WEBVTT 00:00:16.239 --> 00:00:37.072 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.986 --> 00:00:58.351 مریخی ها 00:00:58.554 --> 00:01:02.251 چرا تفکرات و تخیلات زیادی راجع به مریخی ها 00:01:02.458 --> 00:01:06.588 در مقایسه با زحلی ها یا پلوتونی ها وجود دارد؟ 00:01:06.796 --> 00:01:10.163 چون مریخ در نگاه اول خیلی شبیه زمین است 00:01:10.366 --> 00:01:12.926 نزدیک ترین سیاره ای است که سطح آن را می توانیم ببینیم 00:01:13.135 --> 00:01:16.002 یخ های قطبی همیشگی، ابرهای سفید شناور 00:01:16.205 --> 00:01:19.436 طوفان های شن، الگوهای تغییرات فصلی 00:01:19.642 --> 00:01:21.166 حتی یک روز 24 ساعته در مریخ وجود دارد 00:01:21.377 --> 00:01:25.541 وسوسه کننده است که به آن به عنوان دنیایی قابل سکونت فکر کنیم 00:01:26.983 --> 00:01:30.817 مریخ به نوعی به عرصه ای افسانه ای 00:01:31.020 --> 00:01:35.286 بر چیزهایی که ما امیدها و ترس های زمینی مان را بازتاب می دهد تبدیل شده است 00:01:35.491 --> 00:01:39.052 جذاب ترین افسانه ی درباره ی مریخ ثابت شده است که اشتباه است 00:01:39.261 --> 00:01:42.526 بنابراین تعدادی از مردم باید برخلاف نتیجه ی اینکه 00:01:42.732 --> 00:01:45.701 این سیاره از نظرها افتاده است شنا کنند 00:01:45.901 --> 00:01:49.302 آنها شروع به خواندن آهنگ هایی غم انگیز برای سیاره ی سرخ کردند 00:01:49.505 --> 00:01:52.599 ولی مریخ واقعی جایی پر از شگفتی است 00:01:52.808 --> 00:01:56.608 جشم اندازهای آینده ی آن خیلی جذاب تر 00:01:56.812 --> 00:01:59.042 از درک ما از آن است 00:01:59.248 --> 00:02:02.911 در زمان ما، شن های مریخ را الک و بررسی کرده ایم 00:02:03.119 --> 00:02:05.053 در آنجا حضور پیدا کرده ایم 00:02:05.254 --> 00:02:08.451 و رویای یک قرن را به واقعیت تبدیل کرده ایم 00:02:14.130 --> 00:02:18.499 شگفت انگیز ترین رویای مریخی نوشته ی اِچ. جی. وِلز 00:02:18.701 --> 00:02:23.331 در کتاب جنگ جهان ها در سال 1897 است 00:02:24.340 --> 00:02:28.003 هیچ کس باور نمی کرد در پایان قرن 19 00:02:28.210 --> 00:02:32.112 این جهان توسط موجودات هوشمند تر از انسان 00:02:32.314 --> 00:02:35.306 ولی به فناپذیری او به دقت و شدت 00:02:35.518 --> 00:02:38.078 تحت نظر بوده باشد 00:03:12.822 --> 00:03:17.191 هنگامی که بشر خود را با دلواپسی های خود مشغول کرده بود 00:03:17.393 --> 00:03:19.520 آنها به دقت مطالعه می کردند 00:03:19.962 --> 00:03:22.226 شاید با محدودیت انسانی 00:03:22.431 --> 00:03:24.831 با یک میکروسکوپ موجودات فانی را 00:03:25.034 --> 00:03:28.026 که در یک قطره آب شنا می کردند و تکثیر می شدند 00:03:28.237 --> 00:03:30.102 مورد بررسی قرار می دادند 00:03:42.952 --> 00:03:47.116 با خشنودی بیش از حد، بشر به اقصی نقاط این کره رفته است 00:03:47.323 --> 00:03:49.257 درباره ی کار کوچک آنها 00:03:49.925 --> 00:03:53.986 و متانتی زیاد در تضمین در امپراطوری بر ماده دارند 00:03:55.364 --> 00:03:59.733 احتمالش است که نمرویان (دسته ای از جانداران تک سلولی) زیر میکروسکوپ هم همین کار را انجام بدهند 00:04:17.853 --> 00:04:20.344 هیچ کس به جهان های قدیمی تر فضا به عنوان 00:04:20.556 --> 00:04:22.421 منابع خطر برای انسان فکر نکرده است 00:04:22.958 --> 00:04:26.394 یا تصور اینکه آنها با رد کردن، ایده ی حیات در آنجا را 00:04:26.595 --> 00:04:29.257 غیر ممکن یا غیر محتمل بدانند 00:04:56.192 --> 00:04:58.524 جالبه که یک سری 00:04:58.727 --> 00:05:02.288 از عادت های روانی آن روزهای سپری شده را به یاد بیاوریم 00:05:03.866 --> 00:05:05.993 بشر زمینی خیال پردازی می کرد 00:05:06.202 --> 00:05:10.468 که شاید موجودات هوشمند دیگری روی مریخ باشند و شاید از خود آنها پایین تر باشند 00:05:10.673 --> 00:05:13.642 و آماده ی خوش آمد گویی به یک اقدام عملیاتی باشند 00:05:17.580 --> 00:05:19.673 با اینحال در سرتاسر خلیج فضا 00:05:19.882 --> 00:05:23.374 موجودات هوشمند و جالب و ناموافق 00:05:23.586 --> 00:05:25.713 با چشمان حسودشان به این زمین توجه کرده اند 00:05:26.288 --> 00:05:30.816 و قطعا به آهستگی نقشه هایی بر علیه ما کشیده اند 00:05:47.443 --> 00:05:50.708 رمان ولز در اواخر سلطنت ملکه ویکتوریا 00:05:50.913 --> 00:05:53.143 توجه عموم را به خود جلب کرد 00:05:53.349 --> 00:05:56.409 این زمانی بود که ماشین یک چیز نو ظهور بود 00:05:56.619 --> 00:05:58.086 وقتی که هنوز سرعت زندگی 00:05:58.287 --> 00:06:00.881 با سرعت اسب ها مشخص می شد 00:06:01.090 --> 00:06:05.254 در این جهان، ولز یک فانتزی بین سیاره ای را معرفی کرد 00:06:05.594 --> 00:06:09.690 با فضاپیماها، اسلحه های لیزری و بیگانه های سنگدل 00:06:09.899 --> 00:06:14.063 اینها احتمالات جدید و ناراحت کننده ای بودند 00:06:17.072 --> 00:06:19.336 مریخی های اچ. جی.ولز 00:06:19.541 --> 00:06:23.170 فقط تغییراتی جزئی نسبت به انسان ها نداشتند 00:06:23.379 --> 00:06:26.405 در عوض آنها محصولی فرگشتی 00:06:26.615 --> 00:06:29.914 از یک محیط کاملا بیگانه بودند 00:06:38.227 --> 00:06:41.321 چهل سال بعد این رمان تخیلی هنوز قادر بود 00:06:41.530 --> 00:06:45.967 میلیون ها آمریکایی در جنگ و وحشت زده را بترساند 00:06:46.168 --> 00:06:50.195 وقتی که برای رادیو توسط اورسون ولز جوان به نمایش در آمد 00:06:57.579 --> 00:07:00.446 چند سال قبل از اینکه جنگ جهان ها منتشر شود 00:07:00.649 --> 00:07:02.913 نوع کاملا متفاوتی از مریخی ها 00:07:03.118 --> 00:07:05.416 در ذهن یک بوستونی ثروتمند به نام پرسیوال لوول 00:07:05.621 --> 00:07:07.646 در حال شکل گیری بود 00:07:10.125 --> 00:07:13.094 مریخی های اچ جی. ولز روشی برای رمان نویس بود تا 00:07:13.295 --> 00:07:17.061 تا جامعه ی معاصر را در چشمان بیگانه ها بررسی کند 00:07:17.266 --> 00:07:21.202 ولی مریخی های پرسیوال لوول، او باور داشت 00:07:21.403 --> 00:07:22.961 که خیلی واقعی هستند 00:07:27.009 --> 00:07:31.469 اینجا بود که باجزئیات ترین ادعاها 00:07:31.680 --> 00:07:35.047 در پشتیبانی از حیات بر روی مریخ شکل گرفت 00:07:39.121 --> 00:07:43.148 لووِل در سنین جوانی به طور تفریحی در ستاره شناسی هم کار می کرد 00:07:48.330 --> 00:07:50.958 او به هاروارد رفت 00:07:54.103 --> 00:07:57.800 او کار دیپلماتیک نیمه رسمی ای با کره داشت 00:08:00.509 --> 00:08:03.000 و به غیر از اینها درگیر کارهای عادی 00:08:03.212 --> 00:08:05.612 ثروت خود در آن زمان بود 00:08:06.548 --> 00:08:09.449 ولی عشق مادام العمر او 00:08:09.818 --> 00:08:12.514 سیاره ی مریخ بود 00:08:13.956 --> 00:08:16.447 وقتی در سال 1877 00:08:16.658 --> 00:08:19.718 ستاره شناس ایتالیایی به نام جووانی اسکیاپارلی 00:08:19.928 --> 00:08:22.988 درباره ی کانالی(کانال هایی) بر روی مریخ خبر داد 00:08:23.198 --> 00:08:26.224 لوول را برق گرفت 00:08:26.869 --> 00:08:29.303 اسکیاپارلی گزارش داده بود 00:08:29.505 --> 00:08:32.372 در حین نزدیک شدن مریخ به زمین 00:08:32.574 --> 00:08:36.237 شبکه ای پیچیده از خط های مستقیم تکی و دوتایی 00:08:36.445 --> 00:08:40.472 در نواحی روشن مریخ دیده شده 00:08:42.484 --> 00:08:46.113 کانالی در زبان ایتالیایی به معنی کانال یا شیار است 00:08:46.321 --> 00:08:50.553 ولی در زبان انگلیسی سریعا به معنی کانال ترجمه شد 00:08:50.759 --> 00:08:53.728 کلمه ای که مشخصا 00:08:53.929 --> 00:08:56.864 دلالت محضی بر طراحی هوشمند می کند 00:08:57.299 --> 00:09:01.395 عشق به مریخ تمام اروپا و آمریکا را درنوردید 00:09:01.603 --> 00:09:05.334 و پرسیوال لوول هم در آن گرفتار شد 00:09:07.042 --> 00:09:10.341 در سال 1982 قدرت بینایی او کم شد 00:09:10.546 --> 00:09:15.210 و اسکیاپارلی اعلام کرد که دیگر به رصد مریخ نخواهد پرداخت 00:09:17.019 --> 00:09:20.420 لوول تصمیم گرفت ادامه ی کار او را انجام بدهد 00:09:26.428 --> 00:09:29.522 او یک سایت رصدی درجه یک می خواست 00:09:29.898 --> 00:09:33.459 که ابرها یا نور شهر مزاحمش نشوند 00:09:33.669 --> 00:09:35.728 و دید خوبی داشته باشد 00:09:35.938 --> 00:09:39.772 دیدن یک عبارت ستاره شناسی برای یک جو ثابت است 00:09:39.975 --> 00:09:43.274 که در آن سو سو زدن یک تصویر نجومی 00:09:43.479 --> 00:09:45.310 در تلسکوپ به حداقل برسد 00:09:52.821 --> 00:09:56.313 لوول رصد خانه ی خود را به دور از خانه ساخت 00:09:56.525 --> 00:10:01.394 بر روی تپه های مارس در فلگستف آریزونا ساخت 00:10:18.080 --> 00:10:22.449 لوول ویژگی های سطح مریخ 00:10:23.152 --> 00:10:27.054 و مخصوصا کانال ها را طرح کرد که او را هیپونیتزم می کرد 00:10:27.389 --> 00:10:30.950 رصد همچین چیزهایی آسان نیست 00:10:31.160 --> 00:10:33.651 شما ساعت های زیادی را در سرمای صبح 00:10:33.862 --> 00:10:35.921 پای تلسکوپ می گذرانید 00:10:36.131 --> 00:10:38.929 اکثر اوقات دیدن کیفیت خوبی ندارد 00:10:39.134 --> 00:10:40.931 وقتی دیدن بد است 00:10:41.136 --> 00:10:44.105 تصویر مریخ محو و تحریف شده است 00:10:44.306 --> 00:10:46.797 و باید چیزهایی را که دیده اید را نادیده بگیرید 00:10:47.009 --> 00:10:51.309 ولی گاهی اوقات تصویر یکنواخت است و ویژگی های سیاره 00:10:51.513 --> 00:10:54.573 به طور شگفت انگیزی جلوی چشم شما ظاهر می شوند 00:10:54.783 --> 00:10:56.842 سپس شما باید به یاد بیاورید چه چیزهایی دیده اید 00:10:57.052 --> 00:10:59.111 و به دقت آنها را روی کاغذ بیاورید 00:10:59.321 --> 00:11:01.812 شما باید پیش فرض های خود را کنار بگذارید 00:11:02.024 --> 00:11:04.857 و با یک ذهن باز، عجایبی که 00:11:05.060 --> 00:11:07.460 مریخ برای ما نگه داشته است را یادداشت کنیم 00:11:07.663 --> 00:11:11.258 این دفتر یادداشت پرسیوال لوول است 00:11:11.466 --> 00:11:14.026 این چیزهایی است که او فکر می کرد دیده است 00:11:15.037 --> 00:11:18.905 نواحی روشن و تاریک، نشانه هایی از راس های قطبی 00:11:19.174 --> 00:11:22.632 و کانال ها. تعداد خیلی زیادی کانال 00:11:28.417 --> 00:11:29.884 لوول باور داشت 00:11:30.485 --> 00:11:35.115 که او در حال دیدن یک شبکه ی کمربندی در کل سیاره است 00:11:35.324 --> 00:11:37.792 کانالهای بسیار بزرگ آبیاری 00:11:37.993 --> 00:11:40.860 که آب را از راس های قطبی ذوب شده حمل می کنند 00:11:41.063 --> 00:11:44.191 و به ساکنان تشنه ی شهرهای استوایی می رسانند 00:11:44.766 --> 00:11:47.428 او باور داشت که سیاره دارای ساکنانی است 00:11:47.636 --> 00:11:49.763 توسط یک نژاد پیرتر و داناتر 00:11:49.972 --> 00:11:52.634 که شاید خیلی با ما فرق دارند 00:11:52.841 --> 00:11:53.933 او باور داشت 00:11:54.142 --> 00:11:57.236 که تغییرات فصلی در نواحی تاریک 00:11:57.446 --> 00:12:00.904 بر اثر رشد و نابودی زندگی گیاهی اتفاق افتاده است 00:12:01.116 --> 00:12:04.381 او باور داشت که سیاره ی مریخ شبیه زمین است 00:12:06.755 --> 00:12:09.883 در کل او زیادی باور داشت 00:12:20.335 --> 00:12:23.998 مریخی های لوول یک نژاد رو به مرگ بودند 00:12:24.206 --> 00:12:27.437 شهرهای آنها که قبلا عظمت زیادی داشتند، رو به ویرانی بود 00:12:27.643 --> 00:12:30.737 لوول باور داشت که آب و هوای مریخ در حال تغییر بود 00:12:30.946 --> 00:12:34.143 و آب با ارزش آنها به فضا ریخته میشد 00:12:34.349 --> 00:12:37.716 و سیاره ی آنها داشت به یک صحرا تبدیل میشد 00:12:37.919 --> 00:12:41.855 او فکر می کرد کانال ها آخرین اقدام ناامیدانه 00:12:42.057 --> 00:12:46.721 و یک تلاش مهندسی قهرمانانه برای نگهداری از آب کم موجود بود 00:12:46.928 --> 00:12:50.762 ولی تکنولوژی آنها اگرچه خیلی پیشرفته تر از ما بود 00:12:50.966 --> 00:12:55.300 برای رد کردن یک فاجعه ی سیاره ای کافی نبود 00:13:40.282 --> 00:13:43.911 جدی ترین معاصری که ایده های لوول را به چالش کشید 00:13:44.119 --> 00:13:45.848 از جایی غیر معمولی پیدا شد 00:13:46.054 --> 00:13:48.716 آلفرد راسل والاس زیست شناس 00:13:48.924 --> 00:13:51.916 کاشف شراکتی فرگشت به وسیله ی انتخاب طبیعی 00:13:52.127 --> 00:13:55.153 والاس به درستی نشان داد که هوای مریخ 00:13:55.364 --> 00:13:57.525 بسیار سرد و نازک است 00:13:57.733 --> 00:13:59.997 تا بتواند اجازه ی وجود آب مایع را بدهد 00:14:00.202 --> 00:14:03.865 او نوشت تنها نژادی از دیوانه ها 00:14:04.072 --> 00:14:07.007 در همچین شرایطی کانال می سازد 00:14:09.111 --> 00:14:12.842 مریخی های لوول مهربان و امیدوار بودند 00:14:13.048 --> 00:14:14.879 حتی کمی خداگونه 00:14:15.083 --> 00:14:17.745 و خیلی متفاوت تر از تهدیدات نحسی بودند 00:14:17.953 --> 00:14:22.481 که توسط اچ. جی. ولز و اورسون ولز در جنگ دنیاها مطرح شده بود 00:14:22.791 --> 00:14:26.420 هر دو سری ایده ها از طریق ضمیمه های روز یکشنبه و داستان های 00:14:26.628 --> 00:14:29.426 علمی تخیلی به تصورات عمومی راه پیدا کردند 00:14:29.831 --> 00:14:33.995 و نسل بچه های 8 ساله را ذوق زده کردند تا رویا پردازی کنند 00:14:34.202 --> 00:14:37.194 خودشان یک روز 00:14:37.406 --> 00:14:39.431 به سیاره ی مریخ سفر خواهند کرد 00:14:40.876 --> 00:14:43.242 من به یاد دارم که رمان های مریخی 00:14:43.445 --> 00:14:45.936 ادگار رایس بوروگز را با جذابیتی نفس گیر می خواندم 00:14:46.148 --> 00:14:48.343 با جان کارتر سفر کردم 00:14:48.550 --> 00:14:51.246 ماجراجوی جنتلمن، از ویرجینیا 00:14:51.453 --> 00:14:55.583 تا بارسوم، همانطور که مریخی ها آنطور آن را می نامیدند 00:14:56.491 --> 00:15:00.689 تا در میان هیولاهای بوردن به نام ثوتز سرگردان باشند 00:15:00.896 --> 00:15:03.626 و دست دژا توریس دوست داشتنی را بخواباند 00:15:03.832 --> 00:15:05.959 شاهدخت هلیوم 00:15:06.168 --> 00:15:10.366 و یک مرد مبارز 3 متری سبز را به نام 00:15:10.572 --> 00:15:12.164 تارس تارکاس همراهی کند 00:15:12.374 --> 00:15:16.037 همچنانکه ماه های مریخ در یک عصر تابستانی 00:15:16.244 --> 00:15:18.735 در بارسوم، بالاسر آنها پرواز می کرد 00:15:50.612 --> 00:15:53.775 از یک بچه ی 8 ساله نسل ها به وجود آمدند 00:15:53.982 --> 00:15:55.244 که خود من هم شامل آنها می شود 00:15:55.450 --> 00:15:58.817 تا کاوش سیاره ها را به عنوان یک احتمال واقعی در نظر بگیرند 00:15:59.020 --> 00:16:03.047 تا ببینیم آیا خودمان می توانیم یک روز جسارت کنیم 00:16:03.258 --> 00:16:05.692 و تا سیاره ی مریخ برویم یا نه 00:16:05.894 --> 00:16:09.796 جان کارتر با ایستادن در یک محیط باز به بارسوم می رسید 00:16:09.998 --> 00:16:14.196 دست هایش را باز کرد و به مریخ می رسید 00:16:14.402 --> 00:16:18.168 به یاد می آورم که در سنین کودکیم ساعت های زیادی را صرف این چیزا می کردم 00:16:18.373 --> 00:16:20.933 مصمم دست هایم را باز می کردم 00:16:21.142 --> 00:16:24.009 در یک محیط باز در گرگ و میش 00:16:24.212 --> 00:16:29.013 و به چیزی که فکر می کردم مریخ است التماس می کردم تا من را به آنجا ببرد 00:16:29.718 --> 00:16:31.379 هیچ وقت کار نکرد 00:16:31.686 --> 00:16:34.052 باید راه بهتری باشه 00:16:35.524 --> 00:16:39.119 و بود. راه اصلی به مریخ 00:16:39.327 --> 00:16:41.295 توسط یک بچه که عاشق ترقه بود باز شد 00:16:55.343 --> 00:16:58.369 جشن چهارم جولای در نیو انگلند 00:16:58.580 --> 00:17:01.708 تقریبا مشابه جشنی است که در دهه ی 1890 می گرفتند 00:17:18.466 --> 00:17:22.459 اونموقع مثل الان قسمت مهم روز جشن 00:17:22.671 --> 00:17:25.401 اجرای آتش بازی بود 00:17:32.213 --> 00:17:36.309 این قسمتی بود که رابرت گدارد از همه بیشتر خوشش می آمد 00:17:37.652 --> 00:17:41.088 از زمانی که او 16 ساله بود او داشت موشک های خودش را پرتاب می کرد 00:17:42.290 --> 00:17:43.814 او در دختر خاطراتش می نویسد 00:17:44.025 --> 00:17:47.256 چهارم ژوئیه سال 1898 00:17:47.596 --> 00:17:50.656 کل روز را ترقه و توپ شلیک کردم 00:17:50.865 --> 00:17:53.698 موقع عصر 5 تا موشک داشتم 00:17:53.902 --> 00:17:56.427 می خوای الان روشنش کنی؟ آره 00:18:05.947 --> 00:18:07.380 واو 00:18:07.882 --> 00:18:08.974 همان سال 00:18:09.317 --> 00:18:13.048 جنگ جهان ها در روزنامه ی بوستون سریالی شد 00:18:13.254 --> 00:18:16.087 گدارد با اشتیاق همه ی آنها را می خواند 00:18:20.395 --> 00:18:22.920 همچنین روزنامه های بوستون 00:18:23.131 --> 00:18:25.929 از حدس های جالب پرفسور لوول گزارش می دادند 00:18:26.134 --> 00:18:28.898 کسی که بعدا گدارد در سخنرانی های او حضور داشت 00:18:37.145 --> 00:18:40.876 تصاویر مریخ توسط ولز و لوول 00:18:41.082 --> 00:18:43.346 گدارد جوان را گول زد 00:18:44.753 --> 00:18:46.414 و در سن 17 سالگی 00:18:46.621 --> 00:18:49.146 در 19 اکتبر سال 1899 00:18:49.357 --> 00:18:52.190 آنها دیدگاهی امیدوارکننده را شکل دادند 00:18:52.394 --> 00:18:56.387 که مسیر و هدف زندگی او را معین کرد 00:19:03.371 --> 00:19:05.100 از شاخه های بالای 00:19:05.306 --> 00:19:08.503 یک درخت گیلاس قدیمی در مزرعه ی خانوادگی شان 00:19:08.710 --> 00:19:13.579 گدارد روشی به ذهنش رسید که می توانست از فکر کردن به مریخ موثر تر باشد 00:19:22.290 --> 00:19:24.758 قبل از اینکه کسی در یک هواپیما پرواز کرده باشد 00:19:24.959 --> 00:19:27.018 یا به یک رادیو گوش کرده باشد 00:19:27.228 --> 00:19:30.595 گدارد تصمیم گرفت دستگاهی اختراع کند 00:19:30.799 --> 00:19:34.360 که می توانست به سیاره ی مریخ سفر کند 00:20:06.301 --> 00:20:09.793 برای باقی عمرش او تصمیم داشت آن روز اکتبر را به خاطر بسپارد 00:20:10.004 --> 00:20:12.495 به عنوان سالگرد 00:20:12.707 --> 00:20:15.505 تولد رویای بزرگش 00:20:20.115 --> 00:20:24.313 از دهه ی 1920 بعد از سال ها مطالعه ی فیزیک و مهندسی 00:20:24.519 --> 00:20:28.455 با سوخت مایع موشک ها آزمایش می کرد 00:20:41.603 --> 00:20:44.970 برای ساختن یک موشک که قادر باشد به ارتفاعات زیاد برسد 00:20:45.173 --> 00:20:49.371 گدارد باید اصول یک تکنولوژی کاملا جدید را درست کند 00:20:49.577 --> 00:20:51.636 او مولفه های بنیادی را اختراع کرد 00:20:51.846 --> 00:20:54.246 که موشک های مدرن را تثبیت کرد، به جلو راند 00:20:54.449 --> 00:20:56.940 و راهنمایی کرد 00:21:14.369 --> 00:21:17.202 کار بسیار سخت و طاقت فرسایی بود 00:21:17.405 --> 00:21:20.670 ولی گدارد در این راه به موانع زیادی برخورد کرد 00:21:23.778 --> 00:21:26.246 او خرابی های هر آزمایش را بررسی می کرد 00:21:26.447 --> 00:21:28.915 برای سرنخ هایی تا برای آزمایش بعدی به کار بگیرد 00:21:31.085 --> 00:21:34.782 با اصلاح کردن دائمی تکنیک های قدیمی و اختراع تکنیک های جدید 00:21:34.989 --> 00:21:39.392 او کم کم موشک را از یک وسیله ی خطرناک بالاتر برد 00:21:39.761 --> 00:21:43.424 و آن را طوری تنظیم کرد تا به یک وسیله ی نقلیه ی بین سیاره ای تبدیل شود 00:21:55.643 --> 00:21:58.544 گدارد در سال 1945 مرد 00:21:58.746 --> 00:22:01.237 قبل از اینکه یک موشک بتواند سیاره ی زمین را ترک کند 00:22:01.449 --> 00:22:03.849 اگرچه همیشه مریخ هدف و مقصد او باقی ماند 00:22:04.052 --> 00:22:07.112 گدارد می دانست که همچین هدفی مسخره خواهد شد 00:22:07.322 --> 00:22:11.520 در جامعه، او از هدف های ساده تر دفاع می کرد 00:22:11.726 --> 00:22:14.058 مثلا پرواز به ماه 00:22:18.600 --> 00:22:22.331 آن رویاهای کودکی از سفر به ماه و مریخ 00:22:22.537 --> 00:22:25.097 توسط گدارد با معاصرانش 00:22:25.306 --> 00:22:28.707 یک دانشمند روسیه ای به نام کنستانتین تسیولکوفسکی قسمت شد 00:22:28.910 --> 00:22:33.244 و تنها چند دهه پس از مرگ آنها انجام شد 00:22:33.448 --> 00:22:37.680 ولی همانطور که مشخص شد اولین سیاره ای که توسط یک موشک یا فضاپیما کاوش شد 00:22:37.886 --> 00:22:39.183 زمین بود 00:22:49.097 --> 00:22:51.122 حالا خودتان را یک عیادت کننده فرض کنید 00:22:51.332 --> 00:22:53.960 از یک سیاره ی دیگر و کاملا بیگانه 00:22:54.168 --> 00:22:56.864 شما بدون هیچ پیش فرضی به زمین می رسید 00:22:57.071 --> 00:23:00.563 آیا اینجا ساکنانی دارد؟ در چه نقطه ای شما می توانید تصمیم بگیرید؟ 00:23:00.775 --> 00:23:03.869 وقتی به کل زمین نگاه می کنیم اثری از حیات نمی بینیم 00:23:04.078 --> 00:23:06.672 ما باید از نزدیکتر آن را بررسی کنیم 00:23:06.881 --> 00:23:10.476 اگر موجودات هوشمندی وجود داشته باشند، شاید آنها تشکیلاتی ساخته باشند 00:23:10.685 --> 00:23:13.711 که بتوان آن را از فاصله ی چند کیلومتری دید 00:23:13.922 --> 00:23:16.015 با این حال در این سطح از جرئیات 00:23:16.224 --> 00:23:19.625 حتی یک رودخانه ی بزرگ به نظر خالی از حیات می آید 00:23:20.161 --> 00:23:21.788 هیچ نشانه ای از حیات نیست 00:23:21.996 --> 00:23:24.658 یا هوشمند یا نوع دیگر در واشنگتون 00:23:26.000 --> 00:23:27.467 یا مسکو 00:23:29.771 --> 00:23:31.295 یا توکیو 00:23:32.674 --> 00:23:33.572 یا پکن 00:23:33.775 --> 00:23:37.074 اگر موجودات هوشمندی هم وجود داشته باشند 00:23:37.278 --> 00:23:41.146 آنقدر ها هم چشم انداز الگوی هندسی با دقت کیلومتری را تغییر نداده اند 00:23:41.349 --> 00:23:44.318 ولی وقتی وضوح را ده برابر بهتر کنیم 00:23:44.519 --> 00:23:47.545 وقتی ما جزئیات را به کوچکی عرض 100 متری ببینیم 00:23:47.755 --> 00:23:49.382 به اندازه ی یک زمین فوتبال 00:23:49.590 --> 00:23:51.490 وقعیت فرق می کند 00:23:56.130 --> 00:23:59.964 ناگهان مکان های زیادی بر روی زمین شکل می گیرند 00:24:00.168 --> 00:24:03.695 و الگویی پیچیده از خط های مستقیم، مربع ها 00:24:03.905 --> 00:24:07.864 مربع مستطیل ها و دایره ها را نشان می دهند 00:24:12.447 --> 00:24:16.213 کانال ها، جاده ها، الگوهای مدور آبیاری 00:24:16.417 --> 00:24:19.386 همه نشان از یک حیات هوشمند، با اشتیاقی 00:24:19.587 --> 00:24:22.954 برای هندسه ی اقلیدسی و قلمروگرایی دارند 00:24:23.157 --> 00:24:26.456 در این مقیاس حیات هوشمند می تواند تشخیص داده شود 00:24:26.661 --> 00:24:27.787 بوستون 00:24:28.963 --> 00:24:30.726 واشنگتون 00:24:32.867 --> 00:24:33.925 و نیویورک 00:24:34.135 --> 00:24:38.333 در وضوح 10 متری همچنین می توانیم کشف کنیم که زمینی ها 00:24:38.539 --> 00:24:40.404 ساخت و ساز را دوست دارند 00:24:44.112 --> 00:24:47.081 در گرگ و میش یا شب، چیزهای دیگری معلوم می شوند 00:24:47.281 --> 00:24:49.909 آتش های نفتی در خلیج فارس 00:24:50.284 --> 00:24:52.878 یا نورهای روشن از شهرهای بزرگ دیده می شود 00:24:54.122 --> 00:24:57.182 در وضوح یک متری به جانداران برمی خوریم 00:24:57.392 --> 00:24:59.758 خوک های دریایی بر روی تکه های یخ 00:25:00.661 --> 00:25:02.925 یا مردم در حال اسکی 00:25:06.100 --> 00:25:09.536 در ابندا حیات هوشمند خود را از طریق 00:25:09.737 --> 00:25:13.298 ترتیب هندسی ساختمان هایش نشان می دهد 00:25:13.508 --> 00:25:16.534 اگر شبکه ی کانالی لوول وجود داشت می شد این نتیجه را گرفت 00:25:16.744 --> 00:25:20.703 موجودات هوشمند ساکن در آن سیاره احتمالا مجبور شده اند 00:25:20.915 --> 00:25:23.349 ولی هیچ شبکه ی کانالی وجود ندارد 00:25:23.551 --> 00:25:26.577 فضاپیمای بدون خدمه ی ما مریخ را 00:25:26.788 --> 00:25:29.348 هزار برابر پر جزئیات تر از هر 00:25:29.557 --> 00:25:33.857 نگاه سریعی در تلسکوپ پرسیوال لوول بررسی کرده است 00:25:34.062 --> 00:25:37.930 هیچ سوالی وجود ندارد که کانال های مریخی های او از منشاء ای هوشمند بودند 00:25:38.132 --> 00:25:39.622 سوال این بود که 00:25:39.834 --> 00:25:43.167 در کدام سمت تلسکوپ یک موجود هوشمند قرار دارد 00:25:43.371 --> 00:25:48.001 وقتی ما احساساتی قوی داریم، قادر هستیم خود را گول بزنیم 00:25:48.209 --> 00:25:52.543 با اینحال حتی بدون کانال ها کاوش مریخ 00:25:52.747 --> 00:25:54.908 شعفی را به وجود می آورد که 00:25:55.116 --> 00:25:58.244 کلمبوس یا مارکو پولو احساس کرده بودند 00:26:01.122 --> 00:26:03.090 ما دهانه های برخوردی زیادی دیده ایم 00:26:03.291 --> 00:26:07.091 ولی هیچ کانالی پیدا نکرده ایم. هیچی 00:26:07.962 --> 00:26:10.192 خط های شکسته و الگوهای پیچیده 00:26:10.398 --> 00:26:14.095 از برآمدگی ها و دره ها بر روی سطح وجود دارند 00:26:14.302 --> 00:26:17.760 ولی همه ی آنها بسیار کوچک و در مکان های اشتباهی هستند 00:26:17.972 --> 00:26:19.701 تا بخواهند کانال های لوول باشند 00:26:19.907 --> 00:26:22.967 و به نظر می آید که ساخته شده باشند 00:26:24.612 --> 00:26:26.239 نشانه های زیادی از آب وجود دارد 00:26:26.447 --> 00:26:30.110 شکاف های رودخانه ای باستانی راه خود را از میان دهانه ها باز می کنند 00:26:30.318 --> 00:26:33.446 دره ی نرگال که به خاطر خدای جنگ بابلی ها( بابیلونی ها) نامگذاری شده است 00:26:33.654 --> 00:26:37.818 هزار کیلومتر طول و یک میلیارد سال قدمت دارد 00:26:38.025 --> 00:26:39.856 به نظر می آید زمانی وجود داشته است 00:26:40.061 --> 00:26:43.224 که مریخ از امروز گرم تر و مرطوب تر بوده است 00:26:44.432 --> 00:26:47.265 برای من سوال پیش آمده است که آیا تا به حال حیات 00:26:47.468 --> 00:26:52.167 در باریکه های آب گلی این سیستم های رودخانه ای بزرگ شکل گرفته است یا نه 00:26:53.341 --> 00:26:55.639 آب زمانی جریان داشت که 00:26:55.843 --> 00:26:59.836 آتش فشان های بزرگ فلات تارسیس ساخته شده بود 00:27:00.481 --> 00:27:04.542 قبل از اینکه قاره های زمین تشکیل شده باشند 00:27:04.752 --> 00:27:08.153 دوره ای سر زنده برای مریخ بوده است 00:27:09.857 --> 00:27:12.121 دره ی مارینر که به همان اندازه قدیمی است 00:27:12.326 --> 00:27:15.693 شکافی عجیب، وسیع و پر از غبار است 00:27:15.897 --> 00:27:20.527 اگر بر روی زمین بود، از نیویورک تا لس آنجلس طول داشت 00:27:20.735 --> 00:27:24.364 ریزش سنگین به آهستگی از دیوارهایش انجام می شود 00:27:24.572 --> 00:27:26.733 که باعث تخریب کف دره می شود 00:27:26.941 --> 00:27:29.774 در آنجا باد ذرات را از بین می برد 00:27:29.977 --> 00:27:33.003 و زمین های شنی بزرگی درست می کند 00:27:34.482 --> 00:27:36.848 نشانه هایی از بادهای با ارتفاع در تمام مریخ یافت می شود 00:27:37.051 --> 00:27:39.781 اغلب دهانه دارای رگه های بسیار درازی از مواد 00:27:39.987 --> 00:27:44.321 روشن یا تیره در پشت خود هستند که توسط باد تولید می شود 00:27:44.525 --> 00:27:48.518 یک بادنمای طبیعی بر روی سطح مریخ 00:27:48.896 --> 00:27:51.831 برای اینکه شن در جو سبک مریخ بلند شود 00:27:52.033 --> 00:27:53.660 باد باید سریع باشد 00:27:53.868 --> 00:27:57.463 و گاهی اوقات به نصف سرعت صوت می رسد 00:27:58.272 --> 00:28:02.038 ولی بعضی از الگوها آنقدر عجیب و پیچیده هستند 00:28:02.243 --> 00:28:05.770 که نمی توانیم مطمئن باشیم که توسط شن های باد زده ایجاد شده اند 00:28:05.980 --> 00:28:09.643 و نشانه های عجیب دیگری وجود دارند 00:28:09.850 --> 00:28:12.182 زمین های شیاردار که مثل 00:28:12.386 --> 00:28:15.446 که یک زمین شخم زده با عمری یک میلیارد ساله هستند 00:28:15.656 --> 00:28:18.921 و یکی از عجیب ترین ویژگی های مریخ 00:28:19.126 --> 00:28:21.390 اهرام بهشت هستند 00:28:21.596 --> 00:28:24.224 که 10 بار بزرگتر از اهرام مصر هستند 00:28:24.432 --> 00:28:27.663 شاید تنها کوه هایی هستند که توسط بادهای شدید شکل گرفته اند 00:28:27.868 --> 00:28:30.837 ولی شاید چیز دیگری هستند 00:28:40.181 --> 00:28:44.584 چقدر شگفت انگیز خواهد بود به سطح مریخ پرواز کنی 00:28:44.785 --> 00:28:47.379 تا بر فراز کوه المپ پرواز کنی 00:28:47.588 --> 00:28:50.523 بزرگرتین آتش فشان شناخته شده در منظومه ی خورشیدی 00:28:53.327 --> 00:28:55.386 سطح مریخ دقیقا 00:28:55.596 --> 00:28:58.121 به بزرگی خشکی های زمین است 00:28:58.332 --> 00:29:02.291 زمان زیادی طول خواهد کشید تا کل سیاره کاوش شود 00:29:02.970 --> 00:29:06.804 تنها کانال پرسیوال لوول که با هر چیز واقعی ای مطابق بود 00:29:07.008 --> 00:29:08.839 دره ی مارینر بود 00:29:09.777 --> 00:29:11.768 که حدود 5 هزار کیلومتر درازا دارد 00:29:11.979 --> 00:29:14.209 و کمی سخت است تا حتی از زمین آن را ندیده بگیریم 00:29:14.415 --> 00:29:16.975 گرند کنیون آریزونا 00:29:17.184 --> 00:29:19.744 در یکی از شاخه های کوچک آن جا می شود 00:29:19.954 --> 00:29:23.788 یک روز به راهروهای 00:29:23.991 --> 00:29:27.222 دره ی مارینر خواهیم رفت 00:30:24.318 --> 00:30:27.879 پرواز کردن بر روی تپه های شنی مریخ 00:30:28.089 --> 00:30:30.785 هنوز یک رویا است 00:30:43.637 --> 00:30:45.571 ولی ما در حقیقت 00:30:45.773 --> 00:30:48.833 پیغام رسان هایی به مریخ فرستاده ایم 00:30:49.043 --> 00:30:51.978 اسم آنها وایکینگ 1 00:30:52.213 --> 00:30:53.976 و وایکینگ 2 است 00:30:54.715 --> 00:30:57.741 مشکل این بود که کجا آنها را فرود بیاوریم 00:30:59.787 --> 00:31:03.689 ما می دانستیم که آتش فشان های تارسیس خیلی بلند بودند 00:31:03.891 --> 00:31:05.825 جو سبک مریخ 00:31:06.026 --> 00:31:08.790 پاراشوت ما را پشتیبانی نخواهد کرد 00:31:08.996 --> 00:31:13.330 دره ی بزرگ مارینر بسیار ناهموار و غیر قابل پیش بینی بود 00:31:14.635 --> 00:31:16.660 راس های قطبی برای انرژی هسته ای 00:31:16.871 --> 00:31:19.863 فرود آورنده خیلی سرد بودند و نمی توانستند آن را گرم نگه دارند 00:31:20.207 --> 00:31:23.973 آنها مکان های شگفت انگیز بودند که ارتفاع خیلی زیادی داشتند 00:31:24.178 --> 00:31:27.204 یا بادخیز بودند یا خیلی سخت یا خیلی نرم بودند 00:31:27.415 --> 00:31:29.815 یا خیلی ناهموار یا خیلی سرد 00:31:30.584 --> 00:31:33.519 ما درباره ی امنیت تمام محل فرود تمامی آنها نگران بودیم 00:31:33.721 --> 00:31:36.189 شاید ما خیلی محتاط بودیم 00:31:36.390 --> 00:31:38.790 بالاخره دو جا را انتخاب کردیم 00:31:38.993 --> 00:31:42.451 یکی که برای وایکینگ 2 از روی خوش بینی 00:31:42.663 --> 00:31:44.187 آرمان شهر نامیدیم 00:31:44.398 --> 00:31:47.367 و دیگری را که 8 هزار کیلومتر فاصله داشت 00:31:47.568 --> 00:31:51.470 و از 4 کانال بزرک متلاقی آنقدرها هم دور نبود 00:31:51.672 --> 00:31:53.697 یک محل فرود برای وایکینگ 1 00:31:53.908 --> 00:31:56.206 به نام چرایز 00:31:56.644 --> 00:31:59.772 که کلمه ای یونانی است و معنی آن سرزمین طلا است 00:32:05.553 --> 00:32:09.489 و بعد از یک سفر 100 میلیون کیلومتری 00:32:09.690 --> 00:32:12.250 در 20 جولای سال 1976 00:32:12.460 --> 00:32:15.190 وایکینگ 1 بر روی هدف فرود آمد 00:32:15.396 --> 00:32:17.057 در دشت چرایز 00:32:19.700 --> 00:32:22.601 کمتر از 80 سال پیش بود که رابرت گدارد 00:32:22.803 --> 00:32:24.361 دیدگاهی حماسی 00:32:24.572 --> 00:32:27.769 در یک درخت گیلاس در ماساچوست داشت 00:32:39.253 --> 00:32:43.485 بعد از یک سال خواب زمستانی در حین سفر بین سیاره ایش 00:32:43.691 --> 00:32:47.252 وایکینگ در یک جهان دیگر بیدار شد 00:32:49.597 --> 00:32:51.963 اولین کاری که کرد تماس با خانه بود 00:32:52.166 --> 00:32:54.828 تا رسیدن سالمش را گزارش بدهد 00:32:56.103 --> 00:32:58.537 طبق دستور العمل های حفظ شده 00:32:58.739 --> 00:33:01.401 کم کم شروع به بیدار شدن کرد 00:33:01.609 --> 00:33:05.602 ابتدا انگشتش را تکان داد تا باد مریخ را آزمایش کند 00:33:06.180 --> 00:33:08.648 سپس دست هایش را خم کرد 00:33:08.849 --> 00:33:12.080 و یک دستکش محافظ را در آورد 00:33:13.254 --> 00:33:17.247 سپس وایکینگ آماده شد تا هوا را بو بکشد 00:33:17.525 --> 00:33:19.550 و خاک را مزه کند 00:33:20.628 --> 00:33:21.754 بالاخره 00:33:21.962 --> 00:33:25.523 چشمانش را باز کرد تا محیط اطرافش را ببیند 00:33:32.540 --> 00:33:37.136 اولین تصویر ماموریت وایکینگ عکس برداری از پای خودش بود 00:33:37.511 --> 00:33:40.241 برای اینکه ببینند در شن های مریخ فرو می رود یا نه 00:33:40.447 --> 00:33:43.109 ما می خواستیم قبل از اینکه ناپدید شود درباره ی آن بدانیم 00:33:43.350 --> 00:33:47.514 در زمین، ما نفس نفس زنان منتظر اولین تصاویر بودیم 00:33:47.721 --> 00:33:52.021 وایکینگ عکس را به صورت عمودی، خط به خط کشید 00:33:52.226 --> 00:33:55.024 تا اینکه با آسودگی خیال پای او را دیدیم 00:33:55.229 --> 00:33:57.891 که استوار در خاک مریخ فرو رفته بود 00:33:58.098 --> 00:34:03.035 این اولین عکسی بود که از سطح مریخ فرستاده شد 00:34:08.742 --> 00:34:11.233 دوربین های نصب شده بر روی وایکینگ ها 00:34:11.445 --> 00:34:13.913 نوعی از صحرای سنگی نشان می داد 00:34:14.114 --> 00:34:15.911 پشت بزمین نشسته 00:34:16.116 --> 00:34:17.947 برای اولین بار 00:34:18.152 --> 00:34:20.552 چشم انداز سیاره ی سرخ را دیدیم 00:34:20.754 --> 00:34:24.417 شبیه یک جهان بیگانه نبود 00:34:24.758 --> 00:34:27.488 سنگ و شن 00:34:27.695 --> 00:34:31.995 و تپه های گردی وجود داشت که به طبیعی ای و آشنایی 00:34:32.199 --> 00:34:34.064 هر چشم اندازی بر روی زمین بودند 00:34:34.568 --> 00:34:38.629 بعد از آن مریخ یک جای واقعی خواهد بود 00:34:44.445 --> 00:34:48.506 فهمیدیم که هوای مریخ 1 درصد چگالی زمین را دارد 00:34:48.716 --> 00:34:51.446 و اکثرا از دی اکسید کربن درست شده است 00:34:51.652 --> 00:34:54.416 مقادیر کمتری از نیتروژن، آرگون 00:34:54.622 --> 00:34:56.783 بخارآب و اکسیژن وجود دارد 00:34:57.157 --> 00:35:00.092 تقریبا هیچ ازنی وجود نداشت. بنابراین سطح 00:35:00.294 --> 00:35:03.559 از نور فرا بنفش خورشید، همانطور که به زمین می رسد محافظت نمی شود 00:35:04.365 --> 00:35:07.528 در گرم ترین روزهای آنجا هوا کاملا سرد بود 00:35:07.735 --> 00:35:12.172 و هر شب دما به منفی 100 درجه می رسید 00:35:12.373 --> 00:35:17.310 در زمستان، سطح مریخ با یک لایه ی نازک از شبنم پوشیده می شود 00:35:21.148 --> 00:35:25.380 محل های فرود به این دلیل انتخاب شده بودند که ایمن و مسطح بودند 00:35:25.786 --> 00:35:29.017 با اینحال وایکینگ ها دانش ما را از این جهان 00:35:29.223 --> 00:35:31.191 زنگ زده زیر و رو کردند 00:35:32.793 --> 00:35:35.421 البته که من از دیدن 00:35:35.629 --> 00:35:38.996 اکتشاف کننده ی خاکستری از پشت یک تپه ی شنی که سوار بر 00:35:39.199 --> 00:35:40.564 قاطرش بود سوپرایز می شدم 00:35:40.768 --> 00:35:45.102 با اینحال این ایده به نظر به طرز عجیبی مناسب می آمد 00:35:45.839 --> 00:35:47.773 ولی حداقل زمانی که ما داشتیم نگاه می کردیم 00:35:47.975 --> 00:35:51.138 هیچ اکتشاف کننده ای دیده نشد 00:35:55.949 --> 00:36:00.113 ما با دقتی استثنائی هر تصویری را که دوربین های رادیویی می فرستادند بررسی می کردیم 00:36:00.320 --> 00:36:04.051 ولی هیچ نشانه ای از کانال های بارسوم وجود نداشت 00:36:04.258 --> 00:36:06.453 هیچ شاهدخت جذابی 00:36:06.694 --> 00:36:10.687 هیچ مرد 3 متری جنگجوی سبزی 00:36:11.465 --> 00:36:13.695 هیچ ثوتی، هیچ ردپایی 00:36:13.901 --> 00:36:16.870 حتی یک کاکتوس یا یک خرموش کانگورویی پیدا نشد 00:36:17.304 --> 00:36:20.796 شاید حیات درون سنگ ها 00:36:21.008 --> 00:36:22.566 یا زیرزمین وجود داشت 00:36:23.043 --> 00:36:26.535 اگر اینطور باشد، هیچ ردپایی از خود به جا نگذاشته است 00:36:33.120 --> 00:36:36.283 برای اکثر تاریخش، زمین میکروب هایی داشت 00:36:36.490 --> 00:36:39.015 ولی جانداران بزرگی نداشت که دیده شوند 00:36:39.693 --> 00:36:43.254 شاید این امر درباره ی مریخ هم صدق کند 00:37:00.380 --> 00:37:05.317 کاوشگر وایکینگ یک دستگاه خیلی خوب طراحی شده است 00:37:06.053 --> 00:37:10.615 قابلیت انسان ها را در چشم انداز های بیگانه افزایش می دهد 00:37:10.824 --> 00:37:15.056 بوسیله ی بعضی استانداردها به اندازه ی یک ملخ هوش دارد 00:37:15.262 --> 00:37:18.425 توسط دیگران، تنها به اندازه ی یک میکروب گیاهی هوش دارد 00:37:18.632 --> 00:37:21.100 هیچ چیزی در این مقایسه ها تعیین کننده نیست 00:37:21.301 --> 00:37:25.567 برای طبیعت میلیون ها سال طول خواهد کشید تا یک میکروب گیاهی را به فرگشت برساند 00:37:25.773 --> 00:37:28.071 و میلیاردها سال طول کشیده است تا یک ملخ بسازد 00:37:28.275 --> 00:37:30.766 با کمی تجربه در این حرفه 00:37:30.978 --> 00:37:33.037 داره کارمون خیلی خوب میشه 00:37:35.048 --> 00:37:36.515 در هر دو محل فرود 00:37:37.084 --> 00:37:39.917 در چرایز و آرمان شهر 00:37:40.120 --> 00:37:43.385 شروع به کندن شن های مریخ کردیم 00:37:43.757 --> 00:37:46.191 در یک مقیاس خیلی پایین چنین گودال هایی 00:37:46.393 --> 00:37:49.954 اولین مهندسی انسانی کار شده در یک جهان دیگر است 00:38:01.175 --> 00:38:04.633 دست روبات نمونه های خاک را جمع آوری می کند 00:38:04.845 --> 00:38:08.372 و در الک های مختلفی ذخیره می کند 00:38:09.716 --> 00:38:13.083 سپس خاک برای 5 آزمایش حمل می شود 00:38:13.287 --> 00:38:15.118 دو تا برای خواص شیمی خاک 00:38:15.322 --> 00:38:18.348 و سه عدد برای جستجو برای حیات میکروبی 00:38:19.660 --> 00:38:23.323 آزمایش های زیستی وایکینگ نشان دهنده یک تلاش پیشگامانه 00:38:23.530 --> 00:38:25.828 در جستجو برای حیات در یک جهان دیگر است 00:38:26.033 --> 00:38:29.264 نتایج، آزار دهنده 00:38:29.469 --> 00:38:31.460 عصبانی کننده، مهیج 00:38:31.672 --> 00:38:33.867 و عمیقا مبهم هستند 00:38:34.675 --> 00:38:37.439 با شرایطی که قبل از پرواز تعیین شده است 00:38:37.644 --> 00:38:41.102 دو از سه آزمایش میکروب شناسی وایکینگ ها 00:38:41.315 --> 00:38:44.284 حاصلی مثبت داشته اند 00:38:44.484 --> 00:38:48.853 در ابتدا وقتی نمونه های خاک مریخ با هم 00:38:49.056 --> 00:38:51.286 و با یک مخلوط زیستی از زمین ترکیب شدند 00:38:51.491 --> 00:38:55.291 چیزی در خاک به نظر غذا را شکسته 00:38:55.495 --> 00:38:58.658 انگار که میکروبهای کوچک مریخی در آنجا حضور دارند 00:38:58.866 --> 00:39:01.926 که مخلوط زمینی را دگرگون 00:39:02.135 --> 00:39:04.126 و از آن لذت برده اند 00:39:04.805 --> 00:39:07.706 دوم اینکه وقتی گازها از زمین 00:39:07.908 --> 00:39:10.001 با خاک مریخی ترکیب شدند 00:39:10.811 --> 00:39:15.009 به نظر می آمد چیزی باید بطور شیمیایی خاک را با گازها ترکیب کرده باشد 00:39:15.215 --> 00:39:18.116 انگار که میکروب های مریخی کوچک قادرند 00:39:18.318 --> 00:39:22.914 مواد زیستی را از گازهای جوی ترکیب کنند 00:39:23.123 --> 00:39:24.920 ولی وضعیت پیچیده است 00:39:25.125 --> 00:39:26.683 مریخ زمین نیست 00:39:26.894 --> 00:39:31.797 همانطور که میراث پرسیوال لوول به یاد ما می آورد، ما قادریم که گول بخوریم 00:39:32.733 --> 00:39:35.668 شاید نور فرابنفش خورشید 00:39:35.869 --> 00:39:37.894 به سطح مریخ برخورد می کند 00:39:38.105 --> 00:39:42.508 و مواد شیمیایی ای درست می کند که می تواند مواد غذایی را با اکسیژن ترکیب کند 00:39:43.477 --> 00:39:46.071 شاید یک کاتالیزور در خاک وجود دارد 00:39:46.280 --> 00:39:50.080 ...که می تواند گازهای جوی را با خاک ترکیب کند 00:39:50.284 --> 00:39:52.616 و مولکول های زیستی درست کند 00:39:53.253 --> 00:39:55.721 شن های قرمز مریخ 00:39:55.923 --> 00:39:58.721 هفت بار از دو محل فرود متفاوت 00:39:58.926 --> 00:40:03.625 در فاصله های دوری نسبت به هم مثل بوستون از عراق برداشته شده است 00:40:04.364 --> 00:40:07.663 هر چیزی که باعث این نتایج میشد در سرتاسر مریخ وجود داشت 00:40:07.868 --> 00:40:11.736 ولی آیا این حیات بود یا فقط شیمی خاک؟ 00:40:12.105 --> 00:40:15.802 مطالعات اظهار می دارند که نوعی خاک رس بر روی مریخ وجود دارد 00:40:16.009 --> 00:40:20.139 که می تواند به عنوان یک کاتالیزور برای سرعت بخشیدن به نبود حیات عمل کند 00:40:20.347 --> 00:40:24.374 واکنش هایی شیمیایی که به فعالیت های حیاتی شبیه هستند 00:40:26.520 --> 00:40:29.580 می تواند این باشد که در تاریخ اولیه ی زمین، قبل از حیات 00:40:29.790 --> 00:40:33.988 چرخه های کمی وجود داشت. چرخه های شیمایی که در خاک جریان دارند 00:40:34.194 --> 00:40:37.288 چیزی مثل فتوسنتز و تنفس 00:40:37.497 --> 00:40:42.025 که توسط زیست با هم یکی می شدند و حیات ظهور می کرد 00:40:43.270 --> 00:40:47.969 احتمال دارد حیات جایی غیر از دو سایتی که ما بررسی کردیم وجود داشته باشد 00:40:48.175 --> 00:40:52.612 یا شاید حیات از نوعی دیگر در سرتاسر مریخ وجود داشته باشد 00:40:52.813 --> 00:40:56.442 حیات نوعی از شیمی با پیچیدگی کافی است 00:40:56.650 --> 00:40:59.414 تا اجازه ی تکثیر و فرگشت بدهد 00:40:59.619 --> 00:41:02.486 برایم سوال پیش آمده است آیا ما می توانیم گونه ای از حیات براساس 00:41:02.689 --> 00:41:04.554 نه یک مولکول زیستی 00:41:04.758 --> 00:41:08.558 بلکه چیز دیگری، چیز بیشتر بیگانه ای پیدا کنیم یا نه 00:41:11.631 --> 00:41:15.294 آزمایش های وایکینگ ها نشان داد که خاک مریخ 00:41:15.502 --> 00:41:18.062 پر از باقی مانده های زیستی از یک موجودی 00:41:18.271 --> 00:41:20.762 که قبلا زندگی می کرده است نیست 00:41:20.974 --> 00:41:25.775 شاید شیمی واکنشی سطح، مولکول های زیستی را نابود کرده است 00:41:25.979 --> 00:41:27.742 مولکول هایی که براساس کربن شکل می گیرند 00:41:27.948 --> 00:41:29.848 یا شاید هیچ حیاتی روی مریخ وجود ندارد 00:41:30.050 --> 00:41:33.417 و همه ی چیزهایی که وایکینگ ها پیدا کردند یک خاصیت شیمی خنده دار بود 00:41:33.620 --> 00:41:35.713 یا شاید حیات وجود دارد 00:41:35.922 --> 00:41:39.585 ولی بر اساس شیمی زیستی مثل حیات بر روی زمین نیست 00:41:40.827 --> 00:41:44.729 شخصا فکر نمی کنم این احتمال خیلی زیاد باشد 00:41:44.931 --> 00:41:48.264 من اعتراف می کنم یک متعصب کربنی هستم 00:41:48.468 --> 00:41:51.028 کربن به مقدار خیلی زیادی در کیهان وجود دارد 00:41:51.238 --> 00:41:54.469 و مولکول های زیستی خیلی پیچیده ای درست می کند 00:41:54.674 --> 00:41:56.869 که برای حیات خیلی خوب هستند 00:41:57.077 --> 00:41:59.443 همچنین من بر روی آب هم خیلی تعصب دارم 00:41:59.646 --> 00:42:02.706 یک حلال ایده آل برای مولکول های زیستی است 00:42:02.916 --> 00:42:06.682 و در بازه ی دمایی خیلی وسیعی مایع می ماند 00:42:06.887 --> 00:42:11.187 ولی گاهی اوقات فکر می کنم می شود علاقه ی من 00:42:11.391 --> 00:42:14.360 برای این مواد ربطی به این حقیقت داشته باشد 00:42:14.561 --> 00:42:16.791 که من بطور عمده از آن ها تشکیل شده ام؟ 00:42:16.997 --> 00:42:21.525 آیا ما به این دلیل از کربن و آب به وجود آمده ایم که این مواد 00:42:21.735 --> 00:42:24.203 در زمان منشاء حیات بر روی زمین فراوان بوده اند؟ 00:42:24.404 --> 00:42:28.067 امکان دارد که حیات در جای دیگر از مواد دیگری تشکیل شده باشد؟ 00:42:31.144 --> 00:42:35.342 من کلکسیونی از مولکول های زیستی به نام کارل سیگن هستم 00:42:35.549 --> 00:42:38.643 شما کلکسیونی از مولکول های مشابه 00:42:38.852 --> 00:42:43.289 با برچسب جمعی متفاوتی هستید ولی آیا کل قضیه همین است؟ 00:42:43.490 --> 00:42:48.086 آیا چیز دیگری در اینجا به غیر از مولکول ها وجود ندارد؟ 00:42:48.328 --> 00:42:53.265 بعضی از مردم آن ایده را بطریقی پایین آوردن مقام انسان می دانند 00:42:53.600 --> 00:42:57.832 ولی برای من، آن را عالی و روح بخش می دانم 00:42:58.038 --> 00:43:00.472 که بفهمیم ما در جهانی زندگی می کنیم 00:43:00.674 --> 00:43:04.405 که به فرگشت دستگاه های مولکولی اجازه می دهد 00:43:04.611 --> 00:43:08.206 به اندازه ی ما پیچیده و دقیق باشند 00:43:09.149 --> 00:43:13.711 ماهیت حیات اتم ها و مولکول های کوچکی که در ما هستند نیست 00:43:13.920 --> 00:43:16.787 بلکه به نوعی ترتیب 00:43:16.990 --> 00:43:19.618 چینش آن مولکول ها مهم است 00:43:19.826 --> 00:43:22.317 ما بعضی اوقات می خوانیم 00:43:22.529 --> 00:43:25.589 که مواد شیمیایی ای که بدن انسان را می سازند 00:43:25.799 --> 00:43:29.735 در بازار آزاد ارزشی برابر 97 سنت یا 10 دلار یا همچین عددی است 00:43:30.070 --> 00:43:33.904 و خیلی ناراحت کننده است که بفهمیم ارزش بدن ما اینقدر کم است 00:43:34.107 --> 00:43:36.769 ولی این برآوردها برای انسان ها 00:43:36.977 --> 00:43:40.504 به ساده ترین مواد تشکیل دهنده ی ما کاهش پیدا کرده است 00:43:43.583 --> 00:43:46.711 این چیزها جلوی من چیه؟ 00:43:46.920 --> 00:43:51.448 اینها دقیقا اتم هایی هستند که بدن انسان را می سازند 00:43:51.658 --> 00:43:53.785 و نسبت های آنها هم دقیقا است 00:43:53.994 --> 00:43:58.658 ما اکثرا از آب تشکیل شده ایم و این هیچ قیمتی ندارد 00:43:58.865 --> 00:44:01.629 کربن به عنوان ذغال حساب شده است 00:44:01.835 --> 00:44:04.565 کلسیم درون بدن ما گچ است 00:44:04.771 --> 00:44:08.832 نیتروژن در پروتئین های ما هوای مایع است 00:44:09.042 --> 00:44:12.205 آهن درون بدن ما میخ های زنگ زده است 00:44:12.412 --> 00:44:14.937 مقداری فسفر و مقداری هم عناصر کمیاب 00:44:15.382 --> 00:44:17.043 اگر ما بهتر نمی دانستیم 00:44:17.250 --> 00:44:21.311 احتمالا وسوسه می شدیم همه این وسایل را بگیریم 00:44:21.521 --> 00:44:25.423 و در یک ظرف مثل این ترکیب کنیم 00:44:47.614 --> 00:44:49.047 و هم یزنیم 00:44:49.416 --> 00:44:51.213 ما می توانیم هر چقدر دلمان می خواهد هم بزنیم 00:44:51.418 --> 00:44:54.979 و در پایان تنها چیزی که داریم ترکیب بی فایده ای از اتم ها است 00:44:55.188 --> 00:44:56.951 چطور می توانیم انتظار دیگری داشته باشیم؟ 00:44:57.457 --> 00:45:00.984 زیبایی یک موجود زنده اتم هایی نیست که درون او هستند 00:45:01.194 --> 00:45:03.162 بلکه روشی است که آن اتم ها کنار یکدیگر قرار گرفته اند 00:45:03.363 --> 00:45:08.164 اطلاعات در طی 4 میلیارد سال فرگشت زیستی تصفیه شده است 00:45:08.368 --> 00:45:11.337 اتفاقا تمام جانداران روی زمین 00:45:11.538 --> 00:45:13.665 اساسا از آن مواد درست شده اند 00:45:13.873 --> 00:45:16.398 و یک قطره چکان پر از آن مایع 00:45:16.610 --> 00:45:21.013 می تواند در ساخت یک کرم پیله ساز یا یک گل اطلسی استفاده شود 00:45:21.214 --> 00:45:24.445 تنها اگر ما می دانستیم چطور می شود مواد تشکیل دهنده را کنار یکدیگر قرار بدهیم 00:45:25.785 --> 00:45:30.722 تمام حیات بر روی زمین از ترکیب مشابهی از اتم های مشابه درست شده است 00:45:31.258 --> 00:45:33.419 در سیاره ی دیگری ظرف حیات 00:45:33.627 --> 00:45:37.529 می تواند با اتم ها و مولکول های کوچک بسیار متفاوتی پر شده باشد 00:45:37.731 --> 00:45:41.667 ولی من فکر می کنم گونه های حیاتی بر روی جهان های بسیاری شامل 00:45:41.868 --> 00:45:44.063 اتم های مشابهی است که اینجا معروف است 00:45:44.271 --> 00:45:46.466 شاید حتی همان مولکول های بزرگ باشند 00:45:46.673 --> 00:45:50.370 بنابراین من فکر نمی کنم بتوانیم ایده ی حیات در مریخ را 00:45:50.577 --> 00:45:54.138 با درخواست از یک شیمی بیگانه نجات دهیم 00:45:55.782 --> 00:45:58.774 گاهی اوقات از گونه های ممکن حیاتی می شنویم 00:45:58.985 --> 00:46:01.112 که در آنها سیلیکون جای کربن را می گیرد 00:46:01.321 --> 00:46:04.085 یا شاید آمونیاک مایع جای آب مایع را می گیرد 00:46:04.291 --> 00:46:06.691 ولی در دمای مریخ، هیچ 00:46:06.893 --> 00:46:11.193 مولکول براساس سیلیکونی که یک کد ژنتیکی با خود حمل کند وجود نداشت 00:46:11.398 --> 00:46:14.561 و آمونیاک تنها زیر فشارهای زیاد و دماهای پایین 00:46:14.768 --> 00:46:16.531 به صورت مایع است 00:46:18.838 --> 00:46:22.899 روزی در آینده ای دور شاید کلکسیونی از ظرف ها را داشته باشیم 00:46:23.109 --> 00:46:27.239 که هر کدام از آنها حاوی زیست شیمی اصلی جهان دیگری است 00:46:27.480 --> 00:46:30.813 من نمی دانم آیا بر روی یکی از آنها برچسب مریخ وجود خواهد داشت یا نه 00:46:31.017 --> 00:46:32.314 ولی اگر وجود داشته باشد 00:46:32.519 --> 00:46:36.546 شرط می بندم که پر از مولکول های زیستی است 00:46:40.360 --> 00:46:42.988 روش دیگری برای جستجو برای حیات در مریخ وجود دارد 00:46:43.196 --> 00:46:45.630 تا اکتشافات و لذت آنها را طلب کنیم 00:46:45.832 --> 00:46:48.630 که آن محیط ناجور به ما وعده می دهد 00:46:48.835 --> 00:46:52.532 یکی از کارهایی که یک ملخ می تواند انجام بدهد ولی وایکینگ ها نمی توانند 00:46:52.739 --> 00:46:54.036 حرکت کردن است 00:46:54.240 --> 00:46:56.640 ما بر روی مکان های راکد مریخ فرود آمدیم 00:46:56.843 --> 00:47:01.780 برای یک جای سفت، یافته ها و نشانه های دانشمندان که وایکینگ ها به دست آوردند 00:47:01.981 --> 00:47:06.782 می دانیم که مکان های زیادی بر روی سیاره وجود دارند که خیلی جذاب تر هستند 00:47:06.986 --> 00:47:09.648 چیزی که ما نیاز داریم یک ماشین گشت زن است 00:47:09.856 --> 00:47:13.053 با آزمایش هایی پیشرفت کرده در زیست شناسی و شیمی زیستی 00:47:13.259 --> 00:47:15.921 و قادر باشد در مکان های امن و راکد فرود بیاید 00:47:16.129 --> 00:47:18.393 و به مکان های جالب سر بزند 00:47:28.742 --> 00:47:30.266 این ماشین گشت زن 00:47:30.477 --> 00:47:34.379 به وسیله ی موسسه ی پولی تکنیک رنسیلر طراحی شده است 00:47:34.581 --> 00:47:38.039 دارای یک لیست بلند بالا از کارهای احمقانه ای بود که که باید انجام نمی داد 00:47:38.251 --> 00:47:42.847 یک مریخ نورد نباید زمان این را داشته باشد تا بپرسد آیا باید از این سراشیبی پایین برود یا نه 00:47:43.056 --> 00:47:45.286 موج های رادیویی با سرعت نور حرکت می کنند 00:47:45.492 --> 00:47:47.722 و 20 دقیقه طول می کشد تا یک رفت و برگشت به زمین داشته باشد 00:47:47.927 --> 00:47:50.862 در این زمان یک جواب وجود دارد 00:47:51.064 --> 00:47:53.794 می تواند مقدار زیادی از فلز های له شده در کف یک دره باشد 00:47:54.000 --> 00:47:56.935 یک گشت زن باید برای خودش فکر کند 00:48:02.375 --> 00:48:05.674 یک گشت زن را با چشمان لیزری مثل این یکی تصور کنید 00:48:05.879 --> 00:48:09.315 ولی پر از ابزارهای زیستی و شیمیایی پیچیده است 00:48:09.516 --> 00:48:12.952 دست های نمونه بردار، میکروسکوپ ها و دوربین های تلویزیونی 00:48:13.153 --> 00:48:16.418 در چشم انداز مریخ حرکت می کنند 00:48:17.957 --> 00:48:20.949 می تواند تا افق خودش هر روز حرکت کند 00:48:21.161 --> 00:48:24.426 یک ویژگی دور که در طلوع خورشید به سختی مشخص می شود 00:48:24.631 --> 00:48:29.034 می تواند در هنگام شب بو کشیده شود و مزه شود 00:48:34.207 --> 00:48:37.699 میلیاردها نفر می توانند ماجراجویی آن را 00:48:37.911 --> 00:48:42.405 بر روی تلویزیون هایشان همچنانکه مریخ نورد کف رودخانه های باستانی را بررسی می کند تماشا کنند 00:48:42.615 --> 00:48:44.173 یا با احتیاط به 00:48:44.384 --> 00:48:47.751 اهرام بهشت اسرارآمیز بروند 00:48:48.154 --> 00:48:51.453 دوره ی جدیدی از اکتشاف شروع خواهد شد 00:48:54.594 --> 00:48:57.119 بسیاری از گونه های انسانی شاهد 00:48:57.330 --> 00:49:00.527 اکتشاف یک جهان دیگر خواهند بود 00:49:05.805 --> 00:49:08.706 تنها 80 سال پیش ما نمی توانستیم به مریخ نزدیک بشویم 00:49:08.908 --> 00:49:12.241 و تنها می توانستیم به عکسی کوچک و تیره 00:49:12.445 --> 00:49:15.005 از یک تلسکوپ در آریزونا نگاه کنیم 00:49:15.215 --> 00:49:19.117 حالا ابزارهای ما سیاره را لمس کرده اند 00:49:19.819 --> 00:49:24.586 وایکینگ میراثی از اچ. جی. ولز 00:49:24.791 --> 00:49:27.191 پرسیوال لوول و رابرت گدار است 00:49:27.393 --> 00:49:31.591 علم سرمایه گذاری شراکتی در گستردگی نسل ها است 00:49:31.798 --> 00:49:36.531 وقتی به ما اجازه می دهد افق های جدیدی را ببینیم 00:49:36.736 --> 00:49:38.829 آنهایی که این راه را هموار کردند به یاد می آوریم 00:49:39.038 --> 00:49:41.666 و به جای آنها هم می بینیم 00:49:44.177 --> 00:49:48.807 در هر کاوشگری یک میکرودات وجود دارد که بر روی آنها 00:49:49.015 --> 00:49:51.245 اسم 10 هزار مرد و زنی 00:49:51.451 --> 00:49:54.249 که مسئول دستاورد باشکوه وایکینگ ها هستند خیلی ریز نوشته شده است 00:49:54.454 --> 00:49:57.946 یکی از اسم های بر روی این میکرودات به یکی از دوستان من تعلق دارد 00:49:58.157 --> 00:50:02.025 یک میکروب شناس قابل توجه به نام ولف ویشنیاک 00:50:02.228 --> 00:50:04.719 او اولین کسی بود که دستگاهی ساخت 00:50:04.931 --> 00:50:07.365 تا به دنبال میکروب ها در جهان دیگری باشد 00:50:08.301 --> 00:50:11.065 دوستش، او را تله ی گرگ می نامید 00:50:11.271 --> 00:50:13.671 حاوی یک ماده ی مغذی مایع است 00:50:13.873 --> 00:50:16.842 که خاک مریخ اضافه می شود 00:50:17.043 --> 00:50:19.068 و هر میکروبی که غذا را دوست داشته باشد 00:50:19.279 --> 00:50:22.874 در آن ماده ی مغذی رشد می کند و تبدیل به توده می شود 00:50:23.082 --> 00:50:25.880 تله ی گرگ انتخاب شده بود تا با وایکینگ ها به مریخ برود 00:50:26.085 --> 00:50:30.317 ولی ناسا مخصوصا در برابر کاهش بودجه آسیب پذیر است 00:50:30.523 --> 00:50:33.117 و به عنوان یک واحد اقتصادی حذف شد 00:50:33.326 --> 00:50:37.854 این برای ویشنیاک که 12 سال بر روی آن کار کرده بود خیلی ناراحت کننده بود 00:50:38.064 --> 00:50:41.625 بقیه احتمالا از پروژه رفتند 00:50:41.834 --> 00:50:44.826 ولی ویشنیاک یک مرد جنتلمن و وقف کار شده بود 00:50:45.038 --> 00:50:49.873 او درعوض تصمیم گرفت شبیه ترین محیط شبیه به مریخ روی این سیاره را مورد مطالعه قرار بدهد 00:50:50.076 --> 00:50:54.775 دره های خشک قطب جنوب که زمان زیادی تصور میشد حیاتی در آنجا وجود ندارد 00:50:59.152 --> 00:51:02.679 ولی ویشنیاک باور داشت که اگر او بتواند در آنجا میکروب های درحال رشدی 00:51:02.889 --> 00:51:06.188 در این منطقه ی قطبی بی روح آنجا پیدا کند 00:51:06.392 --> 00:51:09.953 احتمال وجود حیات در مریخ قوت می گیرد 00:51:13.199 --> 00:51:15.667 بنابراین در نوامبر سال 1973 00:51:15.868 --> 00:51:18.098 ویشنیاک در یک دره ی دورافتاده 00:51:18.304 --> 00:51:21.603 در کوه های آسگارد قطب جنوب باقی ماند 00:51:22.375 --> 00:51:25.503 او صدها نمونه بردار کوچک فراهم کرد 00:51:26.112 --> 00:51:30.208 مدل های ساده ای از آزمایش های زیست شیمی وایکینگ ها 00:51:30.984 --> 00:51:32.008 در 10 دسامبر 00:51:32.218 --> 00:51:34.914 .او کمپ را ترک کرد تا تعدادی نمونه به دست بیاورد 00:51:35.121 --> 00:51:36.850 و هیچ وقت برنگشت 00:51:37.457 --> 00:51:39.789 او در محیطی کاوش نشده سرگردان شده بود 00:51:39.993 --> 00:51:41.756 و ظاهرا بر روی یک یخ لیز خورده است 00:51:41.961 --> 00:51:44.759 و از ارتفاعی 100 متری افتاده بود 00:51:45.531 --> 00:51:48.193 شاید چیزی جلوی چشمش را گرفته بود 00:51:48.401 --> 00:51:51.131 یک مسکن احتمالی برای میکروب ها 00:51:51.337 --> 00:51:54.204 یا راهی سبز که نباید بوده باشد 00:51:54.407 --> 00:51:56.671 آخرین ثبت او در دفترش این بود 00:51:56.876 --> 00:52:01.813 ایستگاه 202 برگردانده شد، ساعت 22:30 00:52:02.115 --> 00:52:05.050 دمای خاک منفی 10 درجه ی سانتیگراد 00:52:05.251 --> 00:52:08.914 دمای هوا منفی 16 درجه ی سانتیگراد 00:52:09.122 --> 00:52:12.888 این برای مریخ یک دمای تابستانی معمولی بود 00:52:15.128 --> 00:52:17.722 بعضی از نمونه های خاک او بعدا بازگردانده شد 00:52:17.930 --> 00:52:19.761 و همکارانش کشف کردند 00:52:19.966 --> 00:52:23.060 که در دره های خشک قطب جنوب حیات وجود دارد 00:52:23.269 --> 00:52:26.363 و حیات سرسخت تر از آن چیزی است که ما تصور می کردیم 00:52:26.572 --> 00:52:31.407 این حقیقت می تواند برای آینده ی مریخ مهم باشد 00:52:36.482 --> 00:52:38.313 زمانی وجود خواهد داشت 00:52:38.518 --> 00:52:40.986 که مریخ کاملا کاوش شده است 00:52:41.187 --> 00:52:44.315 بعد از آن چی؟ باید با مریخ چی کار کنیم؟ 00:52:45.258 --> 00:52:49.285 اگر حیات در مریخ وجود دارد آنوقت من فکر می کنم ما نباید کاری کنیم 00:52:49.495 --> 00:52:51.326 که مزاحم آن حیات شویم 00:52:52.265 --> 00:52:57.202 آنوقت مریخ به مریخی ها تعلق دارد حتی اگر میکروب باشند 00:52:57.437 --> 00:52:59.997 ولی فرض کنیم که در مریخ حیاتی وجود نداشته باشد 00:53:00.206 --> 00:53:03.767 ما باید قادر باشیم تا آنجا زندگی کنیم 00:53:03.976 --> 00:53:07.207 تا به نوعی مریخ را مثل زمین قابل سکونت کنیم 00:53:07.413 --> 00:53:10.507 تا یک جهان دیگر را زمینی سازی کنیم؟ 00:53:13.019 --> 00:53:15.920 هر چقدر یک دنیا به اندازه ی مریخ دوست داشتنی باشد 00:53:16.122 --> 00:53:17.885 شامل مشکلات مشخصی است 00:53:18.091 --> 00:53:20.616 اکسیژن بسیار کمی وجود دارد، آب مایع وجود ندارد 00:53:20.827 --> 00:53:22.795 و نور فرابنفش زیادی وجود دارد 00:53:22.995 --> 00:53:27.329 ولی تمام اینها اگر ما بتوانیم مقداری هوا بسازیم حل خواهد شد 00:53:27.533 --> 00:53:31.629 با فشار جوی بالاتر، آب مایع ممکن خواهد شد 00:53:31.838 --> 00:53:34.807 با اکسیژن بیشتر می توانیم جو را نفس بکشیم 00:53:35.007 --> 00:53:37.908 و ازون می تواند شکل بگیرد تا از سطح 00:53:38.111 --> 00:53:40.511 در برابر نور فرابنفش خورشید مراقبت کند 00:53:40.713 --> 00:53:43.273 شواهد برای آب مایع اظهار می دارد 00:53:43.483 --> 00:53:46.077 که مریخ زمانی یک جو متراکم تر داشته است 00:53:46.285 --> 00:53:48.515 که نمی تواند همه ی آن به فضا فرار کرده باشد 00:53:48.721 --> 00:53:51.087 باید در جایی از سیاره قرار گرفته باشد 00:53:51.557 --> 00:53:53.616 در یخ زیرزمینی، قطعا 00:53:53.826 --> 00:53:58.024 ولی قابل دسترس ترین در حال حاضر راس های قطبی هستند 00:54:00.166 --> 00:54:03.727 برای تبخیر راس های یخی باید با انداختن چیزی سیاه 00:54:03.936 --> 00:54:08.873 بر روی آنها تا نور خورشید بیشتری جذب کنند به آنها گرما بدهیم 00:54:09.108 --> 00:54:12.600 آن چیز باید ارزان باشد و قادر باشد از خود کپی بگیرد 00:54:12.812 --> 00:54:17.476 خب همچین چیزهایی وجود دارند. ما به آنها گیاه می گوییم 00:54:18.251 --> 00:54:22.620 ما به انتخاب های مصنوعی و مهندسی ژنتیک نیاز داریم 00:54:22.822 --> 00:54:27.486 تا گیاهان سیاهی درست کنیم تا در محیط زیست مریخ بتوانند دوام بیاورند 00:54:28.194 --> 00:54:30.025 چنین گیاهانی می توانند 00:54:30.229 --> 00:54:33.255 در وسعت زیادی از راس های قطبی مریخ کاشته شوند 00:54:33.566 --> 00:54:36.626 ریشه کنند، پخش شوند و از خود اکسیژن خارج کنند 00:54:36.836 --> 00:54:39.327 سطح را تاریک کنند، یخ ها را ذوب کنند 00:54:39.539 --> 00:54:42.872 و جو باستانی مریخ را از 00:54:43.075 --> 00:54:45.339 اسارت قدیمیش آزاد کنند 00:54:47.780 --> 00:54:51.682 حتی می توانیم نوعی جان اپلسید مریخی را تصور کنیم 00:54:51.884 --> 00:54:53.511 روبات یا انسان 00:54:53.719 --> 00:54:57.951 با تلاشی زیاد در ضایعه های قطبی منجمد پرسه می زند که 00:54:58.157 --> 00:55:00.250 تنها به نسل های آینده منفعت می رساند 00:55:00.459 --> 00:55:04.259 احتمالا صدها هزار سال طول می کشد 00:55:09.602 --> 00:55:12.196 شاید ما بعدا بخواهیم آب آزاد شده را 00:55:12.405 --> 00:55:14.396 از راس های قطبی ذوب شده 00:55:14.607 --> 00:55:17.007 به نواحی استوایی گرم تر ببریم 00:55:17.210 --> 00:55:19.178 و راهی برای انجام این کار هست 00:55:19.378 --> 00:55:22.245 ما کانال خواهیم ساخت 00:55:22.715 --> 00:55:25.411 ولی این دقیقا چیزی است که پرسیوال لوول باور داشت 00:55:25.618 --> 00:55:27.745 در زمان خودش در مریخ اتفاق افتاده است 00:55:27.954 --> 00:55:31.412 ایده ی یک شبکه ی کانالی که توسط مریخی ها ساخته شده است 00:55:31.624 --> 00:55:35.025 می تواند نوعی اخطار باشد 00:55:35.228 --> 00:55:37.958 چون اگر زمانی سیاره ی مریخ زمینی سازی شود 00:55:38.164 --> 00:55:40.132 توسط انسان ها انجام خواهد شد 00:55:40.333 --> 00:55:44.030 که اقامتگاه های دائمی و ارتباط های سیاره ای آنها 00:55:44.237 --> 00:55:45.534 مریخ است 00:55:45.738 --> 00:55:49.037 ما، مریخی ها خواهیم بود 00:56:21.474 --> 00:56:25.604 امروز مریخ دقیقا شبیه محیط زیست جهانی زمین است 00:56:25.811 --> 00:56:29.508 سطح ضدعفونی شده ی آن یک داستان اخطار آمیز از اتفاقی است 00:56:29.715 --> 00:56:31.546 که اگر یک لایه ی ازون نداشته باشی، اتفاق می افتد 00:56:31.751 --> 00:56:35.619 طوفان های شن وسیعش و نتایج سرد شدن سطحش 00:56:35.821 --> 00:56:38.255 نقشی در پیدایش زمستان هسته ای ایفا خواهند کرد 00:56:38.457 --> 00:56:42.553 تغییرات آب و هوایی مصیبت باری بر روی زمین که پیش بینی می شود بعد از یک جنگ هسته ای اتفاق بیافتد 00:56:42.762 --> 00:56:46.664 پس اگر ذره ای از روحیه ی ماجراجویی را در خود ندارید 00:56:46.866 --> 00:56:50.563 هنوز با عقل جور در می آید که اکتشافات مریخ را پشتیبانی کنید 00:56:51.404 --> 00:56:54.168 در سالهای گذشته 00:56:54.373 --> 00:56:56.273 موج بزرگی از علاقه 00:56:56.475 --> 00:57:00.912 در سازمان دهی اولین سفر اکتشافی انسان به سیاره ی مریخ وجود داشته است 00:57:01.113 --> 00:57:05.140 ما در ابتدا به روبات های عملیاتی بیشتری نیاز داریم که شامل گشت زن ها 00:57:05.351 --> 00:57:08.548 بالون ها و عملیات برگشت نمونه ها 00:57:08.754 --> 00:57:11.655 و آزمایش های بیشتر در سفرهای فضایی طولانی مدت می شود 00:57:11.857 --> 00:57:13.722 ولی در نهایت اگر همه چیز خوب پیش برود 00:57:13.926 --> 00:57:16.258 فضاپیما یا فضاپیماهای بین سیاره ای 00:57:16.462 --> 00:57:18.623 در مدار زمین ساخته می شوند 00:57:19.432 --> 00:57:22.162 و به راه دراز خود به سمت مریخ فرستاده می شوند 00:57:22.969 --> 00:57:26.200 و بعد یک نمونه برای فرود آمدن بر روی سطح مریخ خواهد نشست 00:57:26.405 --> 00:57:27.804 جمعیت زیاد میشود 00:57:28.007 --> 00:57:32.000 و اولین جای پا را بر روی یک سیاره ی دیگر خواهند گذاشت 00:57:33.312 --> 00:57:35.940 البته که خیلی هزینه خواهد داشت 00:57:36.148 --> 00:57:38.810 البته اگر تعداد زیادی از کشورها شرکت کنند هزینه ی آن خیلی کمتر خواهد شد 00:57:39.018 --> 00:57:43.284 موضوع کلیدی در ذهن من این است که آیا نیازهای برطرف نشده در زمین 00:57:43.489 --> 00:57:45.218 باید در اولویت قرار بگیرد 00:57:45.524 --> 00:57:48.960 ولی این سوالی است که باید بیشتر در 00:57:49.161 --> 00:57:51.095 در بودجه های نظامی مورد توجه قرار بگیرد 00:57:51.297 --> 00:57:55.165 که الان در جهان سالیانه 1 تریلیون دلار هزینه بر می دارد 00:57:55.368 --> 00:57:57.359 شما می توانید با آن خیلی خرید کنید 00:57:57.903 --> 00:58:01.737 توجیه برای تلاش های مریخ برحسب 00:58:01.941 --> 00:58:03.465 اکتشافات علمی 00:58:03.676 --> 00:58:07.009 تکنولوژی های رو به رشد، همکاری های جهانی 00:58:07.213 --> 00:58:09.681 تحصیلات و محیط زیست ارائه شده است 00:58:09.882 --> 00:58:14.319 بعضی آن را به عنوان واکنشی آگاهانه برای ندای آینده می بینند 00:58:14.520 --> 00:58:17.853 بعضی حتی فکر می کنند ما باید به تغییرات سطحی مبهمی که وجود دارند برویم و بررسی هایی انجام بدهیم 00:58:18.057 --> 00:58:20.992 که شامل آن چیزی می شود که شباهت زیادی به صورت انسان دارد 00:58:21.594 --> 00:58:24.722 شخصا فکر می کنم این مثل صدها مورد دیگر 00:58:24.930 --> 00:58:26.659 تپه ی قالبی آنجا 00:58:26.866 --> 00:58:29.164 توسط بادهای با سرعت بالا شکل گرفته است 00:58:29.368 --> 00:58:32.201 ولی اکر ما به هر حال به آنجا می رویم ضرری نخواهد داشت که یک نگاهی هم بیندازیم 00:58:32.405 --> 00:58:35.806 گروه های مختلفی از رهبران آمریکایی 00:58:36.008 --> 00:58:38.203 هدف مریخ را تصدیق کرده اند 00:58:39.078 --> 00:58:42.047 من فرستاده های زمینی زیادی را تصور می کنم 00:58:42.248 --> 00:58:44.546 شهروندانی ازکشورهای متفاوت 00:58:44.750 --> 00:58:47.878 که در رودخانه های باستانی مریخ می گردند 00:58:48.087 --> 00:58:51.523 و تلاش می کنند بفهمند چطور یک جهان زمین مانند 00:58:51.724 --> 00:58:55.182 به یک عصر یخبندان دائمی تبدیل شده است 00:58:55.394 --> 00:58:59.558 و به دنبال نشانه هایی از حیات باستانی در میان شاخه های رودخانه می گردند 00:59:00.266 --> 00:59:01.255 در این مدت طولانی 00:59:01.467 --> 00:59:04.334 اهمیت همچین ماموریتی کمتر از 00:59:04.537 --> 00:59:06.334 بحث بشریت برای یک گونه ی چند سیاره ای نیست 00:59:06.359 --> 00:59:14.359 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.