WEBVTT
00:00:19.160 --> 00:00:22.160
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
این زیرنویس شامل الفاظ رکیک و +18 است
همچنین صحنه هم داره :)
00:00:24.400 --> 00:00:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.168 --> 00:01:07.168
این قسمت
پنجه ی شب
زمانی دشوار در ماسکی هالِر
00:01:07.192 --> 00:01:14.092
ناآشنا، وَهم آور، وحشت آفرین
کریپ شو
!!!قصه های ناتمام ولی وحشتناک
کریپ شو به معنی یه نمایشه که از وحشت موهای دست آدمو سیخ میکنه
00:01:14.116 --> 00:01:17.116
میتونی قدرت
پنجه میمون
رو کنترل کنی
00:01:17.140 --> 00:01:19.140
!!مارجور... عشق من
!لطفا منو ببخش
00:01:29.160 --> 00:01:31.160
!!صدای ماشین
00:01:33.088 --> 00:01:34.464
پلیس معتقد است مظنون فرار کرده
00:01:34.488 --> 00:01:37.676
مظنون در یک ماشین سَدان خاکستری است
و ممکن است به سمت مرز ایالتی حرکت کند
00:01:39.937 --> 00:01:42.629
مظنون مسلح بوده و به شدت خطرناک
تلقی میگردد
00:01:43.053 --> 00:01:46.053
!!صدای جیغ لاستیکای ماشین
00:01:47.577 --> 00:01:50.577
!تصادف
00:01:51.201 --> 00:01:53.201
پنجه ی شب
فکر کنم بهترین حالت ترجمش همین بشه
00:02:54.408 --> 00:02:56.604
زمان زیادی نگذشته، عشق من
00:03:12.553 --> 00:03:16.307
اصلا انتظار یه همچین چیزی رو نداشتم
00:05:24.038 --> 00:05:26.410
خیلی آروم بچرخ سمت من، کونی
00:05:27.085 --> 00:05:30.407
به نظرم یه تشکر ساده هم بکنی، کفایت کنه
00:05:31.614 --> 00:05:33.215
تشکر کنم؟
00:05:33.376 --> 00:05:36.143
!گمشو بابا! انگشتامو قطع کردی
00:05:36.647 --> 00:05:39.601
درستش اینه، من دستتو نجات دادم
00:05:39.626 --> 00:05:41.327
...و همینطور زندگیتو وقتی که -
برگرد -
00:05:41.352 --> 00:05:43.441
یا بخدا قسم میکُشمت
00:05:43.466 --> 00:05:45.546
آره، میدونم که اینکارو میکنی
00:05:45.571 --> 00:05:48.280
راستشو بخوای، دارم براش لحظه شماری میکنم
00:05:50.033 --> 00:05:51.252
!!یا مسیح
00:05:51.277 --> 00:05:53.630
نه، - مسیح نیستم!! - دوباره حدس بزن
00:05:54.787 --> 00:05:56.571
اسمم اِوری ویتلاکه
00:05:57.056 --> 00:05:58.406
دوستام بهم میگن وایتی
00:05:58.431 --> 00:05:59.827
تو هم صدام بزن وایتی
00:06:00.534 --> 00:06:03.130
من ماشینتو لازم دارم، وایتی
00:06:03.255 --> 00:06:05.183
آره، وسیله نقیله شرکت، درسته
00:06:05.252 --> 00:06:07.138
کلیداشو بده بهم
00:06:07.163 --> 00:06:10.949
تو امشب با این شرایطت خیلی نمیتونی
دور بشی، عزیزم
00:06:11.259 --> 00:06:12.730
خب، حالا میبینیم
00:06:12.955 --> 00:06:16.305
خب، امشبو نمیتونی، خودت میدونی که
مرز ایالتی رو آب برده و سیل شده
00:06:18.436 --> 00:06:22.026
نکنه ... نکنه میخوای بمیری پیرمرد؟
00:06:22.037 --> 00:06:25.221
آره، آره، چراکه نه
00:06:26.228 --> 00:06:27.337
تا صبح، من میمیرم
00:06:27.361 --> 00:06:29.102
و تو هم توی راه جایی که میخوای بری هستی
00:06:29.127 --> 00:06:33.263
اما اول، امشبو برای یه لیوان شراب
به من ملحق شو
00:06:33.746 --> 00:06:37.619
خودت که میبینی، خون خیلی زیادی از دست
دادی، آنجلا
00:06:37.644 --> 00:06:41.851
و برای سفری که در پیش داری، به نیروی
بدنیت احتیاج داری
00:06:42.823 --> 00:06:44.956
به علاوه، من یه چیزی دارم که میخوام
بدمش به تو
00:06:47.365 --> 00:06:51.537
این هدیه ای هست که بدن
خدایان رو به لرزه درمیاره
00:06:56.062 --> 00:06:57.194
زودباش
00:07:14.872 --> 00:07:17.407
من اینو برای یه موقعیت خاص نگهش داشتم
00:07:17.432 --> 00:07:21.313
امشب... شب علت سلبریه
علت سلبری، به یه مسئله یا حادثه میگن
که باعث میشه یه بحث طولانی و بزرگ درست بشه
00:07:24.618 --> 00:07:27.534
خب، پس نمیخوای بهم بگی اینکارایی
...که میکنی
00:07:27.659 --> 00:07:29.009
برای چیه؟
00:07:29.143 --> 00:07:30.724
البته که میگم، آنجلا
00:07:31.906 --> 00:07:36.432
امشب همه چیز مربوط به عشق و سرنوشته
00:07:36.525 --> 00:07:38.647
تو به سرنوشت باور داری؟
00:07:38.772 --> 00:07:43.154
...همون نیروی غیبی
که حالا یا خداست، یا کارما
کارما یعنی هرکاری تو دنیا بکنی، نتیجه اش برمیگرده به خودت
00:07:43.179 --> 00:07:45.234
همون چیزی که زندگی مارو کنترل میکنه؟
00:07:45.378 --> 00:07:47.421
هیچ خدایی وجود نداره
استغفرالله، کفر میگه
00:07:47.871 --> 00:07:51.069
اما تو، با توجه به سن و شغلی که داری
00:07:51.094 --> 00:07:52.774
خودت باید بدونی
00:07:54.225 --> 00:07:55.661
کی بهت آسیب زده؟
00:07:58.508 --> 00:08:00.554
من از اینکه عروسی کردی، تحسینت میکردم
00:08:00.679 --> 00:08:03.061
همسرت دوست داشتنی بود؟
00:08:04.018 --> 00:08:05.782
همسر من مُرده
00:08:06.447 --> 00:08:07.970
متاسفم
00:08:08.432 --> 00:08:09.912
خودمم هستم
00:08:09.937 --> 00:08:11.704
...مرگش
00:08:12.317 --> 00:08:15.277
خب، اینکارِ خدای مهربون نبود
00:08:15.402 --> 00:08:16.954
آقای وایتلاک
00:08:17.368 --> 00:08:18.368
وایتی
00:08:20.975 --> 00:08:23.671
اگه بهت بگم که رسیدنت به اینجا، به انتخاب
00:08:23.696 --> 00:08:26.071
خودت نبوده و یه طرح بزرگ بوده
00:08:26.549 --> 00:08:30.361
که خودم درستش کردم، چیکار میکردی؟
00:08:31.467 --> 00:08:33.330
خب، میگفتم که شما بیش از حد
به چیزای خوب ضربه زدین
00:08:35.222 --> 00:08:37.511
میدونی، امشب تولد همسرمه
00:08:39.011 --> 00:08:42.160
چهل و هفت سال به اون زن وفادار موندم
00:08:42.683 --> 00:08:46.209
و، آم، من میتونم چیزی رو بهت بگم
که بیشتر مردا نمیتونن بگن
00:08:46.234 --> 00:08:49.391
و اون چیز، اینه که من هرروز اونو دوست داشتم
00:08:50.629 --> 00:08:53.937
حتی روزایی که صدای تق تق
دندون مصنوعیاش
00:08:53.962 --> 00:08:56.766
حسابی رو مخم بود
00:08:56.891 --> 00:08:58.757
من اون زن رو میپرستیدم
00:09:00.834 --> 00:09:05.027
به همین خاطر هم کاری رو که انجام
دادم، بیشتر از قبل غیرقابل تصور میکنه
00:09:34.749 --> 00:09:36.185
این چیه؟
00:09:36.210 --> 00:09:39.443
این همون هدیه ای هستش که قبلا هم بهش اشاره کردم
00:09:45.389 --> 00:09:50.307
همینطور که میبینی این پنجه رو یکی از
مشتری های سابقم که الانم مُرده
00:09:50.332 --> 00:09:53.288
از بمبئی برام آورده
00:09:53.849 --> 00:09:57.722
برطبق یه افسانه ی قدیمی که یه فقیر هندی گفته
برای اصالت این افسانه ها سعی میشه همون
کلمات خاورمیانه ای گفته بشه، نمیتونن ق رو تلفظ کنن
00:09:57.747 --> 00:10:01.004
یه شخصی این - پنجه - رو طلسم کرده
و بهش قدرتی داده
00:10:01.029 --> 00:10:03.599
که بتونه سه آرزو رو برای صاحبش برآورده کنه
00:10:03.920 --> 00:10:07.794
حالا، اون فقیر میخواست که ثابت کنه
00:10:07.919 --> 00:10:10.792
که سرنوشت انسان بر زندگی اون حکومت میکنه
یا به تعبیر دیگه نمیشه کاری خلاف سرنوشت کرد
00:10:10.817 --> 00:10:14.254
و اون هایی که در سرنوشت دخالت کردن
ریسکشو به جون خریدن
00:10:16.076 --> 00:10:18.772
به مشت گره کردش دقت کن
00:10:18.797 --> 00:10:21.749
این - سه انگشتی که پایینه - یعنی اینکه
سه آرزو قبلا برآورده شده
00:10:22.056 --> 00:10:23.907
میخوای بهم بگی این چیزی که نگه داشتی
00:10:24.032 --> 00:10:25.657
یه ربطایی به همسر مرحومت داره؟
00:10:26.071 --> 00:10:28.292
تقریبا همش مربوطه
00:10:28.417 --> 00:10:33.185
ببین منم مثه تو به قدرت پنجه اعتقاد نداشتم
00:10:33.476 --> 00:10:36.114
اما مارجوری، اون نتونست مقاومت کنه
00:10:36.139 --> 00:10:38.837
اون چندتا آرزوی بیخود کرد
00:10:38.962 --> 00:10:41.828
اولین آرزوش یه دستور غذای گمشده بود
00:10:41.853 --> 00:10:44.340
و دومیش... درست یادم نمیاد
00:10:44.365 --> 00:10:48.426
اما مسئله اینجاست که آرزوهاش برآورده شدن
00:10:48.451 --> 00:10:50.793
یه دستور غذای گمشده؟
00:10:50.818 --> 00:10:52.647
میدونم به چی فکر میکنی
00:10:52.690 --> 00:10:57.091
ولی سومین آرزوش بود که منو متقاعد کرد
00:10:58.218 --> 00:11:04.177
سومین و آخرین آرزوش که زاییده
ناامیدی و ترسش بود
00:11:08.624 --> 00:11:10.148
یه کاری بکن
00:11:13.455 --> 00:11:15.765
کسب و کارش داشت نابود میشد
00:11:15.993 --> 00:11:19.601
یه زمستون سخت، فصلیه که خون زندگی
00:11:19.626 --> 00:11:21.469
مارو سرسبز و رام میکنه
کنایه میزنه، بهار فصل سرسبزیه ولی میگه
برای انسان ها زمستون فصلیه که شکفته میشن
00:11:22.365 --> 00:11:24.106
قدیما، اگه خیلی خوش شانس میبودیم
00:11:24.131 --> 00:11:26.437
آب توی لوله های ساختمان خونه سالمندان
00:11:26.562 --> 00:11:29.904
که تعداد افرادش هم کم بودن یخ میزد
داره تیکه میندازه که چون خونه سالمندان
امکانات کمی داره بیشتر جنازه ها از اونجا میومدن
00:11:30.671 --> 00:11:33.369
اما بعداز سه نسل خدمت
00:11:33.494 --> 00:11:37.147
خونه ی تشیع جنازه ویتلاک در حال
ورشکسته شدن بود
آقا اینا یه شرکت داشتن که کارای تشیع جنازه مردمو میکردن
00:11:38.425 --> 00:11:41.896
و این زمانی بود که مارجوری به پنجه رو آورد
00:11:45.860 --> 00:11:48.233
با تنها آرزوی باقی مونده اش
00:11:48.258 --> 00:11:49.844
...درخواست کرد
00:11:50.579 --> 00:11:52.363
پول میخوایم
00:11:52.488 --> 00:11:55.019
تمام پولی که - برای خلاص شدن از ورشکستگی - نیاز داریم
00:11:55.810 --> 00:11:57.160
یا حتی بیشتر
00:12:03.543 --> 00:12:05.103
در عرض یه هفته من پولدار شدم
00:12:06.981 --> 00:12:10.332
وای، حتما مشتری هاتون یهو چندبرابر شد
00:12:10.512 --> 00:12:12.865
این یه مرگ انفرادی بود
00:12:13.202 --> 00:12:16.718
پول پرداختی برای بیمه ی مارجوری من
00:12:35.339 --> 00:12:36.688
مارجوری
00:12:44.548 --> 00:12:48.795
پنجه طومار سرنوشت مارو گرفت و فشرد
00:12:48.987 --> 00:12:52.716
انقدر فشارش داد تا بالاخره سرنوشت
کاری که باید میکردو کرد
00:12:53.568 --> 00:12:56.723
تمام پولی که ما لازم داشتیم و حتی بیشتر
00:12:57.495 --> 00:12:59.285
یه چیز تصادفی
00:12:59.310 --> 00:13:01.848
آره، مثه همین سیل مرز بین ایالتی
00:13:03.220 --> 00:13:04.676
احتمالا
00:13:05.106 --> 00:13:08.835
اما این چیز که بعدها اتفاق افتاد
00:13:09.060 --> 00:13:12.871
با واضحیت تمام
00:13:12.896 --> 00:13:15.410
قدرت واقعی پنجه رو نشون داد
00:13:17.801 --> 00:13:20.943
هر روز تبدیل شده بود به یه بی انتهایی
00:13:22.642 --> 00:13:26.837
...ساعت ها... ثانیه ها
بیرحم ترین دشمنای من
00:13:32.269 --> 00:13:34.045
دعا کردم تا راهنمایی بشم
00:13:34.070 --> 00:13:35.974
ولی هیچوقت راهنمایی نیومد
00:13:35.999 --> 00:13:40.584
تا اینکه، اون چیزی که به نظرم مداخله ی
الهی بود، به دادم رسید
00:13:41.255 --> 00:13:43.352
یه چیزی مثه برخواستن مسیح، مگه نه؟
00:13:43.377 --> 00:13:45.118
برخواستن از عالم اموات؟
00:13:45.191 --> 00:13:48.987
و من اینجا، در انتظار یه معجزه بودم
00:14:16.015 --> 00:14:17.712
مسیح، منو ببخش
00:14:20.146 --> 00:14:23.167
آرزو کردم، مارجوری من دوباره زنده بشه
00:14:30.382 --> 00:14:33.382
!!وایتی
00:14:33.407 --> 00:14:36.229
وایتی
00:14:47.147 --> 00:14:50.566
کمکم کن
00:15:03.562 --> 00:15:04.998
!مارجوری
00:15:08.375 --> 00:15:11.639
شب بعداز شب من بیدار بودم و دعا کردم
00:15:12.032 --> 00:15:14.845
اما بااینحال، بازم عروس من برنگشت
00:15:15.349 --> 00:15:19.489
به نظرت من بخاطر دخالتی که توی این
ماجرای بی خدایی داشتم، داشتم مجازات میشدم؟
00:15:23.126 --> 00:15:26.204
وایتی
00:15:49.298 --> 00:15:51.711
اما چندین هفته ی بعد، موقعی که داشتم
00:15:51.736 --> 00:15:54.727
...یه محصول - تابوت - جدید رو تست میکردم
00:16:43.810 --> 00:16:45.810
!!شرکت تابوت سازی اِوِر رِست
تابوت های دائمی و بدون زنگ زدگی با قیمت های
مناسب. طراحی شده برای حفظ اجساد عزیزان شما برای
00:16:45.834 --> 00:16:47.834
!!همیشه. ما آنرا ضمانت میکنیم
00:16:48.227 --> 00:16:49.871
وحشت پشت وحشت
00:16:49.896 --> 00:16:52.799
آرزو کردم مارجوری زنده بشه، درسته
00:16:53.479 --> 00:16:55.369
اما بدنش هنوز توی تابوت بود
00:17:07.430 --> 00:17:09.430
ماشین نعش کش به طرف لاین سمت چپ
میرود جاییکه در فاصله ی کوتاهی نور چراغ
ماشینی، جلویش ظاهر میشود
00:17:09.453 --> 00:17:11.250
وایتی از مسیر خود منحرف میشود و به سرعت
بوق ماشین را به صدا در می آورد
سریع سر عقل اومدم
00:17:11.275 --> 00:17:13.552
با یه حرکت اشتباه، داشتم باعث میشدم
00:17:13.877 --> 00:17:17.038
ماشین نعش کش نزدیک یک قبر تازه پر شده می ایستد
مارجوری برای همیشه توی
تابوت باقی بمونه، درحالی که زنده بود
00:17:17.062 --> 00:17:18.462
چراغ های جلوی ماشین، درختان مُرده و سنگ قبر های
کَج اطراف دروازه گورستان را اندکی روشن میکند
سکوتی مرگبار حاکم است... وایتی چراغ قوه اش را
00:17:18.486 --> 00:17:19.548
در دستش فشار میدهد و از ماشین پیاده میشود
00:17:20.172 --> 00:17:21.724
آیا این... صدای خراش نیست که از میان تاریکی شنیده میشه؟
مطمئن بودم
00:17:21.948 --> 00:17:23.948
...صدای خراشیدن... خراشیدن... خراشیدن
00:17:26.872 --> 00:17:28.872
!!دارم میام عشق من
00:18:09.409 --> 00:18:10.913
!!منم، عشق من
00:18:10.938 --> 00:18:12.639
اومدم تا نجاتت بدم
00:18:12.991 --> 00:18:14.601
من متاسفم
00:18:17.132 --> 00:18:18.729
بیا اینجا، اینجا
00:18:36.130 --> 00:18:37.699
منم عشقم
00:18:37.724 --> 00:18:39.552
اومدم تا نجاتت بدم
00:18:40.476 --> 00:18:42.476
!!اَه، چندش
:|
00:19:15.181 --> 00:19:17.619
!!عاشقتم مارجوری
00:19:40.171 --> 00:19:41.508
!!نه
00:19:47.082 --> 00:19:52.519
آرزو میکنم- همونطوری که قبلا بوده بشه-
یعنی زنه دوباره بمیره اوضاع مثه روال قبل بشه
00:20:06.606 --> 00:20:10.131
سعی کردم خودمو متقاعد کنم که همه ی
این جریان فقط تصورات من بودن
00:20:10.721 --> 00:20:12.026
اون تجربه ای که کنار قبرش داشتم
00:20:12.051 --> 00:20:14.111
چیزی بیشتر از کابوس توی بیداری نبود
00:20:17.067 --> 00:20:20.104
اما - بعداز اون جریان - هفته هایی که گذشت
مهربون نبودن
00:20:20.129 --> 00:20:23.080
و من هرشب خواب اون صحنه رو میبینم
00:20:24.626 --> 00:20:27.751
...همش اون نگاه
00:20:28.593 --> 00:20:30.280
وحشت زدشو میبینم
00:20:31.823 --> 00:20:35.160
وحشتی که من برای اون بوجود آوردم
یا وحشتی که با کمک من بوجود اومد
00:20:36.101 --> 00:20:37.950
و اون ترسیدنش
00:20:38.252 --> 00:20:43.108
ترسی که وقتی توی تابوت - چشماشو باز
کرده و - گیر افتاده بود
00:20:43.433 --> 00:20:45.661
اونم گیر افتادن برای همیشه
00:20:46.621 --> 00:20:48.452
تو تضمینش کردی
00:20:48.677 --> 00:20:50.472
من تضمینش کردم
00:20:51.754 --> 00:20:54.283
فکر میکنی من یه پیرِ خرفتِ پست
فطرتم، اینطور نیست؟
00:20:54.308 --> 00:20:55.831
من فکر میکنم سر تا پات پره گُهه
هنوز به یارو شک داره
00:20:58.110 --> 00:21:00.155
میخوای جای زخم پامو ببینی؟
00:21:00.180 --> 00:21:02.356
ببخشید؟
00:21:02.381 --> 00:21:05.079
همون جایی که توی قبرستون پامو گاز گرفت
00:21:05.104 --> 00:21:06.531
میخوای ببینی؟ -
نه، ترجیح میدم نبینم -
00:21:06.556 --> 00:21:07.862
خیلی ممنون
00:21:17.561 --> 00:21:19.071
تیک تاک
00:21:20.191 --> 00:21:22.019
الان دیگه به خودت بستگی داره
00:21:37.430 --> 00:21:39.430
...صبح روز بعد
00:21:53.779 --> 00:21:55.421
مرز بین ایالتی باز شده
00:21:55.446 --> 00:21:57.143
من الان دیگه کلیدارو برمیدارم
00:21:57.190 --> 00:22:00.875
آها، کلیدا توی نعش کش هستن همونجایی
که همیشه بودن
00:22:01.996 --> 00:22:03.757
چرا جون منو نجات دادی؟
00:22:04.715 --> 00:22:06.905
فکر کن خواستم یه ثوابی در راه خدا بکنم
00:22:07.930 --> 00:22:10.106
مضخرف نگو
00:22:13.468 --> 00:22:15.016
چرا نجاتم دادی؟
00:22:15.747 --> 00:22:17.662
نجاتت ندادم
00:22:17.822 --> 00:22:20.375
من تو رو کشوندم اینجا
00:22:20.400 --> 00:22:23.618
از پنجه خواستم یه قاتل بفرسته اینجا
00:22:23.915 --> 00:22:27.643
تا منو از بدبختی زندگیم خلاص کنه
00:22:29.154 --> 00:22:30.895
خودم نمیتونم اینکارو بکنم
00:22:30.920 --> 00:22:33.344
خودکشی گناه خیلی بزرگیه
00:22:34.212 --> 00:22:35.387
من یه قاتل نیستم
00:22:35.412 --> 00:22:37.849
چرا هستی
00:22:37.874 --> 00:22:40.529
من تمام داستانتو دنبال کردم
00:22:40.617 --> 00:22:42.401
قبلا آدم کشته بودی
00:22:42.426 --> 00:22:44.755
و امروز، قبل از اینکه اینجارو ترک کنی
دوباره آدم میکُشی
00:22:49.667 --> 00:22:51.524
...خواهش میکنم
00:22:52.131 --> 00:22:54.913
تمومش... تمومش کن
00:22:58.288 --> 00:22:59.637
خواهش میکنم
00:23:26.822 --> 00:23:28.755
دوسِت دارم
00:23:37.886 --> 00:23:39.453
من دیگه نمیتونم باهاش مبارزه کنم
00:23:41.262 --> 00:23:43.304
این سرنوشت ماست
00:23:45.059 --> 00:23:47.583
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
00:23:48.481 --> 00:23:51.054
اما اگه خلاصت میکنه، باشه
00:23:52.095 --> 00:23:53.313
!!خدا خیرت بده
00:24:06.463 --> 00:24:07.831
نه
00:24:09.149 --> 00:24:11.025
نه، چیکار داری میکنی؟
00:24:23.863 --> 00:24:25.619
!!به من شلیک کن
00:24:32.340 --> 00:24:35.456
!به من شلیک کن، آنجلا
00:24:40.519 --> 00:24:42.009
ممنونم
00:24:44.598 --> 00:24:46.442
نه، نه، نه، نه
00:24:46.967 --> 00:24:48.447
!نه، تو نباید بمیری
00:24:48.472 --> 00:24:50.606
!من قاتل نیستم! من قاتل نیستم
00:24:50.631 --> 00:24:52.198
...نه، تو نباید
00:25:44.524 --> 00:25:46.489
کلیدا، کلیدا کجان؟
00:25:47.872 --> 00:25:49.788
چی؟
00:25:55.347 --> 00:25:57.350
زیر آفتابگیر، وایتی
00:27:46.302 --> 00:27:47.585
بلندشو
00:27:49.243 --> 00:27:50.781
بلندشو، بلندشو
00:27:57.063 --> 00:27:59.043
لعنت بهت، وایتی
00:28:20.938 --> 00:28:23.413
!!نه، نه، نه، نه
00:28:26.037 --> 00:28:28.037
بعله، کسخل نگفت کی زنده بشه
همشونو زنده کرد
00:28:37.800 --> 00:28:43.800
انگشت آخر پنجه به داخل حلقه میشه و
پنجه رو مشت میکنه. چرخه ی آرزوی آنجلا
کامل میشه
00:28:58.240 --> 00:29:00.240
!!تق
00:29:03.164 --> 00:29:09.164
زمانی دشوار
در
ماسکی هالِر
00:29:13.593 --> 00:29:16.633
هِی، خوب گوش بدین زندانبانا
00:29:18.078 --> 00:29:19.736
همه تون منو میشناسین
00:29:20.603 --> 00:29:23.419
همون رفیق قدیمیتون،لِستِر اِم بارکلی هستم
00:29:23.444 --> 00:29:24.769
!من هیچوقت شماهارو تو راه خلاف ننداختم
00:29:24.793 --> 00:29:26.680
!-هیچوقت! حتی یبارم -ننداختم
00:29:30.496 --> 00:29:32.541
ای پروردگار! به ما رحم کن
00:29:32.566 --> 00:29:34.568
!!همان رحم الهی
00:29:34.593 --> 00:29:36.630
!گناهان مارو ببخش
00:29:38.917 --> 00:29:40.567
!تو ما رو انداختی تو این وضع
00:29:40.592 --> 00:29:42.290
من فقط هرکاری که تو گفتی رو انجام دادم
00:29:42.315 --> 00:29:45.014
من خودم هممون رو از اینجا بیرون میارم
!حالا خواهشا پَک و پوز نجستو ببند
00:29:49.277 --> 00:29:50.557
هی، همتون میدونید که دارید
00:29:50.582 --> 00:29:52.756
از اون بالا واسه آدمای اشتباهی
!پارس میکنین، مگه نه؟
00:29:52.805 --> 00:29:55.068
،وقتی همه ی این قضایا تموم شد
00:29:55.093 --> 00:29:57.564
ما باهم دیگه، تو اولین فرصت
!!سنگامونو وا میکَنیم
00:29:59.683 --> 00:30:01.423
!لعنتی
00:30:01.593 --> 00:30:03.709
!ما همه باهمدیگه تاریخو فتح کردیم
00:30:06.003 --> 00:30:08.348
هممون به خوبی جنگیدیم
00:30:08.703 --> 00:30:11.414
!!و من همیشه در کنارتون بودم
00:30:12.237 --> 00:30:15.569
حتی وقتی که کسی به یه
!!وَرشم نمیگرفتمون
00:30:16.010 --> 00:30:21.015
کاش یکی یه چوب پنبه میکرد تو حلق
!!این خیکیِ کثافت
00:30:21.240 --> 00:30:23.721
!اصلا خنده دار نیست دِیک
00:30:23.746 --> 00:30:25.748
منم نگفتم خنده داره
00:30:25.784 --> 00:30:28.056
فکر هم نمیکنم هیچ کدوم اینا خنده دار باشه
00:30:33.069 --> 00:30:35.332
!هی، وقتمون اینجا داره تلف میشه
00:30:40.953 --> 00:30:43.083
!!ساعت هنوز داره تیک تاک میکنه
یه جور اصطلاحه، یعنی نوبت منم میشه
00:30:43.104 --> 00:30:45.983
اگه همین الان یه تصمیم درست نگیرین
آزادمون نکنین
00:30:46.408 --> 00:30:49.867
اصلا کارتون به صلاح شهر نیست
00:30:50.543 --> 00:30:52.592
!!واسه کل آمریکا هم همینطور
00:30:53.384 --> 00:30:57.354
بذارین بهتون بگم که
قراره بهاشو بدجوری پس بدین
00:30:57.669 --> 00:31:00.168
تیکه آخر حرفتو خوب اومدی، عزیز
00:31:03.531 --> 00:31:05.539
میخوای بیای بیرون؟
00:31:05.973 --> 00:31:09.314
ما میتونیم بیاریمت بیرون
00:31:11.422 --> 00:31:14.828
شاید دلت بخواد یه دقیقه از در دور بشی
00:31:15.429 --> 00:31:20.492
خیله خب، یه نگاه به خودت بنداز
00:31:23.061 --> 00:31:27.598
زن شیطان صفت و علیل
شده یه زن بلندمرتبه بی دلیل
چه شاعریم من :)
00:31:27.823 --> 00:31:32.175
بعداز تمام این اتفاقایی که واسه دنیا افتاده
00:31:32.200 --> 00:31:34.494
فکر میکنی میتونی جلوی
00:31:34.719 --> 00:31:37.026
جوشیدن قابلمه رو بگیری؟
منظورش عصبانیت ملته
00:31:40.453 --> 00:31:42.819
خوب از جایی که من ایستادم
00:31:43.211 --> 00:31:46.391
به نظر میرسه پشتتو کردی به مسیر
درست و قدم برمیداری
00:31:47.110 --> 00:31:49.200
من میدونم که کی هستم
00:31:49.402 --> 00:31:51.726
و همینطور هم میدونم تو چی هستی
00:31:52.556 --> 00:31:56.606
تو دیگه شهردار این شهر نیستی، کثافت زر مفت بزن
00:31:56.817 --> 00:31:59.384
پس برای همینم، باید گمشی بری کنار وایسی
00:31:59.609 --> 00:32:05.083
چونکه برای اولین بار تو عمرت، کسایه دیگه ای
هم هستن که قبل از تو برن به دَرَک
00:32:05.127 --> 00:32:07.433
اُه لعنتی
00:32:09.057 --> 00:32:11.057
بعله :|
00:32:13.717 --> 00:32:16.720
کشیش میچل رایان و همسرش سوزان
00:32:16.745 --> 00:32:21.432
و پسرش جیمی، که حکومت وحشیگرایانه
لِستِر بارکلی رو تشویق کردن
00:32:21.457 --> 00:32:25.041
با این ادعا که این خواسته ی خداست -
نه -
00:32:25.066 --> 00:32:29.987
کارگردان خبری، دان پوماد که با کمال میل
دروغ های اون رو
00:32:30.012 --> 00:32:32.159
با زبان شیطان پخش کرد
منظورش روزنامه ست :|
00:32:32.284 --> 00:32:34.681
کلانتر دِیک و افرادش که به طرز وحشیانه ای
00:32:34.706 --> 00:32:37.993
قوانین شرورانه ی اون رو اجرا کردن
00:32:38.018 --> 00:32:42.001
قوانینی که شامل تجاوز و قتل های بیشماری
از هموطنان ما بود
00:32:42.226 --> 00:32:44.021
نه
00:32:44.127 --> 00:32:48.546
لِزلیَن دود ، کسی که شایعات دروغ
00:32:48.571 --> 00:32:52.483
و شرورانه ای را منتشر کرد، که منجر به
مرگ افراد بیگناه بیشماری شد
00:32:53.462 --> 00:32:55.751
!اوهوع
00:32:55.876 --> 00:32:59.616
نه،نه،نه،نه،نه
نکنه... نکنه شوخیتون گرفته، نه؟
00:32:59.641 --> 00:33:00.757
!!دارین شوخی میکنین
00:33:00.782 --> 00:33:03.568
به نظرت داریم باهات شوخی میکنیم
خائن لعنتی؟
00:33:03.981 --> 00:33:06.922
تو واسه من هنوزم یه فروشنده ماشینای
دست دومی نه شهردار
00:33:07.480 --> 00:33:09.969
!حالام راه بیفت، سرطان
00:33:26.071 --> 00:33:29.274
چرا فقط بهم شلیک نمیکنی کارمو تموم کنی بچه؟
00:33:30.122 --> 00:33:31.427
ازم میخوای بهت شلیک کنم؟
00:33:31.552 --> 00:33:33.554
میدونم که دلت میخواد اینکارو بکنی، آره
زودباش
00:33:33.579 --> 00:33:35.843
شلیک میکنم، ولی باور کن بازم
از این وضع قسر در نمیری
00:33:35.868 --> 00:33:38.188
قراره بری بالا، چه با گلوله چه بی گلوله
00:33:38.312 --> 00:33:40.385
تو باهاش همینکارو کردی
00:33:40.910 --> 00:33:43.612
پس تو هم میخوای همینکارو بکنی، نه؟
ولی نمیتونی
00:33:43.837 --> 00:33:45.983
دوباره به زبون خوش نمیگم بشین -
!نمیگی چون بی خایه ای -
00:33:46.008 --> 00:33:47.397
!!همونطوری که بابات بود
00:33:50.522 --> 00:33:53.052
تو به بچه ی خواهرم تجاوز کردی
00:33:53.573 --> 00:33:56.396
...و با... و بابام
00:33:58.173 --> 00:33:59.654
...کاری که باهاش کردی
00:34:02.270 --> 00:34:04.015
میدونی به نظر من
00:34:05.462 --> 00:34:07.952
بابای من هنوزم کلانتر واقعیه این شهره
00:34:08.906 --> 00:34:10.968
و اون بالا منتظر توئه
00:34:12.584 --> 00:34:14.456
ولی خودت دیگه اینو میدونی، مگه نه؟
00:34:14.481 --> 00:34:16.735
من فقط اینو میدونم که تو خایه
هیچکاری رو نداری بچه
00:34:16.760 --> 00:34:18.371
!!تو یه بی خایه ای
حاجی من خودمم از این کلمه بدم میاد :|
00:34:18.396 --> 00:34:20.102
!!به من شلیک کن
00:34:20.710 --> 00:34:23.211
واعظ، مرد واعظ
00:34:24.139 --> 00:34:27.046
الان وقت خیلی خوبی برای دعاست
چقد ترسناکه که هرکاری دلت بخواد بکنی
و فکر کنی که میتونی با دعا کردن جبرانش کنی
00:34:27.082 --> 00:34:29.999
!!به مسیح قسم که من هیچی نگفتم
00:34:31.746 --> 00:34:34.072
!!من به هیچکس هیچی نگفتم
00:34:34.397 --> 00:34:39.766
لزلیَن، میتونی در نهایت مهربونی، دهنتو ببندی؟
00:34:39.791 --> 00:34:42.899
لاتی، لطفا، میتونیم بیرون از اینجا
مشکلمونو باهمدیگه حل کنیم
00:34:42.924 --> 00:34:45.000
خفه خون بگیر، لِستِر
00:34:45.410 --> 00:34:46.761
نه
00:34:46.786 --> 00:34:48.871
باید قبل از اینکه این مردم خدا ترسو میاوردی
00:34:48.896 --> 00:34:52.417
تو بازی کثیفت به فکر اینجاهاشم میبودی
00:34:52.621 --> 00:34:56.755
تو تموم مردم شهر مارو گروگان گرفتی و
مجبورمون کردی که تماشاش کنیم
00:34:56.780 --> 00:34:59.389
نه. نه، تو نمیخوای اینکارو بکنی
00:34:59.414 --> 00:35:00.957
خودت میدونی که اینکارت اصلا درست نیست
00:35:00.982 --> 00:35:03.724
این منم، شریکت
لِستِر اِم بارکلی
00:35:03.749 --> 00:35:05.582
میدونی مخفف اِم (ج) - توی اسمم - چیه؟
00:35:05.851 --> 00:35:07.505
( مخفف جادوئه ( مَجیک
00:35:07.530 --> 00:35:09.212
این چیزیه که بین من و تو هم در جریانه، لاتی
00:35:09.237 --> 00:35:10.755
من و تو، سحرآمیزیم
00:35:10.980 --> 00:35:13.374
سحرآمیز؟
00:35:13.399 --> 00:35:16.177
حالا پُف، غیب شدی
کاری که بیشتر شعبده بازا میکنن، با یه فوت
یه چیزی رو غیب میکنن، اینم میخواد بارکلی رو غیب کنه از رو زمین
00:35:16.236 --> 00:35:18.891
همگی محکم بشینین و از سواریتو لذت ببرین
00:35:19.116 --> 00:35:20.986
لاتی، میتونیم همینجا یه معامله ای بکنیم
00:35:21.622 --> 00:35:23.581
.لاتی، کجا میری
00:35:29.246 --> 00:35:31.727
خواهش میکنم، خدای من، نه!! لطفا
00:35:39.507 --> 00:35:42.050
خواهش میکنم بذارین من برم
من هیچکاری نکردم
00:35:43.022 --> 00:35:45.638
خواهش میکنم، من فقط کاری رو که بهم
گفته بودن کردم
00:36:06.722 --> 00:36:09.824
چیکار دارین میکنین؟
نمیتونین اینکارو با من بکنین
00:36:09.949 --> 00:36:12.736
!نمیتونین اینکارو با من بکنین
!میدونین من کیم؟
00:36:16.036 --> 00:36:21.105
ای وای من، چقد که من عاشق این کشورم
00:36:24.692 --> 00:36:26.781
هیچکس درست نمیدونست دلیل این اتفاق چی بود
00:36:26.806 --> 00:36:29.113
تئوری های زیادی توی اخبار محلی گفته شده بود
00:36:29.238 --> 00:36:30.741
اما هیچکدومشون مهم نبودن
00:36:30.766 --> 00:36:32.222
مردم وحشت کرده بودن
00:36:33.295 --> 00:36:35.035
تنها چیزی مردم میدونستن این بود که
00:36:35.060 --> 00:36:36.801
مُرده ها از تو زمین بیرون میومدن
00:36:36.826 --> 00:36:38.083
قبل از اینکه بفهمیم
00:36:38.108 --> 00:36:39.936
ماسکی هالر داشت تسخیر میشد
00:36:40.161 --> 00:36:41.182
هرج و مرج شده بود
00:36:41.207 --> 00:36:44.096
-اما اگه بخوام راستشو بگم ماسکی -هولر
همینطوریشم مثه سوراخ چاه فاضلاب بود
00:36:44.145 --> 00:36:46.539
پس اتفاقی که داشت می افتاد انقد بد بود
00:36:46.564 --> 00:36:48.174
که شهرو کلا از روی زمین محوش کنه؟
00:36:48.199 --> 00:36:50.897
شورای شهر قرار بود که گارد ملی رو باخبر کنه
00:36:50.922 --> 00:36:54.142
که لِستِر اِم بارکلی با تعداد زیادی از آدمکشاش
به داخل ساختمان شورای شهر یورش اورد
00:36:54.167 --> 00:36:56.125
!!جلسه تموم شده، مورچه های شاشو
00:36:56.150 --> 00:36:59.806
شریک شما لِستر اِم بارکلی قراره مسئولیت
همه چیزو به عهده بگیره
00:36:59.931 --> 00:37:03.278
یه نفر باید این شهرو اونجوری که لایقشه اداره کنه
00:37:05.149 --> 00:37:08.445
و حالا آقایان، شرکت کنندگان دور نهایی
00:37:08.470 --> 00:37:10.538
امشب مسابقه بالاخره تمام میشه
00:37:10.563 --> 00:37:14.681
نزدیک شدن به پایان غم انگیزترین فصل تاریخ
شهر ما
00:37:14.706 --> 00:37:17.317
وقتی این تغییر برای ما اتفاق افتاد
همه ی ما وحشت کردیم
00:37:17.342 --> 00:37:20.433
و افراد وحشت زده، تصمیمات شرم آوری میگیرن
00:37:20.458 --> 00:37:23.418
همه ی ما میدونیم که این ننگ بروی دوش
همه مون هست
00:37:23.443 --> 00:37:26.118
و ما از این بابت از پرودگارمون طلب مغفرت میکنیم
00:37:26.143 --> 00:37:27.840
اما ما مردمی خداترس هستیم
00:37:27.865 --> 00:37:30.998
و خداوند متعال به همه ی ما ترسیدن رو آموخت
00:37:31.023 --> 00:37:33.681
راه های شیطانی شما، فقط بیگناهان رو
مجازات کرد
00:37:33.706 --> 00:37:36.650
و این همون چیزی بود که جامعه رو دوباره
در دوران تاریکی فرو برد
00:37:36.675 --> 00:37:40.228
ما اینجا هستیم تا به نام ماسکی هولر و تمام
00:37:40.253 --> 00:37:42.775
افرادی که به قتل رسوندین، تقاصش رو
پس بگیریم
00:37:42.800 --> 00:37:47.306
شما به ما یادآوری کردین که عدالت به چه معناست
00:37:47.331 --> 00:37:50.298
و این همون عدالته که امشب
مارو دور هم جمع کرده
00:37:50.323 --> 00:37:52.734
برای کفاره گناهانمون -
صبر کنین،صبر کنین،صبر کنین،صبر کنین -
00:37:52.759 --> 00:37:54.397
و اینکه همه چیز رو جبران کنیم
00:37:54.422 --> 00:37:56.163
این درست نیست
00:37:56.188 --> 00:37:58.451
همه تون میدونین که این درست نیست
00:37:58.476 --> 00:38:01.408
من لِستِر اِم بارکلی هستم
00:38:01.443 --> 00:38:04.924
من شهردار این شهرم
00:38:05.049 --> 00:38:09.575
شماها... شماها منو انتخاب کردین تا توی
تاریک ترین لحظات زندگیمون ازتون محافظت کنم
00:38:09.600 --> 00:38:11.036
و اینکارم کردم
00:38:11.061 --> 00:38:13.801
همه تون میدونین که کردم
00:38:14.061 --> 00:38:17.151
شما... اگه من کارایی که کردمو، نمیکردم
00:38:17.176 --> 00:38:19.071
!!الان شماها اونجا راحت نشسته نبودین
00:38:21.196 --> 00:38:26.844
نه، نه، شما، شما، شما، شما
شماها ازم خواستین اینکارو بکنم
00:38:26.869 --> 00:38:30.380
لعنتی، التماسم میکردین تا اینکارو بکنم
00:38:30.405 --> 00:38:34.324
حالام میخواین منو آدم بَده ی این قضایا بکنین
00:38:37.455 --> 00:38:42.467
من... چون... همین الان یه چیزی رو
میخوام به مردم بگم
00:38:46.231 --> 00:38:48.190
...بدون من
00:38:48.215 --> 00:38:52.191
شماها چیزی جز یه مشت حیوون
بی خاصیت نیستین
00:38:53.044 --> 00:38:56.091
من کاری که لازم بودو انجام دادم
00:38:56.337 --> 00:38:59.311
چون من تنها مردی توی این شهر هستم
00:38:59.336 --> 00:39:01.221
!!که خایه اندازه پیک نیک دارم
00:39:04.274 --> 00:39:06.058
...من
00:39:06.283 --> 00:39:09.794
!!!من لِستِر اِم بارکلی هستم
00:39:10.581 --> 00:39:13.866
!!من پادشاه ماسکی هولر هستم
00:39:14.830 --> 00:39:17.630
!!!شماها منو دوست دارید
00:39:18.450 --> 00:39:20.303
مگه یادتون نمیاد؟
00:39:24.940 --> 00:39:28.378
...من یه پادشاه
00:39:28.403 --> 00:39:31.111
!!لعنتی هستم
00:39:33.483 --> 00:39:35.370
!!فکر کردی چه خری هستی لعنتی
00:39:35.395 --> 00:39:37.244
هیچوقت قرار نیست بااینکار کنار بیای
00:39:37.287 --> 00:39:38.724
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
00:39:38.749 --> 00:39:40.359
در عرض چند روز، لِستِر هرکسی
00:39:40.384 --> 00:39:42.808
که مخالفش بود رو گرفت و توی زیرزمین
00:39:42.833 --> 00:39:45.239
دبیرستان فوتبال متروکه، حبس کرد
00:39:45.835 --> 00:39:47.897
من اینجام تا بهتون بگم که اونا نمیدونستن
00:39:47.922 --> 00:39:49.147
چجوری امنیت شمارو برقرار کنن
00:39:49.172 --> 00:39:50.840
و نتونستن که امنیت شمارو برقرار کنن
00:39:50.965 --> 00:39:53.138
!!و نمیتونن تا امنیتتون رو برقرار کنن
00:39:53.163 --> 00:39:55.678
فقط منم که میتونم امنیت شمارو برقرار کنم
00:39:55.715 --> 00:40:00.720
من از همه تون مراقبت میکنم
من لِستر اِ م بارکی هستم
00:40:00.845 --> 00:40:03.934
من چشم انداز آینده خودمونو دیدم
00:40:03.959 --> 00:40:07.653
!و کسایی که نمیتونن ببینن مجازات میشن
00:40:07.678 --> 00:40:10.464
با دنیای جدید قوانین جدیدی هم بوجود میاد
00:40:10.489 --> 00:40:13.918
ما به لطف من پیشروی مُردگان متحرک رو
00:40:13.943 --> 00:40:15.375
متوقف کردیم
00:40:15.400 --> 00:40:18.731
همه ی شما به لطف من دارین زندگی میکنین
00:40:19.299 --> 00:40:22.289
اما هنوز کسایی هستن که حاضرن تا شماها بمیرین
00:40:22.314 --> 00:40:24.192
اونایی-که میتونستن کاری کنن-ولی نکردن
00:40:24.217 --> 00:40:26.698
اونایی که بصیرت دیدن آینده رو ندارن
00:40:26.723 --> 00:40:29.689
اونا باید تاوان کسایی رو که از دست دادیم رو بپردازن
00:40:30.645 --> 00:40:32.778
و با همین مسئله، سلطنت لِستِر شروع شد
00:40:32.803 --> 00:40:36.024
هرکسی که مخالفش بود، یه راست میرفت به میدون
00:40:36.049 --> 00:40:39.393
سیاستمدارا، پزشکا، پلیسا یا هرکس دیگه ای
00:40:39.436 --> 00:40:42.135
و ذهن بیمار لِستِر در نهایت
00:40:42.160 --> 00:40:44.554
یه نمایشی رو بوجود اورد تا به همه نشون بده
کسایی که با چشم انداز آیندش مخالفن
00:40:44.579 --> 00:40:46.464
چه اتفاقی براشون میفته
00:40:47.508 --> 00:40:48.727
نمایشی که تبدیل به سیرک شد
00:40:48.752 --> 00:40:51.363
میشه گفت یه جور آخرالزمان مثه فیلم
مکس دیوانه شد
مکس دیوانه رو اگه ندیدین نصف عمرتون برفناست
00:40:51.388 --> 00:40:54.554
آخرالزمانی که لِستِر و هم تیمی های مفنگیش
از هر ثانیش لذت میبردن
00:40:54.579 --> 00:40:56.290
ما نمیتونستیم بفهمیم که کدوم بدتره
00:40:56.315 --> 00:40:58.139
اونا یا مردگان متحرک
لستر و داردسته ش یا مُرده های متحرک
00:40:58.464 --> 00:41:01.706
بعدش یه مسابقه راه انداخت، و همه رو
مجبور کرد تا مسابقه رو ببینن
00:41:01.731 --> 00:41:04.600
مسابقه ای که بشدت بیمارگونه بود
00:41:06.408 --> 00:41:08.623
برای جنایات شما علیه مردمی که وانمود کردین
00:41:08.648 --> 00:41:10.624
به اونا خدمت میکنین
00:41:10.667 --> 00:41:14.106
شهری که قسم خوردی از اون محافظت
کنی و کشوری که
00:41:14.131 --> 00:41:17.671
با تمام اعمال و گفتارت بهش خیانت کردی
00:41:18.501 --> 00:41:22.462
خانم ها، آقایون
...برای آخرین بار
00:41:22.557 --> 00:41:24.152
!!زنده باد آزادی
معنیه دقیق پای رو نمیدونم ولی فک کنم
!یه چیزی تو مایه های آزادیه
00:41:26.467 --> 00:41:28.792
به نظر میرسه دارن از دروازه هاشون خیلی زودتر از
00:41:28.917 --> 00:41:30.854
همیشه بیرون میان
00:41:30.879 --> 00:41:32.845
قراره اول دهن کدومشونو سرویس کنن؟
00:41:32.870 --> 00:41:35.623
!!اوه، اول از همه ترتیب دون پوماد رو میدن
00:41:35.748 --> 00:41:38.491
!حالا دارن میرن سروقت خانواده کشیش
00:41:38.516 --> 00:41:40.772
!اول زنش، وای
00:41:40.797 --> 00:41:43.078
!!بعدشم خود کشیش
00:41:43.103 --> 00:41:47.203
!!اوه، حالام پسرش، اوه نه
00:41:47.228 --> 00:41:52.326
حالا نوبته افسرای پلیسیه که زیرنظر دِیک
خدمت میکردن
00:41:52.351 --> 00:41:54.241
سروقت بو میرن -
لطفا! لطفا -
00:41:54.266 --> 00:41:55.370
بعدم نوبته روته
00:41:55.395 --> 00:41:58.267
فکرکنم حضرت عیسی قرار نیست
!بهمون رحم کنه
00:41:58.357 --> 00:41:59.837
!!اصلا حرف خنده داری نبود، دِیک
00:41:59.862 --> 00:42:01.723
منم نگفتم که خنده داره
00:42:01.748 --> 00:42:04.380
هیچکدوم اینا خنده دار نیست
00:42:06.020 --> 00:42:08.436
حالا دِیک و لزلیَن تو رتبه های بعدی
هستن
00:42:08.761 --> 00:42:12.155
اوه! و این لزلیَنه که قراره دخلش بیاد
00:42:12.380 --> 00:42:15.905
!اوه! اوه! وای! مرد! اوه نه
00:42:20.981 --> 00:42:22.458
!نه
00:42:22.583 --> 00:42:25.261
!!و اینطرف کلانتر پیر فاتحشو میخونه
00:42:26.024 --> 00:42:30.563
و الانه هاست که یه گاز محکم از
!!جنایت متحرک بگیره
00:42:31.317 --> 00:42:32.433
!!ایول، رفت به دیار باقی
00:42:32.558 --> 00:42:34.150
!!و در آخر، تنها شرکت کنندمون لِستِره
00:42:34.175 --> 00:42:35.422
!!شماها نمیتونین اینکارو با من بکنین
00:42:35.447 --> 00:42:37.229
میره سراغ شهردارمون -
!حاجی الان میتونی شهردار بشی -
00:42:37.253 --> 00:42:38.488
!الان میتونی شهردار بشی -
...داره آروم آروم -
00:42:38.512 --> 00:42:41.009
میره سمت صورتش -
اوه نه، نمیتونی اینکارو با من بکنی -
00:42:41.034 --> 00:42:45.127
!!و حالا ما آزادیم
00:42:53.151 --> 00:42:56.151
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:59.199 --> 00:43:01.199
...در همین حین، همه گیریِ
خزندگان زیرپوستی