WEBVTT

00:00:16.239 --> 00:00:37.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:55.750 --> 00:00:59.584
تصور کنید که ما مسافرانی از ستاره ها هستیم

00:00:59.787 --> 00:01:02.119
که به سمت خورشید روانه شده ایم

00:01:02.323 --> 00:01:07.260
ما آن را می بینیم که توسط 4 جهان بزرگ، ابری و گازی احاطه شده است

00:01:07.762 --> 00:01:11.289
نپتون آبی و ماه منجمدش تریتون

00:01:14.168 --> 00:01:18.366
و سپس دورتر اورانوس و حلقه های تاریکش قرار دارد

00:01:18.573 --> 00:01:21.872
که احتمالا از مواد زیستی تشکیل شده اند

00:01:37.225 --> 00:01:41.787
زحل جواهر منظومه ی خورشیدی

00:01:42.230 --> 00:01:46.132
که درون حلقه های هم مرکز قرار دارد

00:01:46.334 --> 00:01:51.033
که این حلقه ها از میلیاردها ماه یخی تشکیل شده است

00:02:02.817 --> 00:02:07.516
و بالاخره توسط ماه های بزرگ احاطه شده

00:02:07.722 --> 00:02:11.021
بزرگترین سیاره، مشتری قرار دارد

00:02:11.492 --> 00:02:13.357
ابرهای چند رنگی آن

00:02:13.561 --> 00:02:16.826
که با آذرخش ها تزئین شده است

00:02:21.802 --> 00:02:23.633
به سمت داخل

00:02:24.005 --> 00:02:26.269
نزدیک تر به خورشید

00:02:26.641 --> 00:02:29.235
سیاره ی بزرگی وجود ندارد

00:02:29.610 --> 00:02:32.977
تنها سیاره های کوچکتری قرار دارند

00:02:33.181 --> 00:02:35.513
که از سنگ و فلز تشکیل شده اند

00:02:35.716 --> 00:02:39.311
که بعضی از آنها با پوششی نازک از هوا هستند

00:02:39.520 --> 00:02:41.147
آنها در اطراف خورشید شناور هستند

00:02:41.355 --> 00:02:44.620
و از خود گرمای درونی ای ندارند

00:02:45.193 --> 00:02:48.492
مکان های کوچک با سطح های جامد

00:02:48.696 --> 00:02:52.564
یکی از آنها یک دنیای آبی و زیبا

00:02:52.767 --> 00:02:54.325
به نام زمین است

00:02:55.403 --> 00:02:57.030
نیم آن با ابر پوشیده شده است

00:02:57.238 --> 00:02:59.297
این سیاره، خانه ی مسافرانی است

00:02:59.507 --> 00:03:02.840
که تازه یاد گرفته اند در دریای فضا برانند

00:03:03.177 --> 00:03:05.475
تا از نردیک

00:03:05.680 --> 00:03:08.376
مشتری، زحل، اورانوس و نپتون را مورد بررسی قرار بدهند

00:03:08.583 --> 00:03:13.350
برادران و خواهرانش در خانواده ی خورشید

00:03:20.261 --> 00:03:23.753
سفرهای انسانی برای اکتشاف در منظومه ی خورشیدی بیرونی

00:03:23.965 --> 00:03:28.231
تا الان از یک مکان در سیاره ی زمین کنترل می شده است

00:03:28.803 --> 00:03:30.464
آزمایشگاه نیروی دافعه ی جت

00:03:30.671 --> 00:03:33.231
از دانش هوانوردی ملی و اداره ی کل فضایی

00:03:33.441 --> 00:03:36.001
پاسادنا ی کالیفرنیا

00:03:41.182 --> 00:03:45.141
اینجا در تاریخ یکشنبه، 7 ژوئیه ی سال 1979

00:03:45.353 --> 00:03:47.287
فضاپیمای وویجر 2

00:03:47.488 --> 00:03:50.946
از کنار مشتری و ماه هایش شروع به گذشتن کرد

00:03:57.498 --> 00:03:58.988
سیستم های کلی علم

00:03:59.200 --> 00:04:00.963
آیا آماده ای وضعیت را چک کنی؟

00:04:01.168 --> 00:04:02.226
بله

00:04:02.603 --> 00:04:04.503
به فضاپیما آموزش داده شده بود

00:04:04.705 --> 00:04:06.468
چطور به وسیله ی ترتیبی از دستورهای رادیویی

00:04:06.674 --> 00:04:08.642
که از قبل بر روی برد کامپیوترهایش داده شده

00:04:08.843 --> 00:04:10.504
سیستم مشتری را کاوش کند

00:04:10.711 --> 00:04:12.645
قدرت 450 وات

00:04:12.913 --> 00:04:14.380
قدرت در این زمان شروع به کار می کند

00:04:14.582 --> 00:04:16.174
سیستم های دی. اس. ای

00:04:19.787 --> 00:04:21.880
حالت اِل. اِی. سی. پی در آن گوشه است

00:04:22.156 --> 00:04:23.987
ما در حال گرفتن 210 هستیم

00:04:24.191 --> 00:04:27.592
جهتی که برای آخرین بار ثبت شده بود معکوس شده است و مسیر، مسیر شماره ی یک است

00:04:27.795 --> 00:04:31.162
اینجا ما چک می کنیم که وویجر چقدر باوفا است

00:04:32.033 --> 00:04:33.967
آیا دستورات را می فهمد؟

00:04:34.168 --> 00:04:36.329
سلامتی، دما

00:04:36.604 --> 00:04:38.003
مغز

00:04:38.205 --> 00:04:39.194
و قلبش در چه وضعیتی قرار دارند؟

00:04:40.107 --> 00:04:42.200
بله علم با جزئیات در حال آمدن است

00:04:42.977 --> 00:04:44.842
سیستم های اِی

00:04:45.246 --> 00:04:47.180
بررسی وضعیت کامل شد

00:04:47.381 --> 00:04:49.406
و فضاپیما آماده است

00:04:49.617 --> 00:04:50.606
دریافت شد. ممنون

00:04:50.818 --> 00:04:55.255
کشتی های جدیدی که بادبان خود را به سمت سیاره ها باز می کنند خودکار و فاقد بشر هستند

00:04:55.456 --> 00:04:57.185
آنها به زیبایی ساخته شده اند

00:04:57.391 --> 00:05:00.656
روبات های نیمه هوشمند

00:05:01.262 --> 00:05:03.992
چشمان وویجر دو دوربین تلویزیونی است

00:05:04.198 --> 00:05:08.828
و طوری طراحی شده است تا هزاران عکس در منظومه ی خورشیدی بگیرد

00:05:09.036 --> 00:05:12.767
در میان ابزارهای دیگر، یک پایه ی اسکن نصب کرده اند

00:05:12.973 --> 00:05:15.635
که به سیاره های در حال گذر اشاره می کند

00:05:16.010 --> 00:05:20.811
مغز وویجر سه کامپیوتر یکی شده ی تنظیم شده در میان کشتی است

00:05:21.015 --> 00:05:23.916
از طریق یک آنتن رادیویی که مثل یک بادبان نصب شده است

00:05:24.118 --> 00:05:26.052
با زمین ارتباط برقرار می کند

00:05:26.253 --> 00:05:29.120
وویجر حاوی یک پیغام برای هر تمدن بیگانه ای است

00:05:29.323 --> 00:05:32.815
که شاید یک روز در فضای بین ستاره ای با آن برخورد کند

00:05:33.661 --> 00:05:38.030
بادگیرهایش باز و بسته می شوند تا به کنترل دمای پردازنده کمک کند

00:05:39.200 --> 00:05:41.964
ولی سفر وویجر آنقدر دور از خورشید است

00:05:42.169 --> 00:05:44.330
که نمی تواند به انرژی خورشیدی وابسته باشد

00:05:44.538 --> 00:05:48.099
در عوض یک قطعه ی تاسیساتی انرژی هسته ای کوچک دارد

00:05:48.309 --> 00:05:51.437
که از بقیه ی فضاپیما جدا شده است

00:06:00.921 --> 00:06:03.890
اتفاقات بد زیادی می تواند در همچین ماموریت های پیشگامانه ای اتفاق بیافتد

00:06:04.358 --> 00:06:06.553
بنابراین مردم یک مقدار

00:06:06.761 --> 00:06:09.093
در قسمت کنترل ماموریت وویجر مضطرب هستند

00:06:09.497 --> 00:06:13.058
مشتری توسط پوششی از ذرات باردار با انرژی بالای نامرئی

00:06:13.267 --> 00:06:15.258
ولی خیلی خطرناک احاطه شده است

00:06:15.970 --> 00:06:17.767
اگر وویجر خیلی نزدیک بشود

00:06:17.972 --> 00:06:21.100
دستگاه های الکترونیکی حساس او می سوزد

00:06:21.308 --> 00:06:24.505
یک برخورد با یک تخته سنگ کوچک در حلقه های زحل

00:06:24.712 --> 00:06:27.875
می تواند فضاپیما را از مسیر و کنترل خارج کرده

00:06:28.082 --> 00:06:31.813
و آنتنش نمی تواند زمین را پیدا کند و داده های آن برای همیشه از دست خواهد رفت

00:06:37.024 --> 00:06:39.151
وویجر 1 و وویجر 2

00:06:39.360 --> 00:06:43.456
با فاصله ی یک ماه از هم در اواخر تابستان 1977 به فضا پرتاب شدند

00:06:43.664 --> 00:06:45.962
بعد از هشدارها و بلایای نزدیک بسیار

00:06:46.167 --> 00:06:49.898
آنها با موفقیت با چند ماه فاصله به منظومه ی مشتری رسیدند

00:06:50.104 --> 00:06:51.628
و در آنجا به خوبی کار کردند

00:06:51.839 --> 00:06:54.706
و اولین مناظر از نزدیک از مشتری و 4 ماه بزرگ

00:06:54.909 --> 00:06:57.742
و اسرارآمیزش را فراهم کردند

00:06:57.945 --> 00:07:01.574
آیو، درونی ترین ماه از چهارتا

00:07:02.116 --> 00:07:03.606
اروپا

00:07:03.851 --> 00:07:07.116
و سپس

00:07:07.321 --> 00:07:08.788
گانیمد

00:07:10.191 --> 00:07:13.592
و بیرونی ترین ماه

00:07:13.794 --> 00:07:15.159
کالیستو است

00:07:16.864 --> 00:07:21.164
در ماموریتی که یک پنی

00:07:21.368 --> 00:07:24.701
برای هر انسان بر روی زمین خرج بر می دارد

00:07:31.111 --> 00:07:33.375
گذشتن وویجر ها از کنار مشتری

00:07:33.581 --> 00:07:36.778
به آنها سرعت می دهد تا به سیاره ی زحل برسند

00:07:36.984 --> 00:07:40.044
جاذبه ی زحل آنها را به سمت اورانوس هل می دهد

00:07:40.254 --> 00:07:44.020
و در این بازی کیهانی بیلیارد، بعد از اورانوس

00:07:44.225 --> 00:07:48.423
نپتون را پشت سر می گذارد و منظومه ی خورشیدی را ترک می کند

00:07:48.629 --> 00:07:51.029
و به یک فضاپیمای بین ستاره ای تبدیل می شود

00:07:51.232 --> 00:07:54.030
و مقدر شده است تا ابد  در اقیانوس بزرگ

00:07:54.235 --> 00:07:56.829
بین ستاره ها بگردد

00:07:57.037 --> 00:08:00.837
و اگر وویجرها بتوانند، روزی در آینده ی دور

00:08:01.041 --> 00:08:05.740
به جاندارانی از تمدنی دیگر در فضا برخورد کنند

00:08:05.946 --> 00:08:08.380
می توانند پیغامی را برسانند

00:08:08.582 --> 00:08:12.450
یک صفحه ی گرامافون طلایی و حساس

00:08:13.521 --> 00:08:15.216
با آموزش هایی برای استفاده

00:08:15.489 --> 00:08:20.119
و در این صفحه عکس ها، صداها، سلام های نمونه ای

00:08:20.761 --> 00:08:23.025
و یک موسیقی یک ساعت و نیمه ی نفیس

00:08:23.230 --> 00:08:25.790
از بهترین کارهای روی زمین است

00:08:26.000 --> 00:08:27.934
هدیه ای از اقیانوس کیهان

00:08:28.135 --> 00:08:32.299
از یک تمدن جزیره ای به یک تمدن دیگر

00:08:33.908 --> 00:08:37.036
صفحه حامل

00:08:37.244 --> 00:08:40.145
یک درود اضافه شده است که می گوید

00:08:40.714 --> 00:08:45.447
تقدیم به سازندگان موسیقی در تمامی جهان ها و زمان ها

00:08:45.753 --> 00:08:49.154
این سفرهای اکتشافی

00:08:49.523 --> 00:08:52.424
آخرین نوع خود در یک سری بلند بالا است که

00:08:52.626 --> 00:08:55.993
گونه ای انسانی را مشخص و متمایز کرده است

00:08:56.196 --> 00:08:58.426
در قرن های 15 و 16 م

00:08:58.632 --> 00:09:01.999
شما می توانستید از اسپانیا به آزور (جزایری در اقیانوس اطلس در کنار پرتغال) در چند روز سفر کنید

00:09:02.202 --> 00:09:05.171
همان زمان الان طول می کشد تا

00:09:05.372 --> 00:09:07.431
از زمین به ماه برسیم

00:09:08.442 --> 00:09:11.809
بعد، چند ماه طول می کشید تا اقیانوس اطلس را طی کنیم

00:09:12.012 --> 00:09:14.674
و به جایی که جهان جدید خوانده میشد برسیم

00:09:14.882 --> 00:09:15.871
قاره ی آمریکا

00:09:16.083 --> 00:09:19.849
امروزه چند ماه طول می کشد تا منظومه ی خورشیدی درونی را طی کنیم

00:09:20.054 --> 00:09:23.114
و به مریخ و زهره برسیم. واقعا

00:09:23.324 --> 00:09:25.519
جهان های جدید منتظر ما هستند

00:09:26.860 --> 00:09:28.657
در قرن های 17 و 18 م

00:09:28.862 --> 00:09:33.094
می توانستید در عرض یکی دو سال از هلند به چین بروید

00:09:33.300 --> 00:09:35.359
الان، همین زمان برای وویجر طول می کشد

00:09:35.569 --> 00:09:37.969
تا از زمین به مشتری برسد

00:09:41.742 --> 00:09:45.234
و در مقایسه با منابع اجتماعی

00:09:45.446 --> 00:09:48.779
فرستادن کشتی های بادی به شرق دور

00:09:48.983 --> 00:09:52.510
پر هزینه تر از فرستادن فضاپیما به سیاره های دیگر است

00:09:56.256 --> 00:09:58.247
اشتیاق برای اکتشاف

00:09:58.459 --> 00:10:00.791
در قلب انسان بودن است

00:10:00.995 --> 00:10:03.725
انگیزه ی رفتن، دیدن، دانستن

00:10:03.931 --> 00:10:06.456
در تمامی فرهنگ ها تجلی پیدا کرده است

00:10:08.202 --> 00:10:11.660
آفریقا توسط دریانوردان فینقیه ای

00:10:11.872 --> 00:10:14.466
در استخدام فرعون مصری

00:10:14.675 --> 00:10:17.701
در قرن 7 قبل از میلاد اکتشاف شد

00:10:18.979 --> 00:10:21.413
جزایر اقیانوس آرام

00:10:21.615 --> 00:10:25.051
توسط دریانوردان بامهارت و قهرمان اندونزیایی کشف شد

00:10:26.520 --> 00:10:29.114
ناوگان های بزرگ اقیانوس

00:10:29.323 --> 00:10:32.190
بندرهای خاندان مینگ از چین را ترک کردند

00:10:32.393 --> 00:10:35.157
تا آفریقا و هند را اکتشاف کنند

00:10:35.863 --> 00:10:38.559
یک قرن بعد سه کشتی اسپانیا را

00:10:38.766 --> 00:10:41.132
تحت فرمان یک دریانورد ایتالیایی ترک کردند

00:10:41.335 --> 00:10:43.428
تا قاره ی آمریکا را کشف کنند

00:10:44.304 --> 00:10:47.171
و سپس یک سفر اکتشافی پرتغالی موفق شد

00:10:47.374 --> 00:10:51.003
کل این سیاره ی آبی را دور بزند

00:10:52.446 --> 00:10:55.040
این مسافران از فرهنگ های بسیار

00:10:55.249 --> 00:10:57.911
اولین مکتشفان سیاره ای بودند

00:10:58.118 --> 00:11:01.212
آنها مرزهای زمین را به یک جهان تبدیل کردند

00:11:01.422 --> 00:11:03.481
در اکتشافات ما در جهان های دیگر

00:11:03.691 --> 00:11:06.319
ما پا جای قدم های آنها می گذاریم

00:11:08.429 --> 00:11:11.489
فضاپیماهای الان ما قاصد

00:11:11.699 --> 00:11:16.636
اکتشافات آینده ی انسانی در سیاره ها هستند

00:11:17.237 --> 00:11:20.206
با مطالعه ی آن سفرهای بزرگ

00:11:20.407 --> 00:11:23.570
در چند قرن اخیر ما این راه را قبلا رفته ایم

00:11:23.777 --> 00:11:27.679
و چیزهای زیادی برای یاد گرفتن وجود دارد

00:11:41.829 --> 00:11:43.387
در قرن 17

00:11:43.597 --> 00:11:46.065
شهروندان جمهوری جدید هلند

00:11:46.266 --> 00:11:50.828
دوره ای از اکتشافات سیاره ای را دنبال می کردند

00:11:52.506 --> 00:11:54.906
آن زمان هلند یک جامعه ی انقلابی بود

00:11:55.109 --> 00:11:58.078
تازه آزادی خود را از

00:11:58.278 --> 00:12:00.269
امپراطوری قدرتمند ولی بی حرکت اسپانیا اعلام کرده بود

00:12:00.481 --> 00:12:02.676
و با اعتماد بنفسی که به دست آورده بود

00:12:02.883 --> 00:12:05.818
هلند بیشتر از هر کشور دیگری در آن زمان

00:12:06.019 --> 00:12:09.477
روح روشنی بخش اروپایی را در بر گرفت

00:12:14.228 --> 00:12:17.857
یک جامعه ی منظم، عقلانی و خلاق بود

00:12:18.065 --> 00:12:21.466
ولی به خاطر اینکه بندرهای و کانال های اسپانیایی ها به روی هلندی ها بسته بود

00:12:21.668 --> 00:12:23.829
نجات اقتصادی برای این جمهوری کوچک

00:12:24.037 --> 00:12:28.269
بستگی به قابلیت آنها در ساخت و ساز و بهره برداری

00:12:28.475 --> 00:12:31.205
از یک ناوگان بزرگ از کشتی های تجاری داشت

00:12:35.516 --> 00:12:37.347
کمپانی هند شرقی هلند

00:12:37.551 --> 00:12:40.645
یک بنگاه اقتصادی دولتی و تجاری بود

00:12:40.854 --> 00:12:43.482
که کشتی ها را به نقاط دور دنیا می فرستاد

00:12:43.690 --> 00:12:48.184
تا کالاهای نادر را به دست بیاورد و آنها را به اروپا بفروشد

00:12:48.395 --> 00:12:51.990
حیات جمهوری به همچین سفرهایی وابسته بود

00:12:55.969 --> 00:13:00.201
نقشه و نمودارهای دریانوردی به عنوان اسرار دولتی طبقه بندی شده بودند

00:13:00.574 --> 00:13:03.702
بعضی اوقات کشتی ها با دستورات مهر و موم شده راهی سفر می شدند

00:13:03.911 --> 00:13:06.903
و جمعیت برای یک مسیر ناشناخته سوار کشتی می شدند

00:13:07.114 --> 00:13:10.914
و بیش از یک سال در آن سوی سیاره قرار داشتند

00:13:13.754 --> 00:13:17.019
این سفرها تنها برای بهره برداری های تجاری نبودند

00:13:17.224 --> 00:13:19.283
اگرچه که قسمت زیادی از آن به تجارت مربوط بود

00:13:19.493 --> 00:13:22.724
جدا از درخواست های معمول جاه طلبی، طمع ورزیدن

00:13:22.930 --> 00:13:25.660
غرور ملی و تشنه ی ماجراجویی

00:13:26.033 --> 00:13:29.867
هلندی ها به خاطر یک کنجکاوی علمی قدرتمند

00:13:30.070 --> 00:13:32.698
و افسون چیزهای جدید تحریک می شدند

00:13:32.906 --> 00:13:35.841
سرزمین های جدید، آدم های جدید

00:13:36.043 --> 00:13:37.670
حیوانات و گیاهان جدید

00:13:43.350 --> 00:13:46.751
این ساختمان و بعد تالار شهر آمستردام

00:13:46.954 --> 00:13:50.082
هنوز گواهی از اعتماد بنفس بالای

00:13:50.290 --> 00:13:52.224
معمارهای قرن هفدهمیش می دهد

00:13:52.426 --> 00:13:55.884
تزئینات کریستال فراوانش هنوز بازتاب دهنده ی

00:13:56.096 --> 00:13:59.088
درخشندگی غروری است که در هنرها

00:13:59.299 --> 00:14:00.732
و موفقیت هایشان احساس می کردند

00:14:00.934 --> 00:14:04.335
کشتی های پر شده ی زیادی از مرمر برای ساختن این مکان به کار رفته اند

00:14:04.538 --> 00:14:08.634
کنستانتین هیوگنز، شاعر و دیپلمات

00:14:08.842 --> 00:14:12.300
گفت که این تالار شهر چیزی را که او

00:14:12.512 --> 00:14:15.879
آلودگی و لوچی وحشی می نامید را دفع کرده است

00:14:17.684 --> 00:14:22.519
قرون وسطی تمام شد و عصر روشنگری شروع شد

00:14:26.093 --> 00:14:28.323
آن بالا چیزی که می بینید

00:14:28.528 --> 00:14:32.965
اطلس است که دنیا را روی شانه هایش نگه داشته است

00:14:33.567 --> 00:14:35.194
و زیر آن

00:14:36.637 --> 00:14:39.606
عدالت با یک شمشیر طلایی

00:14:39.806 --> 00:14:42.468
و ترازوی طلایی که است که در طرفین آن

00:14:43.410 --> 00:14:46.470
مرگ و مجازات قرار دارد

00:14:46.980 --> 00:14:51.178
و او چه کسی است که عدالت پا بر روی آن گذاشته است؟

00:14:51.385 --> 00:14:55.754
چرا طمع و حسادت او

00:14:55.956 --> 00:14:58.686
خدایان تجارت

00:14:58.892 --> 00:15:02.953
هلندی ها می دانستند که تلاش نامحدود برای سود

00:15:03.163 --> 00:15:06.894
تهدیدات جدی ای برای روح کشور مطرح می کند

00:15:08.101 --> 00:15:10.569
یک نماد کمتر تمثیلی

00:15:10.771 --> 00:15:13.467
این پایین روی زمین است

00:15:16.777 --> 00:15:19.974
این یک نقشه ی عالی منبت کاری شده است

00:15:20.180 --> 00:15:24.879
که از غرب آفریقا تا اقیانوس آرام کشیده شده است

00:15:25.085 --> 00:15:28.953
آن زمان کل جهان عرصه ی هلندی ها بوده است

00:15:30.490 --> 00:15:33.357
در یک سال معمولی بسیاری از دریانوردان

00:15:33.560 --> 00:15:36.859
نصف دنیا را برای رسیدن به شرق دور طی کردند

00:15:37.064 --> 00:15:41.125
در سفرهایی برای کشف و جستجو از

00:15:41.335 --> 00:15:44.133
سفرهای تجارتی ای که سالها طول می کشد تا تمام شود

00:15:44.338 --> 00:15:48.297
در خلیج غربی آفریقا، از میان چیزی که آنها دریای حبشی می نامند

00:15:48.508 --> 00:15:51.306
در دامنه ی خلیج جنوبی آفریقا

00:15:51.511 --> 00:15:54.241
از تنگه ی ماداگاسکار

00:15:54.448 --> 00:15:58.248
و از ماورای قسمت جنوبی هند

00:15:58.452 --> 00:16:03.355
تا جزایر ادویه که امروزه به آن اندونزی می گویند

00:16:08.462 --> 00:16:12.057
سری دیگری از سفرها از جنوب و بعد شرق به هلند نو رفت

00:16:12.265 --> 00:16:14.790
که بعدا آن را استرالیا نامیدند

00:16:20.340 --> 00:16:24.401
و هنوز سفرهای دیگری به تنگه ی مالاکا انجام شد

00:16:24.878 --> 00:16:27.506
به امپراطوری چین

00:16:29.149 --> 00:16:34.018
ولی هلند یک کشور کوچک بود که مجبور بود با هوش خود زندگی کند

00:16:34.221 --> 00:16:36.917
یک عنصر قوی صلح جو در سیاست خارجی شان وجود داشت

00:16:37.724 --> 00:16:41.455
هیچ وقت هلند کهکشان

00:16:41.661 --> 00:16:45.358
دانشمندان، ریاضیدانان، فیلسوفان و هنرمندانش را به رخ نکشیده است

00:16:47.367 --> 00:16:50.803
این زمان نقاشان بزرگ، رامبرانت

00:16:51.972 --> 00:16:53.667
و فرمیر بود

00:16:55.175 --> 00:16:59.942
چون هلند از نظر غیر ارتدکس ها روشنفکر بود

00:17:00.147 --> 00:17:02.911
پناهگاهی برای انسانهای خردمند بود

00:17:03.116 --> 00:17:07.450
که از کنترل و سانسور قسمت های دیگر اروپا به هلند می آمدند

00:17:07.788 --> 00:17:11.554
به همان اندازه که آمریکا به مقدار زیادی در دهه ی 1930

00:17:11.758 --> 00:17:14.420
از مهاجرت خردمندان

00:17:14.628 --> 00:17:16.823
از اروپای تحت اشغال نازی ها سود برد

00:17:17.030 --> 00:17:19.624
هلند قرن 17

00:17:19.833 --> 00:17:23.394
خانه ی فیلسوف بزرگ یهودی، اسپینوزا بود

00:17:23.603 --> 00:17:26.003
کسی که انیشتین خیلی او را تحسین می کرد

00:17:26.206 --> 00:17:29.039
از رنه دکارت یک شخصیت اساسی

00:17:29.242 --> 00:17:32.302
در تاریخ فلسفه و ریاضیات

00:17:32.512 --> 00:17:36.778
و خانه ی دانشمند سیاسی به نام جان لاک

00:17:36.983 --> 00:17:40.214
کسی که

00:17:40.420 --> 00:17:42.285
تاثیر عمیق و قدرتمندی

00:17:42.489 --> 00:17:46.585
بر روی گروهی از انقلابیون مستعد فلسفی

00:17:46.793 --> 00:17:50.593
به نام های پین، همیلتون، آدامز

00:17:50.797 --> 00:17:52.958
فرانکلین و جفرسون داشت

00:17:55.669 --> 00:17:58.137
دانشگاه هلندی لیدن

00:17:58.338 --> 00:18:03.139
مقام استادی به یک دانشمند ایتالیایی به نام گالیله پیشنهاد کرد

00:18:03.343 --> 00:18:06.176
که توسط کلیسای کاتولیک مجبور شده بود

00:18:06.379 --> 00:18:08.142
تحت شکنجه

00:18:08.348 --> 00:18:11.249
موضع کافرانه ی خود را

00:18:11.451 --> 00:18:15.979
درباره ی اینکه زمین به دور خورشید می گردد نه بالعکس پس بگیرد

00:18:16.289 --> 00:18:18.723
گالیله رابطه ی نزدیکی با هلند داشت

00:18:18.925 --> 00:18:20.756
اولین تلسکوپ نجومی او براساس

00:18:20.961 --> 00:18:23.953
یک تلسکوپ کوچک تولید هلند بود

00:18:24.164 --> 00:18:28.225
و با آن، او دهانه های برخوردی ماه

00:18:28.435 --> 00:18:33.134
فازهای زهره و 4 ماه بزرگ مشتری را کشف کرد

00:18:35.542 --> 00:18:37.669
با تبدیل شدن به یک قدرت اکتشافی

00:18:37.878 --> 00:18:41.974
هلند به یک مرکز حیاتی فکری و فرهنگی تبدیل شد

00:18:42.182 --> 00:18:46.744
بهبود تکنولوژی کشتیرانی، در کل باعث شد تکنولوژی پیشرفت کند

00:18:47.354 --> 00:18:51.381
مشکل اصلی در دریانوردی تعیین طول جرافیایی بود

00:18:51.591 --> 00:18:53.559
طول جغرافیایی می تواند به راحتی مشخص شود

00:18:53.760 --> 00:18:56.729
هر چقدر به سمت جنوب برویم، صورت های فلکی جنوبی تری می بینیم

00:18:57.330 --> 00:19:01.323
ولی تعیین طول جغرافی نیازمند اندازه گیری دقیق زمان بود

00:19:03.770 --> 00:19:04.737
یک ساعت دقیق بر روی کشتی

00:19:04.938 --> 00:19:07.498
می تواند کمک کند زمان را در پایگاه اصلی داشته باشید

00:19:07.707 --> 00:19:10.835
طلوع و غروب ستاره ها به وقت محلی

00:19:11.044 --> 00:19:13.535
و تفاوت بین این دو

00:19:13.747 --> 00:19:16.238
به شما می گوید چقدر در مسیر شرق یا غرب رفته اید

00:19:19.619 --> 00:19:22.247
پیشرفت تکنولوژی نیازمند ارزان ترین

00:19:22.455 --> 00:19:23.945
پیگیری ممکن دانش بود

00:19:24.357 --> 00:19:28.293
بنابراین هلند تبدیل به انتشاراتی و کتاب فروشی برجسته در اروپا شد

00:19:28.495 --> 00:19:30.554
و کارهای نوشته شده به زبان های دیگر را ترجمه می کرد

00:19:30.764 --> 00:19:33.961
و کتاب هایی را منتشر می کرد که در جاهای دیگر سانسور شده بودند

00:19:35.635 --> 00:19:38.160
ماجراجویی ها در سرزمین های بیگانه

00:19:38.371 --> 00:19:40.805
و برخورد با جوامع عجیب

00:19:41.007 --> 00:19:42.565
باعث خود خشنودی میشد

00:19:44.744 --> 00:19:46.974
آنها دانش غالب شده را به چالش طلبیدند

00:19:47.180 --> 00:19:50.581
و نشان دادند که ایده هایی که برای هزاران سال مورد قبول واقع شده بود

00:19:50.784 --> 00:19:52.979
احتمال دارد از اساس درست نباشند

00:20:05.298 --> 00:20:09.291
در زمانی که شاه ها و امپراطورها بر قسمت زیادی از زمین حکومت می کردند

00:20:09.502 --> 00:20:12.960
جمهوری هلند توسط مردمش

00:20:13.173 --> 00:20:14.572
اداره میشد

00:20:20.814 --> 00:20:24.341
آنها از مقدار معینی از مواد خوشی لذت می بردند

00:20:24.551 --> 00:20:26.644
ولی درون خانه هایشان

00:20:26.853 --> 00:20:29.583
توسط نسلی از نقاشان هلندی جشن گرفته میشد

00:20:29.789 --> 00:20:33.816
و خودداری و احتیاط را پیشنهاد می دادند

00:20:40.467 --> 00:20:43.834
فرماندهان این کشتی های اکتشافی و تجاری

00:20:44.037 --> 00:20:46.335
از سفرهای طولانیشان برمی گشتند

00:20:46.539 --> 00:20:48.837
و دستاوردهایی که داشتند را با بقیه تقسیم می کردند

00:20:49.276 --> 00:20:53.440
و درباره ی چیزهای عجیبی که دیدند بحث می کردند

00:20:59.686 --> 00:21:03.645
هلند در زمینه ی آزادی اندیشه اش موفق شده بود

00:21:16.803 --> 00:21:20.261
در ایتالیا گالیله جهان های دیگر را اعلام کرد

00:21:20.473 --> 00:21:24.432
گیوردانو برونو درباره ی حیات هوشمند در جای دیگر فکر می کرد

00:21:24.644 --> 00:21:28.136
برای این مسائل آنها بی رحمانه زجر کشیدند

00:21:29.749 --> 00:21:32.809
ولی در هلند کریستیان هیوگنز ستاره شناس

00:21:33.019 --> 00:21:37.547
که هر دو ایده را حمایت می کرد، احترام زیادی می دید

00:21:39.793 --> 00:21:43.593
کریستیان پسر کنستانتین هیوگنز بود

00:21:45.065 --> 00:21:47.556
هیگونز پیرتر خود را

00:21:47.767 --> 00:21:51.066
به عنوان یک دیپلمات برتر عصر و مردی تحصیلکرده متمایز کرده بود

00:21:51.271 --> 00:21:55.332
دوست نزدیک و مترجم شاعر انگلیسی، جان دان

00:21:57.744 --> 00:22:02.681
همچنین کنستانتین یک سراینده و موسیقیدان کامل بود

00:22:15.462 --> 00:22:17.896
کنستانتین بود که یک نقاش جوان

00:22:18.098 --> 00:22:20.089
به نام رمبراندت ون ریژن را پیدا کرد

00:22:20.300 --> 00:22:23.633
و در چندین کار بعد از او ظاهر می شود

00:22:24.704 --> 00:22:26.604
او درهای خانه اش را

00:22:26.806 --> 00:22:28.671
به روی هنرمندان، موسیقیدان ها، نویسنده ها

00:22:28.875 --> 00:22:31.275
سیاستمداران و دانشمندان باز گذاشته بود

00:22:32.045 --> 00:22:34.070
جشنی از ایده های خوب

00:22:34.280 --> 00:22:37.113
از سرتاسر دنیا منتظر او بودند

00:22:39.486 --> 00:22:42.284
رنه دکارت فیلسوف که در اینجا به ملاقات او آمد

00:22:42.489 --> 00:22:44.184
درباره ی کنستانتین هیوگنز گفت

00:22:44.391 --> 00:22:47.053
باورم نمی شود که ذهن یک نفر

00:22:47.260 --> 00:22:49.990
بتواند اینقدر درگیر چیزهای زیادی شود

00:22:50.196 --> 00:22:53.495
و حق مطلب را در تمامی آنها ادا کند

00:22:54.534 --> 00:22:56.968
او حتی در هنر وظایف پدری هم عالی بود

00:22:57.170 --> 00:22:59.434
او پدری حساس و دوست داشتنی بود

00:22:59.639 --> 00:23:03.131
پسر او کریستیان در این محیط غنی رشد کرد

00:23:03.343 --> 00:23:06.744
و استعدادهای درخشانی در زبان، نقاشی

00:23:06.946 --> 00:23:10.746
حقوق، علوم، مهندسی، ریاضیات و موسیقی نشان داد

00:23:14.421 --> 00:23:17.549
او می گوید جهان کشور من است

00:23:17.757 --> 00:23:20.783
و علم دین من

00:23:25.899 --> 00:23:29.130
نور موضوع آن دوران بود

00:23:29.335 --> 00:23:33.499
روشنگری نمادین از آزادی افکار و دین

00:23:33.706 --> 00:23:36.971
نوری که نقاشی آن زمان را پراکنده کرد

00:23:37.177 --> 00:23:40.442
و نور به عنوان یک موضوع از مطالعات علمی

00:23:40.747 --> 00:23:43.682
در این زمان میکروسکوپ در هلند اختراع شد

00:23:43.883 --> 00:23:47.717
و تبدیل به اطاق پذیرایی برای کنجکاوی شد

00:23:48.721 --> 00:23:50.916
مخترع آن دوست کریستیان هیوگنز بود

00:23:51.124 --> 00:23:53.217
یک نفر به نام آنتونی لیوونهوک

00:24:02.802 --> 00:24:05.532
اولین میکروسکوپ ها از

00:24:05.738 --> 00:24:07.865
از لنزهای بزرگ کننده که توسط لباس فروش ها استفاده میشد

00:24:08.074 --> 00:24:11.305
تا کیفیت لباس را بررسی کنند به دست آمد

00:24:17.951 --> 00:24:19.441
لیوونهوک و هیوگنز

00:24:19.652 --> 00:24:22.382
پدربزرگان قسمت بزرگی از پزشکی مدرن هستند

00:24:23.857 --> 00:24:26.849
چون

00:24:27.060 --> 00:24:29.688
لیوونهوک دنیایی را در یک قطره آب

00:24:29.896 --> 00:24:31.386
کشف کرد

00:24:31.598 --> 00:24:35.466
میکروب هایی که او آنها را جرم خواند

00:24:35.668 --> 00:24:38.228
و فکر کرد بانمک هستند

00:24:46.379 --> 00:24:48.074
لیوونهوک و هیوگنز

00:24:48.281 --> 00:24:51.045
جزء اولین کسانی بودند که سلول های اسپرم انسان را دیدند

00:24:51.251 --> 00:24:55.153
یک جهان کوچک پنهان از چرخه ی حیاتی انسان

00:24:56.222 --> 00:24:59.350
لیوونهوک دنیای میکروبی را کشف کرد

00:24:59.926 --> 00:25:03.384
هیوگنز از این رصد تلسکوپی دلیل می آورد

00:25:03.596 --> 00:25:05.621
که مریخ جهان دیگری است

00:25:05.832 --> 00:25:08.824
و احتمالا کسانی در آن زندگی می کنند

00:25:15.074 --> 00:25:17.565
او فکر می کرد اگر مریخ متروک باشد

00:25:17.777 --> 00:25:20.211
چه سیاره ای تلف شده است

00:25:22.949 --> 00:25:26.316
بنابراین رد جستجوی میکروب ها بر روی مریخ

00:25:26.519 --> 00:25:30.478
می تواند مستقیما به هیوگنز و لیوونهوک

00:25:30.690 --> 00:25:33.158
در قرن 17 هلند برگردد

00:25:37.697 --> 00:25:41.155
تلسکوپ و میکروسکوپی که اینجا طراحی شد

00:25:41.367 --> 00:25:44.131
نشان دهنده ی توسعه ی دیدگاه انسانی

00:25:44.337 --> 00:25:46.737
به قلمروی بسیار کوچک

00:25:46.940 --> 00:25:48.965
و بسیار بزرگ است

00:25:52.211 --> 00:25:56.045
مشاهدات ما از اتم ها و کهکشان ها

00:25:56.249 --> 00:25:59.150
در این زمان و مکان شروع شده است

00:26:02.789 --> 00:26:05.257
از خم شدن نور در یک لنز

00:26:05.458 --> 00:26:07.255
هیوگنز این ایده را توسعه داد

00:26:07.460 --> 00:26:09.951
که نور یک موج است

00:26:10.163 --> 00:26:12.131
او لنز ها را

00:26:12.332 --> 00:26:15.733
برای تلسکوپ های بزرگتری که می ساخت برپا کرد و صیقل داد

00:26:15.935 --> 00:26:19.268
البته زمان زیادی طول کشید تا بفهمد چطور

00:26:19.472 --> 00:26:21.463
می تواند از آنها به خوبی استفاده کند

00:26:30.883 --> 00:26:33.374
هیوگنز اولین کسی بود که مشخصات سطح

00:26:33.586 --> 00:26:35.144
سیاره ی مریخ را دید

00:26:35.622 --> 00:26:37.385
او اولین کسی بود که فکر می کرد

00:26:38.091 --> 00:26:40.389
سیاره ی زهره کاملا با ابرها پوشیده شده است

00:26:41.194 --> 00:26:45.096
او اولین کسی بود که طبیعت حلقه های زحل را درک کرد

00:26:45.298 --> 00:26:47.391
او نوشت زحل

00:26:47.600 --> 00:26:49.227
با یک حلقه ی یک دست و باریک احاطه شده است

00:26:49.435 --> 00:26:52.927
که هیچ قسمتی از آن به بدنه ی سیاره برخورد ندارد

00:27:04.217 --> 00:27:06.048
اکتشافات او با تلسکوپ

00:27:06.252 --> 00:27:09.016
جایگاه او را

00:27:09.222 --> 00:27:11.816
در تاریخ دستاوردهای انسانی محکم کرد

00:27:20.533 --> 00:27:24.128
هیوگنز مکتشف تایتان بود

00:27:24.337 --> 00:27:26.601
بزرگترین ماه زحل

00:27:33.546 --> 00:27:37.607
اندازه ی بسیار بزرگ و ابرهای متغیر مشتری هوش از سر او برده بود

00:27:40.987 --> 00:27:43.251
ستاره شناسان درست مثل دریانوردان

00:27:43.456 --> 00:27:47.358
نیاز به زمان دقیقی از حرکت آسمان داشتند

00:27:47.560 --> 00:27:50.927
هیوگنز مخترع ساعت های دقیق زیادی بود

00:27:51.130 --> 00:27:53.530
که شامل ساعت آونگی هم میشد

00:28:01.674 --> 00:28:05.770
برای نشان دادن جهان خورشید مرکز کوپرنیک

00:28:05.978 --> 00:28:09.607
کامپیوترهایی ساخت که ساعت منظم آسمان را تولید می کردند

00:28:10.383 --> 00:28:12.544
از تیر تا زحل

00:28:17.890 --> 00:28:20.552
دستگاه هایی که او طراحی کرده بود امضای

00:28:20.760 --> 00:28:23.752
مخترع: کریستیان هیوگنز داشت

00:28:26.365 --> 00:28:28.333
او خوشحال بود که سیستم کوپرنیکی

00:28:28.534 --> 00:28:31.025
به طور گسترده در زندگی روزمره ی هلندی ها مورد قبول واقع شده است

00:28:31.270 --> 00:28:35.138
و توسط ستاره شناسان تصدیق شده است. او می نویسد به جزء آنهایی که

00:28:35.341 --> 00:28:38.139
کسانی که یک مقدار کند ذهن یا خرافاتی بودند

00:28:38.344 --> 00:28:42.041
که تنها توسط قدرت های انسانی تحمیل میشد

00:28:44.617 --> 00:28:48.644
در سرتاسر اقیانوس فضا

00:28:49.088 --> 00:28:51.079
ستاره ها

00:28:51.691 --> 00:28:53.625
خورشید های دیگر هستند

00:28:53.826 --> 00:28:57.387
تقطه ای که هیوگنز از آن بسیار قدردانی می کرد

00:28:58.364 --> 00:29:03.301
او می گفت اگر منظومه ی سیاره ای ما

00:29:03.603 --> 00:29:06.800
شامل خورشید وسیاره هایی است که به دور آن می گردند

00:29:07.006 --> 00:29:10.464
آن خورشیدهای دیگر هم باید همراهانی

00:29:10.676 --> 00:29:12.405
سیاره ای داشته باشد که به دور آنها بگردند

00:29:12.612 --> 00:29:16.548
و همچنین بسیاری از آن سیاره ها می توانند ساکنانی داشته باشند

00:29:16.816 --> 00:29:18.784
او این نتایج را

00:29:18.985 --> 00:29:21.977
در کتابی قابل توجه

00:29:22.188 --> 00:29:24.850
که عنوانی فاتحانه

00:29:25.057 --> 00:29:28.493
به نام (جهان های آسمانی کشف شدند) داشت بیان کرد

00:29:28.694 --> 00:29:30.161
زیر عنوان آن این است

00:29:30.363 --> 00:29:32.422
حدس هایی درباره ی

00:29:32.632 --> 00:29:37.467
ساکنان، سیاره ها و تولیدات

00:29:37.670 --> 00:29:40.935
جهان ها در سیاره ها

00:29:41.941 --> 00:29:45.775
او این کتاب را چند وقت قبل از مردنش

00:29:45.978 --> 00:29:49.744
در سال 1690 در این اتاق مطالعه نوشت

00:29:56.856 --> 00:29:58.016
روی هم رفته

00:29:58.591 --> 00:30:01.651
او تصور می کرد که محیط سیارات دیگر

00:30:01.861 --> 00:30:04.659
و همچنین ساکنان سیارات دیگر

00:30:04.864 --> 00:30:09.324
خیلی شبیه اروپای قرن 17 است

00:30:09.735 --> 00:30:11.930
برایم سوال پیش آمده است که آیا او

00:30:12.138 --> 00:30:14.868
سفر به آن جهان های دیگری که

00:30:17.577 --> 00:30:19.511
که با تلسکوپ می دیده است را تصور می کرده است یا نه

00:30:20.146 --> 00:30:23.912
شاید او با خودش تصور می کرده است که سفر به آن سیاره ها

00:30:24.116 --> 00:30:27.813
روزی مثل سفرهای اکتشافی جغرافیایی

00:30:28.020 --> 00:30:30.454
در زمان و مکان خودش بشود

00:30:32.925 --> 00:30:36.053
او موجودات فرازمینی ای را تصور می کرده است

00:30:37.263 --> 00:30:40.164
که کل بدن و تمام اندام آنها

00:30:40.366 --> 00:30:43.927
بسیار متفاوت و متمایز از ما است

00:30:44.136 --> 00:30:47.128
او می گوید این یک نظر خیلی مسخره ای است

00:30:47.340 --> 00:30:49.467
که غیر ممکن است که یک روح عقلانی

00:30:49.675 --> 00:30:53.133
در بدن هایی به غیر از ما ساکن باشد

00:30:53.880 --> 00:30:56.178
هیوگنز می گفت شما باید باهوش باشید

00:30:56.382 --> 00:30:58.111
حتی اگر مسخره به نظر بیایید

00:30:58.417 --> 00:31:00.282
سپس او به سراغ بحثی می رود

00:31:00.486 --> 00:31:02.852
که آنها اینقدرها هم مسخره به نظر نمی آیند

00:31:03.055 --> 00:31:05.523
که موجودات فرازمینی باید

00:31:05.725 --> 00:31:08.125
دست و پا داشته باشند و روی پا بایستند

00:31:08.327 --> 00:31:10.192
و باید هندسه و خط داشته باشند

00:31:10.396 --> 00:31:12.864
حتی 4 ماه مشتری

00:31:13.065 --> 00:31:17.195
ماه های گالیله ای، آنجا بودند تا

00:31:17.403 --> 00:31:20.065
کمکی برای دریانوردان باشند، یک تسهیلات

00:31:20.273 --> 00:31:22.833
برای دریانوردان در اقیانوس های مشتری

00:31:23.175 --> 00:31:25.769
خب، شاید اینطور باشد

00:31:32.852 --> 00:31:36.982
این نوع تفکر احتمالا اشتباه است ولی

00:31:37.189 --> 00:31:39.623
به یک شهروند در قرن 17 فکر کنید

00:31:39.825 --> 00:31:42.293
با جرات و بینشی

00:31:42.495 --> 00:31:46.158
برای تصور کردن چشم اندازها و هوش های دیگر

00:31:46.365 --> 00:31:49.095
احتمال دارد واقعا دریانوردانی

00:31:49.302 --> 00:31:51.463
در یک میلیون جهان دیگر هم وجود داشته باشد؟

00:31:54.507 --> 00:31:56.407
در کتابش، هیوگنز می نویسد

00:31:56.609 --> 00:32:00.568
چه طرح زیبا و جالبی

00:32:00.780 --> 00:32:04.079
از وسعت باشکوه جهان اینجا داریم

00:32:04.283 --> 00:32:07.946
خورشیدهای زیاد. زمین های زیاد

00:32:08.154 --> 00:32:12.352
و هر کدام از آنها پر از حیوانات مختلف است

00:32:12.625 --> 00:32:15.025
با دریاهای زیاد تزئین شده اند

00:32:15.227 --> 00:32:17.821
چطور تعجب و تحسین ما افزایش پیدا می کند

00:32:18.331 --> 00:32:22.631
وقتی که بزرگی فاصله و تعداد آن خورشید ها

00:32:22.835 --> 00:32:24.132
را در نظر می گیریم؟

00:32:30.977 --> 00:32:34.743
هلندی ها کشتی هایشان را قایق های پرنده می نامیدند

00:32:34.947 --> 00:32:37.848
و فضایپماهای وویجر از نسل آنها هستند

00:32:38.050 --> 00:32:40.348
قایق های پرنده ی واقعی

00:32:40.553 --> 00:32:43.283
که به سمت ستاره ها می روند و در سر راهشان

00:32:43.489 --> 00:32:46.788
بعضی از آن جهان ها را که کریستیان هیوگنز

00:32:46.993 --> 00:32:48.426
مردی از زمین

00:32:48.627 --> 00:32:51.494
می شناخت و بسیار دوست داشت کاوش می کنند

00:32:53.366 --> 00:32:55.231
داستان های مسافران

00:32:55.434 --> 00:32:56.833
کالای اصلی

00:32:57.036 --> 00:33:01.234
توسط سفر کشتی های بادی در قرن ها قبل باز گردانده می شد

00:33:01.440 --> 00:33:03.840
داستان بود

00:33:04.176 --> 00:33:08.510
داستان های سرزمین بیگانه ها و جانداران عجیب

00:33:11.951 --> 00:33:15.614
آنها حسی کنجکاوانه را تحریک می کردند و باعث اکتشافات بعدی می شدند

00:33:15.821 --> 00:33:18.415
آن قصه ها از جهان های بیگانه

00:33:18.624 --> 00:33:21.855
بعضی از اروپایی ها را قادر کرد تا خود را از نو ببینند

00:33:22.294 --> 00:33:25.730
نقل قول هایی از آدم های بی سر، پا آدم ها

00:33:25.931 --> 00:33:27.364
و آدم های یک چشم وجود داشت

00:33:28.401 --> 00:33:31.302
حالا این هلندی ها بودند که داستان های تخیلی از

00:33:31.537 --> 00:33:33.300
شکارچیان بزرگ

00:33:34.240 --> 00:33:35.867
دودو ها (پرنده های بی پرواز

00:33:36.375 --> 00:33:38.434
کرگردن ها

00:33:38.944 --> 00:33:40.468
پلنگ ها

00:33:40.679 --> 00:33:43.944
و جانداران دیگر را برگرداندند

00:33:46.752 --> 00:33:51.348
مسافران جدید، قصه های مسافرت ها را هم برگرداندند

00:33:51.690 --> 00:33:56.627
قصه هایی از جهانی که مثل یک گوی کریستالی خرد شد

00:33:57.396 --> 00:33:59.887
جایی که زمین پوشیده از

00:34:00.099 --> 00:34:04.661
شبکه ای از تارهای عنکبوتی بزرگ است

00:34:08.040 --> 00:34:11.100
جهانی با یک اقیانوس زیرزمینی

00:34:12.445 --> 00:34:15.380
ماه های کوچکی که شبیه سیب زمینی بودند

00:34:16.782 --> 00:34:19.478
زمینی با زخم های زرد و قرمز

00:34:19.685 --> 00:34:21.516
با دریاچه هایی از گوگرد ذوب شده

00:34:21.720 --> 00:34:25.713
و فوران های آتش فشانی که 300 کیلومتر ارتفاع دارند

00:34:29.495 --> 00:34:31.122
و جایی به نام مشتری

00:34:31.330 --> 00:34:34.663
که آنقدر بزرگ است که هزاران زمین در آن جا می شود

00:34:34.867 --> 00:34:38.098
هیچ کوه، دره، آتش فشان و یا رودخانه ای در آنجا پیدا نمی شود

00:34:38.304 --> 00:34:41.034
تنها اقیانوسی وسیع از گاز و ابر

00:34:41.240 --> 00:34:44.903
هر چیزی که ما بر روی مشتری می بینیم، در هوا معلق است

00:34:47.980 --> 00:34:51.313
ولی چیزهای شگفت انگیزتری درباره ی مشتری وجود دارد

00:34:51.650 --> 00:34:55.086
هنگامی که منظومه ی خورشیدی از گازها و گرد و غبارهای بین ستاره ای فشرده شد

00:34:55.287 --> 00:34:59.724
مشتری بیشتر ماده را به دست آورد و به فضای بین ستاره ای پرتاب نکرد

00:34:59.925 --> 00:35:03.224
و به همین دلیل به سمت خورشید سقوط نکرد

00:35:03.429 --> 00:35:08.332
مشتری اکثرا از هیدروژن و هلیوم تشکیل شده است درست مثل خورشید

00:35:08.534 --> 00:35:13.130
و مشتری چند برابر حجیم تر است

00:35:13.339 --> 00:35:14.806
مواد درونش

00:35:15.007 --> 00:35:19.444
احتمالا متحمل واکنش های حرارت هسته ای در داخلش شده اند

00:35:19.645 --> 00:35:23.877
و مشتری با نور خودش شروع به درخشیدن کرده است

00:35:24.083 --> 00:35:28.076
مشتری ستاره ای است که شکست خورده است

00:35:28.420 --> 00:35:29.819
اگر تبدیل به یک خورشید میشد

00:35:30.022 --> 00:35:32.582
ما در منظومه ای با دو ستاره زندگی می کردیم

00:35:32.791 --> 00:35:34.884
با دو خورشید در آسمانمان

00:35:35.094 --> 00:35:38.757
و شب ها خیلی کمتر می شدند

00:35:38.964 --> 00:35:43.060
در زیر ابرهای مشتری وزن لایه های جو

00:35:43.269 --> 00:35:46.136
فشار تولید می کنند که خیلی بزرگتر از

00:35:46.338 --> 00:35:49.136
چیزهایی است که در زمین پیدا شده است

00:35:49.375 --> 00:35:51.275
ابرها این لایه هستند

00:35:51.477 --> 00:35:54.537
در اعماق داخلی فشار بسیار بالا است

00:35:54.747 --> 00:35:56.374
فشار آنقدر زیاد است

00:35:56.582 --> 00:36:01.110
که الکترون ها، اتم های هیدروژن را له می کنند و

00:36:02.121 --> 00:36:06.182
و هیدروژن فلزی مایع تولید می کنند

00:36:06.492 --> 00:36:11.191
ولی در مرکز مشتری احتمال دارد یک توده از سنگ

00:36:11.397 --> 00:36:12.455
و آهن وجود داشته باشد

00:36:12.665 --> 00:36:17.102
یک جهان زمین مانند بزرگ زیر فشاری شگفت انگیز

00:36:17.303 --> 00:36:21.933
که تا ابد در مرکز سیاره ی بزرگ تر پنهان شده است

00:36:24.243 --> 00:36:25.710
قبل از اینکه وویجر

00:36:25.911 --> 00:36:30.678
به مشتری برسد، شما می توانید ببینید که سیاره ی بزرگ در شب

00:36:30.883 --> 00:36:35.820
در آسمان می درخشد، همانطور که در چند میلیون سال گذشته برای نیاکان ما می درخشیده است

00:36:36.121 --> 00:36:38.851
و در راهم برای مطالعه ی داده های وویجر

00:36:39.058 --> 00:36:41.526
در راه آزمایشگاه دافعه ی جت

00:36:41.727 --> 00:36:44.821
فکر کردم که مشتری هیچ وقت مثل قبل نخواهد بود

00:36:45.030 --> 00:36:48.989
دیگر هیچ وقت مثل نقطه ای در آسمان شب نخواهد بود

00:36:49.201 --> 00:36:53.535
ولی بعد از آن برای همیشه مکانی برای شناختن و اکتشاف است

00:36:56.675 --> 00:37:01.203
برای دیدن اولین عکس های نزدیک از یک جهانی که تا به حال شناخته شده نبود

00:37:01.413 --> 00:37:05.611
لذتی عمیق در زندگی یک دانشمند سیاره شناس بود

00:37:07.853 --> 00:37:12.256
در صبح زود نهم ژوئیه سال 1979 به طور زنده

00:37:12.458 --> 00:37:15.427
مانیتورها در آزمایشگاه دافعه ی جت

00:37:15.628 --> 00:37:18.756
درباره ی جهانی به نام اروپا یاد گرفتیم

00:37:18.998 --> 00:37:21.057
اینها کاوشگرهای مدرن هستند

00:37:21.267 --> 00:37:22.996
مردان و زنان آموزش دیده

00:37:23.202 --> 00:37:26.137
در رشته های ستاره شناسی، فیزیک، هندسه یا مهندسی

00:37:26.338 --> 00:37:29.307
بسیاری از آنها 5 تا 8 سال از زندگی خود را تنها وقف این ماموریت کرده اند

00:37:29.508 --> 00:37:33.069
مدل کاسن اروپا می گوید اگر شما با یک مایع شروع کنید

00:37:33.279 --> 00:37:36.043
شما می توانید با دادن انرژی کافی آن را مایع نگه دارید

00:37:37.449 --> 00:37:41.510
ولی کاسن می گوید برای اینکه مقدار گرمای کافی داده شود

00:37:41.720 --> 00:37:45.952
شما باید شروع به گرم کردن اروپا قبل از اینکه سرد شود بکنید

00:37:47.359 --> 00:37:49.691
ولی راجع به خطوط شکسته چی؟

00:37:52.865 --> 00:37:56.699
و اروپا یک دوقلوی یکسان دارد

00:37:57.703 --> 00:38:01.036
شما نمی توانید بدون اینکه تعجب کنید که این جهان ها چطور به وجود آمده اند

00:38:01.240 --> 00:38:03.299
به جهانی که خیلی با ما تفاوت دارد نگاه کنید

00:38:03.509 --> 00:38:05.534
فقط یک مقدار بچرخانیدشان

00:38:06.979 --> 00:38:10.847
وویجر فقط در منظومه ی مشتری به ما 6 جهان جدید نشان داد

00:38:11.817 --> 00:38:15.878
هر چه قدر بیشتر درباره ی جهان های دیگر بدانید بهتر جهان خودتان را درک می کنید

00:38:16.088 --> 00:38:21.025
ما فکر می کنیم، نقد می کنیم، بحث می کنیم، حساب می کنیم، واکنش نشان می دهیم و تعجب می کنیم

00:38:21.360 --> 00:38:25.126
دوباره به داده های شگفت انگیز برمی گردیم و به آهستگی

00:38:25.331 --> 00:38:27.697
شروع به درک آنها می کنیم

00:38:38.777 --> 00:38:42.144
کشتی های هلندی کالاهای نادر و باارزش را از جهان های جدیدی که

00:38:42.348 --> 00:38:44.339
دیده بودند با خود می آوردند

00:38:44.550 --> 00:38:46.484
فضاپیماهای وویجر ما

00:38:46.685 --> 00:38:49.347
اطلاعات نادر و باارزش را

00:38:49.555 --> 00:38:53.286
به اسکله های کامپیوتری شده ی این ساحل دریای فضا باز می گرداندند

00:38:54.059 --> 00:38:58.962
اینجا داده ذخیره، افزوده، پردازش و ارزش یابی می شود

00:38:59.665 --> 00:39:03.260
نقشه های سرزمین بیگانه ها از این اطلاعات تولید می شود

00:39:03.469 --> 00:39:07.565
در این انبار الکتریکی ده ها هزار عکس

00:39:07.773 --> 00:39:10.606
از جهان های ناشناخته ی قبلی وجود دارد

00:39:12.778 --> 00:39:16.179
چطور یک عکس از منظومه ی خورشیدی بیرونی به ما رسیده است؟

00:39:16.382 --> 00:39:19.749
نور خورشید به اروپا می خورد و به فضا بازتاب داده می شود

00:39:19.952 --> 00:39:21.783
در حالی که بعضی از آنها به فسفرهای

00:39:21.987 --> 00:39:25.252
دوربین های وویجر برخورد می کنند و یک عکس تولید می کنند

00:39:25.457 --> 00:39:28.688
عکس با امواج رادیویی از فاصله ای دور برگردانده می شود

00:39:28.894 --> 00:39:31.055
از نیم میلیارد کیلومتر

00:39:31.263 --> 00:39:34.460
به یک تلسکوپ رادیویی در زمین که یکی از آنها در استرالیا قرار دارد

00:39:34.666 --> 00:39:37.430
سپس تلسکوپ اطلاعات را

00:39:37.636 --> 00:39:40.628
از طریق ماهواره های ارتباطاتی در مدار زمین

00:39:40.839 --> 00:39:42.534
به کالیفرنیای جنوبی می فرستد

00:39:42.741 --> 00:39:46.700
در آنجا با یک سری برج های تقویت ریزموجی

00:39:46.912 --> 00:39:50.279
به یک کامپیوتر در آزمایشگاه دافعه ی جت فرستاده می شود

00:39:51.116 --> 00:39:54.017
و در آنجا پردازش می شود

00:40:01.293 --> 00:40:03.887
عکس مثل عکس های روزنامه ای می ماند

00:40:04.096 --> 00:40:07.998
که از میلیون ها نقطه ی جداگانه از مقادیر کوچک متفاوت خاکستری درست شده است

00:40:08.200 --> 00:40:10.930
آنقدر خوب و نزدیک به هم که در یک فاصله

00:40:11.136 --> 00:40:13.969
نقطه های سازنده نامزئی هستند

00:40:14.173 --> 00:40:16.801
ما فقط تاثیر جمعی آنها را می بینیم

00:40:18.043 --> 00:40:21.103
اطلاعات مشخص می کند هر نقطه چه مقدار

00:40:21.313 --> 00:40:22.940
روشن یا تیره است

00:40:23.148 --> 00:40:26.208
بعد از پردازش نقطه ها بر روی یک گرده ی مغناطیسی ذخیره می شوند

00:40:26.418 --> 00:40:28.852
چیزی مثل یک صفحه ی گرامافون

00:40:29.087 --> 00:40:32.921
تا امروز، یازده هزار عکس از وویجر 2 در

00:40:33.125 --> 00:40:34.786
کتابخانه ی الکترونیکی ما ذخیره شده است

00:40:35.794 --> 00:40:39.525
بالاخره محصول نهایی این سری قابل توجه

00:40:39.731 --> 00:40:41.961
از اتصال ها و بازپخش ها

00:40:43.068 --> 00:40:46.663
یک پرینت است که از این دستگاه بیرون می آید

00:40:47.072 --> 00:40:50.007
که در این مورد عجایب اروپا

00:40:50.209 --> 00:40:54.441
را که برای اولین بار در تاریخ بشر ثبت شده است را نشان می دهد

00:40:54.980 --> 00:40:58.006
واقعا شگفت انگیز است

00:40:58.984 --> 00:41:03.546
وویجر 1 عکس های خیلی خوبی از سه ماه دیگر انداخت

00:41:03.755 --> 00:41:07.122
ماه های گالیله ای مشتری نه از اروپا

00:41:07.326 --> 00:41:10.261
امروزه از وویجر 2

00:41:10.462 --> 00:41:13.556
اولین عکس های نزدیک از اروپا به جا مانده است

00:41:13.765 --> 00:41:17.292
جایی که ما جزئیات را با چند کیلومتر عرض می بینیم

00:41:17.503 --> 00:41:20.666
در نگاه اول، زیاد شبیه

00:41:20.873 --> 00:41:25.810
شبکه های کانالی مریخ که لوول تصور می کرد در مریخ وجود دارد نبود

00:41:26.278 --> 00:41:31.215
ما شبکه ای پیچیده و شگفت انگیز از

00:41:31.483 --> 00:41:33.781
از خط های مستقیم و منحنی متقاطع می بینیم

00:41:33.986 --> 00:41:36.045
آیا این خطهای صاف رشته کوه هستند؟

00:41:36.255 --> 00:41:37.347
آیا کانال هستند؟

00:41:37.556 --> 00:41:40.582
آیا با صفحات زمین ساختی بر روی زمین رابطه دارند؟

00:41:40.792 --> 00:41:45.092
چطور بقیه ی ماه های منظومه ی مشتری را روشن می کند؟

00:41:45.397 --> 00:41:48.696
در این لحظه تکنولوژی پیشرفته

00:41:48.901 --> 00:41:51.199
چیزی شگفت انگیز تولید کرده است

00:41:51.403 --> 00:41:53.701
ولی برای

00:41:54.206 --> 00:41:58.575
محدودیت ها و زیرکی دستگاه های دیگر باقی می ماند

00:41:58.777 --> 00:42:01.712
و مغز انسان آن را خواهد فهمید

00:42:03.882 --> 00:42:07.943
خوشبختانه عکس های بسیار زیادی برای کمک به ما وجود دارد

00:42:08.921 --> 00:42:12.948
راجع به ایده ی ژن ها از آب فشان ها چطور؟

00:42:13.158 --> 00:42:15.285
آب فشان ها در اعماق فکر؟

00:42:16.495 --> 00:42:18.554
شما نیاز به یک دستگاه برای کنترل آن دارید

00:42:18.764 --> 00:42:22.063
لری سدربلام، عضو گروه تصور وویجر

00:42:22.267 --> 00:42:27.170
یک ایده چند وقت پیش بیان شد که احتمال دارد ما یک نوع

00:42:27.372 --> 00:42:29.567
مدل بطری شامپاینی داشته باشیم و این

00:42:29.775 --> 00:42:33.108
شما سطح را می بندید و زیر آن پوسته ی جامد، مایع دارید

00:42:33.612 --> 00:42:37.048
آیا آنوقت شما شرایط گازهای انفجاری را دارید؟

00:42:37.382 --> 00:42:39.543
لانی لین معاون پروژه

00:42:40.819 --> 00:42:44.550
شما به اندازه ای در بعضی از این عکس ها وضوح دارید که

00:42:44.756 --> 00:42:47.190
هیچ پراکندگی افقی ای را نمی بینید

00:42:47.392 --> 00:42:50.020
آیا ما تکه ی با وضوح بالا را داریم؟

00:42:50.295 --> 00:42:52.889
همینجا بود. بفرما

00:42:53.098 --> 00:42:56.033
خب می خواهیم

00:42:56.234 --> 00:42:57.531
چیزهایی که تشخیص می دیم و ببینیم

00:42:57.736 --> 00:43:00.432
چند هفته بعد از اینکه عکس های اروپا رسیده بود

00:43:00.639 --> 00:43:02.732
هنوز داشتیم سر اینکه چه چیزهایی در آن است بحث می کردیم

00:43:02.941 --> 00:43:05.910
و داشتیم

00:43:06.745 --> 00:43:08.178
به نپه های اینجا نگاه کن

00:43:08.780 --> 00:43:11.943
ما تقریبا به وضوحی که برای دیدن دهانه ها نیاز داشتیم رسیدیم

00:43:12.150 --> 00:43:15.586
دهانه هایی نامحدود که بر روی پوسته ای به این نازکی دوام آوردند

00:43:15.787 --> 00:43:17.311
جدا از ریسئوس

00:43:17.522 --> 00:43:22.357
یک سری از نقطه های کوچک خوب وجود دارد و

00:43:22.561 --> 00:43:24.756
و اکثرا در نواحی نقطه دار مشخص هستند

00:43:24.963 --> 00:43:28.558
مثل اوونها، فکر می کنید آنها

00:43:28.767 --> 00:43:32.225
مناطق خروج گاز، کاسه ی آتشفشانی، دودخان
شکاف‌ دامنه‌ اتش‌ فشان‌ که‌ از ان‌ دود وبخارمتصاعد است‌) و یا دهانه ی گوگردی
ناحیه آتش فشانى که گازهاى گوگردى از ان متصاعد میشود) هستند؟

00:43:32.437 --> 00:43:35.565
نمی دونم ولی یک چیزی را که فهمیدم به شما می گویم

00:43:37.809 --> 00:43:39.208
به اینجا نگاه کنید

00:43:40.779 --> 00:43:42.144
ناپدید شد

00:43:43.248 --> 00:43:45.409
قله ی مرکزی را می بینید؟

00:43:45.617 --> 00:43:47.517
حفره ی کوچک را می بینید؟

00:43:50.188 --> 00:43:52.656
من فکر می کنم این یک دهانه ی برخوردی است. به قله ی مرکزی نگاه کنید

00:43:52.858 --> 00:43:54.951
هیچ دهانه ی برخوردی وجود ندارد

00:43:55.160 --> 00:43:56.787
صبر کنید، همین الان یه دونه پیدا کردیم

00:43:56.995 --> 00:43:58.223
تقریبا هیچی

00:43:59.331 --> 00:44:03.461
از اینرو پیدا کردن یک عدد که به قول معروف انتظارات را برآورده کند

00:44:03.669 --> 00:44:06.661
شاید انتظار بقیه نیست و چیز دیگری باید باشد

00:44:06.872 --> 00:44:11.036
شاید ولی شما درباره ی این حفره های کوچک پرسیده بودید که ما نمی توانیم بفهمیم چه هستند

00:44:13.178 --> 00:44:16.545
دهانه های بزرگ توسط بعضی از تغییر شکل های رئولوژیکی کنار می رود

00:44:16.748 --> 00:44:19.581
و آن کوچک ها باقی می مانند ولی از وضوح ما به دور هستند

00:44:19.785 --> 00:44:23.687
به این خاطر است که آنها یک دهم عمق پوسته را دارند

00:44:23.889 --> 00:44:25.083
خب شاید

00:44:26.324 --> 00:44:29.020
پردازش کامپیوتر از عکس ها مشخصه های کمی بر روی اروپا

00:44:29.227 --> 00:44:32.458
نشان داده است که به نظر می آید دهانه ی برخوردی باشند نشان داده است

00:44:32.664 --> 00:44:33.722
ولی چیزی

00:44:33.932 --> 00:44:36.230
دهانه های بزرگ را از بین برده است

00:44:36.435 --> 00:44:38.767
همچنین پردازش کامپیوترنقش بزرگی

00:44:38.970 --> 00:44:42.997
در کشف شگفت انگیزی برای وویجر در ماه کناری اروپا بازی کرد

00:44:43.208 --> 00:44:45.972
جهانی به نام آیو

00:44:47.512 --> 00:44:50.811
حتی از زمین هم می توانیم بگوییم که آیو رنگ عجیبی دارد

00:44:51.016 --> 00:44:54.383
ما می دانیم که به نوعی گوگرد از سطحش حذف شده است

00:44:54.586 --> 00:44:58.249
و به یک گاز حلقه ای که به دور مشتری می گردیده است پرتاب شده است

00:44:58.457 --> 00:45:02.325
سپس وویجر 1 به آیو نزدیک شد

00:45:04.730 --> 00:45:08.962
مکان هایی بر روی آیو وجود داشت که شبیه دهانه های آتش فشانی بودند

00:45:09.167 --> 00:45:10.862
ولی نمی شد با اطمینان گفت

00:45:11.737 --> 00:45:15.229
سپس لیندا مورابیتو،عضو گروه هدایت وویجر

00:45:15.440 --> 00:45:18.307
از یک کامپیوتر استفاده کرد تا لبه های آیو را بهبود ببخشد

00:45:18.510 --> 00:45:21.035
تا ستاره های پشت او را بتواند بیرون بیاورد.

00:45:21.246 --> 00:45:25.148
چهار روز بعد از اینکه وویجر 1 به مشتری رسید

00:45:25.350 --> 00:45:29.150
داشتم به یک فرمول هدایت بصری نگاه می کردم

00:45:29.354 --> 00:45:33.484
برای بهبود بخشیدن به این ربع دایره ی بخصوص، چیزی که خیلی برای من مشخص شد

00:45:33.692 --> 00:45:35.751
یک هلال غیر عادی

00:45:35.961 --> 00:45:39.328
در گوشه ی سمت چپ، درست خارج از بدنه ی آیو بود

00:45:39.531 --> 00:45:40.725
چی بود؟

00:45:40.932 --> 00:45:43.332
توده، درست در موقعیت

00:45:43.535 --> 00:45:45.560
یکی از آتش فشان های مظنون بود

00:45:45.971 --> 00:45:49.372
بعدا تشخیص دادیم که چیزی که ما می دیدیم

00:45:49.574 --> 00:45:53.635
یک دود آتش فشانی بود و در حقیقت یک فوران آتش فشانی بود

00:45:55.714 --> 00:46:00.413
وویجر اولین آتش فشان فعال در بیرون از زمین را کشف کرد

00:46:02.788 --> 00:46:05.222
سپس فهمیدیم که آیو آتش فشان های زیادی دارد

00:46:05.423 --> 00:46:08.517
حداقل 9 توده ی دودی نوبتی

00:46:08.727 --> 00:46:11.355
و صدها و یا شاید هزاران آتش فشان خاموش شده وجود دارد

00:46:11.563 --> 00:46:15.556
ستون های دودی می تواند گوگرد و اتم های دیگر را با هم از آیو خارج کند

00:46:15.901 --> 00:46:19.462
و مسبب ابرهای گوگردی در اطراف مشتری باشد

00:46:20.205 --> 00:46:24.972
رودخانه هایی از گوگرد ذوب شده از اطراف کوه های آتش فشانی جاری می شود

00:46:25.177 --> 00:46:28.237
و احتمالا منبع ابرهای مخصوص آیو هستند

00:46:28.446 --> 00:46:33.179
آتش فشان ها احتمالا از یک اقیانوس زیرزمینی گوگرد مایع

00:46:33.385 --> 00:46:37.754
زیر سطحی که تنها چند هزار سال قدمت دارد بهره برداری می کنند

00:46:41.660 --> 00:46:45.118
تا الان در سفر ما به منظومه ی خورشیدی بیرونی

00:46:45.363 --> 00:46:47.831
ما انسان ها در خانه مانده ایم

00:46:48.033 --> 00:46:51.264
و به جای خود روبات ها و کامپیوتر ها را برای اکتشاف فرستاده ایم

00:46:51.469 --> 00:46:54.529
یک روز شاید خودمان هم رفتیم

00:46:55.640 --> 00:46:56.834
ولی فرض می کنیم

00:46:57.442 --> 00:47:00.377
مثل آن کاپیتان های هلندی قرن 17

00:47:00.579 --> 00:47:04.015
کامپیوترهای روی وویجرها می توانند وقایع کشتی را ثبت کنند

00:47:04.216 --> 00:47:08.312
آن وقایع، ترکیبی از وقایع وویجر 1 و 2

00:47:08.520 --> 00:47:11.387
باید چیزی مثل این باشند

00:47:13.825 --> 00:47:18.524
روز اول: بعد از نگرانی های بسیار درباره ی تدارکات و ادوات

00:47:18.730 --> 00:47:22.962
به طور موفقیت آمیزی از دماغه ی کاناورال به سفر طولانی خود رهسپار شدیم

00:47:23.168 --> 00:47:25.762
به سیاره ها و ستاره ها

00:47:34.179 --> 00:47:38.377
روز سیزدهم: اولین عکس ها از زمین و ماه را گرفتیم

00:47:38.583 --> 00:47:42.110
انگار که جهان ها در فضا یکی می شوند. یک جفت زیبا

00:47:46.124 --> 00:47:49.651
مشکلی در آرایش بومی که

00:47:49.861 --> 00:47:52.159
پایه ی اسکن علمی را پشتیبانی می کند پیش آمد

00:47:52.364 --> 00:47:54.161
اگر مشکل حل نشود

00:47:54.366 --> 00:47:56.960
قادر نخواهیم بود اکثر عکس های خود را بگیریم

00:48:01.206 --> 00:48:06.143
روز 207: مشکل بوم حل شد ولی خرابی فرستنده ی اصلی رادیویی پیش آمده است

00:48:06.678 --> 00:48:08.771
اکر فرستنده ی پشتیبان هم کار نکند

00:48:08.980 --> 00:48:12.245
دیگر هیچ کس بر روی زمین صدای ما را نخواهد شنید

00:48:13.285 --> 00:48:14.479
روز 215

00:48:14.686 --> 00:48:16.984
از مدار مریخ گذشتیم

00:48:17.188 --> 00:48:19.315
و به کمربند سیارکی وارد شدیم

00:48:20.926 --> 00:48:25.192
روز 570: حالا می توانیم اطلاعات بهتری از بزرگترین تلسکوپ های زمینی

00:48:25.397 --> 00:48:29.060
که تا به حال درست شده است از مشتری بگیریم

00:48:34.072 --> 00:48:35.699
روز 640

00:48:35.907 --> 00:48:39.638
الگوهای ابری مشخص و شگفت انگیز هستند

00:48:39.844 --> 00:48:41.471
هیچ نقاش گیر افتاده بر روی زمین

00:48:41.680 --> 00:48:44.478
تا به حال جهان به این عجیبی و دوست داشتنی ای را تصور نکرده است

00:48:47.719 --> 00:48:51.246
ابرهای سفید کریستال های آمونیاک هستند. با ارتفاع بالا و سرد

00:48:51.456 --> 00:48:54.186
ما طبیعت ابرهای قرمز و قهوه ای را درک نمی کنیم

00:48:54.392 --> 00:48:56.986
شاید از جنس فسفر یا گوگرد یا یک لکه هستند

00:48:57.195 --> 00:49:01.632
شاید مولکول های زیستی از نوعی که چهار میلیارد سال پیش اجازه داد

00:49:01.833 --> 00:49:04.700
به زمین برسند. منشاء حیات

00:49:04.903 --> 00:49:07.599
و این لکه ی سرخ بزرگ چیه؟

00:49:10.375 --> 00:49:13.469
ستونی بزرگ و چرخنده از گاز است

00:49:13.678 --> 00:49:15.873
که به ابرهای مجاور خود می رسد

00:49:16.081 --> 00:49:18.914
آنقدر بزرگ است که می تواند چندین زمین را در خود جا بدهد

00:49:19.117 --> 00:49:22.553
حرکتش، ما را هیپنوتیزم می کند

00:49:26.324 --> 00:49:30.124
بعضی فکر می کنند که لکه ی قرمز رنگ یک طوفان بزرگ چرخنده است

00:49:30.328 --> 00:49:32.694
که یک میلیون سال قدمت دارد

00:49:35.934 --> 00:49:40.871
روز 650: برخورد. روزی پر از چیزهای عجیب

00:49:44.075 --> 00:49:46.168
کشتی(فضاپیما) مانور می دهد، بنابراین می توانیم

00:49:46.378 --> 00:49:49.006
از آبگیرهای چند رنگ کالیستو عکس بگیریم

00:49:53.985 --> 00:49:58.513
عکس هایی از سطح خط خطی گانیمد

00:50:03.094 --> 00:50:05.824
عبوری نزدیک از کنار اروپا

00:50:08.199 --> 00:50:10.667
و چشم اندازی از آیو آتش فشانی

00:50:14.439 --> 00:50:17.875
ما به طرز موفقیت آمیزی از کنار کمربند تشعشعی خطرناک عبور کردیم

00:50:18.076 --> 00:50:21.512
و عبور از صفحه ی حلقه ای را کامل کردیم

00:50:22.647 --> 00:50:25.115
با نگاه کردن به عقب، از دیدن حلقه ها شگفت زده می شویم

00:50:25.316 --> 00:50:30.083
و اینکه ببینیم خورشید از پشت سیاره ی غول آسا ظاهر می شود

00:50:35.060 --> 00:50:39.997
ما به سفر خود ادامه می دهیم تا منظومه ی خورشیدی بیرونی را کاوش کنیم

00:50:40.899 --> 00:50:42.890
ده هزار سال بعد

00:50:43.101 --> 00:50:46.628
وویجر ها به سمت ستاره ها شیرجه می زنند

00:50:47.772 --> 00:50:52.402
ما کشتی هایی ساختیم که در دریای فضا حرکت می کنند

00:50:56.281 --> 00:50:57.908
ما از مشتری رد شدیم

00:50:58.116 --> 00:51:01.415
سه چهارم یک میلیارد کیلومتر از خورشید

00:51:01.953 --> 00:51:04.979
زحل، یک و نیم میلیارد، اورانوس، سه میلیارد

00:51:05.190 --> 00:51:09.820
و نپتون، چهار و نیم میلیارد کیلومتر فاصله از خورشید

00:51:12.897 --> 00:51:14.296
در کشتی ذهنمان

00:51:14.499 --> 00:51:18.765
رد خط سفر دو فضاپیمای وویجر

00:51:18.970 --> 00:51:22.667
در سفرشان به سمت زحل و ماورای آن را خواهیم گرفت

00:51:24.742 --> 00:51:28.007
زحل اولین چشم انداز در تلسکوپ گالیله بود

00:51:28.213 --> 00:51:31.148
در ابتدا حلقه های آن توسط هیوگنز درک شد

00:51:31.349 --> 00:51:35.718
ولی الان است که ما کم کم داریم به اسرار عمیق ترش دست پیدا می کنیم

00:51:41.693 --> 00:51:45.595
زحل دومین سیاره ی بزرگ در منظومه ی خورشیدی است

00:51:46.464 --> 00:51:50.696
مثل مشتری با ابر پوشیده شده است و هر 10 ساعت یکبار به دور خودش می گردد

00:51:50.902 --> 00:51:54.235
میدان مغناطیسی و کمربند تشعشعی ضعیف تر

00:51:54.439 --> 00:51:56.703
و یک سیستم حلقه ای نفیس

00:51:56.908 --> 00:52:00.105
باشکوه و مجلل دارد

00:52:01.813 --> 00:52:04.577
حلقه ها از میلیاردها ماه کوچک تشکیل شده است

00:52:04.782 --> 00:52:07.580
که هر کدام از آنها در مدار خود به دور زحل می گردد

00:52:08.286 --> 00:52:12.518
بزرگترین شکاف در حلقه ها به خاطر همکار هیوگنز که آن را

00:52:12.724 --> 00:52:15.818
برای اولین بار کشف کرد شکاف کاسینی نامیده می شود

00:52:16.761 --> 00:52:18.319
شکاف های زیاد دیگری وجود دارد

00:52:18.530 --> 00:52:21.556
که هر کدام از آنها توسط کشش های دوره ای گرانشی

00:52:21.766 --> 00:52:23.757
از یکی از ماه های بزرگ بیرونی ایجاد شده است

00:52:40.885 --> 00:52:43.376
از زیر صفحه ی حلقه ای

00:52:43.588 --> 00:52:47.251
آسمانی پر از ماه می بینیم

00:53:07.078 --> 00:53:11.674
درون حلقه ها، ماه های جداگانه دیده می شوند

00:53:13.551 --> 00:53:17.112
آنها تکه هایی گردنده از برف و یخ هستند

00:53:18.456 --> 00:53:20.822
که هر کدام از آنها احتمالا یک متر عرض دارد

00:53:26.364 --> 00:53:29.959
در قسمت های جوان سیستم حلقه ای زمان کافی

00:53:30.168 --> 00:53:34.537
برای برخورد وجود نداشته است تا لبه های این تکه ها را گرد کند

00:53:34.739 --> 00:53:37.230
دانه های برفی زحل

00:54:23.254 --> 00:54:28.021
به دور از حلقه ها، غرق شده در نور قرمزش

00:54:29.327 --> 00:54:33.093
به ماه بزرگ پوشیده از ابر زحل برخورد می کنیم

00:54:33.298 --> 00:54:34.526
تایتان

00:54:47.478 --> 00:54:49.912
جوی متراکم تر از جو مریخ دارد

00:54:50.715 --> 00:54:52.546
و لایه ای ضخیم از ابرهای ضخیم

00:54:52.750 --> 00:54:56.311
که احتمالا از مولکول های زیستی پیچیده که توسط

00:54:56.521 --> 00:55:00.184
نور فرابنفش خورشیدی و منابع دیگر انرژی از هوای غنی

00:55:00.391 --> 00:55:02.086
از متان تولید شده، تشکیل شده است

00:55:09.434 --> 00:55:12.699
هیچ کشتی ای(فضاپیما) از زمین تا به حال نتوانسته است به آن ابرها نفوذ کند

00:55:12.904 --> 00:55:17.466
. و از نزدیک سطح این جهان شگفت انگیز را ببیند

00:55:23.815 --> 00:55:27.182
به نظر محتمل می آید که زمین آن پوشیده از

00:55:27.385 --> 00:55:31.446
مولکول های زیستی که از آسمان می بارند باشد

00:55:37.428 --> 00:55:41.728
احتمال دارد آتش فشان ها و دره هایی از یخ وجود داشته باشد

00:55:41.933 --> 00:55:44.731
و شاید

00:55:44.936 --> 00:55:49.805
در مکان های گرمش یک نوع بسیار متفاوت از حیات پنهان شده باشد

00:55:57.882 --> 00:55:59.941
نزدیک به یک صخره ی یخی در تایتان

00:56:00.151 --> 00:56:03.518
از میان یک شکاف نادر در ابرهای مولکول زیستی

00:56:03.721 --> 00:56:08.556
می توانیم سیاره ی حلقه ای زیبا و دوست داشتنی زحل را ببینیم

00:56:10.027 --> 00:56:14.361
این منظره ای است که قرن ها بعد از الان هم توسط نوادگان ما

00:56:14.599 --> 00:56:16.760
که آن را به خوبی می شناسند احساس می شود

00:56:16.968 --> 00:56:19.368
مثل الان که ما

00:56:19.570 --> 00:56:22.903
خلیج هادسون و دریای بارنتز

00:56:23.107 --> 00:56:27.100
اندونزی، استرالیا و نیویورک را شناخته ایم

00:56:27.945 --> 00:56:32.541
آنها به زمانی نگاه می کنند که تایتان برای اولین بار توسط

00:56:32.750 --> 00:56:35.913
فضاپیماهای وویجر در سفری حماسی با گذر از سیاره های بزرگ

00:56:36.120 --> 00:56:37.815
و بیرون رفتن از منظومه ی خورشیدی

00:56:38.022 --> 00:56:41.822
تا تاریکی های عظیم بین ستاره ای دیده شده است

00:56:59.277 --> 00:57:01.302
از زمانی که کیهان برای اولین نشان داده شده است

00:57:01.512 --> 00:57:05.414
فضاپیماهای وویجر منظومه های سیاره ای را کاوش کرده اند

00:57:05.616 --> 00:57:08.380
زحل، اورانوس، نپتون

00:57:08.586 --> 00:57:13.455
و حالا از دورترین سیاره ها رد شده اند تا به مسیر خود به سمت ستاره ها ادامه بدهند

00:57:13.891 --> 00:57:17.588
ما طعم آن برخورد ها را به ثبت وقایع کاپیتانمان وارد کردیم

00:57:18.362 --> 00:57:20.387
ولی با پردازش عکس ها

00:57:20.598 --> 00:57:24.830
قادر هستیم فیلم های شگفت انگیزی را

00:57:25.102 --> 00:57:26.763
از این جهان ها بازسازی کنیم

00:57:26.971 --> 00:57:30.372
برای مثال اینجا مشتری است، با لکه ی بزرگ قرمزش

00:57:31.943 --> 00:57:35.208
و آیو آتش فشانی که پشت ما می چرخد

00:57:36.214 --> 00:57:41.151
انسلادوس یخی، ماه کوچکی از زحل که به نوعی

00:57:41.619 --> 00:57:43.553
بر روی آن دهانه ها ذوب شده است

00:57:44.755 --> 00:57:47.121
و میراندا از اورانوس

00:57:48.659 --> 00:57:51.389
و نپتون آبی

00:57:53.731 --> 00:57:57.132
یا تایتان را در نظر بگیرید، ماه بزرگ زحل

00:57:57.335 --> 00:58:00.702
ما نیتروژن و متان را در جوش گرفته ایم

00:58:00.905 --> 00:58:04.397
در آزمایشگاه با الکترون هایی که از میدان مغناطیسی

00:58:04.609 --> 00:58:07.271
زحل به تایتان می تابیدند تابش داده ایم

00:58:07.478 --> 00:58:10.174
و این مواد را درست کرده ایم

00:58:10.781 --> 00:58:15.218
که دقیقا با خواص مشاهده شده ی بخار تایتان همخوانی دارد

00:58:15.419 --> 00:58:16.511
چی هست؟

00:58:16.721 --> 00:58:19.155
ترکیبی از مولکول های زیستی پیچیده

00:58:19.357 --> 00:58:22.554
شما مقداری از آن را درون آب و چیزهای دیگر می ریزید

00:58:22.760 --> 00:58:25.354
و آمینو اسید می سازید، ساختار سازنده ی پروتئین ها

00:58:25.563 --> 00:58:28.498
بنابراین مواد شروع کننده ی حیات

00:58:28.699 --> 00:58:32.897
در تایتان از آسمان مثل مائده های آسمانی در بهشت می بارد

00:58:33.104 --> 00:58:35.766
من نمی توانم صبر کنم تا ماموریت کاسینی انجام شود

00:58:35.973 --> 00:58:40.239
یک کاوشگر وارد شونده به بخارهای زیستی

00:58:40.444 --> 00:58:42.571
و سطح اسرار آمیز تایتان بفرستد

00:58:42.980 --> 00:58:47.917
فضاپیماهای وویجر در مسیر ستاره ها از کنار سیاره ها به سرعت رد می شوند

00:58:48.152 --> 00:58:50.279
و هنوز داده ها را می فرستند

00:58:50.821 --> 00:58:53.483
همینکه قسمت سیاره ای منظومه ی خورشیدی را رد ترک کرد

00:58:53.691 --> 00:58:55.955
وویجر 1 برگشت

00:58:56.160 --> 00:59:00.028
تا آخرین عکس از سیاره های منظومه ی خورشیدی را بگیرد

00:59:00.698 --> 00:59:03.633
و یکی از آن عکس ها زمین بود

00:59:03.834 --> 00:59:08.271
یک نقطه ی کوچک آبی که در پرتوی خورشید قرار داشت

00:59:08.906 --> 00:59:10.237
اینحاست

00:59:10.441 --> 00:59:12.966
اینجا جایی است که ما زندگی می کنیم. اینجا خانه است

00:59:13.177 --> 00:59:17.045
ما انسان ها یک گونه هستیم و این جهان ما است

00:59:17.548 --> 00:59:19.880
این مسئولیت ما است تا آن را گرامی بداریم

00:59:20.084 --> 00:59:24.043
از تمام جهان های درون منظومه ی خورشیدی، ما، تنها سیاره ای که ما تا الان می شناسیم

00:59:24.255 --> 00:59:27.043
که توسط حیات مفتخر شده است

00:59:27.068 --> 00:59:39.068
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.