WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.800 --> 00:00:42.300 "کور" 00:00:51.296 --> 00:00:54.056 اینجا کسی بوده) (لطفا شماره ۱۱، ۱۲ و ۱۳ رو نجات بدین 00:00:59.610 --> 00:01:00.870 !تفنگتو بذار زمین 00:01:05.750 --> 00:01:07.039 این چی میگه؟ 00:01:08.690 --> 00:01:10.440 !تفنگتو بذار زمین عوضی 00:01:15.190 --> 00:01:17.450 هیونگ این چی میگه؟ 00:01:18.830 --> 00:01:20.720 چرا چیزی نمیگی؟ 00:01:21.330 --> 00:01:23.419 !یه چیزی بگو 00:01:24.739 --> 00:01:25.989 !هیونگ 00:01:26.900 --> 00:01:28.268 جونگ یون جه 00:01:28.269 --> 00:01:32.340 !به جرم اقدام به قتل، قتل و تجاوز بازداشتی 00:01:32.340 --> 00:01:34.599 !هیونگ 00:01:36.179 --> 00:01:37.369 !هیونگ 00:01:37.610 --> 00:01:38.839 !هیونگ 00:01:40.120 --> 00:01:41.339 !هیونگ 00:01:46.220 --> 00:01:51.250 (قسمت چهاردهم: به دنبال زمان از دست‌رفته) 00:01:53.830 --> 00:01:55.569 بالاخره اومدن 00:01:55.569 --> 00:01:57.360 رسیدن 00:01:59.099 --> 00:02:00.360 !برین کنار 00:02:01.140 --> 00:02:02.539 چرا این‌کارو کردی؟- راهو باز کنین- 00:02:02.539 --> 00:02:03.769 چرا این‌کارو کردی؟- انگیزه‌ات چی بود؟- 00:02:03.769 --> 00:02:06.080 چرا این‌کارو کردی؟- !حرف بزن- 00:02:06.080 --> 00:02:09.009 مظنون اصلی قتل‌های جوکر دستگیر شد 00:02:09.009 --> 00:02:11.450 ...مشخص شده است که مظنون جونگ 00:02:11.450 --> 00:02:15.009 ...در کمال تعجب یکی از نه نفر اعضای هئیت منصفه 00:02:15.090 --> 00:02:18.610 در محاکمه اولین قربانی خانم باک بود 00:02:18.690 --> 00:02:20.519 ...مجرم جونگ به دلیل قتل نه تنها باک 00:02:20.519 --> 00:02:22.929 بلکه هفت نفر دیگر تحت بازجوییه 00:02:22.929 --> 00:02:24.929 ...او این بار هشت نفر را در زیرزمین بهزیستی امید 00:02:24.929 --> 00:02:26.200 ...زندانی کرده بود 00:02:26.200 --> 00:02:29.060 و قبل از این‌که بتواند آن‌ها را به قتل برساند دستگیر شد 00:02:29.170 --> 00:02:31.200 ...رئیس پلیس و وزیر رفاه همچنین 00:02:31.200 --> 00:02:34.069 از جمله قربانیان این گروگان‌گیری بودند 00:02:34.069 --> 00:02:38.030 هنوز اطلاعی از انگیزه جنایات او به دست ما نرسیده 00:02:39.009 --> 00:02:40.780 آسیبی ندیدین؟- حالتون خوبه؟- 00:02:40.780 --> 00:02:42.979 چه حسی از اینکه برگشتین دارین؟- حالتون چطوره؟- 00:02:42.979 --> 00:02:45.049 !لطفا بهمون بگین چجوری شما رو گروگان گرفتن 00:02:45.050 --> 00:02:47.109 من گروگان نبودم 00:02:47.720 --> 00:02:51.180 من رفتم که مجرم رو متقاعد کنم 00:02:51.220 --> 00:02:54.380 وقتی فهمیدم که مجرم از بچه‌های پرورشگاه امیده 00:02:54.829 --> 00:02:57.479 وظیفه خودم دیدم که به عنوان یک مادر ببینمش 00:02:57.560 --> 00:02:59.590 ...چون خود من هم از همین پرورشگاه 00:03:01.159 --> 00:03:05.359 پسر بزرگ عزیزم رو به فرزندخوندگی گرفتم 00:03:06.000 --> 00:03:07.940 جدی میگین؟- الان چه حسی دارین؟- 00:03:07.940 --> 00:03:10.160 میشه توضیح بدین؟- لطفا بیشتر توضیح بدین- 00:03:16.180 --> 00:03:17.970 نمی‌دونستم اینجایی 00:03:18.919 --> 00:03:20.419 کنفرانس خبری رو دیدی؟ 00:03:20.419 --> 00:03:22.348 آره دیدم 00:03:22.349 --> 00:03:24.520 ناراحت شدی که بدون اینکه با تو مشورت کنم اون حرفا رو زدم؟ 00:03:24.520 --> 00:03:27.650 نه، به هرحال این حرفا باید یه روزی گفته می‌شد 00:03:31.159 --> 00:03:34.549 جدی می‌خواستی یون جه رو متقاعد کنی؟ 00:03:34.599 --> 00:03:38.019 این روش ها روی آدما تاثیر داره 00:03:40.500 --> 00:03:44.108 میگن یون جه پارانویا داره 00:03:44.109 --> 00:03:47.039 آخه کسی که سر یه اتفاقی که ۲۰ سال پیش افتاده 00:03:47.039 --> 00:03:48.699 آدم می‌کشه، عقل داره؟ 00:03:49.379 --> 00:03:51.379 ...وقتی با خانواده جدیدش رفت آمریکا 00:03:51.379 --> 00:03:54.539 باید همه چی رو فراموش می‌کرد و زندگیشو می‌کرد 00:03:55.150 --> 00:03:56.340 !احمق 00:03:58.020 --> 00:03:59.280 آره 00:04:01.289 --> 00:04:04.949 تعصب نسبت به گذشته احمقانه‌ست 00:04:08.030 --> 00:04:09.300 دیگه باید برم 00:04:09.300 --> 00:04:10.620 چرا؟ 00:04:11.030 --> 00:04:12.800 برای شام بمون 00:04:12.800 --> 00:04:14.030 انشالله یه شب دیگه 00:04:28.120 --> 00:04:31.889 حتما باید کنفرانس خبری می‌ذاشتی؟ 00:04:31.889 --> 00:04:33.449 چاره چی بود؟ 00:04:33.859 --> 00:04:35.759 خبرنگارها به محض اینکه متوجه شدن دنبالم راه افتادن 00:04:35.759 --> 00:04:37.789 باید حواسشونو پرت می‌کردم 00:04:37.789 --> 00:04:39.650 بقیه گروگان‌ها چی؟ 00:04:40.530 --> 00:04:42.090 نمی‌خواد نگران اونا باشیم؟ 00:04:43.900 --> 00:04:47.190 احتمالا الان هیچ‌کدومشون حال خوشی ندارن 00:04:48.569 --> 00:04:51.159 میترسن کارهاشون لو بره 00:04:54.579 --> 00:04:56.639 بله؟- افسر کیم سوک گو هستم- 00:04:56.810 --> 00:04:58.550 منظورمو متوجه میشین؟ 00:04:58.550 --> 00:05:00.719 بله، ما داریم با تک تک قربانی‌ها صحبت می‌کنیم 00:05:00.719 --> 00:05:02.480 وزیر نا کی وقت دارن؟ 00:05:03.120 --> 00:05:04.339 ندارن؟ 00:05:05.089 --> 00:05:07.860 پس من با رئیس صحبت می‌کنم و اگه ممکن بود 00:05:07.860 --> 00:05:09.279 باهاتون تماس می‌گیرم 00:05:09.290 --> 00:05:11.120 بله، به زودی باهاتون تماس می‌گیرم 00:05:13.560 --> 00:05:14.969 نمی‌خواد شهادت بده؟ 00:05:14.969 --> 00:05:17.430 نه، منشیش بود 00:05:17.430 --> 00:05:19.040 ...مثل اینکه انقدر سرش شلوغه 00:05:19.040 --> 00:05:20.790 که ترجیح میده مشاهداتشو برامون بنویسه برامون ارسال کنه 00:05:20.969 --> 00:05:23.709 پس فعلا وزیر رو بیخیال شین برین سراغ نفر بعدی 00:05:23.709 --> 00:05:24.959 بله قربان 00:05:25.110 --> 00:05:26.779 حکم بازداشت جونگ یون جه تأیید شد 00:05:26.779 --> 00:05:28.110 واقعا؟- برمی‌گردیم- 00:05:28.110 --> 00:05:29.300 خیلی خب، بسلامت 00:05:33.279 --> 00:05:36.310 کجاست؟ جونگ یون جه اعتراف کرد؟ 00:05:36.389 --> 00:05:38.909 نه، هنوز نه- چرا هنوز ازش اعتراف نگرفتین؟- 00:05:40.190 --> 00:05:43.088 تا آخر هفته تحقیقاتو ببندین و بفرستین دادسرا 00:05:43.089 --> 00:05:44.380 تو یه هفته؟ 00:05:45.529 --> 00:05:47.230 !مگه میشه؟ 00:05:47.230 --> 00:05:50.199 ...هفت تا پرونده قتله، برای هر کدومشون 00:05:50.199 --> 00:05:51.990 !واسه همین میگم سریع جمعش کنین 00:05:52.699 --> 00:05:54.339 وقتی ازت پرسیدن برای این هفت نفری که مردن چه غلطی کردین 00:05:54.339 --> 00:05:57.060 چی داری که بگی؟ 00:05:58.410 --> 00:06:01.870 کل نیروی پلیس به خاطر بی کفایتی شما بازخواست میشن 00:06:05.620 --> 00:06:06.909 ...بگین طرف روانی بوده 00:06:07.779 --> 00:06:10.079 و هرکیو دیده کشته 00:06:10.589 --> 00:06:12.449 تا آخر همین هفته، ملتفت شدین؟ 00:06:13.719 --> 00:06:15.350 آره روانیه 00:06:17.589 --> 00:06:19.250 ولی هیچ‌کدوم از قتل‌ها اتفاقی نبودن 00:06:21.129 --> 00:06:22.389 چی؟ 00:06:23.829 --> 00:06:25.230 خودتونم خوب می‌دونین 00:06:29.639 --> 00:06:31.230 بیا بریم- باشه- 00:06:31.254 --> 00:06:35.254 .:: telegram: @bollbolljan 00:06:36.579 --> 00:06:40.170 اون عوضی الان چی گفت؟ 00:06:42.589 --> 00:06:44.709 منم نفهمیدم 00:06:45.190 --> 00:06:46.810 راستی، رئیس یوم 00:06:46.860 --> 00:06:49.719 شما پرورشگاه امید رو از کجا می‌شناسین؟ 00:06:52.529 --> 00:06:53.719 چی؟ 00:06:55.500 --> 00:06:57.519 به خاطر شهادتی که باید بدین می‌پرسم 00:06:57.569 --> 00:06:58.790 !لعنتی 00:06:59.199 --> 00:07:01.630 می‌خواین اگه وقت نمی‌کنین شهادت کتبی بنویسین؟ 00:07:10.910 --> 00:07:13.370 !ببند دهنتو- چیه خب؟- 00:07:43.850 --> 00:07:45.069 جونگ یون جه 00:07:47.050 --> 00:07:49.009 از کی با اسم جونگ این سونگ زندگی می‌کنی؟ 00:08:05.600 --> 00:08:06.699 (جونگ این سونگ) 00:08:06.699 --> 00:08:09.699 عکست تو مدارک فرزندخوندگی جونگ این سونگ بود 00:08:09.839 --> 00:08:11.159 چیکار کردی؟ 00:08:13.139 --> 00:08:14.769 عوضش کردی؟ 00:08:16.579 --> 00:08:19.540 از کجا فهمیدی من کیم؟ 00:08:19.920 --> 00:08:22.610 امکان نداره افسر احمقی مثل تو تنهایی فهمیده باشه 00:08:23.219 --> 00:08:24.680 برادرم بهت گفت؟ 00:08:27.060 --> 00:08:29.649 برادرم؟- آره، برادرم- 00:08:31.629 --> 00:08:33.190 فکر کردی اگه به خاطر برادرم نبود 00:08:33.560 --> 00:08:35.360 می‌تونستی منو بگیری؟ 00:08:37.199 --> 00:08:38.889 این برادری که میگی 00:08:39.069 --> 00:08:40.730 ...همون قاضی ریو سونگ هونیه 00:08:41.639 --> 00:08:43.659 که روش چاقو کشیدی؟ 00:08:45.480 --> 00:08:46.969 چرا این‌کارو کردی؟ 00:08:50.480 --> 00:08:51.850 !نکردم 00:08:51.850 --> 00:08:53.540 پس چی؟ 00:08:53.949 --> 00:08:57.880 خودش گفته که تو بهش چاقو زدی 00:09:03.589 --> 00:09:05.419 خودش گفت؟- آره- 00:09:06.060 --> 00:09:07.320 خودش 00:09:08.670 --> 00:09:13.429 ...و حتی مدرک داریم که هنگام وقوع جرم 00:09:14.869 --> 00:09:16.330 اونجا بودی 00:09:27.349 --> 00:09:29.509 ولی صورتم که تو عکساتون نیافتاده 00:09:38.329 --> 00:09:40.620 ...این کفش‌هارو تو آپارتمانت پیدا کردیم 00:09:41.630 --> 00:09:43.820 همون کفش‌هاییه که تو صحنه جرم پوشیده بودی 00:09:45.469 --> 00:09:46.990 بازم انکار می‌کنی؟ 00:09:47.300 --> 00:09:48.630 اینارو چی میگی؟ 00:09:49.670 --> 00:09:52.570 مگه فقط منم که از این کفش‌ها می‌پوشم؟ 00:10:00.849 --> 00:10:03.110 باک جی اون، یوم هه جین 00:10:03.190 --> 00:10:05.409 چوی سون گیل، آن ته هو 00:10:05.959 --> 00:10:08.110 کانگ ها نا، کون یونا 00:10:10.829 --> 00:10:12.549 همش کارتو بود، نه؟ 00:10:15.430 --> 00:10:17.259 نظرت چیه اول در مورد باک جی اون حرف بزنیم؟ 00:10:20.170 --> 00:10:21.460 ...اما 00:10:22.510 --> 00:10:24.130 مدرکی هم برای حرفاتون دارین؟ 00:10:27.880 --> 00:10:30.150 ...تو جونگ مان چون رو به بهونه تأمین هزینه عمل پسرش 00:10:30.150 --> 00:10:32.439 برای دزدیدن باک جی اون اجیر کردی 00:10:33.349 --> 00:10:35.309 اون همه چی رو بهمون گفت 00:10:38.020 --> 00:10:39.580 ...مگه جونگ مان چون 00:10:41.390 --> 00:10:43.279 نمرده؟ 00:10:43.660 --> 00:10:45.519 وقتی شاهد در قید حیات نباشه 00:10:45.560 --> 00:10:48.189 حداقل باید یه مدرک ضبط‌شده ازش داشته باشین 00:10:49.829 --> 00:10:51.360 شما چی دارین کارآگاه؟ 00:10:52.569 --> 00:10:54.830 یه پرونده قتل بدون هیچ مدرکی 00:11:14.619 --> 00:11:15.980 !لعنتی 00:11:22.530 --> 00:11:25.490 چیکار کنیم وقتی هیچ مدرک مستقیمی نداریم؟ 00:11:25.599 --> 00:11:27.069 اگه حواسمونو جمع نکنیم، ممکنه نتونیم برای قتل‌های زنجیره‌ای 00:11:27.069 --> 00:11:28.559 متهمش کنیم 00:11:28.940 --> 00:11:31.130 ...اقدام به قتل بردار افسر ریو 00:11:31.369 --> 00:11:32.579 و گروگان‌گیری 00:11:32.579 --> 00:11:34.830 تنها جرم‌هایین که می‌تونیم ثابتشون کنیم 00:11:38.109 --> 00:11:40.439 حتما یه دلیلی داره که انقدر به خودش مطمئنه 00:11:41.550 --> 00:11:43.210 احساس می‌کنم قضیه یه چیز دیگه‌ست 00:11:55.999 --> 00:11:57.320 جونگ یون جه 00:11:58.030 --> 00:12:02.130 تو صحنه جرم دوربین می‌برد از همه قتل‌هاش فیلم می‌گرفت 00:12:02.910 --> 00:12:05.460 فیلمی که از یوم هه جین برای رئیس فرستاده بود رو یادتون میاد 00:12:06.339 --> 00:12:08.269 لابد فیلم‌های اصلیشو یه جا نگه‌داشته 00:12:10.310 --> 00:12:11.349 سوک گو 00:12:11.349 --> 00:12:13.409 وسایلی که از ماشینش ضبط کردیم کجاست؟ 00:12:18.890 --> 00:12:20.450 بفرما 00:12:40.979 --> 00:12:43.078 از اول هم هاردش نبود؟ 00:12:43.079 --> 00:12:44.150 نمی‌دونم 00:12:44.150 --> 00:12:46.370 هرچی پیدا کرده بودنو براتون آوردم 00:13:36.530 --> 00:13:39.360 ...سه ماه شده بود 00:13:39.599 --> 00:13:41.830 که تو پرورشگاه امید کار می‌کردم 00:13:44.010 --> 00:13:48.669 ...بعضی وقتا می‌دیدم بچه‌ها 00:13:50.010 --> 00:13:52.470 زخم‌های ناجوری برداشتن 00:13:53.420 --> 00:13:54.840 ...ولی اولین باری بود که 00:13:55.690 --> 00:13:59.679 که داشتم با چشمای خودم می‌دیدم 00:14:01.690 --> 00:14:03.149 ...اون مرد 00:14:03.890 --> 00:14:06.850 داشت یه بچه رو شکنجه می‌داد 00:14:08.660 --> 00:14:11.689 ...انقدر شوکه شده بودم 00:14:15.969 --> 00:14:17.960 که شروع کردم به جیغ زدن 00:14:20.780 --> 00:14:22.899 اون منو دید 00:14:24.310 --> 00:14:25.769 ...و اون روز 00:14:42.569 --> 00:14:44.689 میدونستم که تو رو باردارم 00:14:47.199 --> 00:14:50.399 ولی از شدت ترس نمیتونستم فرار کنم 00:14:55.079 --> 00:14:57.439 تنها کاری که تونستم در حقت بکنم 00:14:59.249 --> 00:15:02.840 این بود که نذارم بفهمی اون پدرته 00:15:07.190 --> 00:15:08.980 هم اونموقع و هم الآن 00:15:11.690 --> 00:15:13.649 زن رقت انگیزی بودم، مگه نه؟ 00:15:17.400 --> 00:15:18.659 نه 00:15:21.569 --> 00:15:24.130 ازش خیلی متنفر بودم 00:15:26.709 --> 00:15:30.039 ولی حتی یکبار هم 00:15:32.079 --> 00:15:33.870 از داشتنت پشیمون نشدم 00:15:39.859 --> 00:15:41.250 اون کی 00:15:42.390 --> 00:15:46.019 خیلی خوش شانس بودم که تو رو داشتم 00:15:47.729 --> 00:15:49.559 تو برام مثل یه هدیه از طرف خدا بودی 00:16:14.459 --> 00:16:17.580 (پارک استارلایت، دادگاه محلی مویونگ) 00:16:17.630 --> 00:16:20.789 تموم اطلاعات لپ تاپ و تلفن همراه جونگ یون جه از بین رفته 00:16:21.459 --> 00:16:24.259 فکر میکنی یکی عمداً مدارکارو از بین برده مگه نه؟ 00:16:24.630 --> 00:16:27.960 خود جونگ یون جه وقت نداشت از شرشون خلاص شه 00:16:30.640 --> 00:16:32.029 بقیه‌ی مدارک چی؟ 00:16:32.109 --> 00:16:34.899 خودتم که می‌دونی تنها چیزی که تو دست داریم مدارک غیر مستقیمه 00:16:34.910 --> 00:16:36.380 کلی مورد وجود داره که 00:16:36.380 --> 00:16:37.639 فقط از طریق مدارک غیر مستقیم حکم بازداشت گرفتیم 00:16:38.380 --> 00:16:39.740 نمیخوام 00:16:40.219 --> 00:16:43.380 اون آشغال نفهم همش به ریش ما میخنده و پلیسا رو مسخره میکنه 00:16:44.020 --> 00:16:45.580 حرصمو درآورده 00:16:47.160 --> 00:16:49.679 مهم نیست چی بشه مدارک مستقیمو پیدا میکنم 00:16:53.999 --> 00:16:56.860 واسه گرفتن مدرک بهم احتیاج داری؟ 00:16:57.069 --> 00:16:58.419 چطور میدونستی؟ 00:16:58.900 --> 00:17:01.789 بهم بگو. چیکار باید بکنم؟ 00:17:04.069 --> 00:17:05.600 (ویدئوی اتاق بازجویی اِی) 00:17:54.590 --> 00:17:56.229 شما دوتا چی تو سرتونه؟ 00:17:56.229 --> 00:17:58.249 میخواستم ببینمت 00:18:00.330 --> 00:18:01.550 برای چی؟ 00:18:01.799 --> 00:18:03.760 پشیمونی که باعث شدی اینجا بیوفتم؟ 00:18:05.070 --> 00:18:06.659 میخوام کمکت کنم 00:18:15.910 --> 00:18:17.800 چطوری کمکت کنم؟ 00:18:18.180 --> 00:18:20.540 میخوای برات یه وکیل خوب بگیرم؟ 00:18:23.749 --> 00:18:26.209 اونوقت اون وکیله میتونه منو از زندان دربیاره؟ 00:18:26.820 --> 00:18:29.149 نقشه‌ات اینه؟- نه- 00:18:30.130 --> 00:18:34.419 یه وکیل خوب شرایطی رو بوجود میاره که مجازاتت تخفیف بخوره 00:18:35.059 --> 00:18:37.290 پس با این حساب حکم حبس ابد بهت میخوره 00:18:38.370 --> 00:18:41.729 اگه مدرکی مبنی بر قتل پیدا بشه 00:18:44.269 --> 00:18:46.130 !اعدام میشی 00:18:47.809 --> 00:18:48.999 که اینطور 00:18:51.009 --> 00:18:53.669 الآن میفهمم نگران چی هستی 00:19:06.400 --> 00:19:08.350 یه بلایی سر قاضی میاره 00:19:08.930 --> 00:19:10.120 یکم صبر کن 00:19:21.039 --> 00:19:23.370 اونجوری لازم نیست به زحمت بیفتم 00:19:25.009 --> 00:19:26.239 نه 00:19:26.580 --> 00:19:28.610 ولی دلیل واقعیت چیه؟ 00:19:30.249 --> 00:19:33.249 چرا نذاشتی اونارو بکشم؟ 00:19:34.989 --> 00:19:36.249 دروغ چرا 00:19:38.390 --> 00:19:40.219 تو هم میخواستی مردنشون رو ببینی 00:19:44.070 --> 00:19:45.260 نمیخواستی؟ 00:20:00.249 --> 00:20:04.679 نگو که واسه اون پسره این‌کارو کردی 00:20:18.769 --> 00:20:20.530 بهم خیانت نکردی، مگه نه؟ 00:20:29.610 --> 00:20:31.340 (ویدئوی اتاق بازجویی یک) 00:20:42.390 --> 00:20:43.580 هیونگ 00:20:45.430 --> 00:20:47.090 چرا پرسید بهش خیانت کردی؟ 00:20:47.360 --> 00:20:50.290 فکر نکنم لازم باشه نگران این چرت و پرتا باشی 00:20:50.600 --> 00:20:54.459 همونطور که گفتی اون یه چیزی داره که باعث میشه به قتل‌ها ارتباط پیدا کنه 00:20:54.739 --> 00:20:56.300 بهت گفت اون کجاست؟ 00:21:04.979 --> 00:21:09.209 اونو توی امن ترین جای ممکن قایم کردم 00:21:09.890 --> 00:21:12.540 گفت توی امن ترین جای ممکن قایمش کرده 00:21:12.660 --> 00:21:14.280 امن ترین جای ممکن؟ 00:21:15.120 --> 00:21:16.780 (دادگاه محلی مویونگ) 00:21:42.249 --> 00:21:44.179 بیا بشین- ممنون- 00:21:52.330 --> 00:21:54.590 چرا اومدی اینجا؟ باید بیشتر استراحت میکردی 00:21:54.930 --> 00:21:56.919 یه کاری هست که باید سریع انجامش بدم 00:21:58.870 --> 00:22:01.060 تو هم همینکه مرخص شدی اومدی سرکار 00:22:02.199 --> 00:22:05.300 غیر از این دیگه راهی به ذهنم نمیرسه 00:22:07.180 --> 00:22:08.800 چه کاریه که باید انجام بدی؟ 00:22:11.680 --> 00:22:12.870 قاضی ریو 00:22:14.449 --> 00:22:16.510 بیاین حقیقت رو درمورد 00:22:17.090 --> 00:22:18.580 پرورشگاه امید به کل دنیا بگیم 00:22:22.590 --> 00:22:24.620 لازمه حتما اینکارو بکنیم؟ 00:22:25.160 --> 00:22:26.790 مجرم دستگیر شده 00:22:27.430 --> 00:22:29.090 و رسانه‌ها 00:22:29.330 --> 00:22:31.528 به خاطر آدم ربایی علاقه نشون دادن 00:22:31.529 --> 00:22:33.290 علاقه‌ی آدما هیچوقت ثابت نیست 00:22:33.739 --> 00:22:36.999 وقتی یه ماجرای جدید تشکیل بشه، اتفاق قبلی رو کلا از ذهنشون پاک میکنن 00:22:38.140 --> 00:22:40.330 ما، یعنی کسایی که درگیر ماجرا بودیم باید یه حرکتی بکنیم 00:22:40.979 --> 00:22:44.199 این تنها راه واسه برملای حقیقتیه که از بقیه مخفی مونده 00:22:45.910 --> 00:22:48.209 قربانیا یه گوشه دارن اشک می‌ریزن 00:22:48.749 --> 00:22:52.510 و مجرما آزادانه می‌گردن بنابراین اول باید این شرایط رو تغییر بدیم 00:22:55.559 --> 00:22:57.880 حقیقت درمورد پرورشگاه امیده 00:22:58.459 --> 00:22:59.989 چطور میخوای اعلامش کنی؟ 00:23:00.529 --> 00:23:01.749 از طریق رسانه‌ها 00:23:02.199 --> 00:23:05.869 اگه قرار باشه محبوب ترین مستند به روزترین مسائل دنیا رو تعریف کنه 00:23:05.870 --> 00:23:07.360 آشفتگی به بار میاد 00:23:07.640 --> 00:23:09.360 فقط باید بگیم 00:23:09.640 --> 00:23:12.300 چی تجربه کردیم و چی میدونیم 00:23:17.910 --> 00:23:19.239 تو هم 00:23:20.120 --> 00:23:21.370 به من ملحق میشی؟ 00:23:30.630 --> 00:23:33.020 نظری ندارم 00:23:38.370 --> 00:23:39.590 اینجا 00:23:39.999 --> 00:23:41.260 ممنون 00:23:42.400 --> 00:23:44.630 اگه از صحنه‌های جنایت فیلم گرفته 00:23:44.910 --> 00:23:47.800 حتما اونا رو می‌ریخت تو فلشش 00:23:55.519 --> 00:23:59.880 بنظرت کجا میشه راحت یه فلش رو مخفی کرد؟ 00:24:00.420 --> 00:24:01.988 ...آپارتمان جونگ این سونگ 00:24:01.989 --> 00:24:06.149 اون جونگ یون جه ست، نه؟ آدم گیج میشه 00:24:06.529 --> 00:24:10.860 به هرحال، خونه جونگ یون جه، غذاخوری مامان قلابیش 00:24:11.100 --> 00:24:13.799 ماشینش و پرورشگاه امید 00:24:13.799 --> 00:24:16.189 همه جا رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم 00:24:18.140 --> 00:24:19.560 فکر کنم بدونم کجاست 00:24:22.009 --> 00:24:23.469 کجاست؟ 00:24:23.509 --> 00:24:25.199 داخل بدنشه 00:24:28.620 --> 00:24:30.239 قورتش داده 00:24:31.820 --> 00:24:33.080 شک دارم 00:24:33.360 --> 00:24:35.489 یعنی از این ترفند قدیمی استفاده میکنه؟ 00:24:35.489 --> 00:24:37.559 سوک گو، این روش همیشه تازگی داره 00:24:37.559 --> 00:24:38.850 مگه نه، کارآگاه ریو؟ 00:24:41.100 --> 00:24:43.260 اگه میگه جای امنی هست 00:24:43.729 --> 00:24:46.360 پس از جاش مطمئنه 00:24:46.469 --> 00:24:50.999 اگه بخواین درمورد امن بودن حرف بزنین ایستگاه پلیس از همه جا امن تره 00:24:54.910 --> 00:24:55.979 یعنی اینجاست؟ 00:24:55.979 --> 00:24:58.899 تو- دونگ هوا بس کن- 00:25:00.519 --> 00:25:03.040 چیشده اومدین اینجا؟ 00:25:05.519 --> 00:25:08.850 میخوام یه لطفی برام انجام بدین 00:25:40.860 --> 00:25:42.149 همشو بخور 00:25:45.090 --> 00:25:47.090 نمیفهمم چرا اینکارو میکنی 00:25:49.459 --> 00:25:52.020 میخوای به جای پسر واقعیت با من خوب رفتار کنی 00:25:52.529 --> 00:25:54.530 که عذاب وجدانت کم بشه؟ 00:26:04.979 --> 00:26:07.209 این سونگ بدبختم 00:26:14.719 --> 00:26:17.320 ...این سونگ من 00:26:20.160 --> 00:26:21.520 چه بلایی سرش اومد؟ 00:26:24.999 --> 00:26:27.090 زنده‌ست؟ 00:26:36.449 --> 00:26:37.699 خب 00:26:43.120 --> 00:26:44.439 بیست سال پیش 00:26:46.519 --> 00:26:48.709 هممون سعی کردیم فرار کنیم 00:26:49.759 --> 00:26:51.280 که توی تله افتاد 00:27:02.039 --> 00:27:04.260 بهش رسیدگی نکردن 00:27:04.570 --> 00:27:06.429 و اونم سختی کشید 00:27:11.910 --> 00:27:14.040 برای همینم از بدبختی خلاصش کردم 00:27:28.799 --> 00:27:30.020 آها، راستی 00:27:34.199 --> 00:27:37.800 یه چیزی رو تا دم مرگش میگفت 00:27:44.479 --> 00:27:48.139 ''دلم برای آشپزی مامانم تنگ شده'' 00:27:54.059 --> 00:27:56.249 دلم واسش تنگ شده 00:27:57.160 --> 00:27:58.649 !بچه نُنُر 00:29:37.360 --> 00:29:38.719 جدی میگی؟ 00:29:38.830 --> 00:29:42.189 آره، برای همین جونگ یون جه منو دزدید 00:29:44.469 --> 00:29:46.790 احتمالا میخواست آخرش 00:29:46.870 --> 00:29:50.060 یا آقای باک منو بکشه یا من آقای باک رو بکشم 00:29:51.370 --> 00:29:52.899 حتماً شوکه شدی 00:29:53.209 --> 00:29:54.380 حالت خوبه؟ 00:29:54.380 --> 00:29:56.399 اگه بگم نشدم دروغ گفتم 00:29:57.309 --> 00:29:58.639 اما 00:30:00.120 --> 00:30:02.810 خوشحالم که الآن فهمیدم 00:30:03.420 --> 00:30:06.749 الان میدونم دقیقا باید چیکار کنم 00:30:10.630 --> 00:30:13.179 وزیر نا چیزی نگفت؟ 00:30:13.330 --> 00:30:14.919 تازه داریم درموردش تحقیق کنیم 00:30:15.660 --> 00:30:17.389 خودتونو برای هرچیزی آماده کنین 00:30:19.729 --> 00:30:22.530 دیدن بخش تاریک یه خانواده 00:30:23.670 --> 00:30:25.060 سخت تر از 00:30:26.809 --> 00:30:28.229 چیزیه که فکرشو بکنی 00:30:29.180 --> 00:30:30.570 دارم واسه بدترین شرایط آماده میشم 00:30:56.400 --> 00:30:58.499 اگه بخواین درمورد امن بودن حرف بزنین 00:30:58.570 --> 00:31:00.999 ایستگاه پلیس از همه جا امن تره 00:31:05.979 --> 00:31:07.270 (انباری) 00:32:13.820 --> 00:32:15.050 پاشو 00:32:25.800 --> 00:32:27.360 ...برادرم بهم گفت 00:32:27.600 --> 00:32:31.300 حتی تو بچگیاتم باهوش بودی 00:32:37.910 --> 00:32:39.209 اون اینو گفت؟ 00:32:39.209 --> 00:32:41.409 آره، خودش گفت 00:32:45.449 --> 00:32:47.080 اون از وقتی کوچیکتر بودیم 00:32:47.820 --> 00:32:49.879 هیچوقت باهام مثل یه آدم بالغ رفتار نکرد 00:32:51.289 --> 00:32:52.919 چون همیشه دعوا میکردم 00:32:58.670 --> 00:33:00.429 احتمالاً بخاطر خنگ بودنمه 00:33:00.670 --> 00:33:02.360 چون انگار قرار نیست متوجه بشم 00:33:04.110 --> 00:33:08.270 که چرا مجرم جونگ مان چون رو وارد این قضیه کرد؟ 00:33:12.650 --> 00:33:14.869 چون تو بچه زرنگی میشه دلیلشو بگی؟ 00:33:19.449 --> 00:33:20.709 هیئت منصفه 00:33:22.320 --> 00:33:23.719 هیئت منصفه؟ 00:33:25.029 --> 00:33:26.889 کحاکمه بوسیله ی هیئت منصفه 00:33:27.229 --> 00:33:29.290 بهترین راه برای جلب توجهه 00:33:31.630 --> 00:33:32.959 آها 00:33:35.170 --> 00:33:36.390 ...پس 00:33:36.809 --> 00:33:39.099 درست همونجور که جونگ مان چون تو دادگاه گفت 00:33:39.840 --> 00:33:42.129 مجرم تو ماشین بوده 00:33:43.450 --> 00:33:44.700 درسته 00:34:05.200 --> 00:34:06.490 لطفا نجاتم بده 00:34:09.300 --> 00:34:11.229 این مرد می‌خواد منو بکشه 00:34:12.709 --> 00:34:14.409 لطفا در رو باز کن 00:34:14.409 --> 00:34:16.370 لطفا در رو برام باز کن 00:34:19.680 --> 00:34:20.910 لطفا، التماس میکنم 00:34:38.530 --> 00:34:40.090 ممنونم 00:34:41.769 --> 00:34:44.099 خیلی ازت ممنونم 00:35:04.930 --> 00:35:07.519 پس حدس میزنم باک جی یون …ممنون دارِ قاتلش بود 00:35:08.700 --> 00:35:10.430 بدون اینکه بدونه چی در انتظارشه 00:35:10.430 --> 00:35:12.120 شوخی میکنی؟ 00:35:13.099 --> 00:35:14.990 …اگه وقت بیشتری داشت 00:35:21.909 --> 00:35:23.470 پس اون وقت کافی نداشت 00:35:23.780 --> 00:35:26.769 چون مجبور شد قبل از تولد ۲۰ سالگی اونو بکشه 00:35:32.090 --> 00:35:33.340 درسته 00:35:34.090 --> 00:35:36.610 اگه اونو تو بهترین روز زندگیش میکشت 00:35:37.189 --> 00:35:41.120 پدر و مادرش هیچوقت می‌تونستن دردشو فراموش کنن؟ 00:35:41.200 --> 00:35:42.490 آها 00:35:45.229 --> 00:35:46.519 …ولی 00:35:47.470 --> 00:35:49.430 چرا لب‌هاش رو برید؟ 00:35:53.170 --> 00:35:54.470 نمیدونم 00:35:55.280 --> 00:35:58.200 شاید میتونست برای انتقام باشه 00:36:00.950 --> 00:36:02.910 …یا شاید از کشتنش 00:36:03.749 --> 00:36:05.180 لذت برده بود 00:36:08.360 --> 00:36:09.809 آها 00:36:12.789 --> 00:36:14.590 پس چرا این کارو کرد؟ 00:36:16.869 --> 00:36:20.829 کل بدن یوم هه جین نشونه های حمله وجود داشت 00:36:22.300 --> 00:36:24.499 برعکس بقیه ی قربانیا 00:36:25.039 --> 00:36:27.530 چه دلیلی داشت که آثار حمله رو از خودش به جا بذاره؟ 00:36:30.349 --> 00:36:34.570 یعنی قاتل اونقدر ضعیف …بود که نمیتونست به تنهایی 00:36:35.519 --> 00:36:37.010 از عهده یه زن بربیاد؟ 00:36:41.220 --> 00:36:42.450 هی 00:36:43.630 --> 00:36:45.849 آقای چوی کسی بود که یوم هه جین رو زد 00:36:49.360 --> 00:36:51.760 از کجا فهمیدی که آقای چوی یوم هه جین رو زده؟ 00:36:57.039 --> 00:36:58.260 …اون روز 00:36:58.840 --> 00:37:00.430 تو یوم هه جین رو کشتی 00:37:01.439 --> 00:37:03.430 تو آقای چوی رو تعقیب می‌کردی، مگه نه؟ 00:37:15.119 --> 00:37:17.780 (تاکسی) 00:38:00.700 --> 00:38:03.030 زنی رو که برای جونش …می جنگید، مثل یه چیز بی‌ارزش 00:38:03.769 --> 00:38:05.610 رو زمین کشوندی 00:38:05.610 --> 00:38:07.729 خفه ش کردی و دهنش رو بریدی 00:38:13.920 --> 00:38:15.169 !جالبه 00:38:16.249 --> 00:38:17.439 ادامه بده 00:38:20.150 --> 00:38:24.479 قاتل‌ها هر کدوم عادت‌های منحصر به فرد خودشون رو دارن 00:38:24.889 --> 00:38:26.620 …تو مردم رو میکشی 00:38:27.599 --> 00:38:29.890 و دهنشون رو پاره میکنی، اما یکی دیگه هست 00:38:32.729 --> 00:38:34.059 فیلم قتل 00:38:36.570 --> 00:38:38.599 مثل جایزه‌ست 00:38:39.409 --> 00:38:42.899 هر بار که یکیو میکشتی یه ویدیو ضبط میکردی 00:38:56.820 --> 00:38:58.749 با کانگ ها نا، دختر کارگردان کانگ 00:38:59.229 --> 00:39:02.590 اشتباهی رگ شریان شو سوراخ کردی چون وقت نداشتی 00:39:03.159 --> 00:39:04.720 اما بازم اون ویدیورو گرفتی 00:39:07.070 --> 00:39:08.360 از کجا پیداش کردی؟ 00:39:27.590 --> 00:39:29.209 امن ترین مکان 00:39:30.430 --> 00:39:31.749 انصافا پسر باهوشی هستی 00:39:33.229 --> 00:39:35.919 کی فکرشو می‌کرد که تو …شواهد قتل رو تو قفسه مدارک کلانتری 00:39:37.030 --> 00:39:40.930 قایم میکنی؟ 00:39:45.709 --> 00:39:47.300 هنوز می‌خوای انکارش کنی؟ 00:39:53.950 --> 00:39:55.140 …امکان نداره 00:39:56.249 --> 00:39:58.039 …امکان نداره برادرم بهت گفته باشه 00:40:04.130 --> 00:40:06.120 امکان نداره برادرم به من خیانت نمی‌کنه 00:40:12.599 --> 00:40:13.930 !ای احمق حال بهم زن 00:40:15.599 --> 00:40:17.459 اگه می‌خواستی انتقام بگیری 00:40:17.539 --> 00:40:20.300 باید افراد گناهکارو مجبور میکردی تاوان جنایت های خودشونو بدن 00:40:20.979 --> 00:40:23.599 چرا دختراشون رو که هیچ اشتباهی مرتکب نشدن کشتی؟ 00:40:26.749 --> 00:40:28.669 اون کثافتا هم خواهرمو کشتن 00:40:29.450 --> 00:40:31.039 اونام باید حسش کنن 00:40:31.889 --> 00:40:34.510 اونا باارزش ترین چیزامونو ازمون گرفتن 00:40:35.360 --> 00:40:36.879 اونا باید بدونن که چه احساسی داره 00:40:38.260 --> 00:40:40.079 عدالت همینه 00:40:42.530 --> 00:40:43.789 عدالت؟ 00:40:45.729 --> 00:40:46.990 جونگ یون جه 00:40:47.970 --> 00:40:49.229 …تو فقط 00:40:50.099 --> 00:40:52.200 یه روانی هستی که دیوونه ی کشتنه 00:41:04.420 --> 00:41:05.610 راستی 00:41:08.019 --> 00:41:09.280 …حتی برادرمم 00:41:12.059 --> 00:41:14.950 آشغالی مثل تو رو آدم حساب نمی‌کنه 00:41:27.979 --> 00:41:30.200 از من و برادرم چی میدونی؟ 00:41:33.150 --> 00:41:35.110 باید همون موقع می‌کشتمت 00:41:36.579 --> 00:41:37.780 همون موقع؟ 00:41:38.490 --> 00:41:40.749 آره، تو اون زمین بازی 00:41:43.789 --> 00:41:45.919 باید تورو روی اون سرسره میکشتم 00:41:51.099 --> 00:41:52.320 هیونگ 00:41:53.670 --> 00:41:54.930 منو ببین 00:41:57.039 --> 00:41:58.229 یون جه 00:42:00.510 --> 00:42:01.769 یون جه، اینکارو نکن 00:42:10.180 --> 00:42:11.439 ..‌.اون 00:42:13.860 --> 00:42:15.110 تو بودی؟ 00:42:15.220 --> 00:42:16.780 الان یادت اومد؟ 00:42:17.729 --> 00:42:21.820 دیدن گریه‌ات بعد از اینکه حافظتو از دست دادی خیلی باحال بود 00:42:23.930 --> 00:42:26.120 نمیدونم کیم 00:42:28.700 --> 00:42:31.430 نمیدونم مامان و بابام چه شکلین 00:42:34.939 --> 00:42:38.439 نمیدونم قبل از اومدن به اینجا کجا زندگی میکردم 00:42:40.880 --> 00:42:42.669 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 00:42:46.920 --> 00:42:48.110 نه 00:42:49.119 --> 00:42:53.919 ولی وقتی فکر میکنم یادم میاد که یکی منو یون جه صدا میزنه 00:42:55.229 --> 00:42:57.120 فکر میکنی اسم منه؟ 00:42:57.200 --> 00:42:59.189 احتمالا 00:43:01.070 --> 00:43:02.329 یون جه 00:43:08.780 --> 00:43:09.970 …تو 00:43:10.809 --> 00:43:12.470 با من چیکار کردی؟ 00:43:16.050 --> 00:43:17.740 با من چیکار کردی؟ 00:43:22.119 --> 00:43:23.309 سونبه نیم 00:43:26.490 --> 00:43:27.720 !لعنتی 00:43:29.760 --> 00:43:32.519 هی، یکم فکر کن 00:43:33.430 --> 00:43:35.890 فکر می‌کنی چرا اون گردنبند رو داری؟ 00:43:55.990 --> 00:43:57.620 …پس، شماره ۱۱، اگه من 00:43:59.229 --> 00:44:00.419 نه 00:44:03.130 --> 00:44:05.360 اگه پیشنهادتون رو قبول کنم، قاضی ریو 00:44:08.099 --> 00:44:09.829 چی به من می‌رسه؟ 00:44:09.869 --> 00:44:14.300 بهش به چشم یه شانس دوباره نگاه کن 00:44:15.139 --> 00:44:18.740 یه شانس دوباره برای تو که اشتباه بیست سال پیشتو جبران کنی 00:44:19.950 --> 00:44:21.610 اگه از این فرصت استفاده کنی 00:44:22.180 --> 00:44:25.309 من کاری می‌کنم که خاطرت بابت گذشته‌ راحت باشه 00:44:29.320 --> 00:44:31.149 و اگه پیشنهادت رو رد کنم؟ 00:44:32.159 --> 00:44:34.249 رد کردن این پیشنهاد به این آسونیا نیست 00:44:39.670 --> 00:44:41.229 (داداش) 00:44:42.139 --> 00:44:44.430 در موردش فکر کن و بهم خبر بده 00:45:27.979 --> 00:45:29.240 هیونگ 00:45:29.920 --> 00:45:33.680 یادته ۲۰ سال پیش تو زمین بازی چی بهم گفتی؟ 00:45:34.420 --> 00:45:35.610 چی؟ 00:45:35.820 --> 00:45:37.050 یون جه 00:45:37.789 --> 00:45:39.019 یون جه 00:45:40.360 --> 00:45:41.550 اینکارو نکن 00:45:51.570 --> 00:45:53.700 …چرا بهم نگفتی که اتفاقی زمین نخوردم 00:45:55.439 --> 00:45:58.640 و جونگ یون جه منو هل داده بود؟ 00:45:59.709 --> 00:46:00.970 تو همه چیزو دیدی 00:46:06.590 --> 00:46:08.780 منم نمیدونم چرا اون موقع این کارو کردم 00:46:10.590 --> 00:46:12.220 فکر کنم ترسیده بودم 00:46:13.689 --> 00:46:16.590 شاید میخواستم از یون جه محافظت کنم 00:46:18.570 --> 00:46:20.519 به هر حال حافظت رو از دست داده بودی 00:46:20.800 --> 00:46:24.189 فکر می‌کردم اگه ساکت بمونم هیچ اتفاقی نمیفته 00:46:24.539 --> 00:46:26.129 هیچ اتفاقی نمیفته؟ 00:46:36.820 --> 00:46:38.010 …تو نمیدونی 00:46:39.550 --> 00:46:42.910 بعد از اون چه اتفاقی بین من و جونگ یون جه افتاد 00:46:43.420 --> 00:46:44.620 می‌دونی؟ 00:46:47.900 --> 00:46:49.390 جونگ یون جه عوضی 00:46:50.200 --> 00:46:52.360 منو به خودش تبدیل کرد 00:46:55.300 --> 00:46:57.329 ذهنم خالی شده بود 00:46:59.539 --> 00:47:01.229 و خاطرات خودشو اونجا جاسازی کرد 00:47:04.579 --> 00:47:05.870 من حتی اینو نمیدونستم 00:47:07.680 --> 00:47:09.539 و فکر میکردم به عنوان …جونگ یون جه از پرورشگاه امید 00:47:10.420 --> 00:47:12.140 زندگی کردم 00:47:20.590 --> 00:47:21.890 باورت میشه 00:47:23.559 --> 00:47:25.120 ...که یه نیم وجبی 00:47:26.499 --> 00:47:28.160 همچین کاری کرد؟ 00:47:36.909 --> 00:47:38.700 فکر می‌کنم بازم چیزایی هست 00:47:40.050 --> 00:47:42.209 احساس میکنم یه چیزی رو یادمه اما نمی‌دونم چی 00:47:47.289 --> 00:47:48.950 چیز دیگه‌ای هم میدونی؟ 00:47:54.300 --> 00:47:55.550 مطمئن نیستم 00:48:04.939 --> 00:48:06.430 این گردنبند چی؟ 00:48:17.479 --> 00:48:18.879 …این گردنبند رو 00:48:19.519 --> 00:48:20.910 من بهت دادم 00:48:24.459 --> 00:48:25.720 تو بهم دادی؟ 00:48:36.400 --> 00:48:37.829 اونجا، اونو هدف بگیر 00:48:42.780 --> 00:48:44.070 یبار دیگه امتحان کن 00:48:57.420 --> 00:48:59.879 (هیچوقت از گردنت درش نیار) 00:49:00.490 --> 00:49:03.550 ای بابا، خیلی دردسر داره مخصوصا وقتی بخوام برم حموم 00:49:03.800 --> 00:49:05.789 اصلا نمیشه درش بیارم؟ 00:49:06.070 --> 00:49:10.430 (این نشون میده ما خانواده هستیم) 00:49:11.639 --> 00:49:14.599 (ببین، منم یکی دارم) 00:49:17.409 --> 00:49:19.840 باشه، هرچی تو بگی 00:49:27.959 --> 00:49:29.149 واسه منه؟ 00:49:29.289 --> 00:49:32.579 (معلومه، تو هم جزو خانواده ی مایی) 00:49:44.039 --> 00:49:47.539 (من مطمئنم اگه اتفاقی برای من بیوفته) 00:49:47.539 --> 00:49:50.999 (تو به خوبی از یون جه مراقبت میکنی) 00:49:52.579 --> 00:49:53.970 نگران نباش 00:49:54.249 --> 00:49:58.180 من از تو و یون جه محافظت میکنم، مهم نیست که چی بشه 00:49:59.050 --> 00:50:01.749 ما خانواده‌ایم 00:50:02.420 --> 00:50:04.180 (ممنون) 00:50:15.369 --> 00:50:16.829 …با داشتن اون گردنبند 00:50:17.269 --> 00:50:19.459 یعنی ما خانواده بودیم 00:50:20.840 --> 00:50:22.470 واسه همین اونو به تو دادم 00:50:22.979 --> 00:50:25.470 چون تورو برادر واقعی خودم میدونستم 00:50:36.860 --> 00:50:39.120 نمیدونستم اینطوری بهم فکر میکنی 00:50:41.329 --> 00:50:43.349 کاش میدونستم 00:50:46.400 --> 00:50:48.129 نمی‌خواد خیلی احساساتی بشی 00:50:48.539 --> 00:50:50.160 بیشتر وقتا 00:50:50.939 --> 00:50:52.499 فکر میکردم ترحم انگیزی 00:50:53.840 --> 00:50:57.399 خانواده ی خوب با وضع مالی خوب 00:50:57.749 --> 00:50:59.169 یه مغز باهوش 00:50:59.550 --> 00:51:01.119 تعجب میکردم که چرا …اینطوری زندگی میکنی 00:51:01.119 --> 00:51:03.039 اونم وقتی از همون روز تولدت همه چیز داشتی 00:51:07.650 --> 00:51:08.910 همینو بگو 00:51:14.289 --> 00:51:17.149 …چطور یه بار هم نپرسیدی 00:51:17.869 --> 00:51:19.459 که واقعا کی هستی؟ 00:51:22.400 --> 00:51:23.789 نمی‌دونم 00:51:26.709 --> 00:51:27.970 ...فقط حس می‌کردم 00:51:28.740 --> 00:51:30.530 ...همینکه 00:51:33.150 --> 00:51:35.039 درموردش بگم، طردم می‌کنین 00:52:02.193 --> 00:52:05.383 (ایستگاه پلیس مویونگ) 00:52:05.392 --> 00:52:07.122 باورم نمیشه 00:52:07.123 --> 00:52:08.653 (شُبهاتی درمورد مرکز بهزیستی امید) 00:52:09.532 --> 00:52:12.293 از جمله گروگان‌ها) (می‌توان به وزیر رفاه و رئیس پلیس اشاره کرد 00:52:13.432 --> 00:52:14.972 جونگ ۲۰ سال پیش توسط) (یک خانواده در ایالات متحده 00:52:14.972 --> 00:52:16.503 از بهزیستی امید) (به فرزند خواندگی گرفته شد 00:52:16.503 --> 00:52:20.293 کی این مقاله رو بدون خبر من منتشر کرده؟ 00:52:20.403 --> 00:52:21.702 !لعنتی 00:52:25.043 --> 00:52:26.142 !هی 00:52:26.142 --> 00:52:28.372 !سریع به فرمانده اوه بگو بیاد دفتر من 00:52:28.612 --> 00:52:30.843 (رئیس یوم کی نام) 00:52:33.952 --> 00:52:36.483 (نا گوک هی، وزیر بهداشت و رفاه) 00:52:43.492 --> 00:52:44.762 تهیه کننده به هم اینجاست 00:52:44.762 --> 00:52:48.262 میخواد درمورد موضوعی باهامون صحبت کنه 00:52:54.742 --> 00:52:59.003 داریم یه مستند تحقیقی جدید 00:53:00.043 --> 00:53:02.343 درباره پرورشگاه امید می‌سازیم 00:53:03.353 --> 00:53:04.642 چی؟ 00:53:05.222 --> 00:53:06.912 با تهیه‌کنندگی کی؟ 00:53:08.523 --> 00:53:09.713 من 00:53:10.392 --> 00:53:11.753 دیوونه شدی بسلامتی؟ 00:53:12.592 --> 00:53:14.952 داری یه مستند ازش میسازی؟ خجالت نمیکشی؟ 00:53:15.333 --> 00:53:18.253 میدونم، نمیخواستم اینکارو کنم 00:53:18.503 --> 00:53:21.992 ولی این همه کشتار باعث شدن احساس گناه بکنم 00:53:22.003 --> 00:53:25.363 و به عنوان یه تهیه کننده میخوام این برنامه رو بسازم 00:53:26.903 --> 00:53:28.111 بهش فکر کنین 00:53:28.112 --> 00:53:31.483 من فیلمی که ۲۰ سال پیش گرفتمو دارم 00:53:31.483 --> 00:53:34.102 ...این و بعلاوه ی مصاحبه ی بازماندگان 00:53:34.552 --> 00:53:36.573 میتونم همه ی برد و جایزه هارو 00:53:37.452 --> 00:53:39.472 درو می‌کنم 00:53:41.592 --> 00:53:43.642 فیلم ۲۰ سال پیش؟ 00:53:44.092 --> 00:53:47.383 به جز اونی که جونگ یون جه داشت؟ یکی دیگه هم هست؟ 00:53:52.162 --> 00:53:53.793 صددرصد 00:53:54.133 --> 00:53:55.722 من ازش کپی گرفته بودم 00:53:59.242 --> 00:54:02.403 تا آخر هفته باید پیشنهاد نهایی رو ارائه کنم 00:54:11.423 --> 00:54:12.682 چیکار کنم؟ 00:54:12.682 --> 00:54:14.843 باهم مشورت کنین خبرشو بهم بدین 00:54:17.353 --> 00:54:19.253 با اجازه 00:54:28.072 --> 00:54:29.173 لعنتی 00:54:29.173 --> 00:54:31.463 چیکار کنیم؟- باید جلوشو بگیریم- 00:54:32.342 --> 00:54:33.943 ...مدرکی که جونگ یون جه داشت رو 00:54:33.943 --> 00:54:36.233 من با دستای خودم انداختم تو رودخونه هان 00:54:36.572 --> 00:54:39.173 پس فقط باید از شر مدرکی که تهیه کننده به داره خلاص بشیم 00:54:41.952 --> 00:54:43.903 من ترتیبشو میدم 00:54:44.923 --> 00:54:47.713 تو فقط پولو آماده کن 00:54:49.293 --> 00:54:50.322 پول؟ 00:54:50.322 --> 00:54:52.063 یعنی نمی‌خوای بهم پول بدی؟ 00:54:52.063 --> 00:54:53.952 تمام کثیف‌کاری‌هاش با منه 00:54:57.333 --> 00:54:58.552 باشه قبول 00:54:59.503 --> 00:55:01.963 فقط مطمئن شو همه چیز بی نقص پیش بره 00:55:05.142 --> 00:55:06.532 یه مصاحبه ی تلویزیونی؟ 00:55:06.702 --> 00:55:08.773 بله، تهیه کننده به داره روی یه مستند ویژه درمورد 00:55:08.773 --> 00:55:11.003 بهزیستی امید کار می‌کنه 00:55:11.043 --> 00:55:13.573 قاضی ریو و من هردومون با درخواست مصاحبه‌اش موافقت کردیم 00:55:14.182 --> 00:55:16.713 می‌تونی درمورد اون چیزی که اون ‌روز دیدی هم حرف بزنی؟ 00:55:16.713 --> 00:55:18.552 آیگو 00:55:18.552 --> 00:55:19.943 نه نمیخوام 00:55:20.483 --> 00:55:23.722 من نمیخوام هیچ کاری با پرورشگاه امید داشته باشم 00:55:23.722 --> 00:55:25.113 تو آزادی 00:55:27.523 --> 00:55:29.423 برای اون بچه‌ها ناراحت نیستی؟ 00:55:31.503 --> 00:55:34.753 اون یه قاتله، لیاقت بخشش منو نداره 00:55:35.072 --> 00:55:38.593 شاید اگه نجاتش داده بودی اینجور نمی‌شد 00:55:39.873 --> 00:55:42.472 تو گفتی یون جه اون روز با بقیه ی بچه‌ها بود 00:55:42.472 --> 00:55:45.102 حداقل باید نجاتشون می‌دادی 00:55:45.282 --> 00:55:46.573 بقیه ی بچه‌ها؟ 00:55:47.412 --> 00:55:48.673 درسته 00:55:49.282 --> 00:55:51.073 بچه‌های دیگه‌ای هم بودن 00:55:51.583 --> 00:55:53.552 !کمک- !خانم کمکمون کنین- 00:55:53.552 --> 00:55:54.793 !خانم- !کمکمون کنین- 00:55:54.793 --> 00:55:56.891 !اونا مارو می‌کشن 00:55:56.892 --> 00:55:58.912 !کمکمون کنین- !خانم- 00:55:59.092 --> 00:56:00.392 ...خانم 00:56:00.392 --> 00:56:02.162 !کمکمون کنین 00:56:02.162 --> 00:56:04.182 !کمک- !خانم- 00:56:05.003 --> 00:56:06.222 خدایا 00:56:07.633 --> 00:56:09.222 عجیبه 00:56:09.333 --> 00:56:12.492 من نتونستم عاقبت بقیه ی بچه‌ها رو ببینم 00:56:16.242 --> 00:56:17.503 نه 00:56:18.583 --> 00:56:20.332 نه اینکه نتونستم ببینم 00:56:21.713 --> 00:56:23.943 شاید، از قبل می‌دونستم 00:56:29.423 --> 00:56:30.642 !داره میاد بیرون 00:56:31.123 --> 00:56:33.392 دوربین ها آماده- یگیر- 00:56:33.392 --> 00:56:35.262 صورتشو بگیر- فقط یه نظر لطفا- 00:56:35.262 --> 00:56:36.662 چرا کشتیشون؟ 00:56:36.662 --> 00:56:39.452 به جرماتون اعتراف می‌کنین؟- از قربانی‌ها عذرخواهی می‌کنین؟- 00:56:44.273 --> 00:56:48.063 اونا به ما یه عذرخواهی بدهکارن 00:56:48.642 --> 00:56:51.063 ما؟ منظورتون از ما چیه؟- همدستی درکار بوده؟- 00:56:51.142 --> 00:56:53.082 چه اتفاقی تو پرورشگاه امید افتاد؟ 00:56:53.083 --> 00:56:54.182 !لطفا یه جمله- ...قربانیا- 00:56:54.182 --> 00:56:56.452 به قربانیا یه چیزی بگید- حرفی برای گفتن دارین؟- 00:56:56.452 --> 00:56:57.883 چه احساسی دارین؟- یه چیزی بگین- 00:56:57.883 --> 00:57:00.152 برای خانواده های داغدیده احساس تأسف نمی‌کنین؟ 00:57:00.153 --> 00:57:01.853 !یه لحظه- !فقط یه جمله بگین لطفا- 00:57:01.853 --> 00:57:02.923 چرا کشتینشون؟ 00:57:02.923 --> 00:57:04.963 برای خانواده های داغدیده احساس تأسف نمی‌کنین؟ 00:57:04.963 --> 00:57:06.892 یه چیزی بگین- دقیقا چه اتفاقی افتاد؟- 00:57:06.892 --> 00:57:08.693 !فقط یه جمله- چرا کشتینشون؟- 00:57:08.693 --> 00:57:11.031 چرا کشتینشون؟- چرا اینکارو کردین؟- 00:57:11.032 --> 00:57:12.593 فقط یه جمله بگین 00:57:12.762 --> 00:57:14.161 همه چیز رو به خاطر دارین، مگه نه؟ 00:57:14.162 --> 00:57:15.673 بهمون بگین- یه چیزی بگو- 00:57:15.673 --> 00:57:19.262 چرا کشتینشون؟- یه چیزی به داغدیده گان بگین- 00:57:19.302 --> 00:57:21.733 برای خانواده های داغدیده احساس تأسف نمی‌کنین؟ 00:57:22.412 --> 00:57:23.873 میشه فقط یه جمله بگین؟ 00:57:23.873 --> 00:57:25.642 !نه، صبر کنین- !یه لحظه- 00:57:25.642 --> 00:57:28.302 !نه- !صبر کنین- 00:57:37.793 --> 00:57:39.012 هیونگ 00:57:47.162 --> 00:57:48.363 هی 00:57:49.572 --> 00:57:51.372 همین الان کاغذبازی‌هاشو تموم کردیم 00:57:51.373 --> 00:57:52.733 واقعا؟- آره- 00:57:53.572 --> 00:57:54.832 واقعا؟ 00:57:57.472 --> 00:57:59.532 بعد دیدن این فقط همینو داری بگی؟ 00:57:59.713 --> 00:58:01.903 هی، یه جوری میگی انگار اون بهت دستبند زده 00:58:02.612 --> 00:58:04.102 اونو چیکار داری؟ 00:58:05.753 --> 00:58:08.142 تو به این احمق گفتی از کجا میتونه مدارک رو پیدا کنه؟ 00:58:17.633 --> 00:58:18.852 هیونگ 00:58:20.532 --> 00:58:22.023 تو این‌کارو نمی‌کنی 00:58:23.233 --> 00:58:25.492 بیا بریم سوک گو هیونگ بعدا می‌بینمت 00:58:26.572 --> 00:58:27.793 هیونگ 00:58:29.443 --> 00:58:32.003 حتما نقشه دیگه‌ای داری، هیونگ 00:58:33.213 --> 00:58:34.403 !هی 00:58:35.313 --> 00:58:36.543 ساکت 00:59:14.782 --> 00:59:17.012 (تهیه کننده به چول هو) 00:59:22.793 --> 00:59:24.052 بله 00:59:26.862 --> 00:59:28.122 متوجه شدم 00:59:34.702 --> 00:59:35.932 چیه؟ 00:59:37.472 --> 00:59:40.573 جواب سوالت درمورد گردنبند رو پیدا کردی؟ 00:59:40.713 --> 00:59:41.943 آره 00:59:42.552 --> 00:59:45.843 معلومه که پیدا کردم جوابش خیلی تأثیر گذار بود 00:59:47.153 --> 00:59:48.372 تأثیر گذار بود؟ 00:59:49.892 --> 00:59:51.522 فکر کنم هنوز جوابشو پیدا نکردی 00:59:51.523 --> 00:59:52.753 چی؟ 00:59:54.563 --> 00:59:57.923 هنوزم نمی‌دونی کی تورو اینجوری کرده؟ 01:00:01.133 --> 01:00:03.363 واقعا یادت نمیاد چی شد؟ 01:00:04.733 --> 01:00:06.242 داری چرت میگی که چیزی یادت نمیاد؟ 01:00:06.242 --> 01:00:08.702 یا نمیخوای حقیقتو بدونی؟ 01:00:10.773 --> 01:00:11.972 هی 01:00:13.443 --> 01:00:14.932 راستشو بگو 01:00:17.512 --> 01:00:18.742 ...مطمئنم که تو 01:00:19.353 --> 01:00:20.912 از فهمیدن حقیقت می‌ترسی 01:00:31.833 --> 01:00:33.052 سوک گو- بله- 01:00:39.342 --> 01:00:40.563 !سونبه 01:00:42.713 --> 01:00:44.733 سونبه حالت خوبه؟ 01:00:51.512 --> 01:00:52.742 سونگ جون 01:00:54.423 --> 01:00:55.642 سونگ جون 01:01:03.932 --> 01:01:05.153 این مال تو 01:01:05.963 --> 01:01:07.722 از اولشم مال تو بود 01:01:09.603 --> 01:01:11.563 خوب به چیزی که میخوام بهت بگم گوش کن 01:01:13.242 --> 01:01:15.063 اسم واقعیت جونگ یون جه‌ست 01:01:16.912 --> 01:01:19.802 قبل از اینکه بیای پیش ما تو پرورشگاه امید زندگی می‌کردی 01:01:19.813 --> 01:01:21.083 پرورشگاه امید؟ 01:01:21.083 --> 01:01:23.343 آدمای ترسناکی اونجا زندگی می‌کنن 01:01:24.552 --> 01:01:26.573 اونجا تورو همه شماره ۱۳ صدا می‌کردن 01:01:29.392 --> 01:01:32.653 آدمای ترسناک؟ اونا کی‌ان؟ 01:01:33.362 --> 01:01:34.582 سگ دیوونه 01:01:36.532 --> 01:01:39.622 اگه سگ دیوونه بگیرتت تیکه پاره ت میکنه 01:01:44.403 --> 01:01:47.172 به کسی نگو که قبلا تو پرورشگاه امید زندگی می‌کردی 01:01:47.173 --> 01:01:49.702 اگه مامان و بابا بفهمن می‌برن همونجا ولت می‌کنن 01:01:51.342 --> 01:01:52.532 !گریه نکن 01:01:53.083 --> 01:01:55.173 ناراحت نباش و از کسی دلخور نشو 01:01:57.753 --> 01:01:58.943 می‌بینی 01:02:00.452 --> 01:02:02.883 تقصیر خودته که از پدر و مادرت به دنیا اومدی 01:02:12.702 --> 01:02:13.923 پوشیدن اون گردنبند 01:02:14.503 --> 01:02:16.622 به این معنا بود که ما باهم خانواده بودیم 01:02:16.802 --> 01:02:19.293 چون من به تو به عنوان برادر واقعیم نگاه می‌کردم 01:02:21.443 --> 01:02:22.662 ...هیونگ 01:02:52.043 --> 01:02:54.032 گفتی هیونگ بهت خیانت کرد 01:02:55.412 --> 01:02:56.662 منظورت از اون حرف چی بود؟ 01:03:10.653 --> 01:03:11.843 خب، جوابو پیدا کردی؟ 01:03:15.233 --> 01:03:17.122 گفتم منظورت از اون حرف چی بود؟ 01:03:59.403 --> 01:04:03.332 "کور" 01:04:03.472 --> 01:04:06.003 یه فرصت دوباره برای اینکه اشتباهاتت رو جبران کنی 01:04:06.142 --> 01:04:08.633 اون همه چیزو می‌دونه 01:04:09.083 --> 01:04:11.843 چیزی بگم که حقیقت نداره؟ 01:04:11.952 --> 01:04:13.273 !اینکارو نکن 01:04:13.483 --> 01:04:16.843 اگه بخوای همینجوری ادامه بدی واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 01:04:18.092 --> 01:04:20.552 خوب ازش مراقبت کن اون کی 01:04:21.463 --> 01:04:22.952 بذار فقط یه روز برم بیرون 01:04:22.992 --> 01:04:26.002 تو برادرمو مجبور کردی 01:04:26.003 --> 01:04:27.662 اونکه به خاطر من اینکارارو نکرد 01:04:27.662 --> 01:04:29.423 اینبار درستش کن 01:04:30.103 --> 01:04:31.722 فکر می‌کنی قدم بعدیم چیه؟ 01:04:36.200 --> 01:04:51.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.