WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.625 --> 00:01:07.750
«فيلِ در اتاق»

00:01:50.458 --> 00:01:52.375
يه مهموني با تِم لباس‌ حيوانات؟

00:01:53.458 --> 00:01:55.541
يکم... عجيب غريب نيست؟

00:01:56.666 --> 00:01:57.750
اونم بعد اون اتفاق؟

00:01:59.708 --> 00:02:03.541
بخاطر اون قضيه که نبايد دست از
زندگي کردن برداريم. درسته؟

00:02:07.708 --> 00:02:13.541
[اما، ميتوني امشبو يکم آروم بگيري [مراقب باشي؟ -
من هميشه مراقبم -

00:02:13.625 --> 00:02:15.833
منظورم مشروبه -
ميشه آروم باشي؟ -

00:02:16.750 --> 00:02:18.083
بايد آروم باشي

00:02:18.916 --> 00:02:22.583
اگه همه دنيا مث من مست ميکردن
دنيا چقدر زيبا ميشد؟

00:02:24.541 --> 00:02:26.625
[يه واليوم بايد بهت بديم [ديازپام

00:02:27.333 --> 00:02:29.750
!اينجوري ديگه زياد نگران نمي‌شي

00:02:30.541 --> 00:02:31.541
!شايد

00:02:54.583 --> 00:02:58.166
اين اشتباهه! من مسئول دورهمي‌هامونم

00:02:58.250 --> 00:02:59.750
...پس من بايد

00:02:59.833 --> 00:03:04.708
البته "آرتور" ولي فکر کنم
يکم سخت گير شدي

00:03:08.750 --> 00:03:11.000
...اون يکم مشکل داره

00:03:11.291 --> 00:03:14.666
اما نبايد بگي از من شنيدي
اين اطلاعات ويژه‌ست

00:03:21.458 --> 00:03:24.291
چدار [نوعي پنير]؟ -
جانم؟ -

00:03:25.250 --> 00:03:29.250
نه... يکي در مورد چدار حرف ميزد

00:03:29.833 --> 00:03:30.958
آره تعارف نکن

00:03:32.708 --> 00:03:33.708
ممنون

00:03:41.875 --> 00:03:45.625
تو "پال"ي، درسته؟ -
پاول". از ديدنت خوشحالم" -

00:03:46.833 --> 00:03:49.208
و توهم مسئول پذيرش جديدي
درسته؟ "کريستينا"؟

00:03:49.291 --> 00:03:51.208
"کريستين" -
ببخشيد -

00:03:55.125 --> 00:03:56.541
...آره من "پاول" از بخش

00:03:56.625 --> 00:03:57.625
طرح‌بندي‌ام

00:03:58.166 --> 00:04:01.541
روز اول کاريم، اسم همه‌ي
کارکنان رو حفظ کردم

00:04:04.416 --> 00:04:07.625
همه رو ميشناسي؟ -
نه. بزور با نصفشون حرف زدم -

00:04:08.625 --> 00:04:11.916
...من از ژانويه اينجا بودم، پس -
خيله خب -

00:04:12.333 --> 00:04:14.500
شايد بهتر باشه که
باهم باشيم

00:04:15.125 --> 00:04:18.625
از اونجايي که هر دوتامون موش شديم؟ -
نه، از اونجايي که هر دومون جديديم -

00:04:19.041 --> 00:04:20.583
درسته

00:04:23.125 --> 00:04:25.250
يک، دو
يک، دو

00:04:25.333 --> 00:04:28.541
يبار ديگه براي مهموني
تابستون برگشتيم

00:04:29.333 --> 00:04:32.000
حتما براي شنيدن ارقام
تابستون مشتاقيد

00:04:32.125 --> 00:04:35.125
همونطور که يادتون هست هدف
ما رسيدن به 17 بود

00:04:36.291 --> 00:04:38.166
!اما به 22 رسيديم

00:04:39.791 --> 00:04:42.291
!پس اين عاليه

00:04:42.791 --> 00:04:43.625
...اما

00:04:43.708 --> 00:04:47.000
چندتا بازخورد نسبت به لباس‌ها داشتيم

00:04:47.625 --> 00:04:53.291
اما بايد يادتون بندازم که تِم از
...ماه فوريه مشخص شده بود پس

00:04:54.291 --> 00:04:57.666
...اما البته که با اتفاق ماه مِي سال پيش

00:04:58.666 --> 00:05:01.500
...خب هنوزم دردناکه -
تو مِي چي شده؟ -

00:05:01.583 --> 00:05:02.958
وقتي همچين اتفاقايي مي‌افتند

00:05:03.500 --> 00:05:06.666
اون هنوزم توي کُماست، دخترک بيچاره

00:05:08.166 --> 00:05:11.500
ويليام"، "هلن" شايد شما چيزي براي"
گفتن داشته باشيد؟

00:05:11.583 --> 00:05:15.083
از اونجايي که شماها از همه به
مارتا" توي کار نزديک‌تر بوديد"

00:05:15.416 --> 00:05:16.875
فقط چند کلمه‌اي بگيد

00:05:24.416 --> 00:05:29.458
...اول از همه با اين شروع ميکنم

00:05:39.916 --> 00:05:41.166
نه... باشه

00:05:41.708 --> 00:05:45.583
فکر ميکردم که يکم بيشتر
...از اين خنده‌دار درآد

00:05:46.500 --> 00:05:49.291
آره -
...عزيزم. اون -

00:05:50.000 --> 00:05:54.750
البته که من و "ويليام"، هر دو براي
اتفاقي که سر "مارتا" افتاد، ناراحت بوديم

00:05:54.833 --> 00:05:59.208
شوک... بزرگي براي ما بود -
آره -

00:06:00.750 --> 00:06:03.333
هيچکس سزاوار همچين چيزي نيست

00:06:03.541 --> 00:06:07.125
که صورتشون شبيه به کوفته قلقلي بشه

00:06:12.291 --> 00:06:17.208
!آره اما... حالا وقت مهمونيه

00:06:27.541 --> 00:06:28.541
!سلام

00:06:29.166 --> 00:06:30.166
سلام -
سلام -

00:06:31.250 --> 00:06:33.708
کوپن نوشيدني داريد. درسته؟

00:06:33.791 --> 00:06:36.791
نه -
نداريد؟ پس با من بيايد -

00:06:37.416 --> 00:06:38.750
باشه؟ باشه -
خوبه -

00:06:43.166 --> 00:06:47.000
توي اولين مهموني تابستوني
نبايد هوشيار باشيد. درست ميگم؟

00:06:47.083 --> 00:06:48.916
اينجا ميشه آدما رو شناخت

00:06:51.583 --> 00:06:54.375
اين وسيله خيلي وحشتناکه

00:06:56.875 --> 00:07:00.833
خيله خب، کاملا کج و کوله شده
ولي خب کوپن کوپنه دا

00:07:02.041 --> 00:07:05.416
بزار ببينم... چهار تا براي تو دارم

00:07:05.500 --> 00:07:09.458
و حالا چهارتا هم براي تو
بفرمائيد

00:07:09.833 --> 00:07:16.500
ميدونيد چيه؟ از اونجايي شماها
جديديد، دو تا اضافه بهتون ميدم

00:07:17.000 --> 00:07:18.000
ممنون

00:07:20.291 --> 00:07:23.666
.خيلي نازيد شماها
درست باهم گفتيد

00:07:25.791 --> 00:07:28.333
ميدوني چيه؟ شما دوتا؟

00:07:32.833 --> 00:07:33.833
تلفن من بود؟

00:07:37.291 --> 00:07:40.541
...خداي من. "ويليام". من بايد

00:07:41.916 --> 00:07:43.958
گوشي منم داره منفجر ميشه

00:07:54.416 --> 00:07:56.125
خدايي؟ -
چيه؟ -

00:07:56.208 --> 00:08:01.708
!ويليام" از بخش توسعه و تحقيقه"
از خرطومش برام عکس فرستاده

00:08:02.625 --> 00:08:05.958
جدي؟ "ويليام" رو ميشناسي؟

00:08:06.708 --> 00:08:09.875
من؟ نه. فقط در حد سلام و عليک توي صبح‌ها

00:08:10.333 --> 00:08:11.666
و خداحافظي توي بعدازظهرها

00:08:11.750 --> 00:08:15.458
اخه ديدم شمارشو سيو داري

00:08:15.541 --> 00:08:18.416
آره. از وقتي اينجا شروع به کار
کردم شماره همه رو سيو دارم

00:08:18.541 --> 00:08:19.541
...درسته -
آره -

00:08:20.041 --> 00:08:21.291
اما نمي‌شناسمش

00:08:22.083 --> 00:08:23.083
...نه

00:08:24.291 --> 00:08:25.375
تو چي؟

00:08:25.458 --> 00:08:29.375
نه. يبار باهم سر يه ميز غذا خورديم
به نظر آدم خوبي ميومد

00:08:39.250 --> 00:08:41.833
دقيقا چه اتفاقي براي "مارتا" افتاد؟

00:08:41.916 --> 00:08:44.916
يه هفته قبل از شروع کار تو بود -
اينجا تنها بود؟ -

00:08:45.000 --> 00:08:47.750
نه. اون با "ويليام" و "هلن" کار مي‌کرد

00:08:48.291 --> 00:08:50.041
همون فيل و خرگوش صحرايي توي مهموني

00:08:50.750 --> 00:08:53.125
اونا اينجا استراحت ميکردن
و اون يهويي افتاد

00:08:54.416 --> 00:08:57.291
صورتش جوري داغون شده بود
که حتي بابا و مامانش هم نميشناختنش

00:08:58.291 --> 00:08:59.291
...اما

00:09:05.958 --> 00:09:06.958
...اما

00:09:09.458 --> 00:09:11.333
اين عجيب نيست؟ -
چي؟ -

00:09:11.708 --> 00:09:16.958
که اون تصادفي بيفته؟ اينجا
که دور تا دور نرده هست

00:09:17.500 --> 00:09:20.750
ويليام" و "هلن" که مي‌گند يه"
حادثه‌ي عجيبي بوده

00:09:22.500 --> 00:09:25.500
اما فکر نميکني که يچيزي
درست جور در نمياد؟

00:09:26.291 --> 00:09:28.331
اگر که اون‌ها باهاش اينجا بودن
...نميتونستن مگه

00:09:32.458 --> 00:09:33.458
"ويليام"

00:09:34.375 --> 00:09:37.083
ما داشتيم در مورد اون اتفاق
وحشتناک صحبت ميکرديم

00:09:37.625 --> 00:09:39.791
...آره. برامون سوال بود که شايد شما مي‌تونستيد

00:09:41.583 --> 00:09:45.083
خيله خب... چه اتفاقي داره
...ميفته؟ من

00:09:45.166 --> 00:09:46.500
"ويليام"

00:09:46.583 --> 00:09:47.666
!ويليام". تمومش کن"

00:09:57.000 --> 00:09:58.208
اين ديگه چي بود؟

00:10:21.041 --> 00:10:22.208
چه آدم غيرعاديه

00:10:24.041 --> 00:10:27.416
قضيه اون چيه؟ رفتار درستي
توي مهموني کاري نداره

00:10:28.458 --> 00:10:31.375
اينگلن"؟ ميشه يه صحبتي باهم داشته باشيم؟"

00:10:33.125 --> 00:10:36.458
عجب! اينجا دوتا موش هست

00:10:38.666 --> 00:10:39.666
فقط شوخي ميکنم

00:10:39.875 --> 00:10:44.625
ما داشتيم در مورد "مارتا" صحبت ميکرديم
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟

00:10:48.916 --> 00:10:52.083
اينگلن" همه چي ميدونه"

00:10:52.166 --> 00:10:56.250
اما "اينگلن" نميتونه چيزي بگه
...چون وقتي کار به کشمکش داخلي ميرسه

00:10:57.208 --> 00:11:00.916
به توافق محرمانه پايبنده

00:11:02.708 --> 00:11:04.250
توافق؟ -
آره -

00:11:04.666 --> 00:11:06.333
پس يه توافق بوده؟

00:11:06.791 --> 00:11:10.541
!تو باهوشي. دختره‌ي زرنگ

00:11:12.000 --> 00:11:15.208
گرفتي چيشد؟ موش کوچولو رو دست بندازي

00:11:17.541 --> 00:11:19.125
نه. از من پشيزي بهتون نميرسه

00:11:19.958 --> 00:11:21.666
!هيچي

00:11:21.750 --> 00:11:23.083
!هيچ چيزي

00:11:23.166 --> 00:11:25.083
تويي

00:11:25.208 --> 00:11:27.750
زرنگ

00:11:28.916 --> 00:11:29.916
...بريم

00:11:30.166 --> 00:11:31.625
آره. خيلي لازممه الان

00:11:32.500 --> 00:11:34.458
مشروب؟ -
آره -

00:11:36.916 --> 00:11:38.333
دو ليوان شراب لطفا

00:11:39.208 --> 00:11:40.208
شراب سفيد

00:11:44.375 --> 00:11:45.375
ممنون

00:11:46.208 --> 00:11:48.375
ممنون خب به سلامتي -
سلامتي -

00:11:49.375 --> 00:11:52.375
خب من داشتم به "مارتا" فکر ميکردم -
آره؟ -

00:11:53.333 --> 00:11:56.791
چطوري بود؟ -
من هيچوقت باهاش حرف نزدم -

00:11:56.875 --> 00:12:00.208
توي غذاخوري بعضي وقتا ميديدمش
اون هميشه تنها بود

00:12:00.625 --> 00:12:06.208
بعد يه روز وقتي که دو تا همکارش دارن
تماشا ميکنند خودش رو از بالکن ميندازه؟

00:12:07.458 --> 00:12:10.250
اين حسو نداري که دارند يه چيزي
رو پنهون ميکنن؟

00:12:10.750 --> 00:12:13.916
يکم عجيب هست -
من که ميگم... جذابه -

00:12:14.000 --> 00:12:18.625
انگار ما دو تا کارآگاهيم که
ميخاند پرونده رو حل کنند

00:12:19.333 --> 00:12:20.375
ميدوني چي ميگم -
آره -

00:12:20.458 --> 00:12:24.750
...هيچکس بهمون -
يه دختر جديد هست -

00:12:24.833 --> 00:12:27.416
ميخاي خرطوم منم ببيني؟ -
روني" بيخيال" -

00:12:29.125 --> 00:12:32.458
يه خوک پير بودن اين روزا واقعا سخته -
آره باشه -

00:12:32.791 --> 00:12:33.791
خب

00:12:34.625 --> 00:12:36.500
خبر جالبي اينجا هست يا نه؟

00:12:36.750 --> 00:12:38.791
نه. فقط داشتيم در مورد
مارتا" صحبت مي‌کرديم"

00:12:39.958 --> 00:12:41.958
مارتا"؟ چي... "مارتا" چيه مگه؟"

00:12:42.333 --> 00:12:46.458
خب ما جديديم و کسي به ما چيزي نميگه
تو ميدوني چه اتفاقي افتاده؟

00:12:47.666 --> 00:12:50.583
...خب زياد نميدونم

00:12:52.041 --> 00:12:53.875
!اما اينو ميدونم که براش قلدري ميکردند

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
چي؟ -
اينجا سر کار -

00:12:56.416 --> 00:12:57.458
قلدري ميکردن؟

00:12:57.541 --> 00:13:00.208
احتمالا شايعه‌ست -
کي براش قُلدري ميکرد؟ -

00:13:00.833 --> 00:13:03.291
...خب من -
ويليام" و "هلن"؟" -

00:13:03.375 --> 00:13:05.500
ويليام" و "هلن"...؟ تو اينجور فکر ميکني؟"

00:13:05.958 --> 00:13:08.166
ويليام" توي مهمونيا که"
خيلي باحاله

00:13:08.250 --> 00:13:11.083
خنده‌دار نيست کارت
استينار"، اين رفتارش قابل قبوله؟"

00:13:11.291 --> 00:13:15.458
"نه. نه البته که نه. "ويليام
برو يه ليوان آب بخور

00:13:15.708 --> 00:13:18.666
"نه. نه "ويليام". "ويليام -
!اين... تمومش کن -

00:13:23.166 --> 00:13:24.333
!يا عيسي مسيح

00:13:25.916 --> 00:13:30.416
تنها دليلي که من اينو ميدونم اينه که
يکي در مورد اون عکسه بهم گفت

00:13:31.541 --> 00:13:33.083
چي؟ کدوم عکسه؟

00:13:33.750 --> 00:13:35.458
!چيزاي کثيف. زشت

00:13:36.041 --> 00:13:38.166
!تنها چند روز قبل از اينکه بيفته

00:13:38.666 --> 00:13:41.625
هيلدا" پيداش کرده" -
و "هيلدا" کيه؟ -

00:13:42.125 --> 00:13:44.000
اع... سنجابه

00:13:52.916 --> 00:13:55.625
آره. من کسيم که پيداش کرده

00:13:57.791 --> 00:13:58.791
بزار ببينم

00:14:03.791 --> 00:14:05.208
اينجا نيست. بزار ببينم

00:14:06.250 --> 00:14:08.375
ايناهاش. اين يکي

00:14:08.958 --> 00:14:10.625
توي چاپگر مشترک [شبکه] پيداش کردم

00:14:12.500 --> 00:14:16.458
!يا خدا. چقدر بدجنس

00:14:16.791 --> 00:14:19.916
آره و اين حتي بدتره چون اونا
[شبيه همن [گالوم، شخصيت ارباب حلقه‌ها

00:14:22.916 --> 00:14:25.875
اما کي به چاپگر شبکه فرستادش؟

00:14:26.958 --> 00:14:28.458
هيچکس نميدونه

00:14:29.500 --> 00:14:31.375
...هيچکس، جز

00:14:32.666 --> 00:14:37.083
اما اين حسو داشتم که مديريت در
تلاش بود تا اين قضيه رو تموم کنه

00:14:38.125 --> 00:14:40.208
!انگار که اونا، خب داشتن از يکي مراقبت ميکردن

00:14:41.250 --> 00:14:42.833
واقعا؟ -
آره -

00:14:45.000 --> 00:14:46.625
بين خودمون باشه

00:14:47.500 --> 00:14:50.916
اما يه کسايي اينجا هستند که

00:14:51.375 --> 00:14:53.416
.زياد رفتار خوبي ندارند، اگه از من بپرسي

00:15:12.791 --> 00:15:14.041
!تمومش کن

00:15:15.708 --> 00:15:20.333
تمومش کن! نميخاي جلوشو بگيري "استينار"؟
نيگا! خيس خالي شدم الان

00:15:27.833 --> 00:15:30.208
...خيله خب، اگه بخايم فرضا بگيم -
جان؟ -

00:15:30.583 --> 00:15:33.500
...اگه "ويليام" اون عکس گالوم رو ساخته

00:15:34.000 --> 00:15:36.500
اون هنوز ممکنه که عکس رو ذخيره داشته باشه

00:15:42.083 --> 00:15:44.483
ميدوني ميزش کدومه؟ -
نه -

00:15:47.583 --> 00:15:49.833
لعنتي. اون ديگه چي بود؟

00:15:50.791 --> 00:15:51.791
چي بودش؟

00:15:55.041 --> 00:15:57.750
!يچي شکست، فقط همين

00:16:09.791 --> 00:16:11.500
اون ميز "ويليام"ـه؟

00:16:12.625 --> 00:16:13.791
واسه "هلن" هم هست

00:16:14.625 --> 00:16:17.666
هميشه گروهي کار ميکنند -
شايد "هلن" هم دست داشته تو اين قضيه -

00:16:18.375 --> 00:16:19.375
شايد

00:16:24.208 --> 00:16:25.875
...خيله خب

00:16:30.000 --> 00:16:31.375
"گالوم-مارتا"

00:16:36.750 --> 00:16:37.750
يا خدا

00:16:38.083 --> 00:16:40.000
!اين خيلي بدجنسيه

00:16:42.500 --> 00:16:43.708
هلن" هم توي اين دست داشته"

00:16:45.125 --> 00:16:46.125
آره

00:16:49.333 --> 00:16:50.375
!اينم مدرک

00:16:51.208 --> 00:16:53.041
اينگلن" گفت که داخل اداره کشمکش هست"

00:16:53.125 --> 00:16:55.875
و "هيلدا" هم گفت که مديريت
ميخاسته لاپوشي کنه

00:16:58.375 --> 00:16:59.500
!بيچاره

00:17:06.291 --> 00:17:07.333
چيکار ميکنيد؟

00:17:07.708 --> 00:17:09.250
...ما -
...ما -

00:17:09.375 --> 00:17:11.250
...ما

00:17:12.458 --> 00:17:14.333
...ما داشتيم

00:17:16.291 --> 00:17:20.125
"ما عکساتون رو پيدا کرديم؛ "گالوم-مارتا

00:17:20.250 --> 00:17:22.583
اونا واسه من نيستند

00:17:23.625 --> 00:17:25.000
روي لپتاپ تواند که

00:17:26.083 --> 00:17:30.000
ويليام" درستشون کرده و براي من فرستاده" -
پس باهم اينکارو کرديد؟ -

00:17:30.500 --> 00:17:33.416
خداي من. فقط براي خنده بود

00:17:34.416 --> 00:17:36.208
کسي قرار نبود اونا رو ببينه

00:17:36.458 --> 00:17:38.583
چرا پس به چاپگر شبکه فرستاديش؟

00:17:39.125 --> 00:17:41.791
..."رفتم برش دارم اما يهويي "هيلدا

00:17:41.875 --> 00:17:45.208
راستشو بگو الان؛ اون روز تو پشت بوم چه اتفاقي اتفاد؟

00:17:46.916 --> 00:17:49.500
داري چي ميگي؟ -
ما باورمون نميشه -

00:17:49.708 --> 00:17:52.541
ما باورمون نميشه که "مارتا" خودش افتاده -
!فکر ميکنيم که پريده -

00:17:52.625 --> 00:17:53.625
هان؟

00:17:55.625 --> 00:17:57.125
آره -
آره -

00:17:58.125 --> 00:18:00.708
!اون خودکشي کرد چون شماها اذيتش ميکرديد

00:18:01.166 --> 00:18:02.166
آره

00:18:05.541 --> 00:18:07.583
اون بهمون حمله کرد

00:18:07.958 --> 00:18:09.250
چي؟ "مارتا" بهتون حمله کرد؟

00:18:09.833 --> 00:18:10.833
...آره خب اون

00:18:13.125 --> 00:18:14.583
عاشق "ويليام" بود

00:18:16.958 --> 00:18:20.166
وقتي "ويليام" دست رد بهش زد
اون کلا عجيب غريب شد

00:18:20.916 --> 00:18:24.541
اون متقاعد شده بود که بين من
و "ويليام" خبراييه

00:18:25.666 --> 00:18:28.041
...و اون روز توي پشت بوم -
آره چه اتفاقي افتاد؟ -

00:18:28.125 --> 00:18:30.875
خب اون به سمت‌مون اومد

00:18:30.958 --> 00:18:35.333
نميدونم که چي ميخواست اما اون به سمت
ما ميدوييد و ما به سمت ديگه پريديم

00:18:35.916 --> 00:18:39.916
اما اون ادامه داد و يهو از
لبه به پائين سقوط کرد

00:18:41.208 --> 00:18:42.875
اصل ماجرا همينه

00:18:53.041 --> 00:18:54.416
ما نميخاستيم اونو بکشيم

00:18:55.166 --> 00:18:58.125
البته شما چيزيو هم نميتونيد ثابت کنيد
من عکسا رو پاک ميکنم

00:18:58.833 --> 00:19:01.458
و بعد هيچ مدرکي نداريد
پس مراقب باشيد. باشه؟

00:19:05.250 --> 00:19:06.750
آره

00:19:08.291 --> 00:19:09.291
من اينو دارم

00:19:39.166 --> 00:19:41.791
اينگلن"؟" -
بايد در مورد حادثه‌ي ماه مي باهات صحبت کنيم -

00:19:43.375 --> 00:19:46.166
نظري ندارم -
اگه با "استينار" حرف بزنيم چي؟ -

00:19:46.416 --> 00:19:47.625
..."استينار"

00:19:49.416 --> 00:19:53.000
!استينار" مثل هميشه کله‌شو کرده تو برف"

00:19:53.541 --> 00:19:56.875
و کُل پرونده رو به من قالب کرده

00:19:56.958 --> 00:20:02.666
اما من اجازه ندارم چيزي بگم -
خيله خب اما "اينگلن"، ميشه فقط گوش بدي؟ -

00:20:02.750 --> 00:20:05.125
ببين تو اين چي هست

00:20:05.208 --> 00:20:06.833
..."اينگلن"

00:20:09.000 --> 00:20:12.375
ميشه نگاهي به اين فلش بندازي؟ -
ساکت -

00:20:23.125 --> 00:20:24.684
بالاخره ميتونيم توي آرامش حرف بزنيم

00:20:24.708 --> 00:20:26.666
حداقل اون عکس‌ها رو پاک کردم

00:20:27.416 --> 00:20:29.000
خيلي عجيب بود

00:20:29.083 --> 00:20:33.458
موش‌هاي عجيب غريب. اونا موش معمولي نيستند
بيشتر شبيه موش صحرائين

00:20:34.000 --> 00:20:35.875
!فکر کن بهشون کوپن اضافي هم دادم

00:20:38.375 --> 00:20:41.083
ويليام"؟ چيکار ميکني؟"

00:20:44.333 --> 00:20:45.333
چيه؟

00:20:47.541 --> 00:20:49.541
"بالاخره تنها شديم"

00:20:49.625 --> 00:20:52.833
..."اما "ويليام

00:20:53.291 --> 00:20:54.291
تمومش کن

00:20:58.416 --> 00:20:59.833
دارن لب ميگيرن؟

00:21:00.791 --> 00:21:04.083
ويليام"ـه؟ اون مگه متاهل نيست؟"

00:21:04.750 --> 00:21:07.750
نيگا کن. دارند براي قسر در رفتن
برنامه‌ريزي ميکنن

00:21:10.916 --> 00:21:13.541
ميدوني بهترين قسمت مسئول پذيرش بودن چيه؟

00:21:16.041 --> 00:21:18.458
!تو کليد همه‌ي اتاق‌ها رو داري

00:21:21.708 --> 00:21:26.166
مي‌تونيم درشون رو قفل کنيم -
و بعد عکسا رو به همه نشون بديم -

00:21:44.500 --> 00:21:47.833
فقط ميخام بگم که..." چي؟"

00:22:05.625 --> 00:22:07.791
"...از اونجايي که تقريبا تابستونه"

00:22:11.833 --> 00:22:14.750
"...و توي تابستون بايد که صادق باشي"

00:22:16.041 --> 00:22:20.458
[2003  Love Actually] ميخاي اداي "در واقع عشق" رو دربياري؟
...اون صحنه که

00:22:21.666 --> 00:22:23.125
اون يادداشت‌ها رو نشون ميده

00:22:23.458 --> 00:22:24.458
ويليام"؟"

00:22:27.666 --> 00:22:29.833
هي! نه. نه

00:22:29.916 --> 00:22:31.750
پروژکتور قلمروي منه

00:22:31.833 --> 00:22:34.416
آره ميدونم اما بايد يه چيزيو نشون بديم

00:22:34.500 --> 00:22:37.208
!پس بايد پروژکتور خودت رو مياوردي

00:22:37.291 --> 00:22:41.166
اما همه بايد ببينن -
ما فکر ميکنيم که اتفاق "مارتا" حادثه نبوده -

00:22:42.833 --> 00:22:45.833
اعتقاد داريم که بخاطر اينکه براش قلدري
ميکردند سعي به خودکشي کدره

00:22:45.916 --> 00:22:47.708
!"توسط "هلن" و "ويليام

00:22:47.916 --> 00:22:48.916
چي؟

00:22:49.541 --> 00:22:54.250
آره نگاه کنيد. اينا رو توي
کامپيوتر "هلن" پيدا کرديم

00:22:58.375 --> 00:23:02.041
باشه. داريد چه چرت پرتي سرهم ميکنيد؟

00:23:02.416 --> 00:23:04.016
"خودت گفتي "اينگلن

00:23:04.041 --> 00:23:08.291
که يک کشمکش و دعواي داخلي بوده که
مديريت سعي در لاپوشوني اون داشت

00:23:09.000 --> 00:23:10.916
ديوانه شديد؟

00:23:16.333 --> 00:23:18.666
"!تو... يه جنده‌ي کثيفي"

00:23:24.000 --> 00:23:25.791
فکر ميکني اين خنده‌داره؟

00:23:28.625 --> 00:23:32.875
چونکه من اصلا براي من خنده‌دار نيست
!جنده کثيف؟! تو جنده‌ي کثيفي

00:23:56.875 --> 00:23:58.500
يا خدا

00:24:02.375 --> 00:24:05.750
خب، اون مورد اذيت قرار نگرفته؟

00:24:05.875 --> 00:24:10.166
نه بهت تضمين ميکنم که اينجور نبوده
!چون دقيقا برعکس اين بوده

00:24:11.000 --> 00:24:14.750
!هلن" و "ويليام" ازش ميترسيدن"

00:24:15.666 --> 00:24:19.958
!مارتا" يه رواني واقعي بود"

00:24:21.875 --> 00:24:22.875
!عکسشو نگاه کنيد

00:24:25.583 --> 00:24:27.916
[و الان ميخام صورتت رو داغون کنم]

00:24:28.333 --> 00:24:29.458
اين ديگه ناجوره

00:24:31.708 --> 00:24:33.666
.تمومش کن ديگه
ديگه خنده‌دار نيست

00:24:35.375 --> 00:24:37.708
!خون! همه جا خون هست

00:24:38.166 --> 00:24:39.166
توي دستشويي

00:24:42.958 --> 00:24:43.958
چي ميگي؟

00:24:44.625 --> 00:24:45.916
!ويليام" مُرده"

00:24:47.625 --> 00:24:50.958
پس اون فيله توي اتاق کپي کيه؟

00:24:56.333 --> 00:24:57.333
..."مارتا"

00:24:57.424 --> 00:25:06.334
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:25:06.583 --> 00:25:07.583
!نه

00:25:18.125 --> 00:25:19.333
!جنده‌ي رواني

00:25:25.291 --> 00:25:26.291
!کمک

00:25:28.000 --> 00:25:29.833
!نه! نه

00:25:32.083 --> 00:25:34.833
!نه. نه! کمک! کمک

00:25:56.708 --> 00:25:57.708
!کمک

00:26:04.709 --> 00:26:13.709
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.