WEBVTT

00:00:02.125 --> 00:00:04.160
.گروهبان ديويد باد، پليس پايتخت

00:00:04.200 --> 00:00:06.119
پليس راه بريتانيا اخطاري داده در مورد احتمال

00:00:06.160 --> 00:00:07.304
يک بمب گذار انتحاري

00:00:07.359 --> 00:00:09.710
.که ميخواد وارد يکي از خطوط راه آهن لندن بشه

00:00:10.848 --> 00:00:13.847
.اينکارو نکن! لطفا اينکارو نکن! فقط تکون نخور

00:00:13.888 --> 00:00:17.247
مردي قبلا اينجا بود شوهرته؟

00:00:17.349 --> 00:00:19.296
و ميخواد تو بميري؟

00:00:21.893 --> 00:00:24.508
هيچ دليلي نميبينم که باور کنم، طالبان ممکنه

00:00:24.549 --> 00:00:27.549
،با آرامش و هارموني به افغانستان حکومت کنه

00:00:27.589 --> 00:00:31.149
.يا اينکه شورشي هاي عراقي هيچوقت يک دموکراسي پايدار تشکيل ميدن

00:00:31.189 --> 00:00:33.949
.اين دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:00:35.109 --> 00:00:37.949
.اين دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:00:42.589 --> 00:00:45.002
.ميدونم هيچوقت اجازه نميدي اتفاق بدي براي من بيفته

00:00:46.149 --> 00:00:46.952
...خودت گفتي

00:00:46.993 --> 00:00:47.869
.توي هلمند

00:00:47.909 --> 00:00:50.429
اينکه اگه هروقت خودت رو کنار يکي از اون حرومزاده هايي که

00:00:50.469 --> 00:00:51.709
،مارو فرستادن اونجا ديدي

00:00:51.749 --> 00:00:54.869
.فقط چشماتو ببندي و ماشه رو بکشي

00:00:54.909 --> 00:00:56.189
!پليس مسلح

00:00:56.229 --> 00:00:57.869
.بايد کار رو تموم کني

00:01:02.989 --> 00:01:05.749
،هر چيزي که تمرين تو رو بهش تبديل کرده
.خارج از کنترله

00:01:05.789 --> 00:01:07.349
!نه، من خوبم، جوليا

00:01:07.389 --> 00:01:09.229
.نه! اصلا خوب نيستي

00:01:10.669 --> 00:01:12.949
اجازه اين رو گرفتيم که يه تبلت برات تهيه کنيم که اطلاعات

00:01:12.989 --> 00:01:15.109
.از دستگاه هاي شخصيت قابل رديابي نباشه

00:01:15.149 --> 00:01:17.069
.بايد ازتون بخوام خودتون رو معرفي کنيد

00:01:17.109 --> 00:01:18.709
."ريچارد لانگ کراس"

00:01:20.669 --> 00:01:23.349
!دارن اطلاعاتي که از ما پنهون ميکنن رو بهش ميرسونن

00:01:23.389 --> 00:01:24.509
چي تو سرشه؟

00:01:24.549 --> 00:01:26.269
.بايد بفهمي

00:01:26.309 --> 00:01:26.909
جوليا؟

00:01:26.950 --> 00:01:28.669
.نخست وزير -
.انتظار نداشتم -

00:01:28.709 --> 00:01:30.629
.جوليا داره از بقيه سبقت ميگيره

00:01:30.669 --> 00:01:32.949
.سريعا بايد يه کاري بکنيم

00:01:32.989 --> 00:01:34.909
فکر ميکنه خر کيه؟

00:01:34.949 --> 00:01:36.789
ميخواي نقشه اي ترتيب داده بشه؟

00:01:38.869 --> 00:01:42.629
،ميخوام تو کنارم باشي
،.نه بخاطر اينکه اين کار توئه

00:01:42.669 --> 00:01:44.149
.بلکه بخاطر اينکه اين تصميم ماست

00:01:44.189 --> 00:01:46.709
،اگه کار رو در سنت متيوز تکميل کنيد

00:01:46.749 --> 00:01:48.549
.اونطوري که ميخوايد ديده ميشيد

00:01:48.589 --> 00:01:50.629
.مطمئنم پليس يه جور ديگه به اين نگاه ميکنه

00:01:50.669 --> 00:01:53.989
.اون يه سياستمدار خيلي خيلي خطرناکه

00:01:54.029 --> 00:01:56.429
.کسي که بايد جلوش گرفته بشه

00:01:59.189 --> 00:02:00.549
چي ميخواي؟

00:02:01.709 --> 00:02:03.309
کسي رو اون بيرون ديدي؟

00:02:03.349 --> 00:02:04.589
.نه

00:02:04.629 --> 00:02:06.669
.همينجا بمون

00:02:06.709 --> 00:02:08.469
چي تو کيف هست؟ -
.پرونده هاي تحقيقاتي -

00:02:08.509 --> 00:02:09.789
.نشونش بده

00:02:12.989 --> 00:02:15.377
همه چيز خوبه، کاپيتان؟ -
.هشدار اشتباه -

00:02:24.549 --> 00:02:26.709
،وزير کشور، جوليا مونتاگو

00:02:26.749 --> 00:02:29.429
.هم بين آسيب ديدگان انفجار کالج سنت متيوز بوده

00:02:29.469 --> 00:02:31.669
.شنيدم از اولش شکاف امنيتي وجود داشته

00:02:31.709 --> 00:02:32.989
چه اتفاقي افتاد؟

00:02:33.029 --> 00:02:35.109
.يه گروه بازرسي دو بار تالار کنفرانس رو گشتن

00:02:35.149 --> 00:02:37.429
.همه چيز مرتب بود -
خب، نبود... مگه نه؟ -

00:02:37.469 --> 00:02:40.229
،بعد از حادثه امروز
نميتونيم ارتباط رو در نظر نگيريم

00:02:40.269 --> 00:02:43.469
.که تيرانداز حداقل يک همدست داشته

00:02:44.493 --> 00:02:49.893
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.309 --> 00:02:53.469
همه پرس و جو ها ربط به خيابان دانينگ دارند

00:02:53.509 --> 00:02:56.389
...تا به اينجاي کار وزارت کشور هيچ بيانيه رسمي منتشر نکرده

00:03:10.029 --> 00:03:13.669
.بجز اينکه از منطقه بلومزبري لندن فاصله بگيريد

00:03:15.469 --> 00:03:17.749
همچنين مديريت بيمارستان به ما خبر دادند

00:03:17.789 --> 00:03:20.229
...که خانوم مونتاگو تحت جراحي بزرگي هستند

00:03:20.269 --> 00:03:21.909
.کارآگاه شارما

00:03:23.036 --> 00:03:26.309
،پليس پايتخت سرتاسر لندن در حالت آماده باش هستند

00:03:26.349 --> 00:03:29.189
همچنين افسراني که شيفت کاري ديگر نيز براي کمک آورده شده اند

00:03:29.229 --> 00:03:33.429
.براي تشخيص هويت فوري همدستان و دستگيري ايشان

00:03:43.749 --> 00:03:45.069
مامور "تام فنتون"؟

00:03:45.109 --> 00:03:47.309
.کاراگاه شارما، حوزه ضد تروريسم

00:03:47.349 --> 00:03:50.469
.قربان -
ببخشيد بد موقع اومدم رفيق، ولي ميخوام يه تصوير کلي -

00:03:50.509 --> 00:03:52.869
.از اتفاقات موقع انفجار داشته باشم

00:03:52.926 --> 00:03:55.469
،شاهد ها به ما گفتن که يکي از دستيار هاي رئيس شما

00:03:55.509 --> 00:03:57.549
.طاهر محمود، رفته روي صحنه

00:03:57.589 --> 00:03:59.466
و يه کيف دستش بوده؟

00:04:00.989 --> 00:04:03.629
.من به شخصه به اون نگاه نميکردم، قربان

00:04:03.669 --> 00:04:05.389
خب، بعدش چي؟

00:04:05.429 --> 00:04:06.869
چيزي درباره محمود؟

00:04:07.018 --> 00:04:09.138
.نه، قربان، همون لحظه مُرد

00:04:09.849 --> 00:04:12.769
از قبل انفجار چي يادت مياد؟

00:04:14.549 --> 00:04:15.919
...کيم

00:04:16.976 --> 00:04:20.176
...مامور نولس
.اون به صحنه رسيد

00:04:21.309 --> 00:04:23.749
.همون موقع بود که دستگاه فعال شد

00:04:23.875 --> 00:04:26.958
من داشتم به مامور باد نگاه ميکردم، که

00:04:27.561 --> 00:04:29.356
.بفهمم چه اتفاقي داره ميفته

00:04:29.709 --> 00:04:31.208
باد" چي؟"

00:04:31.549 --> 00:04:34.747
.در مورد اون چيزي نميدونم، قربان
...اون تالار رو ترک کرد و

00:04:35.349 --> 00:04:37.509
...وقتي برگشت، همون موقع

00:04:37.549 --> 00:04:39.309
.محمود اومد روي صحنه

00:04:39.349 --> 00:04:40.869
باد بيرون چيکار ميکرد؟

00:04:40.909 --> 00:04:42.269
.نميدونم، قربان

00:04:42.504 --> 00:04:44.984
اون غيرمعموليه، مگه نه؟
بيشتر از يه تصادفه؟

00:04:48.029 --> 00:04:49.669
.من خيلي متاسفم، قربان

00:04:50.869 --> 00:04:54.029
،ببين، قبل از اينکه بري مرخصي
.ازت ميخوام يه گزارش شخصي بنويسي

00:04:54.069 --> 00:04:56.029
.از هر چيزي که يادت مياد

00:04:56.069 --> 00:04:57.109
.هر چيزي

00:04:58.309 --> 00:04:59.469
.باشه، قربان

00:05:00.669 --> 00:05:01.763
.ممنون

00:05:02.669 --> 00:05:05.949
،امشب اينجا در بين حس عميق شوک

00:05:05.989 --> 00:05:09.949
.دو سوال بزرگ پرسيده ميشن

00:05:09.989 --> 00:05:14.629
يک، جوليا مونتاگو هدف اين حمله بوده؟

00:05:14.669 --> 00:05:17.749
و دوم، اينکه آيا او نزديک به پيشنهاد براي گرفتن کنترل

00:05:17.789 --> 00:05:21.029
از دست نخست وزير بود؟

00:05:21.069 --> 00:05:22.629
،براي سوال اول

00:05:22.669 --> 00:05:25.269
.جواب اينه که، حقيقتا ما نميدونيم

00:05:25.552 --> 00:05:26.909
،براي دومي

00:05:26.949 --> 00:05:30.629
خب، براي ماه ها شاهد افزايش اختلافات بوديم

00:05:30.669 --> 00:05:32.589
،بين ايشان و نخست وزير

00:05:32.629 --> 00:05:35.989
،دو جبهه مخالف از نظر ديد به امنيت

00:05:36.029 --> 00:05:39.309
...با ايستادگي بيشتر وزير

00:05:39.349 --> 00:05:39.869
...افسر

00:05:39.923 --> 00:05:41.482
.RIPA-18 با جدال بر سر لايحه

00:05:41.523 --> 00:05:42.523
.رئيس

00:05:42.887 --> 00:05:44.234
.اينجا

00:05:47.069 --> 00:05:49.869
.همه دوربين هاي تلوزيوني فقط روي وزير بودن

00:05:49.909 --> 00:05:52.869
.ما اين تصوير پهن تر رو از يه دوربين امنيتي داريم

00:06:05.469 --> 00:06:07.789
.فريم به فريم انفجار رو به ما نشون بده

00:06:18.389 --> 00:06:20.789
از اين زاويه، واضح نيست که انفجار از

00:06:20.829 --> 00:06:21.949
.کيف بوده يا نه

00:06:21.989 --> 00:06:23.404
اينو با وزارت دفاع به اشتراک گذاشتي؟

00:06:23.444 --> 00:06:24.033
.آره

00:06:24.338 --> 00:06:25.698
.براي اوناست که ازش سر در بيارن

00:06:26.113 --> 00:06:27.168
.مرسي

00:06:29.789 --> 00:06:31.149
موقعيت "باد" رو داري؟

00:06:31.189 --> 00:06:34.749
.دنبالشيم، قربان. بعدش پيداش ميکنيم براي بيانيه

00:06:34.789 --> 00:06:36.869
.هنوز نه

00:06:50.229 --> 00:06:52.429
...توي فايل هاي پنهاني -
!افسر -

00:06:52.469 --> 00:06:53.509
!ديويد

00:06:55.669 --> 00:06:57.989
چه خبره؟ -
داريم دنبال چيزي مرتبط با -

00:06:58.029 --> 00:06:59.989
.افراد نزديک به وزير ميگرديم

00:07:00.029 --> 00:07:01.389
.اگه داد و ستد شده باشن

00:07:01.429 --> 00:07:02.429
...باشه

00:07:02.469 --> 00:07:05.069
.دنبال هر چيزي هستيم که بهمون کمک کنه

00:07:05.109 --> 00:07:07.949
،بهمون رضايت ميدي که همه تلفن ها

00:07:07.989 --> 00:07:10.989
کامپيوتر ها و هر دستگاه مرتبط ديگه اي که براي کار استفاده ميکردي رو بگيريم؟

00:07:11.029 --> 00:07:13.269
و خيلي کمک بزرگي ميشه اگه

00:07:13.309 --> 00:07:16.349
.ميشد خونه رو هم بگرديم لطفا

00:07:16.389 --> 00:07:19.509
.اين يه جستجوي پليس يا همچين چيزي نيست

00:07:19.549 --> 00:07:21.189
.حتما، هر کمکي که بشه

00:07:32.149 --> 00:07:33.909
.فعلا

00:07:33.949 --> 00:07:35.709
.و تلفن

00:07:42.549 --> 00:07:43.589
.مرسي

00:07:44.509 --> 00:07:45.869
.خب، بيايد شروع کنيم

00:07:55.669 --> 00:07:59.109
.اون کامپيوتر و هر دستگاه ديگه اي که اين اطراف هست رو جمع کن

00:08:15.269 --> 00:08:16.469
!افسر

00:08:18.869 --> 00:08:20.309
.بازش کن

00:09:05.156 --> 00:09:07.359
ميشه وقتي هنوز تازه است حرف بزنيم؟

00:09:07.520 --> 00:09:08.303
.قربان

00:09:08.344 --> 00:09:11.469
.يکي از زيردست هاي تو، تام فنتون، يه گزارش اوليه به ما داده

00:09:11.509 --> 00:09:13.989
فنتون با تو و مامور کيمبرلي نولس در حال انجام وظيفه بود

00:09:14.029 --> 00:09:16.269
موقع سخنراني وزير؟ -
.درسته -

00:09:16.309 --> 00:09:18.949
فنتون گفت تو و مامور نولس تالار رو ترک کرديد

00:09:18.989 --> 00:09:20.789
.کمي قبل از انفجار

00:09:20.829 --> 00:09:22.069
.بله -
چرا؟ -

00:09:23.909 --> 00:09:27.029
،يکي رو بيرون از تالار ديدم

00:09:27.069 --> 00:09:29.909
.رفتم براي بازرسي -
يکي مشکوک رفتار ميکرد؟ -

00:09:29.949 --> 00:09:31.549
.رفتم همين رو بازرسي کنم

00:09:31.589 --> 00:09:32.989
اين شخص کي بود؟

00:09:36.389 --> 00:09:38.029
کيم چي گفت؟

00:09:40.429 --> 00:09:41.589
چي؟

00:09:41.629 --> 00:09:43.909
،متاسفم ديويد

00:09:45.829 --> 00:09:48.309
کيمبرلي به نظر خيلي نزديک به صحنه بوده

00:09:48.349 --> 00:09:50.189
.وقتي دستگاه فعال شد

00:09:52.029 --> 00:09:53.749
.بخاطر جراحت هاش مُرد

00:10:02.309 --> 00:10:04.389
.ببين رفيق، ميدوني اين ممکنه چقدر مهم باشه

00:10:06.269 --> 00:10:07.869
کي بود؟

00:10:16.549 --> 00:10:18.109
.طاهر محمود

00:10:26.109 --> 00:10:28.309
از چه نظر مشکوک رفتار ميکرد؟

00:10:31.029 --> 00:10:33.669
.مشکوک نبود
.وگرنه دستگيرش ميکردم

00:10:33.709 --> 00:10:35.949
پس چه کاري ميخواست بکنه؟

00:10:35.989 --> 00:10:38.909
.بايد اطلاعاتي رو به وزير ميرسوند

00:10:38.949 --> 00:10:42.109
.دنبال راه دسترسي به پشت صحنه بود -
اين غيرمعموليه، مگه نه؟ -

00:10:44.389 --> 00:10:46.749
.من نميدونستم -
...خب، يه سخنراني بزرگ -

00:10:46.789 --> 00:10:49.709
وقتي يه مامور غيرمهم ميخواد بره رو صحنه يکم تصوير رو خدشه دار ميکنه، مگه نه؟

00:10:51.629 --> 00:10:53.029
.همونطور که گفتم... به من مربوط نبود

00:10:53.069 --> 00:10:56.469
.شاهدين ميگفتن طاهر محمود يه کيف حمل ميکرده

00:10:58.149 --> 00:10:59.269
.بله

00:10:59.309 --> 00:11:01.109
.محتويات رو به من نشون داد

00:11:02.749 --> 00:11:04.029
.مدارک وزارت

00:11:04.069 --> 00:11:06.029
با چه دقتي کيف رو بررسي کردي؟

00:11:09.029 --> 00:11:10.669
.من محتويات رو بازرسي کردم

00:11:10.709 --> 00:11:12.229
بازرسي؟

00:11:14.629 --> 00:11:16.549
.داخلش رو نگاه کردم

00:11:16.589 --> 00:11:18.429
.مدارک

00:11:18.469 --> 00:11:20.109
.هيچ چيز ديگه اي نبود

00:11:20.149 --> 00:11:21.789
محمود رو گشتي؟

00:11:22.749 --> 00:11:25.509
.اگه وظيفه داشتم ايست و بازرسي کنم، ميگشتمش

00:11:25.549 --> 00:11:28.669
.اون يه دستيار دولتي بود که ميخواست به کار هاي رسمي رسيدگي کنه

00:11:28.709 --> 00:11:30.429
پس، بررسيش نکردي؟

00:11:31.549 --> 00:11:32.669
.نه

00:11:35.149 --> 00:11:38.069
بعضي از شاهدين دارن به ما اطلاع ميدن که انفجار

00:11:38.109 --> 00:11:39.869
.از کيف شروع شده بوده

00:11:49.989 --> 00:11:52.469
ما اين فيلم ها رو از دوربين هاي امنيتي گرفتيم

00:11:52.509 --> 00:11:55.229
.چند ثانيه قبل از حمله

00:11:55.269 --> 00:11:57.589
،همونطور که ميتوني ببيني
.نولس به صحنه رسيد

00:12:01.229 --> 00:12:02.949
.بله

00:12:02.989 --> 00:12:05.109
.بنظر ميرسه فهميده محمود اون بالاست

00:12:07.149 --> 00:12:08.749
...ممکنه -
.و تو اينجايي -

00:12:10.389 --> 00:12:12.429
.زياد سريع عمل نکردي براي بالا رفتن

00:12:12.469 --> 00:12:14.829
.همونطور که گفتم، فکر نميکردم يه تهديد باشه

00:12:16.469 --> 00:12:18.789
چرا گفتي، "کيم چي گفت"؟

00:12:26.469 --> 00:12:28.349
.تو افسر فرمانده بودي

00:12:30.309 --> 00:12:32.389
.ميتونستي دستور بدي تا دور بشه

00:12:38.589 --> 00:12:42.229
.اين دومين سوء قصد به جان وزير هستش

00:12:42.269 --> 00:12:44.909
.بعد از حمله تک تيرانداز تورنتون

00:12:44.949 --> 00:12:47.269
.هر دو دفعه تو مسئول محافظت بودي

00:12:47.309 --> 00:12:50.789
.افسر مسئول محافظت از وزير کشور

00:12:50.829 --> 00:12:52.109
.بله، قربان

00:12:53.109 --> 00:12:55.549
.يا تو فاسد هستي، رفيق، يا اينا تصادف بوده

00:12:57.269 --> 00:13:00.389
.بله، قربان -
.من به تصادف اعتقاد ندارم -

00:13:00.429 --> 00:13:01.989
.تو اين يکي نميتونم کمکتون کنم، قربان

00:13:07.189 --> 00:13:09.029
.شايد بدوني تو يه چيز ديگه کمکم کني

00:13:10.149 --> 00:13:11.789
چرا وزير کشور؟

00:13:15.429 --> 00:13:17.669
قربان؟ -
چرا نخست وزير نه؟ -

00:13:17.709 --> 00:13:18.949
.يا يه هدف راحت تر

00:13:18.989 --> 00:13:21.509
،تو به تيم حفاظتيش وارد شدي، و بعدش سيرک تورنتون

00:13:21.549 --> 00:13:23.629
،بعدشم کالج سنت متيوز
قضيه چيه؟

00:13:26.149 --> 00:13:29.629
وزير قابل رويت ترين سخنران کشور

00:13:29.669 --> 00:13:32.389
براي امنيت ملي بوده

00:13:32.429 --> 00:13:34.349
.قبل از اينکه من مسئول محافظتش بشم

00:13:40.789 --> 00:13:42.229
.لوئيس

00:13:43.789 --> 00:13:46.589
.ممنون که گذاشتي به دستگاه هات دسترسي داشته باشيم

00:13:46.629 --> 00:13:49.589
.فقط براي بازرسي اوليه وقت داشتيم

00:13:49.629 --> 00:13:52.069
...حالا، يه موقعيت هايي بوده که

00:13:52.109 --> 00:13:54.069
.تو تلفنت رو خاموش کردي

00:13:58.389 --> 00:13:59.709
چرا، ديويد؟

00:14:02.029 --> 00:14:04.189
.که کسي مزاحمم نشه

00:14:04.229 --> 00:14:05.709
.باتري نگه دارم

00:14:05.749 --> 00:14:08.509
ميدوني تاثيرش اينه که جي.پي.اس تلفن رو غيرفعال ميکنه

00:14:08.549 --> 00:14:10.062
تا حرکاتت قابل رديابي نباشن؟

00:14:10.103 --> 00:14:11.029
.اون دليلش نيست

00:14:11.069 --> 00:14:12.509
تو همچنين يه جستجو براي

00:14:12.549 --> 00:14:15.269
.تاريخچه راي هاي پارلماني وزير داشتي

00:14:15.309 --> 00:14:16.989
آره، چرا ديويد؟

00:14:18.189 --> 00:14:19.269
.کنجکاوي

00:14:20.709 --> 00:14:24.429
.وظيفه تو اينه که از يه سياستمدار محافظت کني، بدون توجه به سياست هاشون

00:14:24.469 --> 00:14:26.429
در مورد چي کنجکاو بودي؟

00:14:27.989 --> 00:14:29.629
.چيز خاصي نبود

00:14:37.349 --> 00:14:38.469
...ديويد

00:14:39.629 --> 00:14:41.309
.يه چيز رو بهم بگو

00:14:42.869 --> 00:14:45.349
چرا از بيمارستان فرار کردي؟

00:14:45.389 --> 00:14:47.109
فرار؟

00:14:47.149 --> 00:14:48.509
.نه، قربان

00:14:49.909 --> 00:14:51.509
.من با وزير بودم

00:14:53.509 --> 00:14:56.109
.مسئولين دولت رسيدن

00:14:56.149 --> 00:14:58.349
.بهم دستور دادن که تنهاشون بذارم

00:14:58.389 --> 00:14:59.829
همينجوري اومدي بيرون؟

00:14:59.869 --> 00:15:02.309
،به واحدت گزارش ندادي
.بيانيه ننوشتي

00:15:02.349 --> 00:15:04.229
.لوئيس مجبور شد موقعيتت رو پيدا کنه

00:15:04.269 --> 00:15:06.389
خيلي سخت نبود، قربان، بود؟

00:15:06.429 --> 00:15:07.509
.رفتم خونه

00:15:07.549 --> 00:15:10.429
چرا به تحقيق کمک نميکردي؟

00:15:10.469 --> 00:15:11.629
.فقط ميخواستم تنها باشم

00:15:11.669 --> 00:15:14.789
تحقيق براي يک عمليات تروريستي توسط کسي که

00:15:14.829 --> 00:15:17.429
.تو آخرين افسر پليسي بودي که تماس نزديک باهاش داشتي

00:15:25.389 --> 00:15:26.740
...ديويد

00:15:27.549 --> 00:15:29.549
چيزي توي ذهنت هست که

00:15:29.589 --> 00:15:31.749
براي ما فاش نميکني

00:15:31.789 --> 00:15:34.309
مربوط به قبل، حين و بعد از حمله؟

00:15:36.909 --> 00:15:37.949
.نه

00:15:40.709 --> 00:15:42.269
.درسته

00:15:42.309 --> 00:15:44.109
.خب، دارن آپارتمانت رو ميگردن

00:15:45.509 --> 00:15:47.949
جايي رو داري که امشب بموني؟
کسي که بتوني بهش زنگ بزني؟

00:15:49.389 --> 00:15:50.789
.آره... آره

00:16:11.027 --> 00:16:12.497
.همسرشه، مامور باد

00:16:12.640 --> 00:16:13.640
.متاسفم

00:16:15.189 --> 00:16:16.349
.اينجا همه چي امنه

00:16:29.309 --> 00:16:32.789
،بعد از اينکه روم قطع کردي
.سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:16:34.949 --> 00:16:38.189
.اونا تلفنم رو بعنوان بخشي از تحقيقات گرفتن

00:16:39.749 --> 00:16:42.109
چي نذاشتي بدونم که حالت خوبه؟

00:16:43.469 --> 00:16:44.989
.چون حالم خوب نيست

00:16:53.589 --> 00:16:55.069
...اونا گفتن

00:16:55.109 --> 00:16:57.189
.يکي از افسر هاي پليس کشته شده

00:16:58.549 --> 00:17:00.429
کسي بود که خوب ميشناختيش؟

00:17:04.789 --> 00:17:06.149
.ما با هم کار کرديم

00:17:11.549 --> 00:17:12.629
...رفيق جديدت

00:17:14.162 --> 00:17:15.362
قراره يه باباي خوب بشه؟

00:17:18.813 --> 00:17:21.293
.تو باباي اونايي، ديو
.تو هميشه باباي اونا خواهي موند

00:17:26.029 --> 00:17:26.729
...ديويد

00:17:26.770 --> 00:17:28.869
.اين شغل منه که از رئيسم محافظت کنم

00:17:30.574 --> 00:17:33.414
.حالا اون توي اتاق عمل داره براي زندگيش ميجنگه

00:17:45.738 --> 00:17:48.338
.ببين، مبل رو برات آماده کردم
.من بايد برم بالا

00:17:56.109 --> 00:17:57.749
صبح حرف ميزنيم، باشه؟

00:18:33.109 --> 00:18:35.669
بعد از اينکه سرويس هاي اورژانس خبر شدند

00:18:35.709 --> 00:18:37.509
.اطراف ساعت 5 ديروز

00:18:37.549 --> 00:18:40.669
خبر هاي جديدي هست که نتايج اوليه اونها

00:18:40.709 --> 00:18:44.109
نشون ميده که تصادف شباهت هايي با عمليات هاي قبلي در مورد

00:18:44.149 --> 00:18:48.109
.دستگاه هاي انفجاري، مثل حمله راه آهن شکست خورده يک اکتبر

00:18:48.149 --> 00:18:50.469
.من افسر محافظت از وزير هستم

00:18:50.509 --> 00:18:53.189
خبري هست؟ -
.بسپارش به من -

00:18:53.229 --> 00:18:55.429
.ايشون هنوز توي اتاق عمل هستن

00:18:55.469 --> 00:18:58.069
ميتونم شماره تون رو بگيرم و اگه خبري شد
.باهاتون تماس بگيرم

00:18:58.109 --> 00:18:59.509
...ممنون، من

00:19:01.229 --> 00:19:02.629
.من صبر ميکنم

00:19:05.189 --> 00:19:08.229
بزرگترين ترس پليس هميشه اين بوده که اين دستگاه ها

00:19:08.269 --> 00:19:10.549
ساخته دست يک بمب ساز تکي بوده

00:19:10.589 --> 00:19:12.469
.يا يک گروه بمب سازي

00:19:13.589 --> 00:19:17.269
،افسر ها از شاخه ضد تروريسم پليس پايتخت

00:19:17.309 --> 00:19:20.549
،تمام وقت در حال کار براي تشخيص هويت مظنون هستند  SO15

00:19:20.589 --> 00:19:23.669
ولي بجز مرد و زن دستگير شده بخاطر کارشان

00:19:23.709 --> 00:19:27.789
.در حمله اول اکتبر، هيچ کس ديگري دستگير نشده

00:19:27.829 --> 00:19:31.029
،رئيس ضد تروريسم پليس پايتخت
،فرمانده انه سمپسون

00:19:31.069 --> 00:19:33.149
.تحت فشار در حال افزايش است

00:19:33.189 --> 00:19:36.909
به هر حال، منابع نزديک به فرمانده سمپسون به بي.بي.سي نيوز گفته اند

00:19:36.949 --> 00:19:39.429
.که پليس پايتخت با يک تهديد فوق العاده روبرو است

00:19:48.509 --> 00:19:50.229
.فرمانده انه سمپسون

00:20:00.269 --> 00:20:02.229
.از همتون بخاطر اومدن متشکرم

00:20:02.269 --> 00:20:06.069
.نخست وزير از من خواستند موقتا جاي وزير رو بگيرم

00:20:06.109 --> 00:20:09.349
،حالا، بدون گفتن هم معلومه
که هيچوقت نميخواستم

00:20:09.389 --> 00:20:11.709
،توي همچين شرايطي اين سمت رو بگيرم

00:20:11.749 --> 00:20:15.069
.و اميدوارم جوليا به زودي کنترل رو به دست بگيره

00:20:15.109 --> 00:20:18.429
،و ضمنا

00:20:18.469 --> 00:20:20.269
وظيفه من خيلي واضحه

00:20:20.309 --> 00:20:22.549
که مسئولين حادثه رو پيدا

00:20:22.589 --> 00:20:24.549
.و هر تهديدي که هنوز هست رو خنثي کنم

00:20:24.589 --> 00:20:26.789
.ميدونم شما منو کمک ميکنيد تو اين کار

00:20:26.829 --> 00:20:29.149
.سرويس امنيتي تمام وقت در حال کاره

00:20:29.189 --> 00:20:31.709
.ما با وفاداري به خدمت ادامه ميديم

00:20:34.509 --> 00:20:37.349
.خبردار شدم که داعش يه توييت منتشر کرده

00:20:39.269 --> 00:20:43.349
".ما به برادرانمان که خنجري در قلب ايالت بريتانيا فرو کرده اند، درود ميفرستيم"

00:20:43.389 --> 00:20:46.189
،اونا مسئوليتش رو به گردن نگرفتن

00:20:46.229 --> 00:20:48.149
،بعلاوه اين توييت جزئيات کمي داره

00:20:48.189 --> 00:20:50.509
.بدون هيچ اشاره خاصي به بمب گذار

00:20:50.549 --> 00:20:53.869
ما داريم يه بازرسي قانوني خيلي دقيق ترتيب ميديم

00:20:53.909 --> 00:20:58.509
.درباره صحنه جرم، و شروع کرديم به بازرسي دوربين هاي امنيتي محل

00:20:59.789 --> 00:21:03.989
تا به حال تنها شخص مشکوکي که پيدا شده

00:21:04.029 --> 00:21:07.789
.يه بمب گذار انتحاري هست که فورا توسط انفجار کشته شده

00:21:11.069 --> 00:21:12.429
.طاهر محمود

00:21:15.629 --> 00:21:18.029
خداي من، چطور ميتونه يکي از دپارتمان خودمون باشه؟

00:21:18.069 --> 00:21:19.869
!مگه نبايد اين افراد رو دقيق زير نظر داشته باشيم؟

00:21:19.909 --> 00:21:23.029
.شواهدي که محمود رو مقصر نشون ميدن هنوز فقط احتمالي هستن

00:21:23.069 --> 00:21:24.829
.اون زيرنظر بوده، کاملا

00:21:24.869 --> 00:21:27.109
.به هيچ وجه در اعمال تروريستي شرکت نداشته

00:21:27.149 --> 00:21:28.037
چطور تونست ؟

00:21:28.078 --> 00:21:29.869
.اون براي کار کردن تو قلب دولت پاک شناخته شده بود

00:21:29.909 --> 00:21:34.429
.ما تازه شروع کرديم به بررسي تاريخچه ارتباط محمود

00:21:34.469 --> 00:21:37.029
افسر هاي ضد تروريست تمام شب

00:21:37.069 --> 00:21:38.149
.در حال کار بودن

00:21:38.189 --> 00:21:41.429
.ما تعدادي از افراد خانواده محمود رو دستگير کرديم

00:21:41.469 --> 00:21:44.409
،براي مقصر دونستن کسي خيلي زوده

00:21:44.450 --> 00:21:45.389
.خيلي خيلي زوده

00:21:45.429 --> 00:21:49.669
،سوال به جا تر اينه که
چطور و چرا افسر هاي پليس

00:21:49.709 --> 00:21:51.749
که مسئول به امنيت وزير بودند

00:21:51.789 --> 00:21:53.469
نتونستن بمب رو تشخيص بدن؟

00:21:53.509 --> 00:21:55.229
.گوش نميدي، استيفن

00:21:56.669 --> 00:21:58.589
.دستگاه از قبل جاگذاري نشده بود

00:21:58.629 --> 00:22:01.069
.توسط محمود به داخل برده شده

00:22:01.109 --> 00:22:02.629
.هنوز مدرک نداريد

00:22:02.669 --> 00:22:05.229
،و تمام چيزي که ميشنوم اينه، انه
که تو سعي ميکني انگشت اتهام رو

00:22:05.269 --> 00:22:06.669
.به سمت سرويس امنيتي بگيري

00:22:06.709 --> 00:22:08.189
!محض رضاي خدا، تمومش کنيد

00:22:08.229 --> 00:22:11.029
!کشور به ما نياز داره که با هم کار کنيم

00:22:13.669 --> 00:22:14.909
.ممنون

00:22:16.349 --> 00:22:19.429
،حالا، ميدونم فکر کردن به اين براي همه سخته

00:22:19.469 --> 00:22:21.909
ولي افسر هاي من دسترسي به همه

00:22:21.949 --> 00:22:24.709
.کارمنداني که با محمود کار کردن رو ميخوان

00:22:27.989 --> 00:22:31.109
،طبيعتا، ما همکاري کامل رو ميکنيم

00:22:31.149 --> 00:22:33.389
.ولي اين بايد کاملا محرمانه باشه

00:22:33.429 --> 00:22:35.949
.قطعا -
!نه، اين نبايد بيرون بره، نبايد -

00:22:36.113 --> 00:22:37.474
.نشتي در کار نباشه

00:22:38.229 --> 00:22:41.229
هر چي بيشتر تحقيق ميکنيم، احتمال اينکه اينکه

00:22:41.269 --> 00:22:44.069
همه عمليات هاي تروريستي اخير به هم مرتبط باشن
.بيشتر ميشه

00:22:44.109 --> 00:22:46.349
به نظر ما، احتمال

00:22:46.389 --> 00:22:49.909
.وجود يک بمب گذار تنها خيلي زياده

00:22:49.949 --> 00:22:54.549
.همه اين اتفاقات ممکنه مرتبط به يک توطئه باشه

00:22:54.589 --> 00:22:57.909
،احتمال اينکه همدستي هم باشه هنوز زياده

00:22:57.949 --> 00:22:59.929
.از جمله عقل کل پشت اين قضايا

00:23:00.087 --> 00:23:01.087
.آره

00:23:02.637 --> 00:23:03.855
...من نميخوام

00:23:04.589 --> 00:23:08.309
،توي اين شرايط عوضي بازي در بيارم

00:23:08.349 --> 00:23:12.869
ولي اين به ما کمک ميکنه اگه بدونيم نظر وزير

00:23:12.909 --> 00:23:15.949
هنوز درباره اينکه سرويس امنيتي رهبري اين تحقيقات

00:23:15.989 --> 00:23:17.789
رو داشته باشه ثابته؟

00:23:20.909 --> 00:23:23.149
.اين به پليس مربوطه

00:23:23.189 --> 00:23:24.589
.خيلي ممنون

00:23:25.989 --> 00:23:27.349
.ممنون

00:23:33.749 --> 00:23:35.949
.رئيس جديد، استيفن

00:23:35.989 --> 00:23:39.349
.بنظر ميرسه جانشين وزير اونقدر علاقه اي به چرت و پرت نداره

00:24:16.709 --> 00:24:17.989
ديويد؟

00:24:30.189 --> 00:24:32.909
تو اينجا چه قلطي ميکني؟

00:24:32.949 --> 00:24:35.229
.تو يه کاري داشتي و شکست خوردي

00:24:35.269 --> 00:24:36.549
.متاسفم

00:24:44.309 --> 00:24:46.789
.راجر پنهالينگون -
.سلام -

00:24:46.829 --> 00:24:49.549
.ما هر کاري از دستمون بر ميومد کرديم
.متاسفم

00:25:13.189 --> 00:25:15.389
حالا با کمال تاسف

00:25:15.429 --> 00:25:18.349
ميتوانم تاييد کنم که با وجود تلاش قهرمانانه

00:25:18.389 --> 00:25:20.749
،سرويس هاي اورژانسي ما

00:25:20.789 --> 00:25:23.829
،وزير کشور، جوليا مونتاگو

00:25:23.869 --> 00:25:26.989
کمي پيش تسليم جراحات و

00:25:27.029 --> 00:25:28.949
.و فوت شد

00:25:28.989 --> 00:25:32.069
من ميخواهم سپاسگذاري دولتم از آن اعضاي

00:25:32.109 --> 00:25:35.189
سرويس هاي اورژانسي که همکاري کردند

00:25:35.229 --> 00:25:39.829
،و همدردي ما با تک تک قربانيان حمله ديروز را اعلام کنم

00:25:39.869 --> 00:25:44.429
.که همچنين جان همکار محترم ما، جوليا مونتاگو را هم گرفت

00:25:44.469 --> 00:25:47.509
فکر و دعاي ما همواره همراه دوستان و خانواده ايشان

00:25:47.549 --> 00:25:49.259
.در اين دوره غم انگيز خواهد بود

00:25:49.869 --> 00:25:53.429
حمله ديروز به روند دموتراتيک ما

00:25:53.994 --> 00:25:58.123
يک عمل بزدلانه بود که توسط افرادي انجام شد که

00:25:58.164 --> 00:26:00.088
،ملاحظه اي به اندازه صبر

00:26:00.730 --> 00:26:03.923
.احترام و قانون ما نداشتند

00:26:04.189 --> 00:26:07.549
دولت من همچنان دربرابر اين توطئه ها

00:26:08.119 --> 00:26:12.069
.هوشيار خواهد بود که در صدد خيانت به اتحاد ملت ما هستند

00:26:12.611 --> 00:26:15.709
اين توطئه ها هميشه بيرون از

00:26:16.155 --> 00:26:18.275
...ارقام ما بر نميخيزند

00:26:19.429 --> 00:26:21.259
...يا بيرون از اجتماع ما

00:26:22.483 --> 00:26:24.163
.يک فساد داخلي

00:27:55.589 --> 00:27:56.949
!لعنتي

00:28:17.469 --> 00:28:19.909
.رئيس! ما يه تصوير از محمود بدست آورديم

00:28:19.949 --> 00:28:21.709
.عاليه

00:28:21.749 --> 00:28:22.909
.دوباره پخشش کن

00:28:32.509 --> 00:28:34.469
اون همون کيفه؟ -
.بله قربان -

00:28:34.509 --> 00:28:36.469
.فقط نگاه کن بعدش چي ميشه

00:28:39.709 --> 00:28:41.229
.لعنتي

00:28:44.789 --> 00:28:46.349
.پخشش کن

00:28:59.349 --> 00:29:02.789
.داريم به کاخ امنيتي وست مينيستر ميريم تا تعيين هويتش کنيم

00:29:02.829 --> 00:29:03.989
.ممنون، لوئيس

00:29:13.749 --> 00:29:16.069
.خانوم؟ کارآگاه شارما

00:29:16.109 --> 00:29:17.229
خانم؟

00:29:19.549 --> 00:29:20.989
.راب مک دونالد

00:29:21.029 --> 00:29:23.029
،اون سه ساله که توي دفتر وزير کار ميکنه

00:29:23.069 --> 00:29:25.109
.دو سال بعنوان مشاور ويژه جوليا مونتاگو

00:29:25.149 --> 00:29:26.349
چرا يه مظنون حساب ميشه؟

00:29:30.509 --> 00:29:32.589
.چند ساعت قبل از بمب گذاري

00:29:35.829 --> 00:29:37.869
.ما ميدونيم مک دونالد الان توي دفتر وزير هستش

00:29:37.909 --> 00:29:39.869
.لوئيس ري برن منتظره تا بره دنبالش

00:29:43.469 --> 00:29:44.829
خانم؟

00:29:46.029 --> 00:29:49.189
.همين الان از دفتر وزير برگشتم

00:29:51.309 --> 00:29:53.429
،بسپارش به من
.اگه مشکلي نيست، ديپاک

00:30:11.269 --> 00:30:12.589
بله، خانم؟

00:30:12.629 --> 00:30:15.709
.مايک تراويس توي دفتر وزير رو برام بگير

00:30:15.749 --> 00:30:16.789
.خانم

00:30:47.829 --> 00:30:49.429
!ديو، منم

00:31:00.509 --> 00:31:01.589
!ديويد

00:31:07.709 --> 00:31:09.789
!ديويد، ميدونم کليد هاي منو برداشتي

00:31:12.509 --> 00:31:16.789
.ديويد، من تمام صبح داشتم بهت زنگ ميزدم
!نگرانتم

00:31:16.829 --> 00:31:19.069
.ببين، در رو باز کن يا به پليس زنگ ميزنم

00:31:23.349 --> 00:31:25.029
ديو، تويي؟

00:31:26.589 --> 00:31:29.949
!ببين، در رو باز کن، يا جدي ميگم زنگ ميزنم به پليس

00:31:37.469 --> 00:31:38.749
!ديو

00:31:48.109 --> 00:31:49.269
اينا چي ان؟

00:31:50.349 --> 00:31:51.589
.تکه فلز

00:31:54.629 --> 00:31:55.949
تکه چه فلزي؟

00:32:00.189 --> 00:32:01.629
.از بدنه

00:32:03.029 --> 00:32:04.309
بدنه چي؟

00:32:09.869 --> 00:32:11.029
.بدنه گلوله

00:32:18.949 --> 00:32:20.149
...خداي من

00:32:22.629 --> 00:32:24.469
ديو، اين ديگه چه کوفتيه؟

00:32:27.309 --> 00:32:28.469
...من

00:32:31.189 --> 00:32:33.509
...بچه ها چي

00:32:33.549 --> 00:32:35.589
!الا و چارلي چي؟

00:32:37.789 --> 00:32:39.029
...من

00:32:40.629 --> 00:32:42.509
.مستقيم ميبرمت بيمارستان

00:32:42.549 --> 00:32:44.989
.نه... هيچکس نبايد درباره اين بدونه

00:32:45.029 --> 00:32:46.309
سوختگي و کبودي هست

00:32:46.349 --> 00:32:48.549
.و به نظر مياد به پرده گوشت آسيب زدي

00:32:48.589 --> 00:32:51.789
خوب ميشن، مگه نه؟ -
...آره ديو، وقت ميبره ولي -

00:32:53.669 --> 00:32:57.509
!خداي من! تو نميتوني همش تظاهر کني که خوبي

00:32:58.789 --> 00:33:00.509
!ديو، تو به خودت شليک کردي

00:33:04.549 --> 00:33:05.669
.نه کاملا

00:33:07.589 --> 00:33:09.109
.گلوله مَشکي بود

00:33:10.909 --> 00:33:12.869
خب، چرا مَشکي استفاده کردي؟

00:33:16.709 --> 00:33:18.269
.نميدونستم مَشکيه

00:33:28.829 --> 00:33:30.709
.نميدونم چطور همچين اتفاقي افتاد

00:33:33.309 --> 00:33:35.457
.خب ويک، تو بهتره بري پيش بچه ها

00:33:37.109 --> 00:33:40.669
.عمرا اينطوري تنهات بزارم

00:34:07.789 --> 00:34:10.149
.ببين، واقعا متاسفم، امشب نميتونم

00:34:10.189 --> 00:34:11.629
.يه دوست اومده پيشم

00:34:13.509 --> 00:34:15.709
.يه دوران بحراني داره

00:34:16.629 --> 00:34:18.349
چرا اونو گذاشتي رو سرت؟

00:34:19.789 --> 00:34:21.709
.سرم رو گرم نگه ميداره

00:34:21.749 --> 00:34:24.269
.معمولا داخل خونه کلاه نميزاري

00:34:24.309 --> 00:34:26.549
.گفتي اين بي ادبيه

00:34:26.589 --> 00:34:28.829
.پس دارم بي ادبي ميکنم

00:34:28.869 --> 00:34:30.109
پيتزا خوبه؟

00:34:30.328 --> 00:34:32.408
.خوبه -
.بد نيست -

00:34:41.058 --> 00:34:43.378
بابا... مشکل چيه؟

00:34:46.549 --> 00:34:47.989
.هيچي، فقط يه بغل نياز دارم

00:34:59.229 --> 00:35:00.869
بابا؟ حالت خوبه؟

00:35:01.989 --> 00:35:04.509
.امروز يه کار بي ادبانه کردم

00:35:04.549 --> 00:35:05.709
کلاه پوشيدي؟

00:35:06.709 --> 00:35:08.269
.اونم هست

00:35:10.269 --> 00:35:11.909
.جفتتون رو خيلي دوست دارم

00:35:16.029 --> 00:35:17.599
...خب، زود باشيد پيتزا

00:35:40.709 --> 00:35:42.829
،در حرفه سياسي اش

00:35:42.869 --> 00:35:44.829
.جوليا مونتاگو يک شخص تفرقه انداز بود

00:35:44.869 --> 00:35:47.629
،هفته هاي قبل از قتل

00:35:47.669 --> 00:35:50.669
RIPA-18 ايشان بيشتر با رهبري لايحه جدال انگيز

00:35:50.709 --> 00:35:52.429
.بين هم فکران خود شناخته شده بود

00:35:52.469 --> 00:35:55.909
ايستادگي او براي امنيت ملي او را براي گروه هاي

00:35:55.949 --> 00:35:58.589
.اعتراضي آزادي خواه تبديل کرد

00:35:58.629 --> 00:36:01.829
...خانم مونتاگو هدف يک سوء قصد پيشين هم بود

00:36:02.989 --> 00:36:05.749
.توسط يک تيرانداز که به ماشين وزارتش شليک کرد

00:36:05.789 --> 00:36:07.229
.در رو ببند راب

00:36:08.669 --> 00:36:12.469
.انه سمپسون فرمانده پليس ضد تروريسم بهم زنگ زد

00:36:12.509 --> 00:36:14.476
.ميخوان يه چيزايي رو باهات مرور کنن

00:36:15.469 --> 00:36:16.829
...فقط من يا

00:36:18.709 --> 00:36:21.149
!خدا، مايک، خداي بزرگ

00:36:21.189 --> 00:36:23.505
ببين، رفيق، سمپسون خيلي مشتاق نبود که اينو بگه

00:36:23.546 --> 00:36:25.749
،اون نميخواد روابط کاري ما رو خراب کنه

00:36:25.789 --> 00:36:27.429
.ضمانت کامل ميده که محرمانه بمونه

00:36:27.469 --> 00:36:30.389
...اين يه مصاحبه داوطلبانه است -
.اين حتي فکر منم نبود -

00:36:30.515 --> 00:36:33.835
.يه مصاحبه داوطلبانه و رضايت براي جستجوي قانوني

00:36:35.109 --> 00:36:36.429
جستجو براي چي؟

00:36:37.509 --> 00:36:39.909
.خب، بايد خونه و ماشينت رو بازرسي کنن

00:36:39.949 --> 00:36:41.429
.براي اثري از مواد منفجره

00:36:41.469 --> 00:36:43.189
چي؟ مايک، جدي ميگي؟

00:36:43.229 --> 00:36:45.789
.ببين، هيچکس چيزي درباره اين نميفهمه

00:36:45.829 --> 00:36:48.149
.بهترين وکيل رو برات ميگيريم -
محض رضاي خدا، چي؟ -

00:36:48.189 --> 00:36:49.173
چرا همه اينا رو شونه منه؟ -
...بسه -

00:36:49.214 --> 00:36:50.575
با تو هم مصاحبه ميکنن؟

00:36:50.616 --> 00:36:51.616
!گفتم بسه

00:36:52.909 --> 00:36:54.389
.هيچي پيدا نميکنن

00:36:55.549 --> 00:36:58.509
.يه داستان ساده و باورکردني براي تو هست که باهاش پيش بري

00:36:58.549 --> 00:37:00.109
.و همينکارو ميکني

00:37:07.589 --> 00:37:08.829
.تو راهم

00:37:09.869 --> 00:37:11.389
.الان بر ميگردم

00:37:15.229 --> 00:37:18.909
.هيچي نخوردي -
.بايد برگردم سر کار -

00:37:18.949 --> 00:37:20.589
.اونقدر خوب نشدي

00:37:21.629 --> 00:37:24.629
،يه خبري هست
.يه چيزي که من نميتونم سر در بيارم

00:37:24.669 --> 00:37:26.309
چي باعث شده اينو بگي؟

00:37:27.629 --> 00:37:29.309
.يکي تفنگم رو دستکاري کرده

00:37:29.349 --> 00:37:32.669
.پشت ديوار بود، بعد جاش رو عوض کردم

00:37:32.709 --> 00:37:34.949
.يکي به آپارتمانم دسترسي داشته

00:37:34.989 --> 00:37:36.749
...يه جستجوي کامل انجام داده

00:37:36.789 --> 00:37:39.589
.خب، پليس آپارتمانت رو گشت

00:37:39.629 --> 00:37:41.909
.آره، اگه يه اسلحه غيرقانوني پيدا ميکردن توقيقش ميکردن

00:37:41.949 --> 00:37:44.149
.فقط گلوله هاش رو به مَشکي تغيير نميدادن

00:37:44.189 --> 00:37:46.269
.نه، اين کار يکي ديگه ست

00:37:46.309 --> 00:37:48.069
،يه حرفه اي

00:37:48.109 --> 00:37:49.469
...يکي

00:37:50.589 --> 00:37:51.949
.با يه نقشه

00:37:53.469 --> 00:37:55.549
خب... ممکنه کي باشه؟

00:37:58.509 --> 00:38:01.349
براي تحقيقات آقاي مک دونالد در حال مصاحبه داوطلبانه هستند

00:38:01.389 --> 00:38:05.269
.و انتخاب کردند که يک وکيل داشته باشند

00:38:05.309 --> 00:38:07.509
.تشکر بخاطر کمک کردن به تحقيقات ما

00:38:07.549 --> 00:38:09.869
.هر چيزي براي کمک، هر چيزي

00:38:09.909 --> 00:38:12.589
.بيايد با حمله کالج سنت متيوز شروع کنيم

00:38:14.229 --> 00:38:16.589
اون روز حرکات شما چي بودن، آقا؟

00:38:16.629 --> 00:38:19.829
،صبح با بقيه بودم
.بعدش برگشتم به دفتر

00:38:19.869 --> 00:38:22.229
شما با وزير و تيمشون نرفتيد؟

00:38:22.269 --> 00:38:24.704
.متاسفانه من نتونستم

00:38:24.745 --> 00:38:27.446
چيز هاي زيادي براي سر و کله زدن باهاش هست
.RIPA-18 بخاطر راي گيري براي لايحه

00:38:27.487 --> 00:38:29.221
.بيشتر خوشبختانه بنظر مياد

00:38:29.378 --> 00:38:31.026
معمولا سخنراني هاي بزرگ رو از قلم ميندازيد؟

00:38:31.749 --> 00:38:35.269
اعصابم از اينکه اونجا نبودم خورد بود
.ولي تو دفتر بهم نياز داشتن

00:38:39.349 --> 00:38:42.109
،براي گزارش
دارم به آقاي مک دونالد

00:38:42.149 --> 00:38:45.389
.عکس هاي گرفته شده در کاخ وست مينستر رو نشون ميدم

00:38:48.189 --> 00:38:50.149
چه کساني تو اين عکس ها ديده ميشن؟

00:38:52.109 --> 00:38:53.749
...من و

00:38:53.789 --> 00:38:55.469
.طاهر محمود

00:38:55.509 --> 00:38:58.274
و رابطه خودتون با طاهر محمود رو چطور توصيف ميکنيد؟

00:38:58.315 --> 00:38:59.069
.خوب

00:38:59.110 --> 00:39:01.109
چرا داريد بهمون دروغ ميگيد، آقاي مک دونالد؟

00:39:01.149 --> 00:39:03.149
.موکلم داره حقيقت رو ميگه

00:39:03.189 --> 00:39:06.269
.پايه و اساسي براي اون سوال مطرح کنيد يا محترمانه اونو پس بگيريد

00:39:06.309 --> 00:39:08.509
،يه متخصص لب خواني فيلم رو بررسي کرده

00:39:08.549 --> 00:39:10.269
،و بنا بر رونوشت اون

00:39:10.309 --> 00:39:13.149
.گفتگوي بين شما و او زننده بنظر ميرسه

00:39:17.229 --> 00:39:18.709
...اين

00:39:18.749 --> 00:39:20.429
.سياست شغل پر استرسي هستش

00:39:20.469 --> 00:39:23.429
.يه حرف هايي زده ميشه و بعد از چند بطري آبجو فراموش ميشه

00:39:24.789 --> 00:39:26.647
بنابراين، حقيقته اگه بگيم شما

00:39:26.688 --> 00:39:28.564
.رابطه خوبي با محمود داشتيد

00:39:32.149 --> 00:39:33.949
.ولي خوب نميشناختمش

00:39:35.098 --> 00:39:36.938
.يعني، نزديک نبوديم

00:39:39.942 --> 00:39:43.342
معلومه که همه ما شوکه شديم

00:39:43.469 --> 00:39:45.069
.از اينکه بدونيم اون ممکنه دستي تو اين کار داشته باشه

00:39:46.460 --> 00:39:47.602
...پس

00:39:48.796 --> 00:39:50.996
پس، اينجا چه خبره، آقاي مک دونالد؟

00:40:00.029 --> 00:40:01.389
...من داشتم

00:40:02.880 --> 00:40:04.399
...من

00:40:04.759 --> 00:40:06.869
مدارک مربوط به سخنراني وزير رو

00:40:06.909 --> 00:40:08.189
.به طاهر ميدادم

00:40:08.229 --> 00:40:10.509
اين کيف رو از کجا گرفتيد؟

00:40:16.989 --> 00:40:19.829
.اون مال طاهر بود

00:40:19.869 --> 00:40:21.269
.زمان زيادي گرفت تا جواب بديد

00:40:21.309 --> 00:40:23.269
،متاسفم
،دوران خيلي سختي بوده

00:40:23.309 --> 00:40:26.269
.و نتونستم فورا به ياد بيارم

00:40:26.309 --> 00:40:27.469
.مال طاهر بود

00:40:27.509 --> 00:40:30.189
.گذاشتش پيش من، و من داشتم بهش بر ميگردوندم

00:40:30.229 --> 00:40:32.429
هيچ چيز مشکوکي درباره کيف ديديد؟

00:40:32.469 --> 00:40:33.589
.نه چيزي که به ذهن من برسه

00:40:33.629 --> 00:40:35.309
،اگه فقط داشتيد بهش مدارک ميداديد

00:40:35.349 --> 00:40:36.709
چرا کيف نياز بود؟

00:40:36.749 --> 00:40:39.589
،اينجوري راحت تر بنظر ميرسيد
.و ما داشتيم کيفش رو برميگردونديم

00:40:39.629 --> 00:40:41.109
ما؟

00:40:43.509 --> 00:40:44.549
.من

00:40:46.269 --> 00:40:49.069
.ما تونستيم تاريخچه مکاتبات محمود رو بدست بياريم

00:40:49.109 --> 00:40:52.589
.قبل از بمب گذاري يه تماس دريافت کرده

00:40:52.629 --> 00:40:55.589
،حالا، با توجه به مخاطبانش
.اين شماره شما بوده

00:40:55.629 --> 00:40:57.909
،هدف از اين تماس چي بود
آقاي مک دونالد؟

00:41:01.789 --> 00:41:04.389
.احتمالا بهش زنگ زدم تا مطمئن بشم همه چيز مرتبه

00:41:04.429 --> 00:41:06.469
.اين يه سخنراني مهم بود

00:41:06.509 --> 00:41:08.709
.و اعصابم از اينکه براي حمايت اونجا نبودم خورد بود

00:41:08.749 --> 00:41:11.189
همه چيز مرتب نبود، بهر حال. مگه نه؟

00:41:11.229 --> 00:41:13.149
ببخشيد؟ -
محمود سعي کرد سخنراني -

00:41:13.189 --> 00:41:14.549
.وزير رو قطع کنه

00:41:14.589 --> 00:41:16.029
.نه بخاطر حرف من

00:41:16.069 --> 00:41:17.549
به هر حال عجيبه، مگه نه؟

00:41:17.589 --> 00:41:20.189
،دقيقا چند دقيقه قبل از اينکه محمود خودشو به پشت صحنه ميرسونه

00:41:20.229 --> 00:41:21.669
.يه تماس از شما دريافت ميکنه

00:41:23.709 --> 00:41:25.689
مطمئنيد بهتون نگفت که بايد اونکارو بکنه؟

00:41:25.730 --> 00:41:26.349
.مطمئن

00:41:26.389 --> 00:41:28.256
نظر شما رو در اين باره نپرسيد؟

00:41:28.406 --> 00:41:31.655
.نه! هر کاري که طاهر ميخواسته انجام بده، من هيچ نظري درباره ـش ندارم

00:41:38.909 --> 00:41:41.029
.اين ها تمام حرکات محمود هستن

00:41:41.069 --> 00:41:42.789
.با وزير

00:41:49.229 --> 00:41:51.389
.دريافت يه تماس از راب مک دونالد

00:41:57.309 --> 00:41:59.069
.متوقف شدن توسط ديويد باد

00:42:12.989 --> 00:42:14.869
چرا اون بمب رو پيدا نکرد؟

00:42:38.239 --> 00:42:39.310
.سلام -
آقا؟ -

00:42:39.351 --> 00:42:40.206
.گروهبان پليس باد

00:42:40.247 --> 00:42:41.869
.ميخوام با مدير امنيتتون صحبت کنم، لطفا

00:42:41.909 --> 00:42:44.429
منو يادش مياد
.وقتي اينجا بودم با هم صحبت کرديم

00:42:44.469 --> 00:42:46.069
.حتما، آقا

00:42:46.312 --> 00:42:47.432
امنيت؟

00:42:49.589 --> 00:42:51.309
.درسته، اين زمانيه که من ميخوام درباره ـش بدونم

00:42:51.349 --> 00:42:53.239
.وزير يه مهمون داشتن

00:42:53.280 --> 00:42:54.404
.باشه

00:42:58.749 --> 00:42:59.909
.ساعت ده

00:43:10.349 --> 00:43:11.509
چه اتفاقي افتاد؟

00:43:11.549 --> 00:43:13.709
.متاسفم ديو، نبايد اينجوري بشه

00:43:22.149 --> 00:43:23.429
.لعنتي

00:43:23.469 --> 00:43:25.669
.بيا لابي يا آسانسور ها رو نگاه کنيم

00:43:25.709 --> 00:43:27.629
.ببينيم اونجوري پيداش ميکنيم -
.باشه -

00:43:49.829 --> 00:43:51.189
راه پله؟

00:44:02.549 --> 00:44:04.029
.نميدونم چي بگم، رفيق

00:44:04.069 --> 00:44:06.309
کريس، چرند نميخوام

00:44:06.349 --> 00:44:08.309
بگو کي به اين هارد درايو ها دسترسي داشته؟

00:44:08.349 --> 00:44:10.029
.قبلا چک کردم

00:44:10.069 --> 00:44:11.149
.هيچکس واردش نشده

00:44:12.389 --> 00:44:13.549
.هيچکس

00:44:17.469 --> 00:44:20.309
هيچ سرنخي داريد از اينکه محمود همدست

00:44:20.349 --> 00:44:22.382
يا همکاري با گروه تروريستي داشته؟

00:44:22.423 --> 00:44:23.089
.نه، خانم

00:44:23.130 --> 00:44:25.698
همه جستجو هاي مربوط به راب مک دونالد نتونستن

00:44:25.739 --> 00:44:27.388
.هيچ اثري از مواد منفجره پيدا کنن

00:44:27.429 --> 00:44:30.325
و هنوز واضح نيست که دستگاه همه مدت توي کيف بوده

00:44:30.366 --> 00:44:32.606
.يا محمود اون رو از داخل ساختمون برداشته

00:44:32.949 --> 00:44:35.043
بعلاوه، هنوز هيچ تصويري از

00:44:35.084 --> 00:44:37.244
.هيچکدوم از فعاليتاش پشت صحنه نداريم

00:44:38.295 --> 00:44:39.575
.خيلي خب

00:44:45.429 --> 00:44:47.989
آخرين خبر درباره ديويد باد چيه؟

00:44:48.029 --> 00:44:52.309
.تا الان، دوربين هاي امنيتي از اتفاقاتي که ديويد باد تعريف کرده دفاع ميکنن

00:44:54.109 --> 00:44:56.269
.اون هنوز يه مظنون به حساب مياد، خانم

00:44:56.309 --> 00:44:59.989
.ما اجازه مصاحبه با ناديا علي رو گرفتيم

00:45:00.029 --> 00:45:01.909
.اون بهترين سرنخ ما براي رسيدن به سازنده بمب هستش

00:45:01.949 --> 00:45:03.389
.هرچند خيلي ترسيده

00:45:03.429 --> 00:45:05.189
.هنوز غلام همسرشه

00:45:05.229 --> 00:45:08.349
،هرچند، حرف مامور باد شد

00:45:08.389 --> 00:45:11.909
.بنظرم با اون ميتونيم متقاعدش کنيم که ميتونه بهمون اعتماد کنه

00:45:13.868 --> 00:45:16.908
سخنران تکرار کرد که انفجار ها کار

00:45:16.949 --> 00:45:18.909
.يک بمب ساز تنها است

00:45:18.949 --> 00:45:21.469
ما يک مظنون اصلي درباره حمله کالج سنت متيوز داريم

00:45:21.509 --> 00:45:23.989
.که وزير سابق، جوليا مونتاگو رو به قتل رسوند

00:45:24.029 --> 00:45:26.709
ما به فاش نکردن اسم بمب گذار مسئول

00:45:26.749 --> 00:45:28.389
.حمله ادامه ميديم

00:45:28.429 --> 00:45:31.749
،هنوز مشخص نيست که تنها کار ميکرده

00:45:31.789 --> 00:45:35.229
و هنوز مشخص نيست آيا عضوي

00:45:35.269 --> 00:45:38.029
.از يک سازمان تروريستي بوده

00:45:38.069 --> 00:45:40.869
قضيه ظاهر جديدت چيه؟

00:45:47.029 --> 00:45:48.469
کلاه؟

00:45:50.109 --> 00:45:51.349
.سرم رو گرم نگه ميداره

00:45:53.389 --> 00:45:55.667
.رفيق يه لطفي بهم بکن و برش دار

00:45:58.029 --> 00:45:59.829
.بالاخره مجبور ميشي برش داري

00:46:06.189 --> 00:46:08.429
اون زخم براي انفجار نيست. چه اتفاقي افتاده؟

00:46:10.429 --> 00:46:12.469
.شير اجاق گاز باز بود

00:46:12.509 --> 00:46:15.189
،سر منم دقيقا بالاي گاز بود

00:46:15.229 --> 00:46:17.549
.متوجه نشدم که يکي از اجاق ها گازش بازه

00:46:17.589 --> 00:46:19.189
...وقتي جرقه رو زدم

00:46:26.669 --> 00:46:29.429
.ناديا، خيلي ممنون که با ما حرف ميزني

00:46:30.469 --> 00:46:33.589
،اگه هر چيزي واضح نبود
لطفا راحت باش و با وکيلت

00:46:33.629 --> 00:46:36.589
.يا والدين ـت مشاوره کن

00:46:36.629 --> 00:46:39.709
،اگه هر وقت خواستي توقف کني

00:46:39.749 --> 00:46:41.229
،فقط بگو

00:46:42.629 --> 00:46:43.949
ميفهمي؟

00:46:45.389 --> 00:46:47.109
.بله

00:46:47.149 --> 00:46:49.909
.حالا ميسپارمت به گروهبان پليس باد

00:46:49.949 --> 00:46:53.029
.السلام عليکم -
.و عليکم السلام -

00:46:53.069 --> 00:46:55.869
،براي گزارش ظبط من گفتم
."درود بر تو"

00:46:55.909 --> 00:46:58.949
،و طرف مقابل جواب داد
."همچنين بر تو"

00:47:00.546 --> 00:47:03.146
پس، ناديا حالت چطوره؟

00:47:07.549 --> 00:47:09.869
.اين کلا... خيلي ترسناکه

00:47:11.109 --> 00:47:13.949
بخاطر همين افسران اينجا بنظرشون رسيد فکر خوبيه

00:47:13.989 --> 00:47:16.589
.که من باهات حرف بزنم

00:47:17.589 --> 00:47:19.909
.اون ترسناک بود

00:47:19.949 --> 00:47:21.509
.روي قطار، وقتي با هم آشنا شديم

00:47:23.669 --> 00:47:27.229
.واقعا خوشحالم اون روز کسي آسيب نديد

00:47:27.269 --> 00:47:29.229
.منم همينطور

00:47:29.269 --> 00:47:30.989
.ممنون که کمکم کردي

00:47:31.909 --> 00:47:35.949
ناديا، کاري که من دوست دارم بکنم اينه که چند تا سوال ازت بپرسم

00:47:35.989 --> 00:47:38.509
.درباره اون بمب که ميخواستي روي قطار استفاده کني

00:47:39.549 --> 00:47:40.949
اين مشکلي نداره؟

00:47:43.749 --> 00:47:45.229
،ببخشيد، ناديا

00:47:45.269 --> 00:47:47.509
ميشه لطفا بلند تر صحبت کني؟

00:47:47.549 --> 00:47:49.549
.براي ظبط

00:47:49.589 --> 00:47:51.229
.ببخشيد، آره

00:47:53.549 --> 00:47:55.389
بمب رو از کجا بدست آوردي؟

00:47:58.469 --> 00:48:00.509
...ميدونم ترسيدي

00:48:00.549 --> 00:48:01.909
.ولي ما ميتونيم ازت محافظت کنيم

00:48:03.589 --> 00:48:05.660
حالا، به من باور داري، مگه نه؟

00:48:06.309 --> 00:48:08.549
ببخشيد ناديا...؟

00:48:08.925 --> 00:48:10.725
.متاسفم، بله

00:48:12.709 --> 00:48:14.669
بمب از کجا اومده بود؟

00:48:19.149 --> 00:48:20.909
.شوهرم

00:48:20.949 --> 00:48:24.789
اينجا ميخوام براي ظبط اينو بگم که من با موکلم

00:48:24.829 --> 00:48:26.949
،درباره اجبار شوهر صحبت کردم

00:48:26.989 --> 00:48:30.669
و والدين ناديا راضي هستند

00:48:30.709 --> 00:48:33.309
.از اينکه با ميل خودش همکاري ميکنه

00:48:33.349 --> 00:48:34.709
.ممنون

00:48:36.509 --> 00:48:39.109
شوهرت بمب رو بهت داد تا بپوشي؟

00:48:41.949 --> 00:48:43.029
.بله

00:48:44.189 --> 00:48:46.047
.ميدونم اين خيلي ناراحت کننده است

00:48:46.549 --> 00:48:48.391
.ولي کارت واقعا خوبه

00:48:49.149 --> 00:48:50.189
.خيلي خوب

00:48:52.149 --> 00:48:54.749
شوهرت خودش بمب رو ساخت؟

00:48:59.398 --> 00:49:01.078
.عجله نکن براي جواب دادن

00:49:03.669 --> 00:49:04.949
خودش ساخت؟

00:49:08.749 --> 00:49:09.875
.نه

00:49:10.309 --> 00:49:12.149
از يکي ديگه گرفتش؟

00:49:19.829 --> 00:49:22.109
ناديا، ما از پيدا کردن اوني که اين دستگاه ها رو

00:49:22.149 --> 00:49:24.109
.ميسازه نااميد شديم

00:49:24.149 --> 00:49:26.909
،اون کلي آدم رو زخمي کرده يا کشته

00:49:26.949 --> 00:49:29.709
.و اگه نگيريمش بيشتر هم ميکشه

00:49:35.349 --> 00:49:36.789
.اون گفت يه هديه است

00:49:36.829 --> 00:49:38.749
يه هديه؟ از طرف کي؟

00:49:40.517 --> 00:49:41.917
.به من نميگفت

00:49:42.749 --> 00:49:43.805
.باشه

00:49:45.155 --> 00:49:47.795
.کارت عاليه
.اين واقعا کمک ميکنه

00:49:51.429 --> 00:49:53.629
شايد با يکي ملاقات داشته؟

00:49:54.629 --> 00:49:56.389
.من هيچوقت اجازه نداشتم

00:49:56.430 --> 00:49:58.669
اجازه نداشتي بدوني با کي ملاقات ميکنه؟

00:49:58.709 --> 00:50:01.429
.بعضي وقتا من رو توي خونه حبس ميکرد و ميرفت بيرون

00:50:05.429 --> 00:50:07.309
.اون بايد خيلي ترسناک مي بوده

00:50:08.309 --> 00:50:09.389
.و ناراحت کننده

00:50:12.109 --> 00:50:14.109
هيچ اسمي بود که بهش اشاره کنه؟

00:50:15.309 --> 00:50:17.989
يا آدمايي که بهشون نزديک و تو بهشون مشکوک بودي؟

00:50:21.589 --> 00:50:23.469
.فقط يک بار بود

00:50:23.509 --> 00:50:24.852
چي شد؟

00:50:25.229 --> 00:50:26.869
،من رو توي خونه حبس کرد

00:50:26.909 --> 00:50:30.360
.ولي اونقدر بلند گريه ميکردم که فکر کرد همسايه ممکنه صدامو بشنون

00:50:30.949 --> 00:50:32.189
چيکار کرد؟

00:50:34.149 --> 00:50:37.509
.من رو برد توي ماشين
.و مجبورم کرد باهاش برم

00:50:37.776 --> 00:50:38.816
کجا؟

00:50:39.709 --> 00:50:41.349
.نميدونم

00:50:41.389 --> 00:50:42.709
.يه پارکينگ

00:50:42.749 --> 00:50:44.086
تو لندن؟

00:50:44.429 --> 00:50:46.243
.نميدونم، فکر کنم

00:50:46.629 --> 00:50:49.509
رانندگي طولاني بود يا کوتاه؟

00:50:49.549 --> 00:50:50.589
چند دقيقه؟

00:50:51.589 --> 00:50:53.109
.20، نه بيشتر

00:50:53.149 --> 00:50:54.869
.عاليه

00:50:54.909 --> 00:50:56.149
.عاليه

00:50:58.189 --> 00:51:00.709
چه اتفاقي توي اين پارکينگ افتاد؟

00:51:00.749 --> 00:51:01.909
.اون با يه مرد ملاقات کرد

00:51:02.949 --> 00:51:04.949
.مرده بهش يه چيزي داد

00:51:04.989 --> 00:51:07.029
.اين اطلاعات خيلي مهمي هستش

00:51:07.069 --> 00:51:08.469
.آفرين، ناديا

00:51:09.389 --> 00:51:11.189
اين مرد چي به شوهرت داد؟

00:51:12.629 --> 00:51:13.669
.يادم نمياد

00:51:15.549 --> 00:51:18.269
ممکن بود يه چمدون يا بسته چيزي باشه؟

00:51:18.309 --> 00:51:19.749
...ديويد

00:51:21.069 --> 00:51:24.109
يادت نمياد اون چي بود؟

00:51:29.549 --> 00:51:31.189
.طرف مقابل با اشاره ميگه نه

00:51:33.629 --> 00:51:35.429
ميتوني اين مرد رو توصيف کني؟

00:51:41.269 --> 00:51:43.549
.هيچکس نميتونه بهت آسيب بزنه، ناديا
.حالا در اماني

00:51:45.869 --> 00:51:47.909
اون يه مرد آسيايي بود؟

00:51:52.949 --> 00:51:55.105
.طرف مقابل با اشاره ميگه بله
.خوبه

00:51:55.202 --> 00:51:57.222
.ممنون، ناديا

00:52:13.469 --> 00:52:16.029
تا حالا هيچکدوم از اين مرد هارو ديدي؟

00:52:17.029 --> 00:52:18.829
.عجله نکن

00:52:59.269 --> 00:53:00.632
.نميدونم

00:53:00.673 --> 00:53:01.673
.شايد

00:53:04.189 --> 00:53:07.589
.فکر کنم حالا بايد يه وقفه بندازيم، ناديا

00:53:07.629 --> 00:53:10.069
ميرم از همکارم بخوام چند تا نقشه جور کنه

00:53:10.109 --> 00:53:11.349
،و چند تا عکس ماهواره اي

00:53:11.389 --> 00:53:14.589
.و بعدش ببينيم ميتوني پارکينگ رو برامون پيدا کني

00:53:17.509 --> 00:53:21.109
.کارآگاه ري برن مصاحبه در ساعت 15:50 متوقف شد

00:53:33.429 --> 00:53:34.829
.فعلا

00:53:36.629 --> 00:53:37.829
.کارت خوب بود اونجا

00:53:38.789 --> 00:53:41.349
.بنظر مياد بالاخره داريم به يه جايي ميرسيم

00:53:41.389 --> 00:53:44.229
،اگه بتونيم بفهميم کجا شوهرش با سازنده بمب ملاقات کرده

00:53:44.269 --> 00:53:47.109
.شايد ناديا بتونه از دوربين هاي امنيتي پيداش کنه. آره

00:53:47.149 --> 00:53:48.349
.خواهيم ديد

00:53:48.389 --> 00:53:49.749
لوئيس؟

00:53:50.835 --> 00:53:52.056
...يه اتفاقاتي

00:53:52.555 --> 00:53:54.141
...در حال افتادنه

00:53:54.282 --> 00:53:55.275
.پشت پرده

00:53:55.316 --> 00:53:57.956
.يکي بدون اينکه من بدونم به آپارتمانم دسترسي پيدا کرده

00:53:59.446 --> 00:54:01.127
.ما يه جستجو ترتيب داديم

00:54:01.853 --> 00:54:04.309
.هيچ اثري از ورود با استفاده از زور نبود -
.بيشتر از ايناست، لوئيس -

00:54:04.349 --> 00:54:07.189
.سمت طاهر محمود تو دفتر وزارت رو ببين

00:54:07.229 --> 00:54:09.429
،اگه واقعا بمب گذار باشه
.خوب بررسي نشده

00:54:09.469 --> 00:54:10.869
کي مسئول بررسي استخدامه؟

00:54:10.909 --> 00:54:12.357
اين کار رئيس هاي

00:54:12.397 --> 00:54:13.723
.سرويس امنيتي ـه

00:54:14.020 --> 00:54:15.349
.خيلي بالا تر از سمت من

00:54:15.389 --> 00:54:17.269
.طاهر نميتونست تنهايي کار کرده باشه

00:54:17.309 --> 00:54:19.829
.وقتي داخل کيف رو گشتم بمبي در کار نبود

00:54:19.869 --> 00:54:22.789
يکي که نميدونيم يا بمب رو بهش داده

00:54:22.829 --> 00:54:24.149
.يا از قبل براش جاسازي کرده که برش داره

00:54:24.189 --> 00:54:26.389
.يکي که دسترسي داشته -
خب، الو؟ -

00:54:30.989 --> 00:54:33.669
،بعد از اينکه وزير به هتل بلک وود رفت

00:54:33.709 --> 00:54:37.063
.يکي اجازه گرفت تا باهاش ملاقات سري تو اتاقش داشته باشه

00:54:37.709 --> 00:54:39.549
،اون درباره حرکاتش ميدونست

00:54:39.589 --> 00:54:41.321
.ميتونست از خط امنيتي ما بگذره

00:54:41.549 --> 00:54:43.829
.اون اسم ريچارد لانگ کراس رو داد

00:54:43.869 --> 00:54:45.789
.من دوربين هاي امنيتي هتل رو ديدم

00:54:45.829 --> 00:54:48.549
.دستکاري شده بود، پس هيچ شواهدي از ملاقاتش نيست

00:54:48.589 --> 00:54:50.389
.سرويس امنيتي، مطمئنم

00:54:50.429 --> 00:54:52.669
،من درباره سرويس امنيتي تحقيق نميکنم

00:54:52.709 --> 00:54:55.008
.درباره طاهر محمود تحقيق ميکنم

00:54:55.389 --> 00:54:57.298
.ببخيشد ديويد. تمومه

00:54:57.339 --> 00:54:58.949
...رئيس من

00:54:58.989 --> 00:55:00.309
.موقع شيفت من کشته شد

00:55:00.349 --> 00:55:03.229
.من ميخوام تو پيدا کردن اون حرومزاده که اينکارو کرد کمک کنم

00:55:03.269 --> 00:55:05.309
.شايد اين دليلي هستش که نبايد کمک کني

00:55:35.269 --> 00:55:36.650
اين چرت و پرت خالصه

00:55:36.691 --> 00:55:38.669
سمپسون داره ازش توي تحقيق استفاده ميکنه

00:55:38.709 --> 00:55:40.749
.در حالي که خودش يه مظنون به حساب مياد

00:55:40.789 --> 00:55:43.789
.دو حمله به وزير هر دو بار "باد" مسئول محافظت بوده

00:55:43.829 --> 00:55:45.349
...کيف محمود

00:55:45.389 --> 00:55:47.029
.من بهش اعتماد ندارم

00:55:47.949 --> 00:55:49.069
.يه چيزي رو قايم ميکنه

00:55:53.709 --> 00:55:55.949
چيزي هست؟ -
.نه. هنوز هيچي نيست -

00:56:17.000 --> 00:56:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.