WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.750 --> 00:01:07.000
«مدرسه‌ي قديمي»

00:02:06.833 --> 00:02:08.833
[مدرسه‌ي آساک، 1927]

00:02:19.583 --> 00:02:21.166
[مدرسه]

00:02:21.250 --> 00:02:24.041
امروز اولين روز مدرسه‌ست
اينو در نظر داشته باشيد

00:02:24.125 --> 00:02:26.458
شما خيلي خوش‌شانسيد

00:02:26.541 --> 00:02:31.083
شما اولين بچه‌هايي هستيد که
بعد 40 سال به اين مدرسه ميرند

00:02:31.333 --> 00:02:34.500
مدرسه قبل از تولد والدين شما بسته شده بود

00:02:34.916 --> 00:02:37.083
باحال نيست؟ -
آره -

00:02:37.166 --> 00:02:40.041
آره خب پس بهتره با
معلم‌هاتون آشنا بشيد

00:02:40.125 --> 00:02:43.375
ترين"... خب چند سالي ميشه که اينجايي"

00:02:43.458 --> 00:02:49.875
و "سانا" که از اُسلو [پايتخت نروژ] اومده
تا به شما خوندن و نوشتن ياد بده

00:02:52.833 --> 00:02:56.291
"هيچوقت چيزي نگير، تنها ببخش"

00:02:56.375 --> 00:03:00.083
"هيچوقت چيزي نگير، تنها ببخش"

00:03:00.208 --> 00:03:03.125
"در اينصورت همه چيز قشنگ ميشه"

00:03:03.250 --> 00:03:06.833
"در اينصورت همه چيز قشنگ ميشه"

00:03:06.916 --> 00:03:08.791
شما خيلي خوبيد
از الان بلديد

00:03:09.916 --> 00:03:11.458
براي امروز بسه

00:03:11.625 --> 00:03:15.000
اما ميدونيد چيه؟ خيلي مشتاقم
که فردا هم شما رو ببينم

00:03:15.541 --> 00:03:19.875
[به کلاس اول خوش‌آمديد]

00:03:21.041 --> 00:03:22.875
خداحافظ "ميلا". خدافظي

00:03:34.291 --> 00:03:36.958
روز اولت چطور بود؟ -
عالي -

00:03:37.916 --> 00:03:40.958
بچه‌ها خيلي بانمکن
عاشق اينجام

00:03:41.041 --> 00:03:42.541
دلم براي اين حس تنگ شده

00:03:43.333 --> 00:03:46.791
چي؟ -
"اون "اشتياق معلم‌هاي تازه استخدام شده -

00:03:47.291 --> 00:03:50.666
حس خيلي دوست‌داشتنيه -
خب، من که قبلا يه سال توي اُسلو کار کردم -

00:03:51.250 --> 00:03:54.541
اما کنترل بچه‌هاي شهري
واقعا سخته

00:03:54.625 --> 00:03:58.250
پس اومدي اينجا که جاي آروم
و دوست داشتنيه براي آرامش؟

00:03:58.833 --> 00:04:01.333
آره خب. به يه شروع تازه نياز داشتم

00:04:02.000 --> 00:04:05.083
و اون بچه کوچولوهاي کلاس
من از الان عاشقشون شدم

00:04:06.708 --> 00:04:07.875
خيله خب
مي‌بينمت

00:04:22.291 --> 00:04:24.250
اينجا کار ميکني؟ سلام؟

00:04:25.166 --> 00:04:28.666
من تعميرکارم -
...خيله اما -

00:04:29.958 --> 00:04:30.958
خوبه

00:04:40.375 --> 00:04:41.375
سلام؟

00:04:57.208 --> 00:04:58.208
سلام؟

00:05:25.875 --> 00:05:26.875
سلام؟

00:06:00.375 --> 00:06:06.166
[مهمانخانه]

00:06:17.875 --> 00:06:23.166
...شرمنده. نميخاستم که -
عذرخواهي نياز نيست. کارم تموم شده بود در هرحال -

00:06:24.958 --> 00:06:28.625
عزيزم يوگا واقعا خسته کننده‌ست

00:06:29.750 --> 00:06:32.458
حوله ميخاي؟ -
آره -

00:06:32.541 --> 00:06:34.750
روز اولت توي مدرسه قديمي چطور بود؟

00:06:35.625 --> 00:06:37.000
!شگفت‌انگيز

00:06:37.083 --> 00:06:40.625
بقيه‌ي معلم‌ها واقعا مهربونند و
بچه‌ها واقعا نازن

00:06:40.708 --> 00:06:42.916
باشه ولي مدرسه قديمي چطور بود؟

00:06:44.625 --> 00:06:45.625
منظورت چيه؟

00:06:46.583 --> 00:06:49.083
هيچي براي اين ميگم چون
چهل سال بسته بوده

00:06:49.958 --> 00:06:52.791
اونا بازسازيش کردن... اونجا مدرسه ميرفتي؟

00:06:52.875 --> 00:06:55.041
نه من اهل اين اطراف نيستم

00:06:55.416 --> 00:06:57.375
اما از وقتي اومدم اينجا

00:06:57.875 --> 00:07:01.416
هر بار که از کنار اونجا رد ميشم
...يه حسي بهم دست ميده

00:07:02.166 --> 00:07:03.166
تو دقت نکردي؟

00:07:04.291 --> 00:07:05.875
منظورت چيه؟

00:07:05.958 --> 00:07:09.666
نميدونم. انگاري يه اتفاقي
اونجا افتاده

00:07:09.750 --> 00:07:13.250
پس واقعا هيچ حسي نداشتي؟ -
نه -

00:07:21.500 --> 00:07:22.666
...خب

00:07:23.666 --> 00:07:29.416
شايد چيزي نبوده اما وقتي
داشتم ميرفتم صداهايي شنيدم

00:07:30.250 --> 00:07:34.541
صداهايي از زيرزمين -
!ميدونستم -

00:07:34.625 --> 00:07:37.291
اما چيزي نبود. احتمالا
درست گوش نکردم

00:07:38.208 --> 00:07:39.250
دقيقا ميدونستم

00:07:43.625 --> 00:07:46.208
دنبالم بيا. اينا رو برات ميارم

00:07:54.375 --> 00:07:57.541
."يا عيسي مسيح، "جاني
بايد دست از زُل زدن به مردم برداري

00:07:59.541 --> 00:08:01.833
معذرت ميخام -
اون کيه؟ -

00:08:01.916 --> 00:08:04.833
من با جا دادن به کسايي مثل
جاني" به شهر کمک ميکنم"

00:08:05.083 --> 00:08:07.333
اون... نگران نباش

00:08:07.666 --> 00:08:11.500
اون يکم عجيب غريبه ولي
فقط زُل ميزنه به آدم

00:08:41.916 --> 00:08:42.916
سلام

00:08:43.666 --> 00:08:44.833
ترين"؟" -
بله؟ -

00:08:44.916 --> 00:08:47.250
اون تعميرکاره رو ميشناسي؟ -
چشه مگه؟ -

00:08:48.083 --> 00:08:51.083
زيادي براي کار کردن پير نيست؟ -
چي؟ اون همسن منه -

00:08:51.166 --> 00:08:53.708
نه "کاتو" نه. اون يکي
اون پيرمرده

00:08:54.833 --> 00:08:57.666
منظورت "يگر"ـه؟ -
يگر"؟" -

00:08:59.083 --> 00:09:01.000
آره. بچه‌ها ازش ميترسيدن

00:09:01.750 --> 00:09:04.583
بيشتر آدما وقتي که اون بازنشسته شد
خيالشون راحت شد

00:09:05.666 --> 00:09:09.375
.اما ديروز ديدمش
اون گفت تعميرات ميکنه

00:09:10.250 --> 00:09:11.916
و الانم بيرون ديدمش

00:09:12.166 --> 00:09:15.750
چقد عجيب. من سال‌هاست که نديدمش
فکر ميکردم که مُرده

00:09:22.916 --> 00:09:25.875
عاليه! حالا کلمات بيشتري
شروع بشه  A بگيد که با

00:09:26.250 --> 00:09:29.958
هواپيما -
تير -

00:09:30.041 --> 00:09:33.083
آکواريوم -
سيب -

00:09:33.250 --> 00:09:34.642
!آواکادو

00:09:34.666 --> 00:09:36.583
اينم از زنگ! براي امروز کافيه

00:09:37.041 --> 00:09:40.250
تکاليف‌تون يادتون نره؛ پنج کلمه
شروع بشن  A که با

00:09:40.958 --> 00:09:42.250
فردا مي‌بينمتون

00:09:46.291 --> 00:09:47.750
باي‌باي

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
["کمکمون کن "سانا]

00:10:48.666 --> 00:10:49.666
آگدا"؟"

00:10:52.791 --> 00:10:53.791
آگدا"؟"

00:11:00.208 --> 00:11:01.291
سلام؟

00:12:17.250 --> 00:12:19.583
آگدا"؟ "آگدا"! بيا اينجا" -
بله؟ -

00:12:20.791 --> 00:12:24.250
عزيزم چيشده؟

00:12:24.583 --> 00:12:28.625
يکي همين الان بيرون بود
...يه پيرمرد يا

00:12:28.708 --> 00:12:33.875
اون باباي "جاني"ـه. اومده
تا پسرش رو ببينه

00:12:34.375 --> 00:12:36.791
چيزي نيست که نگران بشي

00:12:37.333 --> 00:12:38.333
باشه

00:12:38.583 --> 00:12:40.083
چيز ديگه‌اي هم ميخاي بگي؟

00:12:41.541 --> 00:12:42.541
درسته

00:12:44.666 --> 00:12:46.416
...غيرممکنه

00:12:46.500 --> 00:12:48.958
همه چيز ممکنه تا وقتي
!که خلافش ثابت بشه

00:12:50.958 --> 00:12:54.875
تا حالا داستاني شنيدي از کسايي
که تو مدرسه قديمي مُردن؟

00:12:55.875 --> 00:12:56.958
نه

00:12:57.666 --> 00:13:01.541
اين برميگرده به قبل تولد من
خيلي سال پيش

00:13:02.375 --> 00:13:03.833
...اما شنيدم که

00:13:04.333 --> 00:13:06.791
بعضي وقتا که آدما ميميرن

00:13:07.708 --> 00:13:11.250
روح‌شون کامل به اون دنيا نميره

00:13:11.958 --> 00:13:17.041
توي برزخ گرفتار ميشه
!نصف زنده و نصف مرده

00:13:17.708 --> 00:13:22.125
الان يا قبلا، يکي توي اون ساختمون مُرده

00:13:23.041 --> 00:13:27.666
و اونا براي رفتن به اون
!دُنيا نياز به کمک دارن

00:13:42.166 --> 00:13:46.416
تا حالا شنيدي که دانش‌آموزي
تو اينجا بميره؟

00:13:47.083 --> 00:13:49.416
توي مدرسه قديمي؟ -
نه. چرا ميپرسي؟ -

00:13:50.666 --> 00:13:51.875
يه شايعه شنيدم

00:13:53.458 --> 00:13:57.958
يه داستاني بود که مردم تعريف ميکردن؛
در مورد بچه‌هايي که گم ميشدن نه مُردن

00:13:58.625 --> 00:13:59.625
فکر کنم

00:13:59.875 --> 00:14:04.166
گم ميشدن؟ کي؟ -
نميدونم. اواخر دهه‌ي هفتاد -

00:14:19.333 --> 00:14:20.653
پس پيداش کردي، آره؟

00:14:21.541 --> 00:14:22.541
چيو؟

00:14:24.083 --> 00:14:27.708
اين منم. مدير "اگلند" توي سال چهارم

00:14:34.916 --> 00:14:36.750
...يه داستاني در مورد

00:14:38.541 --> 00:14:41.416
چندتا بچه که گم شدن رو شنيدي؟

00:14:44.791 --> 00:14:45.791
آره

00:14:47.041 --> 00:14:49.916
اون "اوني"ـه

00:14:50.458 --> 00:14:52.875
يکي از گم شده‌ها بود؟

00:15:00.500 --> 00:15:02.416
بزار ببينم... همه‌شون اينجان

00:15:02.500 --> 00:15:07.291
اين "اوني" و اونم "ماري"ـه
و دوتا بچه‌ترا "سيسل" و "اود"ـن

00:15:07.375 --> 00:15:11.250
"توي يه قسمت از بيرون شهر به اسم "دريپ
با مادرشون زندگي ميکردند

00:15:12.125 --> 00:15:18.166
و بعد بهار 78 بود فکر کنم که
ناگهاني ديگه به مدرسه نيومدند

00:15:18.875 --> 00:15:22.791
"بعد از يه مدت، يکي به "دريپ
رفت تا ببينه اوضاع از چه قراره

00:15:22.916 --> 00:15:25.125
مادره رو مُرده پيدا کردند

00:15:25.916 --> 00:15:30.750
که خيلي وقت از مرگش گذشته بود؛
!يه سال شايدم بيشتر

00:15:32.250 --> 00:15:34.541
اين بچه‌ها انگار خودشون
زندگي رو ميچرخوندن

00:15:39.541 --> 00:15:43.541
اين بچه‌ها زندگي خوبي نداشتن -
چطور؟ -

00:15:45.250 --> 00:15:48.708
خب تو بچه شهري و شايد ندوني
اينجا زندگي چجورياست

00:15:48.791 --> 00:15:50.875
،اما بيشتر جوامع کوچيک مثل ما

00:15:51.291 --> 00:15:54.916
يه خانواده دارند که با بقيه سازگاري نداره؛
و تو جامعه ما اون خانواده، خانواده‌ي "استولن" بود

00:15:56.458 --> 00:15:59.291
...و خانم "استولن" پير. اون

00:15:59.708 --> 00:16:01.625
اون واقعا زشت بود

00:16:03.416 --> 00:16:07.208
پس بچه‌ها مجبور بودن حرفاي
زيادي از مردم بشنون، شايعه‌هاي زيادي

00:16:08.291 --> 00:16:11.000
و ما هم که بچه بوديم و هرچي بزرگترا
ميگفتند رو تکرار ميکرديم

00:16:13.791 --> 00:16:17.125
خب، بهتره گذشته رو توي گذشته ول کنيم

00:16:46.208 --> 00:16:47.958
!بايد بهمون کمک کني

00:16:51.166 --> 00:16:52.541
!اونا ازمون متنفر بودن

00:16:54.208 --> 00:16:55.416
!مرد بده

00:16:56.875 --> 00:16:58.083
!اون ما رو بُرد

00:16:59.416 --> 00:17:02.500
!کمک کن از اينجا بريم
!به عکس‌ نگاه کن

00:18:52.708 --> 00:18:53.958
اينجا چيکار ميکني؟

00:18:58.208 --> 00:18:59.250
...متاسفم من

00:19:01.166 --> 00:19:04.541
داستاني در مورد خانواده‌اي
...که اينجا زندگي ميکرده شنيدم و

00:19:07.375 --> 00:19:09.708
...ميخاستم که -
خانواده "استولن" مُردن -

00:19:11.958 --> 00:19:16.875
مادره ديوانه بود و فرزندانش هم
!مثل بچه‌هاي ابليس بودن

00:19:17.500 --> 00:19:20.958
!بايد دور بشي از اينجا. از اينجا برو

00:19:31.000 --> 00:19:32.208
...من فقط -
!برو -

00:19:45.000 --> 00:19:46.416
هي

00:19:49.541 --> 00:19:52.000
مطمئني که "يگر" رو ديدي؟

00:19:53.500 --> 00:19:54.500
آره

00:19:55.291 --> 00:19:57.625
اون دهه‌ي هفتاد توي
مدرسه قديمي کار ميکرد

00:20:00.083 --> 00:20:04.541
اون يه چيزي ميدونه! اون ميدونه
!که چه بلايي سر اون بچه‌ها اومده

00:20:08.041 --> 00:20:12.083
ديديشون. تو واقعا اونا رو ديدي؟ -
آره -

00:20:13.291 --> 00:20:14.458
چرا من؟

00:20:15.166 --> 00:20:16.333
...اونا تو رو انتخاب کردن

00:20:16.875 --> 00:20:19.166
...چون تو... نميدونم

00:20:19.583 --> 00:20:21.291
مثل من، ذهنت بازه

00:20:24.875 --> 00:20:26.791
اونا هيچ شانسي نداشتن

00:20:27.875 --> 00:20:31.708
هيچکسي اونا رو نميخواست چون
از خانواده اشتباهي متولد شده بودند

00:20:32.208 --> 00:20:35.250
اون بچه‌ها رو کشته. ميتونم حسش کنم

00:20:36.250 --> 00:20:37.583
...نه -
خدا ميدونه فقط -

00:20:38.000 --> 00:20:41.625
.اون چه بلايي سر پسر خودش آورده
جاني" بيچاره. اون فقط يجا ميشينه"

00:20:41.708 --> 00:20:44.541
آگدا" ما نميتونيم به کسي اتهام قتل بزنيم"

00:20:44.625 --> 00:20:47.000
...حداقل بدون مدرک نميتونيم. ما

00:20:47.708 --> 00:20:49.750
بايد چيزاي بيشتري بفهميم

00:20:51.250 --> 00:20:54.541
"به عکس‌ نگاه کن"
دختره اينو گفت

00:20:56.000 --> 00:20:57.833
ميخان يه چيزي بمن بگند

00:20:57.916 --> 00:20:59.791
"!به عکس نگاه کن" -
بزار ببينم -

00:21:03.583 --> 00:21:05.333
"!به عکس نگاه کن"

00:21:09.833 --> 00:21:12.041
چيه؟ -
نميدونم -

00:21:13.916 --> 00:21:14.916
بزار ببينم

00:21:28.041 --> 00:21:29.333
خداي من

00:21:31.041 --> 00:21:32.708
من اينو قبلا هم ديدم

00:21:40.541 --> 00:21:43.666
من به اين جور طلسم‌هاي باستاني
اعتقاد دارم واقعا

00:21:45.625 --> 00:21:48.333
فکر کنم که اين براي گذر از
اين دنيا بهشون کمک کنه

00:21:48.625 --> 00:21:49.625
آره نگاه کن

00:21:50.708 --> 00:21:53.083
با اين روشنايي و سخنان"

00:21:53.166 --> 00:21:54.958
"من از مرزهاي مرگ عبور خواهم کرد

00:21:56.083 --> 00:21:58.958
اما چه معني ميده؟ جواب ميده؟

00:21:59.041 --> 00:22:01.916
قبلا امتحان نکردم ولي جواب ميده

00:22:02.416 --> 00:22:07.166
ما نيروهاي قوي رو احظار ميکنيم. نميدونيم
...که کي اون برگه رو اونجا گذاشته

00:22:07.250 --> 00:22:09.458
!کار بچه‌هاست! اونا اينکارو کردند

00:22:10.541 --> 00:22:15.083
اونا ميخواستند که من پيداش کنم
اون بچه‌ها به من احتياج دارند

00:22:38.958 --> 00:22:41.125
بايد بهت هشدار ميدادم

00:23:33.625 --> 00:23:35.375
حسي داري؟ -
بگير -

00:24:22.291 --> 00:24:24.708
"به شما آمين گويم"

00:24:24.875 --> 00:24:27.541
"به شما آمين گويم"

00:24:27.625 --> 00:24:30.666
"به شما آمين گويم"

00:24:43.291 --> 00:24:46.000
.خداي من
يا خدا

00:24:47.000 --> 00:24:48.000
...يا

00:24:54.291 --> 00:24:55.291
"سانا"

00:25:04.833 --> 00:25:06.875
"ممنون "سانا

00:25:11.875 --> 00:25:15.041
چه اتفاقي براتون افتاد؟ -
اونا ازمون متنفر بودن -

00:25:17.791 --> 00:25:20.458
کيا؟ -
کل شهر -

00:25:21.375 --> 00:25:24.375
بهمون بي خانمان و
بچه‌ي ابليس ميگفتن

00:25:27.125 --> 00:25:29.791
اون ما رو اينجا آورد و ما رو کُشت

00:25:41.500 --> 00:25:43.250
!مَرد بده

00:25:47.666 --> 00:25:50.791
داريد چه غلطي ميکنيد؟ -
تو بچه‌ها رو کشتي -

00:25:54.416 --> 00:25:55.416
آره

00:25:58.166 --> 00:26:00.041
به همه‌ي شهر يه لطف کردم

00:26:00.500 --> 00:26:02.958
اون بي خانمانا جايي روي اين
دنيا نداشتند

00:26:03.041 --> 00:26:04.333
ميدوني چي داري ميگي؟

00:26:04.791 --> 00:26:08.041
جدا کردن يه خانواده تنها به اون
شکل، اونم بر پايه‌ي شايعه‌ي مردم

00:26:08.125 --> 00:26:11.750
!شايعه؟ اون بيشتر از يه شايعه بود

00:26:12.625 --> 00:26:15.208
اونا "جاني" رو نابود کردن

00:26:16.041 --> 00:26:19.625
اون‌ها با فريب اونو به جنگل بردند
...و کارهايي باهاش کردند. کارهايي که

00:26:21.500 --> 00:26:24.791
نميدونم که اونا چيکار کردند ولي
جاني" ديگه مثل قبل نبود"

00:26:29.708 --> 00:26:31.125
چيکار ميکرديد؟

00:26:33.291 --> 00:26:35.833
...داشتيم فقط -
!چيکار کرديد؟ -

00:26:36.083 --> 00:26:37.500
چه کار کرديد؟

00:26:37.958 --> 00:26:42.125
اون‌ها بچه‌هاي معمولي نبودند! اونا
!بچه‌هاي شيطان بودند! شيطان

00:26:43.958 --> 00:26:45.083
!سانا"؟"

00:26:46.084 --> 00:26:56.084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.