WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.583 --> 00:01:07.458
«قرباني نهايي»

00:01:47.625 --> 00:01:49.541
هي، حدس بزن کجا ميرم

00:01:51.041 --> 00:01:52.083
آره قرار دارم

00:01:53.958 --> 00:01:56.916
.نه همين الانه
دارم ميرم داخل تا انجامش بدم

00:01:58.666 --> 00:02:01.458
مصاحبه کامله. يه مصاحبه درست حسابي نصيبم شده

00:02:02.250 --> 00:02:04.166
اين اولين مصاحبه‌ي ارزيابي‌شده‌اي

00:02:04.250 --> 00:02:07.208
که با مديرعامل شرکت "سرمايه‌گذاري هارتمن" شکل ميگيره

00:02:08.833 --> 00:02:10.166
آره ممنون

00:02:12.208 --> 00:02:16.166
«پنج سال پيش»

00:02:44.500 --> 00:02:46.000
!اين فوق‌العاده‌س

00:02:55.833 --> 00:02:57.666
هي يکم بخند

00:02:58.833 --> 00:03:01.333
هوا پاکيزه‌تره، فضاي بيشتري هست

00:03:01.833 --> 00:03:03.750
اين خيلي به صرفه‌تره. درسته؟

00:03:03.833 --> 00:03:05.958
فضاي بيشتري براي
چرخيدن "بولت" هست

00:03:07.125 --> 00:03:09.500
.مامان همشم بد نيست که
!ته پُر ليوانو ببين

00:03:11.000 --> 00:03:13.125
خودمون توافق کرديم که اين
يه حرکت هوشمندانيه

00:03:13.208 --> 00:03:15.250
يه شروع تازه، اما و اگرهاي تازه

00:03:15.333 --> 00:03:18.166
ميتوني گروه يوگا تشکيل بدي و
دوباره يکم پول دربياري

00:03:21.958 --> 00:03:22.958
!بيخيال

00:03:24.458 --> 00:03:27.916
ممکنه هرازگاهي حتي بتونيم که يه بطري
شامپاين بخريم

00:03:38.416 --> 00:03:39.250
...هي

00:03:39.333 --> 00:03:42.416
من يه دختر شهري هستم
نميدونم تو روستا چطور زندگي کنم

00:03:43.416 --> 00:03:44.708
اينجا چطور ميخاي زندگي کني؟

00:03:45.541 --> 00:03:48.708
دوستامون هيچوقت اين همه راه
رو براي ديدن ما نميان

00:03:49.416 --> 00:03:51.458
هيچکي به ديدنمون نمياد

00:03:51.541 --> 00:03:53.708
!هي تمومش کن -
چيو تموم کنم؟ -

00:03:53.791 --> 00:03:55.916
يجوري ميگي انگار
تقصير منه

00:03:56.000 --> 00:03:57.666
نکنه تقصير منه؟

00:03:57.750 --> 00:04:01.166
کي اصرار ميکرد که وام گنده بگيريم تا
[توي ويندرن زندگي کنيم؟ [يکي از محله‌هاي اُسلو، پايتخت نروژ

00:04:01.250 --> 00:04:02.083
اون رو وسط نکش

00:04:02.166 --> 00:04:04.333
کي سه تا وام با بهره‌ي 15 درصد گرفت

00:04:04.416 --> 00:04:06.708
واسه زندگي توي ويندرن؟ -
ميخاي الان درموردش بحث کنيم؟ -

00:04:08.083 --> 00:04:11.333
سلام! خاستيم فقط يه سلامي بهتون کرده باشيم

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
يه بحث کوچيکي فقط باهم داشتيم

00:04:14.083 --> 00:04:17.375
ميخاستيم ببينيم که همسايه جديد کيه

00:04:19.333 --> 00:04:20.333
آره

00:04:22.166 --> 00:04:26.291
...پونزده سالي ميشه که
هيشکي اينجا زندگي نکرده، درسته؟

00:04:26.375 --> 00:04:27.750
آره 15 سال

00:04:27.833 --> 00:04:31.958
داخلش چطورياست؟ قابل زندگي کردن هست؟

00:04:32.458 --> 00:04:33.625
آره البته که هست

00:04:34.041 --> 00:04:36.000
خب -
خوبه -

00:04:36.083 --> 00:04:39.625
قسمت‌هاي زياديشو بايست تعمير
کرد ولي من کار با دستامو دوس دارم

00:04:39.708 --> 00:04:42.291
مجبور نيستي تنهايي انجامش بدي

00:04:43.125 --> 00:04:45.833
چي؟ -
به همسايه‌ها زنگ ميزنم -

00:04:45.916 --> 00:04:48.166
بعد باهمديگه انجامشون ميديم

00:04:49.375 --> 00:04:51.916
باشه؟ فردا خوبه؟

00:04:52.708 --> 00:04:54.625
عصر؟ -
چقد خوب -

00:04:54.708 --> 00:04:58.291
يکم دُنگ ميزاريم و باربکيو راه ميندازيم

00:04:58.875 --> 00:05:00.958
!خوش ميگذره

00:05:01.041 --> 00:05:03.517
!اونو ببين -
...اينم "کاتجا"س! سلام کن -

00:05:03.541 --> 00:05:07.250
خب اين کيه؟ سلام رفيق کوچولو

00:05:07.916 --> 00:05:09.708
چقد خوشگلي تو

00:05:12.125 --> 00:05:13.125
حال مياي؟

00:05:13.541 --> 00:05:17.500
ورود تو هم به اين محله رو
تبريک ميگم

00:05:31.000 --> 00:05:33.500
خيله خب من پايه‌م براي اينجا
!زندگي کردن. پايه‌ي پايه‌م

00:05:33.791 --> 00:05:35.250
اين ديوارا براي خودشون روح دارن

00:05:35.333 --> 00:05:36.708
!اونا هنوز بيرونن

00:05:37.500 --> 00:05:38.500
کيا؟

00:05:38.916 --> 00:05:40.041
همسايه‌ها

00:05:43.250 --> 00:05:47.625
فک کنم همه توافق نظر داريم که
!اونا يکم... عجيب غريب بودن

00:05:48.125 --> 00:05:50.541
چي؟ خيلي ادماي خوبي بودن که -
اره -

00:05:50.625 --> 00:05:53.750
زود پسرخاله نشدن؟

00:05:54.291 --> 00:05:57.333
خودشون رو بعد سه ثانيه به
باربکيو دعوت کردن؟

00:05:57.750 --> 00:05:58.958
تمومش کن

00:05:59.375 --> 00:06:04.208
اونا ميخاستن که توي کاراي خونه بهمون کمک کنن
از کي تا حالا به کمک رايگان نه ميگي؟

00:06:04.625 --> 00:06:08.041
صحبت کردنش با "بولت" يکم
براي عجيب بود

00:06:08.750 --> 00:06:10.541
زيادي گرم بود باهاش

00:06:10.666 --> 00:06:11.833
!خب شايد عاشق سگ‌هاست

00:06:11.916 --> 00:06:14.625
و زنش هم که اونجا با گربه
...وايستاده بود و نوازشش ميکرد

00:06:14.708 --> 00:06:17.416
انگار که يه تختش کم بود -
!مامان -

00:06:17.500 --> 00:06:21.083
اين براي همه‌مون عالي
ميشه "مولي". يکم صبر کن فقط

00:06:28.000 --> 00:06:29.750
زود باش مامان. پاشو بريم

00:06:30.083 --> 00:06:31.958
همه باهم "بولت" رو ببريم بيرون؟

00:06:34.000 --> 00:06:35.041
..."مولي"

00:06:36.291 --> 00:06:38.583
مولي". همه چي درست ميشه"

00:06:40.833 --> 00:06:43.416
بولت" ديگه صبرش تموم شدا"

00:06:44.041 --> 00:06:45.041
باشه؟

00:06:49.416 --> 00:06:50.791
بايد مثبت انديش باشيم

00:07:06.625 --> 00:07:09.000
خيله خب، مثبت‌انديش بمون

00:07:13.541 --> 00:07:14.750
يه جاي جديد

00:07:15.125 --> 00:07:16.791
اين خودش يه نکته‌ي مثبته

00:07:30.250 --> 00:07:31.416
!لعنتي

00:07:32.208 --> 00:07:33.208
!آخخ

00:07:37.333 --> 00:07:39.000
!"زودباش "بولت

00:07:43.666 --> 00:07:45.250
فکر ميکني آدماي زيادي ميان؟

00:07:45.625 --> 00:07:49.625
نميدونم. بحث کاره پس
فکر نکنم زياد بيان

00:07:49.916 --> 00:07:50.916
آره

00:08:02.458 --> 00:08:05.750
آره باس ترتيب اونا رو بديم و اونا

00:08:06.750 --> 00:08:09.041
اينجا، باربکيو رو راه ميندازيم

00:08:09.291 --> 00:08:11.083
!زودباشيد

00:08:25.375 --> 00:08:27.500
اون! و بعد اون يکي رو ميگيرم

00:08:50.791 --> 00:08:54.458
.يا خدا. توي دهن آب ميره
اين ديگه چجور گوشتيه؟

00:08:54.541 --> 00:08:58.750
[گوشت گاو کوبي [چهار نژاد در ژاپن -
اوه! خيلي گرونه که نه؟ -

00:09:27.333 --> 00:09:30.791
،اينجايي دوست من
تنها براي خودت

00:09:30.875 --> 00:09:36.916
من مث "لئون" زياد اجتماعي نيستم و براي
عادت کردن به شرايط جديد به زمان نياز دارم

00:09:37.000 --> 00:09:39.958
کاملا درک ميکنم

00:09:40.041 --> 00:09:45.000
شرمنده اگر که ما زيادي گرم رفتار کرديم
حتما فکر ميکني که ما ديوانه‌ايم

00:09:46.208 --> 00:09:48.375
!انگار که هيچي نشده شديم دخترخاله‌تون

00:09:50.791 --> 00:09:52.500
نه مشکلي نداره

00:09:53.875 --> 00:09:55.666
تو فکر بودم که -
چي؟ -

00:09:55.750 --> 00:09:57.583
...هر سوالي در مورد

00:09:58.583 --> 00:10:01.041
...خب هرچي، مثلا زندگي توي حومه‌ي شهر و روستا

00:10:01.750 --> 00:10:03.041
ميتوني ازم بپرسي

00:10:03.500 --> 00:10:04.500
خيله خب

00:10:07.166 --> 00:10:08.791
خب يچيزي هست

00:10:10.500 --> 00:10:11.500
...راستش

00:10:14.500 --> 00:10:16.375
قضيه اين همه حيوون چيه؟

00:10:17.500 --> 00:10:18.375
منظورت چيه؟

00:10:18.458 --> 00:10:22.458
شنيده بودم که توي روستا
حيوانات زيادي هست

00:10:23.625 --> 00:10:25.041
اما ديگه الان همه جا هستند

00:10:26.916 --> 00:10:28.083
...نه

00:10:29.041 --> 00:10:30.291
خب کلا اينطورياست

00:10:30.375 --> 00:10:34.041
خب معلوم نيست که کي
به کارمون بيان، ميدوني چي ميگم

00:10:40.666 --> 00:10:42.041
عجب آدماي خوبي بودن

00:10:44.458 --> 00:10:46.875
يکم عجيب نيست؟

00:10:47.583 --> 00:10:49.875
که توي يه دوشنبه‌ي
معمولي اين همه آدم بياد؟

00:10:50.625 --> 00:10:53.250
توي وسط روز. مگه کار و زندگي ندارن؟

00:10:53.333 --> 00:10:54.375
...خب من چ بدونم

00:10:55.375 --> 00:10:59.125
خب شايد اينجا قضيه فرق ميکنه
شايد شهرهاي کوچيک ساعت کاري قابل تغييري دارن

00:10:59.208 --> 00:11:02.416
اينکه همه‌ش در حال خندن چي؟

00:11:02.500 --> 00:11:05.083
يعني خنديدن هم مشکل داره؟

00:11:05.166 --> 00:11:08.833
اينکه زيادي دور و ور
حيووناشون ميچرخنو دوس ندارم

00:11:12.291 --> 00:11:14.041
ميدوني خانم "کلاپن" چي گفت؟

00:11:15.625 --> 00:11:17.625
معلوم نيست که کي"
"به کارمون بيان

00:11:23.250 --> 00:11:24.250
شرمنده

00:11:27.333 --> 00:11:31.250
دارم واقعا سعيمو ميکنم که از اينجا
خوشم بياد

00:11:34.125 --> 00:11:35.208
اما جواب نميده

00:11:37.375 --> 00:11:38.375
مولي" عزيزم"

00:11:39.416 --> 00:11:41.208
ميدونم که قرارمون اين نبود

00:11:41.291 --> 00:11:43.208
اما در آينده بازم ميريم شهر

00:11:45.083 --> 00:11:47.250
واقعا؟ -
آره البته که ميريم -

00:11:47.333 --> 00:11:50.541
دير يا زود داره... فقط باس
وضع اوضاعمون رو درست کنيم

00:11:50.916 --> 00:11:54.000
ميدوني چيه؟ -
...بهت قول ميدم که توي -

00:11:55.375 --> 00:11:56.375
!پنج يا شيش سال به شهر برميگرديم

00:12:33.208 --> 00:12:36.666
خب بايد دستمون رو بالا بگيريم
و اميد داشته باشيم

00:12:36.750 --> 00:12:38.708
مانسن" رو ماه‌هاست که آماده کردم"

00:13:20.083 --> 00:13:23.208
سلام؟ -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:13:25.208 --> 00:13:26.291
!شماها چيکار ميکنيد؟

00:13:28.750 --> 00:13:30.291
اين خوب نيست

00:13:30.375 --> 00:13:32.166
اون الان اينجا زندگي ميکنه -
آره -

00:13:32.250 --> 00:13:34.708
دير يا زود که باس ميفهميد

00:13:39.541 --> 00:13:43.125
چيزي که امروز فهميدي رو
نبايست به کسي بگي

00:13:43.833 --> 00:13:46.500
بايد قول بدي. قول ميدي؟

00:13:48.041 --> 00:13:50.208
آره خب. قول ميدم

00:13:50.916 --> 00:13:54.916
خب قضيه اينه که "هورگن" روي
بقاياي بجا مونده از

00:13:55.000 --> 00:13:57.041
!يه روستاي تاريخي وايکينگ‌ها ساخته شده

00:13:57.125 --> 00:13:59.583
و سنگي که امروز توي جنگل ديدي

00:14:00.083 --> 00:14:02.250
!سنگِ قرباني قديمي‌شونه

00:14:03.500 --> 00:14:05.250
!اونا حيون‌ها روش قرباني ميکردند

00:14:07.416 --> 00:14:09.750
!و بعضي وقت حتي انسان‌ها رو

00:14:11.083 --> 00:14:12.125
براي بخت و اقبال خوب

00:14:13.708 --> 00:14:15.416
...اما بعد

00:14:16.041 --> 00:14:18.458
چهار سال پيش، سگ "يوهان" سرطان گرفت

00:14:19.208 --> 00:14:22.375
يوهان" همون همسايه بالاي جاده‌ست"
...که زن آسيايي داره

00:14:22.458 --> 00:14:26.291
در هر حال، "يوهان" سگ رو به جنگل
برد و روي سنگ گذاشت

00:14:26.375 --> 00:14:28.958
!بعدش بهش شليک کرد! روي سنگ قرباني

00:14:30.250 --> 00:14:33.666
روز بعدش، توي بخت آزمايي
[برنده 2.1 ميليون کرون شد [واحد پول نروژ

00:14:35.125 --> 00:14:37.208
!پس، سنگ قرباني کارشو کرد

00:14:38.333 --> 00:14:41.958
البته که کل شهر خبرش رو شنيدن -
پس شروع به قرباني کردن حيوون‌هامون کرديم -

00:14:42.041 --> 00:14:44.041
!وقتي که به يکم شانس نياز داشتيم

00:14:44.791 --> 00:14:48.583
اما زياده روي نکرديم. هرگز تا
توجه خاصي رو جلب خودمون نکنيم

00:14:50.083 --> 00:14:51.291
...اما

00:14:52.500 --> 00:14:56.583
...خيله خب، اگر چيزيو قرباني کنيد

00:14:58.166 --> 00:14:59.541
بعدش پول برنده مي‌شيد؟

00:15:00.041 --> 00:15:01.041
آره

00:15:01.541 --> 00:15:02.708
بايد مراقب باشي

00:15:05.791 --> 00:15:07.000
منظورت چيه؟

00:15:08.791 --> 00:15:11.291
ممکنه که حريص بشي و
کنترلت رو از دست بدي

00:15:12.291 --> 00:15:16.750
با دونستن اينکه يه سنگ توي جنگل
...ميتونه تمام مشکلاتت رو برطرف کنه

00:15:17.583 --> 00:15:21.791
اگه مراقب نباشي، سنگ
عوضت ميکنه

00:15:35.166 --> 00:15:36.166
سلام؟

00:15:39.750 --> 00:15:44.000
[رفتم بقيه‌شو بيارم]

00:17:09.000 --> 00:17:10.208
لعنتي

00:17:20.333 --> 00:17:22.333
سلام. چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:17:23.291 --> 00:17:24.291
برگه شانس

00:17:27.125 --> 00:17:28.541
آره در مورد سنگ ميدونم

00:17:29.958 --> 00:17:33.250
...پس اينم ميدوني که بايد -
آره بايد مراقب باشم -

00:17:34.333 --> 00:17:37.000
ميشه يه برگه شانسي بديد؟ -
بيست و پنج کرون -

00:18:14.875 --> 00:18:15.958
پنجاه‌تا؟

00:18:16.500 --> 00:18:18.750
کلا پنجاه‌تا براي کشتن يه حيوون؟

00:18:20.333 --> 00:18:21.708
چجور حيووني بود؟

00:18:22.125 --> 00:18:24.250
يه موش. توي زيرزمين گرفتمش

00:18:24.791 --> 00:18:26.208
موش صحرايي يا هرچي

00:18:27.125 --> 00:18:28.625
با موش نميشه؟

00:18:28.708 --> 00:18:30.166
چرا ميشه

00:18:30.625 --> 00:18:33.375
اما پاداش بستگي به نوع شرط بستن تو داره

00:18:35.083 --> 00:18:36.083
يه موش؟

00:18:36.333 --> 00:18:38.166
يجورايي شرط ارزونيه -
آره -

00:18:39.041 --> 00:18:41.208
بايد يه حيووني باشه که
تو باهاش ارتباط احساسي داشته باشي

00:18:41.916 --> 00:18:43.916
حيووني که برات مهم باشه

00:18:50.458 --> 00:18:53.083
اين يکي رو کجا ببرم؟ -
توي پذيرايي -

00:19:12.916 --> 00:19:14.958
ميخاي بريم قدم بزنيم؟ آره؟

00:19:15.791 --> 00:19:16.958
بريم قدم بزنيم

00:19:26.916 --> 00:19:29.875
زودباش اينجا. بيا اينجا

00:19:31.000 --> 00:19:32.791
آفرين

00:19:33.875 --> 00:19:35.583
اينو درمياريم

00:19:39.041 --> 00:19:40.041
حله

00:19:41.583 --> 00:19:42.916
بزار ببينم. خوبه

00:19:43.375 --> 00:19:44.458
!بشين

00:20:08.208 --> 00:20:09.541
!مثبت‌انديش باش

00:20:10.833 --> 00:20:12.041
اين يه چيز خوبه

00:21:01.208 --> 00:21:03.416
يه برگه بخت ‌آزمايي ميخام

00:21:04.416 --> 00:21:05.416
باشه

00:21:06.125 --> 00:21:11.083
ميدوني چيه؟ آخرين وقت براي
گرفتن يه برگه لاتاري کيه؟

00:21:13.458 --> 00:21:14.916
چهار دقيقه ديگه

00:21:18.250 --> 00:21:19.250
خيله خب

00:21:23.791 --> 00:21:26.458
اما بابا من نگرانم -
هيچي نميشه -

00:21:26.750 --> 00:21:29.750
بولت" قبلا هم بيرون مونده"
ولي هميشه برميگرده

00:21:29.833 --> 00:21:33.083
آره اما توي خونه جديديم و
دو ساعت ميشه که نيومده

00:21:33.958 --> 00:21:36.041
باشه. يه نگاه ديگه ميندازيم

00:21:36.625 --> 00:21:39.875
مامان با ما مياي؟
"ميريم دنبال "بولت

00:21:40.250 --> 00:21:42.666
نه... حالم خوش نيست

00:21:44.625 --> 00:21:49.250
مريض شدي؟ -
نه يکم فقط... حالت تهوع دارم -

00:21:51.666 --> 00:21:53.541
اميدوارم بدتر نشي -
موفق باشيد -

00:21:54.458 --> 00:21:55.750
اميدوارم پيداش کنيد

00:22:09.250 --> 00:22:14.041
،اما براي بازي توي جايزه اصلي
شماره خوش‌شانس بايد از اينجا درآد

00:22:18.500 --> 00:22:20.916
شماره خوش‌شانس امشب 17

00:22:21.625 --> 00:22:24.875
پس دست و پاهاتون رو بالا ببريد و
از خدا بخايد که 17 درآد

00:22:26.208 --> 00:22:27.208
و بريم که داشته باشيم

00:22:29.083 --> 00:22:30.208
پونزده

00:22:35.375 --> 00:22:39.250
اينم از 17 که شماره خوش‌شانس ماست
عالي ميشه

00:22:41.916 --> 00:22:43.791
چهل و شيش

00:22:45.583 --> 00:22:46.583
!آره

00:22:51.416 --> 00:22:52.666
سه

00:22:54.083 --> 00:22:56.833
!يا خدا -
موندم که کسي تو خونه داره آروم ميخنده يا نه -

00:22:57.166 --> 00:22:59.500
!آره که ميخنده

00:23:01.625 --> 00:23:04.291
چهل و چهار -
!آره -

00:23:06.500 --> 00:23:07.625
خيله خب خيله خب

00:23:08.041 --> 00:23:10.875
!زودباش 16... 16

00:23:15.208 --> 00:23:17.875
بيست و هفت و بعد اعداد
بعدي رو درمياريم

00:23:22.541 --> 00:23:24.583
اولين عدد 22ـه

00:23:27.083 --> 00:23:29.625
!نه -
و 42 -

00:23:30.208 --> 00:23:34.166
...شماره‌هاي امروز 3-15-17 و

00:23:35.875 --> 00:23:37.000
!يعني چي

00:23:37.833 --> 00:23:43.166
من الان سگ خونوادگي‌مون رو براي
!فقط 3775 کرون کشتم

00:23:44.041 --> 00:23:46.541
لعنتي، اين حتي از قيمت سگمون
هم پائين‌تره

00:23:46.916 --> 00:23:49.875
شما گفتين که اگر من با حيوون
ارتباط داشته باشم، بيشتر برنده ميشم

00:23:51.708 --> 00:23:54.333
آره، اما... سگه رو دوست داشتي؟

00:23:55.041 --> 00:23:56.625
آره

00:24:02.250 --> 00:24:04.125
سگ خانوادگيم بود

00:24:09.708 --> 00:24:12.333
از سگه خوشم ميومد

00:24:15.416 --> 00:24:17.833
!آره... در هر صورت

00:24:18.750 --> 00:24:21.958
!کاتجا" سگه رو بيشتر از هرچيزي دوست داشت"

00:24:22.041 --> 00:24:23.666
آره دقيقا

00:24:24.791 --> 00:24:29.500
پس اگر که "کاتجا" سگ رو قرباني
ميکرد، ميليونر ميشد

00:24:30.375 --> 00:24:34.458
،هرچقد بيشتر دوستشون داشته باشيم
با قرباني کردنشون بيشتر برنده ميشيم

00:24:35.541 --> 00:24:37.375
براي همينه که هميشه ما مراقبشون هستيم

00:24:47.250 --> 00:24:49.916
خيلي تاريکه
فردا ميگرديم. باشه؟

00:24:50.250 --> 00:24:51.250
خوب بخابي

00:24:57.375 --> 00:24:58.375
چيشده؟

00:25:02.375 --> 00:25:03.875
...فکر کنم يکاري کردم

00:25:05.958 --> 00:25:07.250
خيلي بد

00:25:08.416 --> 00:25:09.416
چي؟

00:25:12.666 --> 00:25:14.125
خيلي خيلي بد

00:25:20.208 --> 00:25:21.208
...من

00:25:26.250 --> 00:25:27.291
يا خدا

00:25:29.041 --> 00:25:32.458
بايد با من بياي جنگل

00:25:32.750 --> 00:25:34.375
زودباش -
اما چرا؟ -

00:25:34.458 --> 00:25:36.916
چيه؟

00:25:38.833 --> 00:25:42.833
در مورد "بولت"ـه -
اتفاقي براي "بولت" افتاده؟ -

00:25:45.500 --> 00:25:46.500
..."بولت"

00:25:48.083 --> 00:25:49.083
!بولت" مُرده"

00:25:49.500 --> 00:25:51.000
!چي؟

00:25:51.083 --> 00:25:52.625
فقط بيا. بيا با من

00:26:05.500 --> 00:26:09.541
.مولي" با من حرف بزن"
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:26:10.333 --> 00:26:11.333
چيشده؟

00:26:15.166 --> 00:26:16.166
خداي من

00:26:19.125 --> 00:26:20.291
کي اونو...؟

00:26:20.375 --> 00:26:21.375
لئون"؟"

00:26:21.958 --> 00:26:23.875
ميخام که به من گوش کني

00:26:24.916 --> 00:26:25.916
باشه؟

00:26:26.916 --> 00:26:28.416
در مورد همسايه‌هاست

00:26:28.958 --> 00:26:32.625
براي همين اين همه حيوون دارند

00:26:33.541 --> 00:26:37.708
و اينم يه سنگ قربوني از
دوره وايکينگ‌هاست

00:26:38.625 --> 00:26:42.666
و جوابم ميده. منظورم اينه که جواب ميده -
چي ميگي؟ -

00:26:43.333 --> 00:26:45.375
همسايه‌ها "بولت" رو قربوني کردند؟ -
نه -

00:26:47.125 --> 00:26:48.125
...نه، من

00:26:49.416 --> 00:26:50.416
...من فقط

00:26:52.666 --> 00:26:53.500
!يا خدا

00:26:53.583 --> 00:26:55.666
تو...؟ -
!آره، اما جواب ميده -

00:26:56.416 --> 00:26:59.541
واقعا ميگم، پس اگه اين
...رو يه فرصت به حساب بياريم

00:27:00.791 --> 00:27:04.708
...اگر که يه -
واقعا زده به سرت؟ -

00:27:05.208 --> 00:27:07.416
!نه جواب ميده! من برنده شدم

00:27:08.541 --> 00:27:12.541
!برنده لاتاري شدم، 3775 کرون

00:27:12.750 --> 00:27:17.500
...اما نميدونستم که -
تو "بولت" رو براي 3775 کرون کشتي؟ -

00:27:17.583 --> 00:27:19.875
نه اينو بايد يه فرصت در نظر بگيري -
...نه -

00:27:19.958 --> 00:27:21.375
گوش کن

00:27:22.208 --> 00:27:23.041
حرف نزن

00:27:23.125 --> 00:27:25.000
گوش نمي‌کني -
...هي -

00:27:25.500 --> 00:27:27.458
"بايد درک کني، "لئون

00:27:28.250 --> 00:27:29.250
!ديونه شدي

00:27:30.916 --> 00:27:32.291
!رسما ديوانه شدي

00:27:36.083 --> 00:27:37.291
لئون" دوستت دارم"

00:27:40.333 --> 00:27:41.333
"لئون"

00:27:44.375 --> 00:27:45.375
!دوستت دارم

00:27:56.791 --> 00:27:57.791
سلام

00:27:58.291 --> 00:28:00.458
با مديرعامل يه قرار دارم
براي ساعت سه

00:28:01.291 --> 00:28:05.583
هي، مسئله‌اي هست که نبايد
از "هارتمن" بپرسم؟

00:28:06.916 --> 00:28:09.458
ميتوني بپرسي که اولين ميليون زندگيش
رو چطور بدست آورده

00:28:11.208 --> 00:28:12.333
!بهت نميگه

00:28:14.166 --> 00:28:15.458
!"دوستت دارم "لئون

00:28:17.708 --> 00:28:20.666
!"دوستت دارم! دوستت دارم "لئون

00:28:27.458 --> 00:28:28.625
من "توماس هاتلستد" ام

00:28:29.166 --> 00:28:30.666
"از روزنامه "داگنس نارينگزليو

00:28:32.541 --> 00:28:33.541
!مامان

00:28:35.583 --> 00:28:37.375
...خداي من -
...نه، عزيزم -

00:28:37.458 --> 00:28:38.833
براي دوتامون دارم اينکارو ميکنم -
نه -

00:28:39.083 --> 00:28:40.791
!براي دوتايي مون -
!مامان -

00:28:41.625 --> 00:28:43.375
!مامان! نکن

00:28:44.750 --> 00:28:46.083
!بايد بميري

00:28:46.166 --> 00:28:48.166
!مامان

00:28:50.291 --> 00:28:51.291
!نه

00:28:59.375 --> 00:29:01.750
!دوستت دارم

00:29:02.416 --> 00:29:04.250
!دوستت دارم

00:29:37.083 --> 00:29:40.333
اما توهم غم‌هاي زيادي
!رو توي زندگيت تجربه کردي

00:29:41.708 --> 00:29:43.416
مامانت که رواني شد

00:29:44.291 --> 00:29:48.458
و بعد، يه سال بعدش
!بابات بدون هيچ ردي ناپديد شد

00:29:51.916 --> 00:29:54.651
!آره... واقعا دردناکه

00:29:54.742 --> 00:30:05.652
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.