WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.666 --> 00:01:07.166
«موش‌هاي آزمايشگاهي»

00:02:00.375 --> 00:02:02.416
دوستان عزيز

00:02:03.250 --> 00:02:04.708
"بفرما "ايزلين -
ممنون -

00:02:05.666 --> 00:02:06.750
بالاخره

00:02:06.833 --> 00:02:09.250
بعد از ده سال
روز موعود رسيد

00:02:09.791 --> 00:02:12.750
"ما از رقيب بزرگمون "مولر نوا
پيشي گرفتيم

00:02:12.833 --> 00:02:17.166
ما الان بزرگ‌ترين شرکت
دارويي دنياييم

00:02:17.250 --> 00:02:20.375
يه داروي ضدافسردگي ساختيم که واقعا جواب ميده

00:02:21.916 --> 00:02:23.166
بدون هيچ عوارض جانبي

00:02:24.208 --> 00:02:26.458
!خب تقريبا بدون عوارض

00:02:26.541 --> 00:02:29.458
اين علت جشن گرفتن و دورهمي ماست

00:02:29.541 --> 00:02:31.791
چون شماها از همه برام عزيزتريد

00:02:33.333 --> 00:02:34.333
شماها مث خانوادميد

00:02:35.416 --> 00:02:41.625
پس دخترا؛ "اودا"، "مارگرت"، ممنون ازتون که
هميشه از ما پسرا مراقبت کرديد

00:02:42.250 --> 00:02:44.291
تشکر از پسرهاي تو آزمايشگاه -
سلامتي -

00:02:44.541 --> 00:02:49.041
فيليپ" سخت کوش و باهوش و"
"تشکر ويژه از "عبدي

00:02:49.958 --> 00:02:50.958
انيشتن جوان

00:02:51.041 --> 00:02:53.875
که درست به موقع اومد و پازل
نهايي رو حل کرد

00:02:54.166 --> 00:02:57.333
بدون تو، "فيليپ" هنوز توي آزمايشگاه
ول معطل بود

00:03:00.333 --> 00:03:05.333
و تشکر از تو "ايزلين"، که با همسر
معتاد به کارت راه اومدي

00:03:05.416 --> 00:03:07.083
من بايد ازت تشکر کنم

00:03:08.166 --> 00:03:09.833
حالا وقتشه که بنوشيم

00:03:10.833 --> 00:03:12.625
...حالا وقت لذت بردنمونه

00:03:13.083 --> 00:03:17.250
وقت باليدن کامل به خودمونه
!چونکه ما لياقتشو داريم

00:03:17.458 --> 00:03:19.250
آره. و بعدش يه آهو ميزنيم بر بدن

00:03:19.916 --> 00:03:21.666
به سلامتي -
به سلامتي -

00:03:21.750 --> 00:03:23.208
به سلامتي -
به سلامتي -

00:03:26.791 --> 00:03:29.208
آرتور ميلر" بيچاره"
حرومزاده آلماني

00:03:29.291 --> 00:03:31.833
بهش گفتم که بازار رو تا دسامبر
دستمون ميگيريم

00:03:31.916 --> 00:03:34.083
فکر کردم که خيلي عصباني بشه

00:03:35.791 --> 00:03:38.083
من عاشق اون لحظه‌ام که

00:03:39.083 --> 00:03:41.375
...داري يکيو مي‌بيني

00:03:42.458 --> 00:03:44.541
...درست توي جايگاه دوم

00:03:46.250 --> 00:03:48.375
!وقتي ميفهمه که کارش ساخته شده

00:03:52.416 --> 00:03:53.541
"اودا"

00:03:54.666 --> 00:03:57.458
بزار يکم از خرد و حکمت
همکاران نصيحتت کنم

00:03:57.541 --> 00:04:00.125
"سه فرمان ادموند"-
دقيقا -

00:04:01.833 --> 00:04:03.791
هميشه باهوش‌ترين فرد توي اتاق باش

00:04:05.750 --> 00:04:09.541
باشه؟ دو؛ هيچوقت به کس ديگه‌اي
جز خودت اعتماد نکن

00:04:11.333 --> 00:04:14.458
...و شماره سه؛ هميشه مطمئن شو که

00:04:16.541 --> 00:04:18.666
دستمال جيبي با کراواتت ست باشن

00:04:24.541 --> 00:04:28.125
نه. نه. بهتره يادمون نره که باهوش
واقعي توي اتاق کيه

00:04:30.916 --> 00:04:32.125
...به سلامتي

00:04:32.791 --> 00:04:33.958
"عبدي"

00:04:34.166 --> 00:04:36.416
ديگه تمومش کنيد. کافيه -
نه -

00:04:36.500 --> 00:04:39.583
آدماي باهوش زيادي تو عمرم ديدم

00:04:39.791 --> 00:04:41.750
اما هيچکسي حتي به گرد پات نميرسه

00:04:42.125 --> 00:04:44.583
به سلامتي -
به سلامتي -

00:04:44.916 --> 00:04:47.125
..."اما "ادموند -
بله؟ -

00:04:47.791 --> 00:04:51.333
ميشه... ببينيمش؟

00:04:51.416 --> 00:04:53.541
مارگرت" البته که ميتوني ببينيدش"

00:04:53.625 --> 00:04:55.791
راستشو بخايد فکر کردم
که اين سوال نميخايد بپرسيد

00:04:56.333 --> 00:04:58.083
نه -
نه -

00:05:00.208 --> 00:05:01.583
خيله خب بسه ديگع

00:05:01.666 --> 00:05:03.708
اع منظورتون نمونه اوليه بود؟ -
آره -

00:05:05.458 --> 00:05:07.166
البته که ميتونيد ببينيد

00:05:07.708 --> 00:05:09.958
ميخايد برم و بيارمش؟ -
آره -

00:05:10.041 --> 00:05:12.125
ميخايد؟ همه ميخان ببينن؟

00:05:12.208 --> 00:05:13.208
آره -
باشه باشه -

00:05:27.833 --> 00:05:29.291
نيست -
چي؟ -

00:05:30.250 --> 00:05:34.041
نمونه اوليه. توي گاوصندوق گذاشتمش
!ساعت 5 و الان نيست

00:05:34.916 --> 00:05:36.166
...چطور -
!بيل" تمرکز کن" -

00:05:36.250 --> 00:05:41.458
از اون موقع کي اومده و رفته؟ -
هيچکس. فقط مهمون‌هاتون -

00:05:44.500 --> 00:05:47.416
لعنتي. حتما يکي رمزشو پيدا کرده

00:05:48.250 --> 00:05:49.500
...و قبل از شام

00:05:50.625 --> 00:05:52.500
حتما يواشکي اومدن توي اتاق کارم

00:05:55.375 --> 00:05:59.625
بايد کاري يکي از مهموناتون باشه -
!آره. يکي از کسايي که داره آهوي من رو ميخوره -

00:06:02.541 --> 00:06:04.041
خيلي خوشمزه‌ست

00:06:04.458 --> 00:06:06.625
بايد منتظر دسر بمونيم

00:06:07.291 --> 00:06:08.416
!نمونه اوليه نيستش

00:06:13.541 --> 00:06:14.541
داره شوخي ميکنه

00:06:16.333 --> 00:06:17.333
داره شوخي ميکنه

00:06:18.375 --> 00:06:20.291
فکر نکنم که شوخي کنه

00:06:24.125 --> 00:06:25.916
قبل اينکه شما بيايد گذاشتمش توي گاوصندوق

00:06:27.166 --> 00:06:30.458
بيل" تاييد ميکنه که از اون موقع کسي"
!وارد ساختمون نشده. هيشکي

00:06:31.333 --> 00:06:32.583
جز شما پنج نفر

00:06:32.666 --> 00:06:35.166
پس حتما يکي تون رمز گاوصندوق رو ميدونسته

00:06:35.458 --> 00:06:40.291
اين درست نيست -
بايد توضيح ديگه‌اي هم باشه -

00:06:40.375 --> 00:06:42.708
مطمئني که توي گاوصندوق گذاشتيش؟

00:06:45.625 --> 00:06:49.166
بيل" تو بايد بگرديشون. پس اينکارو بکن"

00:06:51.250 --> 00:06:54.666
شرمنده ولي تا وقتي ته توي اين
قضيه رو درنياورديم، کسي نميتونه بره

00:06:55.166 --> 00:06:58.416
مارگرت" ميتوني وايستي، لطفا؟"

00:07:00.625 --> 00:07:01.791
آره البته

00:07:11.458 --> 00:07:12.833
"نوبت توئه "فيليپ

00:07:16.500 --> 00:07:17.750
بگرد، دوست قديمي

00:07:18.500 --> 00:07:21.083
...اما اگه جات بودم، تمرکزم روي

00:07:22.083 --> 00:07:24.250
چيه؟ داري چي ميگي؟

00:07:24.333 --> 00:07:27.291
...من چيزيو ندزديدم، کثافت -
خوبه -

00:07:27.666 --> 00:07:30.750
پس مشکلي نداره يه نگاهي
بندازيم "عبدي". درسته؟

00:07:40.083 --> 00:07:44.083
ادامه بده "بيل". عجله نکن

00:07:47.708 --> 00:07:50.583
ادموند" من هيچ دخلي به اين قضيه ندارم"

00:07:51.666 --> 00:07:53.791
توي اين چند ماه هر روز
همديگه رو ديديم

00:07:53.875 --> 00:07:55.458
...آره ميدونم اما بازم

00:07:55.833 --> 00:07:58.166
باشه بيا تمومش کن پس
نوبت منه

00:08:03.583 --> 00:08:06.291
...ميدوني چيه "ادموند"، اين -
لازمه -

00:08:11.500 --> 00:08:12.333
"ادموند"

00:08:12.416 --> 00:08:13.416
ادموند"؟"

00:08:13.916 --> 00:08:15.916
چيه؟ -
...من انجام ميدم -

00:08:16.041 --> 00:08:17.041
لطفا

00:08:23.833 --> 00:08:26.541
حتما توي يکي از اتاق‌هاشون قايم کردن

00:08:26.625 --> 00:08:28.500
بايد همه جا رو بگرديم

00:08:29.875 --> 00:08:32.583
يکي از شماها فکر ميکنه
که از من باهوش‌تره

00:08:33.125 --> 00:08:35.583
خب اون کيه؟ کي فکر ميکنه باهوش‌تره؟

00:08:37.333 --> 00:08:38.333
هان؟

00:08:40.125 --> 00:08:42.333
کيا فکر ميکنن خيلي باهوشن؟

00:08:49.000 --> 00:08:50.000
لباساتون رو درآريد

00:08:51.625 --> 00:08:54.041
...نه ديگه اين -
همه‌تون. همين حالا -

00:08:56.625 --> 00:08:57.625
دارن ميخندند

00:09:03.708 --> 00:09:05.916
تا لباس زير هرچي داريد درآريد

00:09:14.916 --> 00:09:17.416
خب اگه لزومش اينه، باشه

00:09:17.958 --> 00:09:19.333
داري زياده روي ميکني

00:09:19.708 --> 00:09:22.666
من جلوي... اينکارو نميکنم

00:09:27.666 --> 00:09:30.166
چيزي براي پنهون کردن داري؟ -
نه -

00:09:30.666 --> 00:09:32.291
خوبه پس لخت شو

00:09:41.833 --> 00:09:42.833
"ادموند"

00:09:44.125 --> 00:09:46.125
تا ده بشمار و يه نفس عميق بکش

00:09:46.208 --> 00:09:48.625
متاسفم. چاره ديگه‌اي نداريم

00:09:51.041 --> 00:09:52.041
ادموند"؟"

00:09:55.541 --> 00:09:59.000
الان، من به کسي اعتماد ندارم

00:10:04.791 --> 00:10:08.166
نه. داري چيکار ميکني؟ -
آروم باش حالا -

00:10:09.000 --> 00:10:10.125
بايد اينکارو بکنم

00:10:10.208 --> 00:10:13.541
ادموند"، من عاشقتم"
هيچوقت ازت دزدي نميکنم

00:10:13.916 --> 00:10:16.875
خودت که ميدوني. درسته؟ -
چاره ديگه‌اي ندارم -

00:10:35.916 --> 00:10:38.125
"شورشو درآوردي ديگه "ادموند

00:10:39.125 --> 00:10:42.791
...بايد -
ميشه آروم باشي؟ فقط... آروم -

00:10:43.708 --> 00:10:44.708
هيچي

00:10:45.750 --> 00:10:46.750
..."ادموند"

00:10:47.291 --> 00:10:49.083
لطفا من بايد برم خونه

00:10:49.583 --> 00:10:50.750
سگم رو به حال خودش ول کردم

00:10:52.416 --> 00:10:54.083
بايد تو قسمت خصوصي باشه

00:10:54.833 --> 00:10:57.393
با يه فلزياب دنبالش ميگردم
فايده‌ش از همه چي بيشتره

00:11:09.416 --> 00:11:13.083
ادموند" بيخيال. بسه ديگه"

00:11:13.166 --> 00:11:15.206
ادموند" اين ديونگيه"

00:11:15.250 --> 00:11:17.458
ميفهمي ديگه آره؟ ديونگي کامل

00:11:23.125 --> 00:11:25.000
همه بريد پائين توي آزمايشگاه. حالا

00:11:30.125 --> 00:11:32.375
زودباشيد مسخره بازي درنياريد
بريد توي آسانسور

00:11:42.750 --> 00:11:45.416
بايد برم خونه پيش سگم -
ميشه خفه شي از سگت نگي؟ -

00:11:45.500 --> 00:11:47.500
ميشه حداقل لباسامون رو پس بدي؟

00:11:47.541 --> 00:11:49.666
...جدا -
زودي تموم ميشه -

00:11:49.750 --> 00:11:51.750
فقط براي باقي عمرتون
!اينجا نگه‌تون ميدارم

00:11:51.916 --> 00:11:54.250
يا مگه اينکه يکي از داخل
در رو باز کنه

00:11:55.125 --> 00:11:57.916
شما فقط بايد رمز
جديد رو بزنيد

00:11:59.208 --> 00:12:01.875
هشت تا عدد -
که چي باشن؟ -

00:12:02.250 --> 00:12:06.250
قسمت باحالش همينجاست. همون رمز
اتاق کار منه

00:12:07.541 --> 00:12:08.541
...ميدونم

00:12:10.375 --> 00:12:13.666
من ميدونم که يکي از شماها
اون رمز رو ميدونه

00:12:29.416 --> 00:12:31.166
چي خنده‌داره؟ -
هيچي -

00:12:33.000 --> 00:12:34.416
فقط تحت تاثير قرار گرفتم

00:12:35.500 --> 00:12:39.041
راه حل خيلي خلاقانه‌اي
حداقل تو اين مورد بايد بهش تبريک گفت

00:12:39.375 --> 00:12:42.208
خلاقانه؟ خيلي جديه ميدوني که

00:12:45.166 --> 00:12:46.166
نگران نباشيد

00:12:46.916 --> 00:12:50.208
فيليپ" فقط هر وقت که استرس بهش وارد"
ميشه يه تيک عصبي کوچيکي داره

00:12:50.833 --> 00:12:52.125
تيک کوچيک؟

00:12:52.208 --> 00:12:53.833
چرا مضطرب شدي؟

00:12:54.333 --> 00:12:56.583
چيزي براي اعتراف داري؟

00:12:58.875 --> 00:13:02.125
گوش کنيد... بايد ته اين قضيه رو درآريم

00:13:03.041 --> 00:13:05.000
يکي از شماها از شرکت
دزدي کرده

00:13:07.250 --> 00:13:08.458
!بايد بفهميم کيه

00:13:14.500 --> 00:13:17.958
اما جدا از شوخي... مشخصه که اون خانم فرفريه

00:13:18.041 --> 00:13:19.416
چي؟ نه

00:13:20.000 --> 00:13:24.041
ميدونم کي هستي. همه ميدونند -
کي‌ام؟ -

00:13:24.125 --> 00:13:27.708
تو با "ادموند" رابطه داري. بلانسبت
چشم دارما

00:13:28.000 --> 00:13:31.500
قيافه‌ت معصومه اما ميدونم -
من با "ادموند" نخابيدم -

00:13:33.541 --> 00:13:39.416
و هيچوقت نمونه‌اي هم ندزديدم
حتي نميدونم چه شکليه

00:13:40.750 --> 00:13:42.125
...و در هر حال

00:13:43.375 --> 00:13:46.000
تو که انقد قانع شدي که
شوهرت داره بهت خيانت ميکنه

00:13:46.083 --> 00:13:48.541
!خب اين خودش يه انگيزه براي دزديه

00:13:50.125 --> 00:13:53.750
نکته خوبيه -
خب چيشد حالا بايد به حرفاي دافي کصخله گوش بديم؟ -

00:13:55.416 --> 00:13:59.500
بيخيال. دستيار خصوصي "ادموند"؟

00:13:59.583 --> 00:14:01.166
هان؟

00:14:01.250 --> 00:14:04.791
انگار که داري خودت رو توصيف ميکني
!عتيقه خانم

00:14:04.875 --> 00:14:06.291
...جنده

00:14:07.416 --> 00:14:10.625
ميشه فقط اون در رو باز کني؟
ما رو از اينجا خلاص کني

00:14:10.708 --> 00:14:11.750
!کار من نبود

00:14:11.833 --> 00:14:14.250
ميشه هردوتون آروم باشيد؟

00:14:14.666 --> 00:14:16.083
بايد اينو حل کنيم

00:14:16.166 --> 00:14:20.416
حتما قبل از خوردن اين اتفاق افتاده

00:14:21.583 --> 00:14:22.583
درسته؟

00:14:23.416 --> 00:14:27.958
خب، کسي چيز مشکوکي نديده؟ -
آره. اون يواشکي به دفتر "ادموند" رفت -

00:14:28.041 --> 00:14:30.083
خفه شو! تو که همچين چيزي نديدي

00:14:33.041 --> 00:14:36.208
نميتونم ديگه تحمل کنم -
مشکلي نيست -

00:14:38.416 --> 00:14:42.833
بهتره بهتون يادآوري کنم که اينجا
من تنها کسيم که سهام "آلفا ويتا" رو داره

00:14:42.916 --> 00:14:45.791
من هيچ علاقه‌اي به خرابکاري
توي شرکت ندارم

00:14:46.875 --> 00:14:49.333
تو چطور؟ -
من چي؟ -

00:14:49.416 --> 00:14:54.666
انيشتن کوچک که رمزي رو کرک کرده
که "ادموند" رو پولدار ميکنه

00:14:55.083 --> 00:14:58.208
اون شريکت کرد، قولي بهت داد؟

00:14:59.000 --> 00:15:01.625
!اگه کسي انگيزه‌اي داشته باشه، اونه

00:15:02.083 --> 00:15:05.833
ميسوزي چون من اون قضيه
رو حل کردم بجاي تو

00:15:06.958 --> 00:15:10.250
اين اصلا من رو اذيت نميکنه
من هيچوقت بهت غبطه نخوردم

00:15:10.333 --> 00:15:12.791
خب، هفته‌ي پش که تو
دفتر کارت داشتي غر ميزدي

00:15:12.875 --> 00:15:17.125
از اينکه تو کل کار رو کردي و
اعتبارش رسيده به اون. راست ميگه

00:15:18.583 --> 00:15:19.583
باشه

00:15:20.625 --> 00:15:24.208
قبول دارم که من بزرگترين هوادار
عبدي" نيستم"

00:15:24.291 --> 00:15:28.916
اما گوش بديد، اون به اينجا رسيد
چون من کارهاي پايه‌اي رو انجام دادم

00:15:29.000 --> 00:15:30.083
بيخيال بابا

00:15:30.458 --> 00:15:32.875
من مجبور شدم همه چيو دور
بندازم و دوباره شروع کنم

00:15:32.958 --> 00:15:35.708
همه‌ي محاسباتت کاملا بدرد نخور بودن

00:15:35.791 --> 00:15:39.583
همه‌ي فرضيه‌هاي تو چند سالي
!از زمان ما دورتر بودن

00:15:47.583 --> 00:15:48.583
چته؟

00:15:51.375 --> 00:15:52.666
!پسرا

00:16:02.708 --> 00:16:03.958
!بسه

00:16:07.208 --> 00:16:08.208
!بسه

00:16:10.416 --> 00:16:12.541
فيليپ"، چه غلطي کردي؟"

00:16:14.500 --> 00:16:17.333
!"عبدي"؟ "عبدي" !"عبدي"

00:16:19.875 --> 00:16:21.115
همه جا رو گشتم

00:16:24.166 --> 00:16:28.166
بايد همينجا باشه. هيچ
در و پنجره‌اي باز نشده

00:16:28.250 --> 00:16:32.625
...آره ميدونم اما -
اما؟ -

00:16:33.083 --> 00:16:34.833
شايد توي توالت انداختنش؟

00:16:39.250 --> 00:16:42.958
وقتي استخدامشون کردي کامل
سوابق‌شون رو بررسي کردي؟

00:16:43.041 --> 00:16:48.250
."آره ولي فقط سوابق "اودا" و "عبدي
بقيه که از شروع کار اينجا بودن

00:16:50.666 --> 00:16:51.666
دوباره اينکارو بکن

00:16:52.166 --> 00:16:53.708
همه‌شون رو چک کن -
باشه -

00:16:54.666 --> 00:16:57.458
زنتم؟ -
آره -

00:17:04.625 --> 00:17:06.541
ولش کن احمق

00:17:07.208 --> 00:17:08.648
اگه بميره چي؟

00:17:09.500 --> 00:17:11.291
اگه اون بميره و دزد هم همون باشه چي؟

00:17:11.375 --> 00:17:14.000
پس اون موقع تو تنها شانس
فرارمون رو کشتي

00:17:16.458 --> 00:17:19.208
لطفا تمومش کن -
زياد طول نميکشه -

00:17:23.041 --> 00:17:24.416
ما ميميريم

00:17:25.583 --> 00:17:27.291
اون براي هميشه ما
رو اينجا نگه ميداره

00:17:27.666 --> 00:17:28.666
نه. نه

00:17:29.208 --> 00:17:32.250
الان فقط عصبيه. زودي
از خر شيطون پايين مياد

00:17:32.958 --> 00:17:37.291
ادموند" هيچوقت به 4 تا"
آدم بيگناه آسيب نميزنه

00:17:37.541 --> 00:17:39.291
البته که ميزنه

00:17:40.166 --> 00:17:42.208
براي پول هر کاري ميکنه

00:17:42.791 --> 00:17:45.958
"ميدوني که درست ميگم "مارگرت
خودت از قتل عام 99 جون سالم بدر بردي

00:17:49.458 --> 00:17:51.000
مگه 99 چه اتفاقي افتاد؟

00:17:51.083 --> 00:17:54.583
.ما پول زيادي از دست داده بوديم
سرمايه گذاري‌هاي بدي تو آفريقا کرده بوديم

00:17:56.916 --> 00:17:59.833
نفس‌هاي آخرمون رو ميزديم
و توي بدترين شرايط بوديم

00:18:03.166 --> 00:18:07.791
ادموند" به کارکنان پيشنهاد داد تا سهام"
شرکت رو بخرن

00:18:09.041 --> 00:18:12.916
بعضيا کل سرمايه زندگيشون
رو وسط گذاشتن

00:18:15.916 --> 00:18:17.375
اون بعدش اعلام ورشکستگي کرد

00:18:18.583 --> 00:18:22.125
بعد دوباره کار رو از سر گرفت
شيش ماه بعد

00:18:24.958 --> 00:18:27.416
اون کارکنان خودش رو غول زد
تا قضيه براش لاپوشوني بشه

00:18:30.000 --> 00:18:35.000
حداقل دو نفرشون خودکشي کردند
ادموند" حتي به مراسم ختم‌شون هم نيومد"

00:18:37.000 --> 00:18:38.000
يا خدا

00:18:38.958 --> 00:18:40.875
ادموند" اوني که شما فکر ميکنيد نيست"

00:18:44.541 --> 00:18:46.083
اگه قشنگ تو چشاش نگاه کنيد

00:18:46.583 --> 00:18:49.791
فقط حرص و طمع کاملا خالص مي‌بينيد

00:18:51.083 --> 00:18:53.833
ادموند" ممکنه بعضي اوقات"
لجوج باشه ولي هيولا نيست

00:18:54.833 --> 00:18:58.666
اون دست و دل باز و باملاحظه‌ست -
با ملاحظه؟ -

00:18:59.708 --> 00:19:02.708
براي همين "مارگرت" تولد
زنشو بهش يادآوردي ميکنه؟

00:19:03.875 --> 00:19:05.250
حتي کادوهات هم اون ميخره

00:19:09.333 --> 00:19:14.375
"ميدوني که درست ميگم. براي "ادموند
ما مثل خوکچه هندي ميمونيم

00:19:21.416 --> 00:19:23.458
اوني که گناهکاره بهتر نيست
اعتراف کنه؟

00:19:23.541 --> 00:19:25.291
بايد از اينجا خلاص بشيم

00:19:26.125 --> 00:19:27.965
بايد مشخص کنيم که کي
انگيزه داشته

00:19:28.416 --> 00:19:32.583
دافي ممکنه از طرف "مولر نوا" پول
!گرفته باشه تا نمونه رو بدزده

00:19:33.041 --> 00:19:34.708
...اما اون انگيزه

00:19:34.791 --> 00:19:38.375
انگيزه پول براي همه‌ي ما هست
ايزلين" بيخيال"

00:19:38.708 --> 00:19:43.000
اگه اينجا کسي به پول اهميت
بده، اون تويي

00:19:43.416 --> 00:19:45.625
من؟ -
بيخيال -

00:19:46.416 --> 00:19:49.875
ادموند" 15 سال از تو بزرگتره"
!و شبيه جورج کلوني هم که نيست

00:19:50.583 --> 00:19:53.625
نکنه ميخاي بگي براي شخصيتش
باهاش ازدواج کردي؟

00:19:53.875 --> 00:19:54.875
بله

00:19:55.125 --> 00:19:56.333
واقعا؟ -
آره -

00:19:57.125 --> 00:19:58.875
براي من اون جورج کلونيه

00:20:02.166 --> 00:20:05.375
.من عاشقشم و اونم عاشق من
هيچوقت به پولش اهميت ندادم

00:20:05.833 --> 00:20:08.833
...ولي بازم بهت اعتماد نداره -
خفه شو تو -

00:20:15.708 --> 00:20:16.708
لعنتي

00:20:19.458 --> 00:20:20.458
"باراتن"

00:20:21.875 --> 00:20:25.125
ادموند" يه نگاه به اين بنداز"

00:20:48.250 --> 00:20:51.833
...بايد يه راه ديگه باشه -
از اين اوضاع ديگه خسته شدم -

00:20:52.916 --> 00:20:54.541
اعتراف کنيد وگرنه
همه‌تون رو ميکشم

00:21:01.875 --> 00:21:02.875
نه؟

00:21:05.541 --> 00:21:07.791
بيل"، گاز رو باز کن"

00:21:08.541 --> 00:21:10.625
ادموند"، من... نميتونم اينکارو کنم"

00:21:11.125 --> 00:21:13.208
همين حالا انجامش بده -
...اما ما نميتونيم -

00:21:16.666 --> 00:21:17.666
"ادموند"

00:21:25.083 --> 00:21:26.916
پنج دقيقه ديگه همه‌تون ميميريد

00:21:27.291 --> 00:21:28.833
!"برگرد "ادموند

00:21:29.666 --> 00:21:30.666
"ادموند"

00:21:30.750 --> 00:21:32.958
!يا خدا

00:21:34.791 --> 00:21:37.166
!ادي" برگرد اينجا"

00:21:37.875 --> 00:21:38.875
!"ادي"

00:21:39.625 --> 00:21:41.666
!ما ميميريم. يا خدا

00:21:44.708 --> 00:21:46.791
دزد اونه. "عبدي" دزد بود

00:21:47.291 --> 00:21:48.291
مطمئن نيستيم

00:21:50.208 --> 00:21:52.666
ميميريم و اينم تقصير توئه

00:21:52.916 --> 00:21:54.500
عبدي"! "عبدي" بلند شو"

00:21:55.166 --> 00:21:56.250
!"ادموند"

00:21:57.750 --> 00:21:59.430
...لطفا

00:21:59.458 --> 00:22:01.416
لطفا پاشو

00:22:03.625 --> 00:22:05.375
عبدي" لطفا پاشو"

00:22:06.083 --> 00:22:07.791
!لطفا پاشو

00:22:10.208 --> 00:22:11.208
!عبدي" لطفا"

00:22:11.875 --> 00:22:14.166
زودباش. بايد بلند شي

00:22:14.250 --> 00:22:15.875
!نگاه کنيد

00:22:17.083 --> 00:22:19.333
پنج تيکه کاغذ درست ميکنيم، هر کي يدونه

00:22:19.416 --> 00:22:22.666
خودکار رو دست به دست ميکنيم تا
هر کي يه رمزي بنويسه

00:22:22.750 --> 00:22:24.416
دزد رمز واقعي رو مينويسه

00:22:24.500 --> 00:22:27.541
بعدش تيکه‌ها رو قاطي ميزنيم
و همه‌ي رمزها رو امتحان ميکنيم

00:22:27.625 --> 00:22:30.166
بعد بدون افشاي هويت دزد
از اينجا خارج ميشيم

00:22:37.125 --> 00:22:38.208
!نه

00:22:53.333 --> 00:22:56.875
من اينجا وايميستم و مردن شماها
!رو نگاه ميکنم. هيچکي از من دزدي نميکنه

00:23:02.125 --> 00:23:03.375
"ادموند"

00:23:04.541 --> 00:23:07.375
زن خودت رو هم ميکشي؟

00:23:10.041 --> 00:23:11.041
"ادموند"

00:23:19.750 --> 00:23:20.750
"ادموند"

00:23:21.291 --> 00:23:22.291
"ادموند"

00:23:41.333 --> 00:23:43.708
عزيزم؟ عزيزم. تمومه

00:23:55.916 --> 00:23:57.500
کار "آرتور مولر" بود. درسته؟

00:23:59.250 --> 00:24:02.500
نمي‌تونستي از ساختمون خارجش کني
براي همين پنهونش کردي

00:24:03.958 --> 00:24:04.958
کجا؟

00:24:09.166 --> 00:24:11.666
...خودم فهميدم. وقتي که

00:24:12.833 --> 00:24:14.041
رفتم تا از گاوصندوق برش دارم

00:24:14.791 --> 00:24:17.625
فهميدي که قراره هويتت
فاش بشه. درسته؟

00:24:18.416 --> 00:24:20.166
براي همين توي توالت
با سيفون داديش پائين

00:24:21.750 --> 00:24:22.875
درست ميگم؟

00:24:23.250 --> 00:24:25.541
مولر نوا" فقط شيش ماه عقب‌تر از شماست"

00:24:26.500 --> 00:24:28.833
...پس با خودم فکر کردم که خوشحال ميشن اگر

00:24:29.500 --> 00:24:31.625
!که بتونند حداقل نمونه اوليه رو نابود کنند

00:24:31.708 --> 00:24:33.348
!اما اين کاملا احمقانه‌ست

00:24:33.416 --> 00:24:36.416
ما يه نمونه اوليه جديد ميساختيم
مولر نوا" هيچوقت به پاي ما نميرسه"

00:24:37.208 --> 00:24:38.750
خدا رو شکر که برام مهمي

00:24:55.166 --> 00:24:58.791
باورم نميشه که تو اينکارو کردي
اونم بعد اون همه اشتراکاتي که باهم داشتيم

00:24:59.500 --> 00:25:02.958
براي چي؟ انتقام؟
براي بابات که 20 سال پيش مرده؟

00:25:04.416 --> 00:25:05.833
آره فهميدم اون کي بود

00:25:07.958 --> 00:25:11.291
بيل" فهميد که تو اسم خانوادگي"
پدر و مادرخونده‌ت رو برداشتي

00:25:11.708 --> 00:25:14.208
براي همين بود که توجه‌مون بهت جلب نشده بود

00:25:16.125 --> 00:25:20.041
تو منو مقصر مرگ بابات ميدوني
!اما من نکشتمش

00:25:21.250 --> 00:25:23.083
...اون سرمايه‌گذاري‌هاي بدي کرد و

00:25:24.375 --> 00:25:27.666
نتونست با عواقبش کنار بياد -
نه. تو غولش زدي -

00:25:29.583 --> 00:25:32.083
تو کارکنان خودت رو غول زدي
اونا همه چيشون بهت دادن

00:25:32.166 --> 00:25:33.708
چون بهت اعتماد داشتن

00:25:34.458 --> 00:25:35.791
!خب نبايد اعتماد ميکردند

00:25:37.500 --> 00:25:39.833
ايزلين" تو رو براي تقريبا کشتنش ميبخشه؟"

00:25:43.541 --> 00:25:44.666
آره البته

00:25:45.541 --> 00:25:48.750
چندتا تعطيلات پرخرج و بعد من
!دوباره براش جورج کلوني ميشم

00:25:50.208 --> 00:25:52.000
خب تو خلاقي ديگه

00:25:53.708 --> 00:25:57.625
هم قبل و هم بعد کار

00:25:59.541 --> 00:26:03.875
اما وقتي پاي ماجراجويي‌هاي
شبونه‌مون وسط مياد

00:26:03.958 --> 00:26:07.791
!فکر کنم "ايزلين" سخت بتونه اونا رو ببخشه

00:26:09.541 --> 00:26:13.291
خوشبختانه، لازم نيست بفهمه

00:26:13.791 --> 00:26:16.791
اگر که امشبو با اتفاقاتش فراموش کنيم

00:26:24.666 --> 00:26:26.166
خدافظ

00:26:29.666 --> 00:26:32.500
سلامم رو به تيم خوب "مولر نوا" برسون

00:26:34.541 --> 00:26:35.625
يه بغل خداحافظي؟

00:27:37.166 --> 00:27:39.375
"ميدوني چيه "ادموند
...اين

00:27:39.791 --> 00:27:41.000
اينکار لازمه

00:28:06.041 --> 00:28:07.875
!تو باهوشي

00:28:08.625 --> 00:28:09.958
واقعا زرنگي

00:28:10.875 --> 00:28:13.291
لعنت بهش، امشب واقعا زرنگ بودي

00:28:16.416 --> 00:28:18.333
اما اينجا تو از همه زرنگتر نيستي

00:28:39.083 --> 00:28:40.083
!برو به جهنم

00:28:45.208 --> 00:28:46.291
!نگاه

00:28:48.750 --> 00:28:50.583
اون آب زيرکاه تمام مدت اينو داشت

00:28:54.166 --> 00:28:57.375
اما عزيزم... فقط نمايش بود

00:28:59.083 --> 00:29:01.166
...من هرگز نميخاستم که

00:29:03.416 --> 00:29:04.791
چي؟ -
برو تو قفس -

00:29:07.500 --> 00:29:08.583
...ايزلين" من"

00:29:10.500 --> 00:29:11.708
من واقعا متاسفم

00:29:12.000 --> 00:29:14.041
برو تو قفس -
خيله خب -

00:29:16.041 --> 00:29:17.041
باشه

00:29:20.333 --> 00:29:23.833
...بايد يه نفس عميق بکشيم "ايزلين". چون

00:29:26.083 --> 00:29:29.791
...متاسفم که... من

00:29:30.833 --> 00:29:33.708
...گذاشتم از حدش بگذره... اما

00:29:37.000 --> 00:29:38.125
...من

00:29:41.708 --> 00:29:45.791
متاسفم که گذاشتم تا اين حد شورش دربياد
اما لازم بود. و همه‌تونم فکر کنم موافق باشيد

00:29:46.458 --> 00:29:47.791
اگه بهش فکر کنيد

00:29:49.166 --> 00:29:52.208
حالا... اينو پشت سرمون ميزاريم

00:29:52.833 --> 00:29:56.083
و باهم ميشيم و در مورد آينده
فکر ميکنيم. باشه؟

00:29:56.166 --> 00:29:57.166
گاز رو باز کن

00:30:12.291 --> 00:30:15.208
ايزلين" دوستت دارم"

00:30:15.750 --> 00:30:16.750
جون؟

00:30:17.041 --> 00:30:19.666
واقعا؟ داري؟ -
آره -

00:30:21.083 --> 00:30:22.125
خوبه

00:30:23.416 --> 00:30:27.250
من رمز رو عوض کردم
هشت تا عدد

00:30:27.333 --> 00:30:31.416
!تولدم. روز، ماه، سال. آسونه

00:30:33.875 --> 00:30:36.458
اگه يکي رو دوست داشته باشي
!حتما تولدشو يادت ميمونه ديگه

00:30:42.958 --> 00:30:43.958
!تاريخ

00:30:53.958 --> 00:30:54.958
لعنتي

00:31:00.875 --> 00:31:01.875
!يا خدا

00:31:02.876 --> 00:31:12.876
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.