باز کنی
خونه منفجر میشه
00:34:11.940 --> 00:34:13.200
خونه؟
00:34:15.579 --> 00:34:16.829
هیونگ
00:34:18.109 --> 00:34:19.970
…فکر نکنم جونگ یون جه و بقیه
00:34:21.280 --> 00:34:22.809
اینجا باشن
00:34:24.849 --> 00:34:27.610
بمب دست ساز، دوربین مداربسته
00:34:28.760 --> 00:34:30.479
جسد داخل بشکه
00:34:30.859 --> 00:34:33.019
...و اینکه اون کی این آدرسو بهمون داد
00:34:33.430 --> 00:34:36.249
فکر کنم فقط یه طعمه بود که ما رو بکشونه اینجا
00:34:38.769 --> 00:34:40.589
یعنی این عوضی کجاست؟
00:34:42.040 --> 00:34:44.399
...فقط یه جا این نزدیکیها هست
00:34:44.669 --> 00:34:46.399
که احتمال داره یون جه رفته باشه
00:34:48.109 --> 00:34:49.569
پرورشگاه امید
00:35:05.457 --> 00:35:06.807
آی، سرم
00:36:39.117 --> 00:36:42.037
مشتاق دیدار آقای رییس پلیس فاسد
00:36:47.988 --> 00:36:49.218
!پس تو بودی
00:36:50.798 --> 00:36:52.048
یون جه
00:36:54.667 --> 00:36:56.118
انگار خیلی هم تعجب نکردی
00:36:56.428 --> 00:36:58.537
انتظار داشتی منو اینجا ببینی
00:36:58.537 --> 00:37:00.388
خیر سرم رئیس پلیسم
00:37:00.568 --> 00:37:03.758
من با بقیه تو یه سطح نیستم
00:37:10.747 --> 00:37:12.205
همه رو جمع کردی
00:37:12.718 --> 00:37:13.937
آره؟
00:37:14.687 --> 00:37:17.207
...کاری که اونموقع با ما کردی هم
00:37:17.858 --> 00:37:19.577
تو یه سطح دیگهای بود
00:37:19.588 --> 00:37:21.348
...من تقاص همه کارهامو
00:37:21.928 --> 00:37:24.218
با جون دخترم هه جین پس دادم
00:37:25.658 --> 00:37:26.948
دیگه حساب بیحساب
00:37:31.097 --> 00:37:32.287
بیحساب؟
00:37:38.307 --> 00:37:39.528
کی گفته؟
00:37:46.847 --> 00:37:48.077
اینم ۲۰۰هزار دلار
00:37:48.948 --> 00:37:50.238
حالا مدارک رو تحویل بده
00:37:59.727 --> 00:38:02.588
...آه، راستی
00:38:04.968 --> 00:38:06.988
نکنه واقعاً به من اعتماد کردی؟
00:38:08.568 --> 00:38:09.827
معلومه که نه
00:38:12.437 --> 00:38:13.868
امروز روز آخرته
00:38:21.347 --> 00:38:22.607
چیه؟
00:38:24.117 --> 00:38:26.678
کسی قراره بیاد؟
00:38:32.858 --> 00:38:35.557
…لعنتی، باک مون کانگ عوضی
00:38:36.198 --> 00:38:37.588
چطور جرئت کرد به من خیانت کنه؟
00:38:41.267 --> 00:38:43.428
عجبا، رئیس یوم
00:38:45.537 --> 00:38:46.928
چیزی شده؟
00:39:36.858 --> 00:39:38.048
!عوضی
00:39:39.898 --> 00:39:42.388
کدوم گوری بودی عنتر؟
00:39:42.398 --> 00:39:45.337
گند زدی کلا
00:39:45.338 --> 00:39:47.867
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:39:47.867 --> 00:39:49.098
!ولم کن
00:40:13.698 --> 00:40:17.417
(پرورشگاه امید)
00:41:44.358 --> 00:41:46.278
…مامان
00:41:47.017 --> 00:41:49.218
حالت خوبه؟ بلند شو مامان
00:41:49.387 --> 00:41:51.548
مامان
00:41:51.557 --> 00:41:54.166
اون کی-
حالت خوبه مامان؟-
00:41:54.167 --> 00:41:55.398
چیزیت نشده؟
00:41:55.398 --> 00:41:58.457
نه، تو چی؟-
منم خوبم-
00:41:58.798 --> 00:42:00.357
پاشو بشین، باشه؟
00:42:01.008 --> 00:42:02.198
خدایا-
آفرین-
00:42:02.568 --> 00:42:03.897
چه اتفاقی افتاده؟
00:42:15.347 --> 00:42:16.537
صبر کن
00:42:34.338 --> 00:42:36.057
آجوما-
اون کی-
00:42:37.977 --> 00:42:39.568
تو رو هم آوردن اینجا؟-
آره-
00:42:40.077 --> 00:42:41.598
چه اتفاقی افتاده؟
00:42:41.648 --> 00:42:45.347
من که انقدر ذوق داشتم
...یه نفر ازم خواسته
00:42:45.347 --> 00:42:47.068
براش جنگیری کنم
00:42:47.117 --> 00:42:49.778
کارمندشون منتظرم بود
00:42:50.687 --> 00:42:54.147
هی، اون بچه، این سونگ، قاتله، نه؟
00:42:57.928 --> 00:42:59.127
آره
00:42:59.128 --> 00:43:00.687
میدونستم
00:43:00.898 --> 00:43:04.017
هروقت بهم نزدیک میشد
سردی عجیبی رو احساس میکردم
00:43:05.497 --> 00:43:09.357
ولی اینجا دیگه کجاست؟
00:43:09.807 --> 00:43:11.198
منم مطمئن نیستم
00:43:16.928 --> 00:43:19.537
اینجا پر از ارواحیه که ناعادلانه مردن
00:43:24.218 --> 00:43:26.377
!خدای من
00:43:45.707 --> 00:43:48.598
!هی، اینجا
00:43:51.318 --> 00:43:54.238
ما این پایینیم
00:43:57.448 --> 00:43:58.707
این دیگه چیه؟
00:44:01.387 --> 00:44:02.618
بمبه؟
00:44:10.667 --> 00:44:11.857
!نه
00:44:16.807 --> 00:44:18.127
همه بیدارن؟
00:44:27.648 --> 00:44:29.807
درسته، بمبه
00:44:31.917 --> 00:44:33.647
میدونی داری چه غلطی میکنی؟
00:44:34.088 --> 00:44:35.848
!همین الان درو باز کن
00:44:35.928 --> 00:44:39.088
میبینم که خانم خانوما هنوزم رئیسبازی در میارن
00:44:40.227 --> 00:44:43.088
هی رئیس پلیس، حرفی برای گفتن نداری؟
00:44:46.597 --> 00:44:48.528
چی از جونمون میخوای؟
00:44:49.367 --> 00:44:50.928
...من
00:44:57.508 --> 00:44:58.807
جونتونو میخوام
00:45:09.758 --> 00:45:12.948
ببین چه ترسی تو چشماشون افتاد
00:45:14.227 --> 00:45:16.088
انقدر از مردن میترسین؟
00:45:17.898 --> 00:45:20.227
برای زنده موندن یه راه بیشتر ندارین
00:45:26.338 --> 00:45:27.937
اگه یکی از شما حاضر بشه برای نجات بقیه بمیره
00:45:28.608 --> 00:45:30.437
میذارم بقیهتون زنده بمونین
00:45:43.887 --> 00:45:48.357
اگه یه نفر بمیره به بقیهمون رحم میکنی، درسته؟
00:45:48.428 --> 00:45:50.818
زیر حرفت که نمیزنی؟
00:45:50.898 --> 00:45:54.158
دیگه به خودتون بستگی داره
میخواین باور کنین، میخواین باور نکنین
00:45:57.637 --> 00:45:59.098
ده دقیقه وقت دارین
00:45:59.378 --> 00:46:01.908
تو این ده دقیقه تصمیم بگیرین
وگرنه همه با هم میمیرین
00:46:01.908 --> 00:46:03.338
!خدای من
00:46:10.347 --> 00:46:11.577
!خدایا
00:46:11.718 --> 00:46:14.848
!نه-
! وایسا-
00:46:16.758 --> 00:46:19.818
...جلوشو بگیرین-
!بسه-
00:46:19.957 --> 00:46:21.667
!همگی آروم باشین
00:46:21.667 --> 00:46:23.658
!آروم
00:46:23.767 --> 00:46:26.428
نگین که واقعاً حرفشو باور کردین
00:46:27.137 --> 00:46:29.127
طرف قاتل سریالیه
00:46:29.537 --> 00:46:31.738
نذارین گولتون بزنه
00:46:31.738 --> 00:46:34.178
بیاین یه راهی پیدا کنیم
که همهمون زنده از اینجا بریم، باشه؟
00:46:34.178 --> 00:46:35.868
تا وقتی که اون در قفله
00:46:36.148 --> 00:46:38.368
نمیتونیم از اینجا بریم
00:46:38.948 --> 00:46:40.408
شنیدی، درسته؟
00:46:40.417 --> 00:46:42.717
چاره ی دیگهای نداریم
00:46:42.718 --> 00:46:44.678
!یکی از ما باید بمیره
00:46:47.517 --> 00:46:51.388
وزیر نا، شما با من موافقین، درسته؟
00:46:52.727 --> 00:46:54.898
…بعضی وقتا، چارهای نیست غیر از اینکه
00:46:54.898 --> 00:46:56.687
یه نفر رو برای مصلحت عموم قربانی کنیم
00:46:57.968 --> 00:46:59.787
!بیاین یکی رو انتخاب کنیم
00:47:04.508 --> 00:47:05.897
انتخاب کنیم
00:47:12.477 --> 00:47:13.738
انتخاب کنیم
00:47:15.247 --> 00:47:16.537
حالا بگین
00:47:17.088 --> 00:47:20.147
چطوری باید اون یه نفر رو انتخاب کنیم؟
00:47:22.088 --> 00:47:24.048
قرعه بندازیم؟
00:47:31.468 --> 00:47:32.727
…من
00:47:34.767 --> 00:47:36.198
میمیرم
00:47:39.378 --> 00:47:41.448
خانم، نه
00:47:41.448 --> 00:47:43.207
این سونگ-
!خانم-
00:47:43.207 --> 00:47:45.678
من میمیرم، پس این آدما رو ول کن
00:47:45.678 --> 00:47:47.548
…نه، لطفاً-
!این سونگ-
00:47:47.548 --> 00:47:49.187
خانم، اینکارو نکن
00:47:49.187 --> 00:47:50.638
واقعاً؟
00:47:52.787 --> 00:47:54.178
باشه،خیلی خب
00:47:54.488 --> 00:47:55.948
حالا کی میکشتش؟
00:48:13.037 --> 00:48:14.397
من میکشم
00:48:16.707 --> 00:48:17.937
نه
00:48:29.635 --> 00:48:30.805
چیکار میکنی؟
00:48:30.805 --> 00:48:33.245
!سه دقیقه گذشته، برو کنار دیگه
00:48:33.245 --> 00:48:34.935
اون کاری نکرده
00:48:35.416 --> 00:48:37.014
اگه قرار به مردن باشه
00:48:37.015 --> 00:48:38.345
باید کسی باشه که کار اشتباهی انجام داده
00:48:38.345 --> 00:48:40.236
حق با اون کیه
00:48:40.946 --> 00:48:42.876
چرا کسی که کاری نکرده باید بمیره؟
00:48:43.356 --> 00:48:45.915
بیست سال پیش
00:48:46.686 --> 00:48:48.455
…خودم دیدم اون مرده
00:48:48.455 --> 00:48:51.725
داشت بچهها رو دنبال خودش میکشوند
00:48:51.725 --> 00:48:53.626
!من هیچ کاری نکردم
00:48:53.626 --> 00:48:54.955
آها
00:48:55.736 --> 00:48:58.026
پس تو همون فالگیری
00:48:58.635 --> 00:49:00.756
همونی که به من گفت یون جه رو بکشم
00:49:04.805 --> 00:49:06.995
پس توهم انقدرها که میگی بیگناه نیستی
00:49:07.876 --> 00:49:09.136
چی؟
00:49:10.276 --> 00:49:11.836
خودت چی؟
00:49:11.946 --> 00:49:15.785
چه گوهی خوردی که کارت به اینجا کشیده؟
00:49:15.785 --> 00:49:17.305
!هی سلیطه
00:49:18.256 --> 00:49:21.316
...من فقط یه بار اومدم اینجا
00:49:21.455 --> 00:49:23.925
که بفهمم چی تو این پرورشگاه لعنتی میگذره
00:49:23.925 --> 00:49:25.365
!لعنتی
00:49:25.365 --> 00:49:26.816
دست از دروغ گفتن بردار
00:49:27.196 --> 00:49:30.156
تو حقیقت رو مخفی کردی
00:49:30.196 --> 00:49:31.856
!پرستار جو
00:49:34.436 --> 00:49:36.395
تو کی باشی که همچین حرفی بزنی
00:49:37.506 --> 00:49:39.705
وقتی داشتن میمردن
به جای اینکه بفرستیشون دکتر
00:49:39.705 --> 00:49:42.736
خودت درمانشون میکردی
!اونم وقتی که اصلا صلاحیتشو نداشتی
00:49:44.745 --> 00:49:46.075
...تو
00:49:47.586 --> 00:49:50.606
و اون آشغالا همتون تو این قضیه دست داشتین
00:49:53.955 --> 00:49:57.345
من یه پرستار ساده بودم، کاری از دستم برنمیاومد
00:49:57.425 --> 00:49:59.816
برای همین اون پیام مخفی رو برات فرستادم
00:49:59.966 --> 00:50:02.626
تو چرا زدی زیر قولت؟
00:50:02.936 --> 00:50:05.756
تو بهم قول دادی که خبرشو پخش میکنی
00:50:05.905 --> 00:50:07.626
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:50:08.006 --> 00:50:10.865
نه، به من هیچ ربطی نداره
00:50:15.216 --> 00:50:17.035
همش تقصیر اونه
00:50:20.486 --> 00:50:22.176
اون بهم گفت چیزیو پخش نکنم
00:50:58.986 --> 00:51:00.276
من؟
00:51:00.825 --> 00:51:02.316
من گفتم؟
00:51:05.026 --> 00:51:06.765
تو میخواستی بچههات رو بفرستی مدرسه خارج از کشور
00:51:06.765 --> 00:51:08.196
برای همین با یکم پول راضی شدی
00:51:08.196 --> 00:51:09.986
حالا تقصیرارو انداختی گردن من؟
00:51:11.836 --> 00:51:15.265
هیچکس بیشتر از تو رو این قضیه سرپوش نذاشت
00:51:15.376 --> 00:51:16.665
رئیس یوم
00:51:17.075 --> 00:51:19.395
تو از بچهها استفاده کردی تا پول به جیب بزنی
00:51:19.876 --> 00:51:21.815
کمک هزینه بگیری
00:51:21.816 --> 00:51:24.486
...بچهها رو توی پرورشگاه زندانی میکردی
00:51:24.486 --> 00:51:26.546
و به والدینشون دروغ میگفتی که نتونستی پیداشون کنی
00:51:26.546 --> 00:51:28.946
فکر کردی نمیدونم؟
00:51:33.555 --> 00:51:34.946
رئیس یوم
00:51:35.995 --> 00:51:37.245
این حقیقت داره؟
00:51:38.425 --> 00:51:39.685
آره؟
00:51:42.135 --> 00:51:43.236
ببخشید
00:51:43.236 --> 00:51:45.895
پسرم... پسرم گم شده
00:51:46.336 --> 00:51:48.535
میشه کمک کنین پیداش کنم؟
00:51:48.535 --> 00:51:50.506
کجا پسرتونو گم کردین؟
00:51:50.506 --> 00:51:51.646
تو پارک
00:51:51.646 --> 00:51:53.904
همین چند دقیقه ی پیش باهم تو پارک بودیم
00:51:53.905 --> 00:51:56.244
رفتم جایی و سریع برگشتم
00:51:56.245 --> 00:51:58.236
دیدم پسرم نیست
00:51:58.885 --> 00:52:00.615
!فقط برای یه لحظه نبودم
00:52:00.615 --> 00:52:03.915
افسر لطفا پسرمو پیدا کنین
00:52:03.916 --> 00:52:06.776
پسرم اصلا این جاها رو نمیشناسه
00:52:06.856 --> 00:52:08.856
و خیلی زود میترسه
00:52:08.856 --> 00:52:11.386
الان حتما داره گریه میکنه
00:52:12.296 --> 00:52:14.566
گزارشی دریافت نکردیم؟-
نه-
00:52:14.566 --> 00:52:16.535
تماسی داشتیم؟-
نه-
00:52:16.535 --> 00:52:17.785
هیچی قربان
00:52:18.405 --> 00:52:19.656
خانم
00:52:21.336 --> 00:52:23.765
خدایا، چه فکری با خودم کردم؟
00:52:25.705 --> 00:52:28.535
آخه به منم میگن مادر
00:52:31.345 --> 00:52:33.186
خانم لطفا آروم باشین
00:52:33.186 --> 00:52:37.506
خودتون رو بزنین که پسرتون پیدا نمیشه
00:52:37.555 --> 00:52:38.946
جناب افسر
00:52:40.356 --> 00:52:41.995
پسرم پیدا میشه، مگه نه؟
00:52:41.995 --> 00:52:43.396
اسم پسرتون چیه؟
00:52:43.396 --> 00:52:46.586
!این سونگ، جونگ این سونگ
00:52:47.765 --> 00:52:50.986
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
00:52:51.066 --> 00:52:55.736
تو که بهتر از همه میدونستی
چقدر برای پیداکردن این سونگ به در و دیوار زدم
00:52:55.736 --> 00:52:58.475
چطور تونستی این کارو بکنی؟
00:52:58.475 --> 00:53:00.745
!لعنتی
00:53:00.745 --> 00:53:02.705
اصلا واسه چی پسرتو ول کردی؟
00:53:07.716 --> 00:53:10.946
رئیس یوم، پرونده شما از همه سنگینتره
00:53:11.385 --> 00:53:14.645
شما رفتین پیش اون دختره تو ویلا
00:53:14.856 --> 00:53:16.486
من فیلمشو دارم
00:53:17.256 --> 00:53:18.656
خودش بود
00:53:18.865 --> 00:53:22.285
تقصیر اونه که یون جونگ مرد
00:53:28.035 --> 00:53:30.626
واسه چی تقصیر منه؟
00:53:30.776 --> 00:53:34.435
مگه فقط من بودم؟
00:53:35.546 --> 00:53:38.376
شوهر خودت چی نا گوک هی؟
00:53:38.546 --> 00:53:40.906
چی میگی برا خودت؟
00:53:41.086 --> 00:53:42.606
مدرک داری؟
00:53:43.955 --> 00:53:45.975
...مثل اینکه
00:53:47.385 --> 00:53:49.145
به توافق رسیدیم
00:54:00.236 --> 00:54:01.895
!نه، ولم کن
00:54:02.836 --> 00:54:04.265
اون
00:54:04.436 --> 00:54:07.066
!گناه اون از همه بیشتره نه من
00:54:07.205 --> 00:54:08.515
شکنجهگاه رو دیدی درسته؟
00:54:08.515 --> 00:54:12.115
تو شکنجهگاه اون روانی بچهها رو سروته آویزون میکرد
00:54:12.115 --> 00:54:13.345
و اونا رو درحد مرگ میزد
00:54:13.345 --> 00:54:16.975
بعد سگای شکاری رو آزاد میکرد
!تا بچهها رو بکشن
00:54:17.515 --> 00:54:20.816
هیچ میدونین چندتا بچه کشته؟
00:54:21.256 --> 00:54:24.455
جسد بیشتر از دهتاشونو اهدا کرده
00:54:24.455 --> 00:54:27.026
!اون باید بمیره نه من
00:54:27.026 --> 00:54:28.285
دهتا؟
00:54:30.865 --> 00:54:34.095
نه، حداقل ۲۰تا
00:54:34.975 --> 00:54:36.535
به تو هم میگن آدم؟
00:54:36.535 --> 00:54:37.895
...وقتی به خودت میگی آدم
00:54:39.146 --> 00:54:41.345
باید جایگاه خودتو بدونی
00:54:41.345 --> 00:54:44.606
حتی اگه برمیگشتم عقب
00:54:44.816 --> 00:54:46.614
بازم همین تصمیمو میگرفتم
00:54:46.615 --> 00:54:47.805
همه باید جایگاهشونو بدونن؟
00:54:47.816 --> 00:54:49.906
اونا فقط پدر و مادر نداشتن، همین
00:54:50.115 --> 00:54:52.724
زندگی هرکسی برای خودش باارزشه
چه خانواده داشته باشن چه نداشته باشن
00:54:52.725 --> 00:54:55.586
تو چه فرقی با اون قاتل سریالی داری؟
00:54:56.425 --> 00:54:58.046
اون کی
00:54:58.796 --> 00:55:00.656
!نه
00:55:01.495 --> 00:55:03.586
!به مادرت رفتی
00:55:04.265 --> 00:55:06.526
تو هم مثل اون وقتی به نفعت باشه
خوب سنگ بقیه رو به سینه میزنی
00:55:09.705 --> 00:55:10.926
فقط یکی؟
00:55:11.805 --> 00:55:13.595
فقط یکیو بکشیم و بعد آزادیم که بریم؟
00:55:14.205 --> 00:55:16.805
آره واسم مهم نیست کی
00:55:17.615 --> 00:55:19.106
فقط یکیو بکشین
00:55:25.285 --> 00:55:26.515
!نه
00:55:31.896 --> 00:55:33.316
!بهش دست نزن
00:55:34.325 --> 00:55:37.126
نکن! اون دخترته
00:55:39.035 --> 00:55:42.365
ببین واسه نجات دخترت
حاضری دست به چه کارای احقمانهای بزنی
00:55:43.175 --> 00:55:44.995
من هیچ وقت درمورد همچین چیزی دروغ نمیگم
00:55:45.376 --> 00:55:47.765
چرا باید همچین دروغیو بگم؟
00:55:48.515 --> 00:55:49.736
...اون کی
00:55:50.546 --> 00:55:52.336
!دخترته
00:56:19.975 --> 00:56:21.165
...این دختر
00:56:23.146 --> 00:56:24.765
واقعا دختر منه؟
00:56:27.716 --> 00:56:28.975
مامان
00:56:37.696 --> 00:56:40.185
متأسفم اون کی
00:56:42.566 --> 00:56:43.825
...من
00:56:46.205 --> 00:56:48.926
متاسفم-
مامان چی داری میگی؟-
00:57:31.646 --> 00:57:32.935
هی، جو اون کی
00:57:33.986 --> 00:57:35.446
واقعا نمیدونستی؟
00:57:37.555 --> 00:57:41.015
سگ روانی به مادرت تجاوز کرد
اینجوری تو به دنیا اومدی
00:58:09.385 --> 00:58:10.606
چیه؟ بیخیال
00:58:13.526 --> 00:58:15.046
جدی هیچکس نمیدونست؟
00:58:21.526 --> 00:58:23.426
اصلا باهاتون حال نمیکنم
00:58:33.705 --> 00:58:35.376
یون جه! ببخشید
00:58:35.376 --> 00:58:38.646
لطفا بذار من برم
00:58:38.646 --> 00:58:41.075
باشه یون جه؟ من معذرت میخوام
00:58:42.986 --> 00:58:44.575
متأسفم
00:58:45.455 --> 00:58:48.946
!لطفا منو نکش
00:58:53.765 --> 00:58:54.986
عجب
00:58:59.936 --> 00:59:01.426
(پرورشگاه امید)
00:59:22.696 --> 00:59:25.356
اینم از ریو سونگ جون جونِ ما
00:59:27.196 --> 00:59:31.156
بذار بیایم بیرون، هی؟ کسی نیست؟
00:59:31.265 --> 00:59:33.395
!لطفا درو باز کن
00:59:34.765 --> 00:59:36.365
ما... لعنتی
00:59:42.716 --> 00:59:44.705
خدای من-
مامان-
00:59:45.216 --> 00:59:46.406
حالا چیکار کنیم؟
00:59:48.086 --> 00:59:50.106
!سونگ جون
00:59:50.155 --> 00:59:51.356
هی منتظر چی هستی؟
00:59:51.356 --> 00:59:53.655
!قبل از اینکه بمب منفجر بشه ما رو بیار بیرون
00:59:53.655 --> 00:59:54.946
!سونگ جون فرار کن
00:59:55.026 --> 00:59:57.386
ازاینجا برو، بمب هر لحظه ممکنه منفجر بشه
00:59:57.495 --> 00:59:58.856
!فرار کن، بدو
01:00:04.836 --> 01:00:07.095
هی ریو سونگ جون، چرا انقدر لفتش دادی؟
01:00:09.975 --> 01:00:12.265
دیگه داشتم میکشتمشون
01:00:17.276 --> 01:00:18.485
جونگ یون جه
01:00:18.486 --> 01:00:21.336
فکر کردی اگه همه رو بکشی میتونی دربری؟
01:00:23.916 --> 01:00:26.115
من کسیو نمیکشم
01:00:27.155 --> 01:00:28.685
فقط دارم طبق قوانین عمل میکنم
01:00:32.696 --> 01:00:36.285
خیلی خب، دیگه وقت سوختنه
01:00:37.535 --> 01:00:38.725
خداحافظ
01:00:40.905 --> 01:00:42.265
!مامان
01:00:47.506 --> 01:00:49.136
!نه-
!خدایا-
01:00:58.785 --> 01:01:00.046
چیشده؟
01:01:03.655 --> 01:01:04.915
چه مرگشه؟
01:01:05.796 --> 01:01:06.986
یعنی چی؟
01:02:29.175 --> 01:02:30.406
!هیونگ
01:02:44.155 --> 01:02:46.856
!گیر افتادی جونگ یون جه
01:03:23.995 --> 01:03:27.995
"کور"
01:03:28.575 --> 01:03:30.905
همشون کارتو بود، آره؟-
مدرک داری؟-
01:03:30.905 --> 01:03:33.995
همه اطلاعاتِ لپتاپ و گوشی جونگ یون جه از بین رفتن
01:03:35.175 --> 01:03:36.935
تو که بهم خیانت نکردی، مگه نه؟
01:03:37.776 --> 01:03:39.316
چی میخوای بگی؟
01:03:39.316 --> 01:03:40.506
زمین بازی
01:03:42.216 --> 01:03:45.475
هنوزم نمیدونی کی اینکارو باهات کرده؟
01:03:46.626 --> 01:03:49.316
یعنی همه ی خاطراتشو بیاد آورده؟
01:03:51.526 --> 01:03:52.856
راستشو بگو
01:03:52.966 --> 01:03:55.526
مطمئنم از برملا شدن حقیقت میترسی
01:04:00.200 --> 01:04:15.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.