WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.770 --> 00:01:34.430
«بچه نمونه»
«تلویزیون عمومی مردگان»

00:01:48.430 --> 00:01:51.220
«بچه نمونه»

00:02:00.310 --> 00:02:03.890
«گیلمن با مومیایی ملاقات می کند»

00:02:12.850 --> 00:02:15.220
«کمک»
«کمکم کنین»

00:02:22.180 --> 00:02:24.560
«چه طوری پیدام کردی؟»

00:02:27.220 --> 00:02:30.810
«رد پاها رو دنبال کردم، رد پای مردگان»

00:02:59.060 --> 00:03:01.390
«مواظب باش»

00:03:51.980 --> 00:03:53.750
جو؟

00:03:54.180 --> 00:03:56.270
جو؟

00:04:07.880 --> 00:04:09.400
جو؟

00:04:09.520 --> 00:04:11.330
«آرورا، ایلینوی 1972»

00:04:11.600 --> 00:04:13.940
جوجو؟

00:04:18.430 --> 00:04:21.780
عزیزم نمی شنوی؟
.داشتم صدات می کردم

00:04:21.820 --> 00:04:23.580
،ببخشید
.داشتم گیلمن رو درست می کردم

00:04:24.520 --> 00:04:25.420
.دندونات رو در بیار

00:04:25.430 --> 00:04:30.220
می دونی وقتی اینا رو بذاری
.نمی فهمم چی می گی

00:04:30.270 --> 00:04:32.750
گفتم ببخشید
.داشتم گیلمن رو درست می کردم

00:04:32.790 --> 00:04:36.660
،خب گیلمن که فرار نمی کنه
حدس بزن کی اومده؟

00:04:36.710 --> 00:04:39.710
.خاله بارب

00:04:39.750 --> 00:04:43.540
با عمو کوین؟ -
.آره، با عمو کوین -

00:04:46.150 --> 00:04:48.590
.ولی با خودشون پیتزا پپرونی آوردن

00:04:48.630 --> 00:04:50.500
،زود باش
.بریم تا سرد نشده

00:04:50.550 --> 00:04:53.980
تا وقتی برگردی
.دوستات همین جا می مونن

00:04:54.030 --> 00:04:55.380
!اوه

00:04:55.420 --> 00:04:58.120
!بیا شام بخور

00:04:58.160 --> 00:05:00.730
هیپنوتیزمت کردم
!که بیای شام بخوری

00:05:00.770 --> 00:05:02.530
.حس می کنم تو این کار تبحر داری

00:05:02.560 --> 00:05:03.690
.خیلی ممنونم

00:05:12.390 --> 00:05:16.310
.تا اکتبر که مراسم کاسه زنی نداریم

00:05:16.350 --> 00:05:19.360
.این جا هر روز جشن کاسه زنی داریم

00:05:19.400 --> 00:05:22.360
واقعاً؟ -
تنگ می خوری؟ -
(نوعی نوشیدنی)

00:05:22.400 --> 00:05:26.410
.نه ممنون
.من هیچ وقت تنگ نمی خورم

00:05:26.450 --> 00:05:28.630
چرا؟

00:05:28.670 --> 00:05:31.240
.نوشیدنی رسمی فضانورداست

00:05:31.280 --> 00:05:33.550
،اولین نوشیدنی ای بود که رفت ماه
می دونستی؟

00:05:33.590 --> 00:05:36.550
.جو از تنگ خوشش میاد
.ولی الان درگیر درست کردن دراکولاست

00:05:36.590 --> 00:05:39.640
بلا لوگوسی، درسته؟
.تو اولین فیلم نقش دراکولا رو بازی کرد

00:05:39.680 --> 00:05:41.660
،در واقع
...ماکس شرک بود که اولین بار

00:05:41.820 --> 00:05:43.520
...«تو سال 1922 تو فیلم صامت «نوسفراتو

00:05:43.540 --> 00:05:44.640
.نقش دراکولا رو بازی کرد

00:05:44.690 --> 00:05:49.170
.بلا لوگوسی معتاد بود

00:05:49.210 --> 00:05:50.910
.همچین چیزی نشنیده بودم -
!حقیقته -

00:05:50.950 --> 00:05:53.910
.تو دانشنامه سرچ کن
.من زیاد از این یارو جدیده خوشم نمیاد

00:05:53.960 --> 00:05:55.480
اسمش چی بود؟

00:05:55.520 --> 00:05:58.350
،می دونی
.همون ملوان چشم قرمز

00:05:58.400 --> 00:06:01.400
.کریستوفر لی -
.نه، اون که کاراته باز بود -

00:06:01.440 --> 00:06:05.230
.آره، سرچ کن

00:06:05.270 --> 00:06:07.270
.جوجو لازم نیست سرچ کنه

00:06:07.320 --> 00:06:09.490
،اون همه چیزهایی که هست رو می دونه

00:06:09.540 --> 00:06:15.330
...در مورد دراکولا، مومیایی، فرانکنشتاین

00:06:15.370 --> 00:06:16.940
کی رو از قلم انداختم؟

00:06:16.980 --> 00:06:19.160
.اوه، او. جی. سیمپسون

00:06:19.200 --> 00:06:20.980
،وقتی هم سن این بودم
...هر چیزی که

00:06:21.030 --> 00:06:23.380
.در مورد فوتبال بود رو می دونستم

00:06:23.420 --> 00:06:25.730
.این دوره زمونه شده چرندیات ترسناک

00:06:25.770 --> 00:06:29.340
می شه من برم؟ -
نمی دونم، می شه؟ -

00:06:29.380 --> 00:06:32.130
می شه من برم؟ -
.آره، آره، فقط یه لحظه -

00:06:32.170 --> 00:06:35.170
...خاله بارب و عمو کوین

00:06:35.220 --> 00:06:38.440
.یه درخواستی از ما دارن

00:06:38.480 --> 00:06:40.260
،جو
...اشکال نداره که

00:06:40.310 --> 00:06:43.490
من و عمو کوین
برای یه مدت کوتاه پیشتون زندگی کنیم؟

00:06:43.530 --> 00:06:45.440
...بهتره کمک دست مادرت باشم

00:06:45.490 --> 00:06:49.010
،می دونی
.با این شرایطی که داره

00:06:49.060 --> 00:06:51.930
.اگه مشکلی نداشته باشین

00:07:10.120 --> 00:07:14.520
.هی برو کنار
.داری خراب می کنی

00:07:14.560 --> 00:07:17.130
.خوش آشام ها که نمی رن جلوی آینه

00:07:24.220 --> 00:07:26.220
.بذار کمکت کنم

00:07:29.400 --> 00:07:31.360
.آخ

00:07:31.400 --> 00:07:34.060
چی شد؟

00:07:34.100 --> 00:07:36.150
!چشمت

00:07:36.190 --> 00:07:38.410
کی این بلا رو سرت آورده؟

00:07:38.450 --> 00:07:41.720
بازم بیلی نایلز؟

00:07:41.760 --> 00:07:43.500
.بیا این جا عزیزم

00:07:48.460 --> 00:07:50.550
...می شه ازت خواهش کنم

00:07:50.600 --> 00:07:55.730
دیگه تو مدرسه از هیولاها صحبت نکنی؟

00:07:55.770 --> 00:07:58.730
.دیگه هیچ رفیقی برات نمونده

00:07:58.780 --> 00:08:01.170
.به اندازه کافی دوست و رفیق دارم

00:08:03.300 --> 00:08:06.480
.آره، کلی داری

00:08:06.520 --> 00:08:09.480
برای چی می خوان با ما زندگی کنن؟

00:08:11.530 --> 00:08:14.750
،می دونی
.قرار نیست تا آخر عمر باشن

00:08:14.790 --> 00:08:17.800
.فقط تا وقتی که دوره دوم شیمی درمانی ام رو تموم کنم

00:08:17.840 --> 00:08:21.540
...و این

00:08:21.580 --> 00:08:24.540
.به عمو کوین کمک می کنه که دوباره روی پای خودش وایسه

00:08:24.590 --> 00:08:27.850
.اون یه بازنده ست

00:08:27.890 --> 00:08:31.590
.هی، اون قدرها آدم بدی نیست

00:08:33.770 --> 00:08:38.290
می دونستی وقتی تو ارتش بوده
بوکس کار می کرده؟

00:08:38.340 --> 00:08:40.210
...شاید بتونه چندتا حرکت یادت بده

00:08:40.250 --> 00:08:43.080
.که حال بیلی نایلز رو بگیری

00:08:43.130 --> 00:08:45.040
آره؟

00:08:46.830 --> 00:08:48.310
.فردا در موردش صحبت می کنیم

00:08:48.350 --> 00:08:53.090
باشه رفیق؟ -
.باشه رفیق -

00:08:53.140 --> 00:08:55.790
امروز با ماشین زمان چی می خوای پخش کنی؟

00:08:55.830 --> 00:08:57.530
.هنوز تصمیم نگرفتم

00:08:57.580 --> 00:09:01.710
.آبوتو و کاستلو» با یه نفر ملاقات می کنن»

00:09:01.750 --> 00:09:05.280
.خب، پس آماده اش کن
.من می رم جیفی پاپ درست کنم

00:09:05.320 --> 00:09:06.670
.دوست دارم مامان

00:09:06.720 --> 00:09:08.720
.دوست دارم

00:09:51.150 --> 00:09:52.460
مامان؟

00:09:52.500 --> 00:09:56.850
چرا همیشه بهش می گی ماشین زمان؟

00:09:56.900 --> 00:10:00.640
.چون پروژکتورها همینن

00:10:00.680 --> 00:10:06.560
،فیلم ها
.ما رو با خودشون همراه می کنن

00:10:06.600 --> 00:10:10.560
.بهش فکر کن
...شرط می بندم که یادته

00:10:10.610 --> 00:10:12.820
...با کی و کجا بودی

00:10:12.870 --> 00:10:15.870
...وقتی دکتر فرانکنشتاین

00:10:15.910 --> 00:10:20.010
!«برای اولین بار داد زد «زنده ست

00:10:20.050 --> 00:10:24.660
.با تو بودم

00:10:24.710 --> 00:10:25.920
.درسته

00:10:32.060 --> 00:10:36.410
و با زدن یه دکمه
.همیشه با من خواهی بود

00:10:41.160 --> 00:10:45.200
.با هم برای همیشه جوجو

00:10:45.250 --> 00:10:48.160
.مثل فیلم ها

00:11:36.730 --> 00:11:39.170
مامان؟

00:11:41.830 --> 00:11:43.350
مامان؟

00:12:14.180 --> 00:12:15.390
«سه ماه بعد»

00:12:15.560 --> 00:12:16.860
.صبح به خیر

00:12:30.010 --> 00:12:32.140
اون بچه کجاست؟

00:12:32.180 --> 00:12:35.790
.گذاشتم بیشتر بخوابه

00:12:35.840 --> 00:12:37.840
روز شنبه؟

00:12:37.880 --> 00:12:40.320
.امروز روز تمیزکاریه

00:12:40.360 --> 00:12:42.840
حتماً بازم اون بالا
.داره فیلم مسخره می بینه

00:12:42.890 --> 00:12:46.590
.کوین، باهاش مهربون باش

00:12:46.630 --> 00:12:49.200
.اونم از این عادت دست می کشه
.بعضی از بچه ها تو بحر بیسبالن

00:12:49.240 --> 00:12:52.160
.جوجو و مامانش به هیولاها علاقه دارن

00:12:52.200 --> 00:12:55.070
پسره داره خل و چل می شه
.تو هم داری کمکش می کنی

00:13:06.170 --> 00:13:08.650
،این جا داری چه کار می کنی
چسب مسب می زنی؟

00:13:09.910 --> 00:13:12.440
.دارم دست ریپر رو می چسبونم

00:13:12.480 --> 00:13:15.310
«دست ریپر رو می چسبونم»

00:13:15.350 --> 00:13:18.580
کجا گذاشتی؟

00:13:18.620 --> 00:13:21.880
من می دونم چندتا مجله خاک بر سری
این جا قایم کردی، نه؟

00:13:26.930 --> 00:13:31.890
.ای وای بر من
تو از دخترها خوشت میاد، مگه نه؟

00:13:31.940 --> 00:13:33.720
.این فقط یه کلکسیونه

00:13:36.720 --> 00:13:39.680
ولی زیاد از من خوشت نمیاد، مگه نه؟

00:13:39.730 --> 00:13:41.340
.اشکال نداره

00:13:41.380 --> 00:13:44.430
،می دونی چیه
.پسر عموت گری هم زیاد از من خوشش نمی اومد

00:13:44.470 --> 00:13:48.650
ما فیلم های هیولا و لیت لیت شو
.نگاه نکردیم

00:13:48.690 --> 00:13:51.560
.کارم این بود که آدمش کنم

00:13:51.610 --> 00:13:53.650
.دقیقاً همین کارو می خوام با تو بکنم

00:13:53.700 --> 00:13:55.000
.ممنون

00:13:55.050 --> 00:13:57.570
.خواهش می کنم -
،اول از همه -

00:13:57.610 --> 00:13:59.700
باید چرت و پرت های ترسناک رو
.بندازیم دور

00:13:59.750 --> 00:14:02.450
چرا؟ -
!چون من می گم -

00:14:02.490 --> 00:14:05.580
می دونی، من و خاله ات از زندگیمون زدیم
.که بیایم این جا با تو زندگی کنیم

00:14:05.620 --> 00:14:08.540
.فکر نکنم این طوری باشه
...من شنیدم اومدین این جا

00:14:08.580 --> 00:14:12.280
.چون شما رو از کار انداختن بیرون

00:14:12.320 --> 00:14:16.590
پس این طوری شنیدی، ها؟

00:14:16.630 --> 00:14:18.900
.بهش می گن بیکاری موقت
!اینو بده من

00:14:18.940 --> 00:14:20.460
،هی
.این هدیه مادرمه

00:14:20.510 --> 00:14:24.820
!اوه ریپر طفلکی
!اوه

00:14:24.860 --> 00:14:28.560
.ریپر تکه تکه شد

00:14:28.600 --> 00:14:32.610
!حالا پاشو گمشو بیرون
!امروز روز تمیزکاریه

00:14:32.650 --> 00:14:36.220
.می تونی بعداً با اسباب بازیات بازی کنی

00:14:52.310 --> 00:14:55.600
«صبح همان روز»

00:15:02.330 --> 00:15:05.250
!هی دکتر فرانکنشتاین
!به مادرت سلام برسون

00:15:28.710 --> 00:15:30.100
!رفیق

00:15:36.800 --> 00:15:40.150
نگو که این بیلی نایلز عوضیه؟

00:15:41.590 --> 00:15:43.240
.تنگ درست کردم

00:15:51.820 --> 00:15:53.900
.فکر می کردم داری رو شخصیت دراکولا کار می کنی

00:15:53.950 --> 00:15:58.600
،خب، الان نمی تونم
.آفتاب هنوز غروب نکرده

00:16:03.440 --> 00:16:06.260
،قبل از این که چیزی بگی
.بگم که تقصیر من بود

00:16:06.310 --> 00:16:07.980
بدون این که به عموت بگم
...یه شیفت اضافه

00:16:08.010 --> 00:16:09.750
.تو رستوران بیتمن برداشتم

00:16:09.790 --> 00:16:13.400
.می گه تو این دوره زمونه مرد بودن کار سختیه

00:16:13.450 --> 00:16:14.790
.اون مرد نیست

00:16:20.370 --> 00:16:22.240
!ضربه فنی اش کن
!ضربه فنی اش کن

00:16:26.500 --> 00:16:29.330
الو؟

00:16:29.370 --> 00:16:31.680
.بله، یه لحظه
.همین جاست

00:16:31.720 --> 00:16:33.510
،کوین
.آقای وارن پشت خطن

00:16:38.560 --> 00:16:41.040
.سلام آقای وارن

00:16:41.080 --> 00:16:44.740
،اوه، بله، بله
.دیگه با هر چی هست داریم سر می کنیم

00:16:50.180 --> 00:16:53.050
،درک می کنم قربان
چی بگم اخه؟

00:16:53.090 --> 00:16:56.530
.شرایط برای همه ما سخت بوده و هست

00:16:56.580 --> 00:16:59.580
.ممنون قربان

00:16:59.620 --> 00:17:04.150
،اوه عزیزم
.خیلی متاسفم

00:17:04.190 --> 00:17:07.370
تو چرا متاسفی؟
.تو که هنوز کارتو داری

00:17:15.070 --> 00:17:17.160
معلوم هست داری چه کار می کنی؟ -
.تمیزکاری -

00:17:17.210 --> 00:17:18.900
،دیگه تو این خونه نه خبری از بابا نوئله

00:17:18.950 --> 00:17:22.650
،نه پری دندون
!و نه هیچ هیولای دیگه ای

00:17:22.690 --> 00:17:24.170
!تو تنها هیولای این خونه ای

00:17:27.390 --> 00:17:31.220
.بهش نزدیک نشو -
اگه بشم؟ ها؟ -

00:17:37.360 --> 00:17:39.750
.دوتاتون لنگه همید

00:17:43.930 --> 00:17:46.230
.پاشو
.چیزی نیست

00:17:58.770 --> 00:18:02.310
«شب همان روز»

00:18:07.170 --> 00:18:10.080
.دلم برات تنگ شده

00:19:13.710 --> 00:19:15.190
مامان؟

00:19:15.850 --> 00:19:19.970
«من این جام جوجو، همراه دوستات»
«ازت مراقبت می کنیم. با هم برای همیشه»

00:20:03.180 --> 00:20:06.180
«طعمه»

00:20:19.470 --> 00:20:22.970
«عمو کوین»

00:20:24.090 --> 00:20:26.920
.فهمیدم
.می خوامش

00:20:26.960 --> 00:20:29.790
.فهمیدم
.می خوامش

00:20:29.830 --> 00:20:31.660
.می خوامش

00:20:47.940 --> 00:20:49.810
!ایول

00:21:01.770 --> 00:21:04.930
«طعمه»

00:21:38.810 --> 00:21:39.950
چی شده؟

00:21:46.260 --> 00:21:48.350
.یه اتفاق عجیب غریب

00:21:48.390 --> 00:21:51.780
.مچ پام کامل پیچ خورد

00:22:06.850 --> 00:22:09.310
«همان شب»

00:22:12.460 --> 00:22:14.020
.جو، منم

00:22:16.460 --> 00:22:18.330
.امشب شیفت دارم

00:22:18.380 --> 00:22:20.990
.تو یخچال آبگوشت بوقلمونه

00:22:21.030 --> 00:22:23.470
.فقط دور و بر عموت نرو

00:22:23.510 --> 00:22:28.990
.از صبح تا حالا داره تو تب می سوزه

00:22:29.040 --> 00:22:32.960
این اوضاع تغییر می کنه
.قول می دم

00:22:33.000 --> 00:22:34.350
.می دونم

00:23:04.160 --> 00:23:06.510
چه کوفتی داره می بینه؟

00:23:06.550 --> 00:23:09.080
،جو
!صداشو کم کن

00:23:16.560 --> 00:23:19.920
!این بچه یه کتک مفصل می خواد

00:23:24.050 --> 00:23:26.310
!باید دوباره این خراب شده رو بازسازی کنم

00:23:26.360 --> 00:23:29.400
!پسر خل و چل

00:23:29.450 --> 00:23:33.150
!دارم میام سر وقتت

00:23:33.190 --> 00:23:35.100
.دارم میام بچه جون

00:23:43.420 --> 00:23:47.420
،می دونم اون جایی
،داری با اسباب بازیای مسخره ات ور می ری

00:23:47.460 --> 00:23:48.860
.چون بوی چسب رو حس می کنم

00:23:49.950 --> 00:23:54.650
،درو باز کن
!وگرنه می شکونمش

00:23:54.690 --> 00:23:56.820
،باشه
.خودت خواستی

00:24:06.740 --> 00:24:08.140
!لعنتی

00:24:09.360 --> 00:24:11.180
!نه

00:24:27.500 --> 00:24:30.900
،دخترها و پسرها
.چشماتون رو باز نگه دارین

00:24:30.940 --> 00:24:34.860
داریم به پایان مرگبار
«عمو کوین با هیولا ملاقات می کند»

00:24:34.900 --> 00:24:36.380
.نزدیک و نزدیک تر می شیم

00:25:29.170 --> 00:25:33.440
!هی بچه
!به دوستات بگو من غلط کردم

00:25:33.480 --> 00:25:35.400
!نه

00:25:40.840 --> 00:25:42.320
!نه

00:25:45.100 --> 00:25:51.020
!نه

00:25:52.720 --> 00:25:54.480
واسه پایانش آماده ای عمو کوین؟

00:25:55.900 --> 00:26:00.210
!نه

00:26:00.250 --> 00:26:03.510
!نه

00:26:03.560 --> 00:26:07.080
!نه

00:26:20.100 --> 00:26:24.010
!جو
!جو

00:26:25.970 --> 00:26:29.060
.جو

00:26:29.100 --> 00:26:31.060
.وای خدای من

00:26:31.480 --> 00:26:32.480
.بیا

00:26:33.840 --> 00:26:34.980
.بشین

00:26:34.980 --> 00:26:37.770
.واسه پایان بزرگ به موقع رسیدی

00:26:55.700 --> 00:26:57.310
چی شده؟

00:26:57.350 --> 00:27:01.090
.چندتا از دوستام اومده بودن این جا

00:27:01.140 --> 00:27:03.970
.یکم تمیزکاری باید انجام می دادن

00:27:04.010 --> 00:27:07.970
،بالاخره

00:27:08.010 --> 00:27:12.670
.امروز روز تمیزکاریه

00:27:55.180 --> 00:28:02.680
«تلویزیون عمومی مردگان»

00:28:04.890 --> 00:28:06.970
همه خوشحال بودن»
«.که خوک های کوچولو سخت کار کردن

00:28:07.200 --> 00:28:10.510
همه خوشحال بودن
.که خوک های کوچولو سخت کار کردن

00:28:10.550 --> 00:28:13.770
،الان دیگه کلی غذا واسه زمستون دارن

00:28:13.820 --> 00:28:18.080
و کشاورز جان قول داده
.دیگه هیچ وقت گوشت خوک نخوره

00:28:18.130 --> 00:28:21.870
،واسه همین
.مرغ خوردن

00:28:21.910 --> 00:28:24.220
.قصه ما به سر رسید

00:28:24.260 --> 00:28:27.880
فکر می کنی پیام این داستان چی بود هنریاتا؟

00:28:27.920 --> 00:28:30.440
به چیزی که سزاواری می رسی؟

00:28:30.490 --> 00:28:31.790
!درسته

00:28:31.840 --> 00:28:34.320
.بعضیا بهش می گن کارما

00:28:34.360 --> 00:28:35.800
،وقتی کار خوبی انجام می دی

00:28:35.840 --> 00:28:37.750
.اتفاق خوبی برات می افته

00:28:37.800 --> 00:28:40.540
...ولی وقتی کار بدی انجام بدی

00:28:40.580 --> 00:28:43.630
یه یه یه اتفاق بدی برام می افته؟

00:28:45.460 --> 00:28:48.630
.پس بهتره دختر و پسرهای خوبی باشیم

00:28:48.680 --> 00:28:53.600
!تا درودی دیگر، بدرود

00:28:53.640 --> 00:28:56.600
برنامه تلویزیونی
...کتاب خونه سحرآمیز خانم بوک بری

00:28:56.640 --> 00:28:59.950
با مساعدت مالی موسسه رسانه عمومی
.روی آنتن رفت

00:28:59.990 --> 00:29:03.780
.شما در حال تماشای دابلیو کیو پی اس هستین
.کانال 13، پیتسبرگ

00:29:03.820 --> 00:29:05.780
.از کودک آزاری اجتناب کنین

00:29:05.830 --> 00:29:08.650
،این دابلیو کیو پی اس است
،پیتسبرگ پنسیلوانیا

00:29:08.700 --> 00:29:11.350
...روی آنتن شبکه 13

00:29:11.400 --> 00:29:15.570
...با فرکانس 210 تا 216 مگاهرتز

00:29:15.620 --> 00:29:17.790
.و زیر نظارت کمیسیون ارتباطات فدرال

00:29:19.270 --> 00:29:21.800
،فعالیت ترویجی خانم بوک بری
.برداشت اول

00:29:21.840 --> 00:29:26.760
،مستقر بشید، مستقر بشید
...،با انرژی، سه، دو

00:29:26.800 --> 00:29:29.330
...امشب یه اتفاق ویژه

00:29:29.370 --> 00:29:33.510
.تو شبکه 13 رخ می ده هنریاتا -
چی هست خانم بوک بری؟ -

00:29:33.550 --> 00:29:35.900
.فعالیت ترویجی دابلیو کیو پی اس

00:29:35.940 --> 00:29:38.380
جایی که ما از همه
...مامان باباها درخواست می کنیم

00:29:38.420 --> 00:29:41.300
!که بزنن به چاک

00:29:41.340 --> 00:29:43.950
!لعنت بهش
چی بود؟

00:29:43.990 --> 00:29:46.820
«به خانواده شبکه 13 بپویندید»

00:29:46.870 --> 00:29:49.390
،باشه بابا
.شروع می کنیم

00:29:49.430 --> 00:29:52.790
،سه، دو، یک
.حرکت

00:29:52.830 --> 00:29:54.700
جایی که ما از همه
...مامان باباها درخواست می کنیم

00:29:54.740 --> 00:29:57.230
...که محبت کنن و به خانواده بزرگ

00:29:57.270 --> 00:29:59.580
.شبکه 13 بپیوندن

00:30:01.970 --> 00:30:04.540
.کات، فکر کنم خوب بود
.من می رم دست به آب

00:30:04.580 --> 00:30:06.280
.بعدش می رم تو اتاق تعویض لباس

00:30:06.320 --> 00:30:07.840
...تا خانم برگرده 5 دقیقه

00:30:07.890 --> 00:30:09.320
خانم بوک بری؟ -
.استراحت کنین -

00:30:09.370 --> 00:30:10.420
.سیگاری چیزی داشته باشین

00:30:10.460 --> 00:30:13.200
خانم بوک بری؟
!بوک بری

00:30:17.770 --> 00:30:20.900
خانم بوک بری؟
یه دقیقه وقت دارین؟

00:30:20.940 --> 00:30:22.920
.در مورد برنامه امشبه
...هیچی مثل پخش زنده نیست

00:30:22.990 --> 00:30:24.380
زمان پخش برنامه ام به کجا رسید کلودیا؟

00:30:24.430 --> 00:30:27.120
برام فیکسش کردی یا نه؟ -
،خب، در مورد اون موضوع -

00:30:27.170 --> 00:30:29.080
...برنامه «لذت نقاشی» ده ساله که

00:30:29.130 --> 00:30:30.520
،ساعت سه رو آنتن می ره
...و من چی

00:30:30.560 --> 00:30:32.000
تو چی؟

00:30:32.040 --> 00:30:34.740
کتاب خانه سحرآمیز» بهترین برنامه»
.تاریخ کیو پی اس ـه

00:30:34.780 --> 00:30:37.660
،بدون اون
.برنامه های این شبکه مفت نمی ارزن

00:30:37.700 --> 00:30:41.570
.من این زمان پخش رو می خوام
.اون زمان پخش رو بهم بده

00:30:41.620 --> 00:30:43.200
ولی برنامه نورم رو نمی تونم
.کاری بکنم

00:30:43.270 --> 00:30:45.230
،گوش کن
...اونا ریسک بزرگی کردن

00:30:45.270 --> 00:30:48.620
و یه نفر مثل تو رو
.مدیر پخش کردن

00:30:48.670 --> 00:30:50.120
خیلی زشت می شه
...اگه بالا دستی ها بفهمن

00:30:50.150 --> 00:30:52.720
که جنابعالی نتونستی
.این مشکل رو حل کنی

00:30:52.760 --> 00:30:55.280
فهمیدی آبجی؟

00:30:57.150 --> 00:30:59.200
.ساعت سه واسه شما

00:30:59.240 --> 00:31:01.070
.ممنونم

00:31:04.290 --> 00:31:05.470
،الان اگه مشکلی نیست

00:31:05.510 --> 00:31:07.690
،من می خوام تنهایی استراحت کنم

00:31:07.730 --> 00:31:10.470
مگه این که دوست داشته باشی
بیای ماساژم بدی؟

00:31:17.780 --> 00:31:19.460
...یکم دیگه به بوم نقاشی بر می گردیم

00:31:19.480 --> 00:31:22.700
تا به برگ های این جا
.نقش و نگار بدیم

00:31:22.750 --> 00:31:25.880
فقط یه لمس کوچولو این جا
.و یه لمس کوچولو اون جا

00:31:29.010 --> 00:31:32.100
.فقط پایین اون سراشیبی

00:31:32.150 --> 00:31:35.060
جایی که برگ ها شب اون جا
.پیدا می شن

00:31:35.110 --> 00:31:38.150
.شاید از فصل قبلی مونده باشن

00:31:38.200 --> 00:31:41.160
،به شما بستگی داره
.این دنیای شماست

00:31:41.200 --> 00:31:43.420
.اینم از این

00:31:43.460 --> 00:31:45.940
،الان
...این آلونک کوچیک ما

00:31:45.990 --> 00:31:48.550
،در انتظار یه چیز کوچولوی دیگه ست
...پس یکم از تابش آفتاب رو

00:31:48.600 --> 00:31:51.950
.تو افق قرار می دیم
.قلم موی 5 سانتی رو بر می دارم

00:31:51.990 --> 00:31:55.650
.که به آسمون روشنی بدیم

00:31:55.690 --> 00:31:58.390
.تاریکی رو کنار بذاریم

00:31:58.430 --> 00:32:00.570
.به این صورت

00:32:00.610 --> 00:32:02.920
.فکر کنم وقتشه قلم موها رو تمیز کنیم

00:32:02.960 --> 00:32:06.530
.قلم مو رو داخل تینر می ذاریم

00:32:06.570 --> 00:32:08.660
.تکونش می دیم

00:32:08.700 --> 00:32:10.230
.این بخش مورد علاقمه

00:32:13.100 --> 00:32:15.060
.درست و حسابی تمیزش می کنیم

00:32:17.840 --> 00:32:20.280
امیدوارم از نقاشی کردن با من
،لذت برده باشین

00:32:20.320 --> 00:32:22.410
.چون من لذت بردم

00:32:22.460 --> 00:32:25.160
...از طرف خودم و همه بچه های پشت صحنه

00:32:25.200 --> 00:32:27.460
نقاشی خوب و عاقبت به خیری
.براتون آرزو میکنم

00:32:29.100 --> 00:32:31.060
«لذت نقاشی»
«با نورم روبرتو»

00:32:31.160 --> 00:32:33.950
!و کات

00:32:33.990 --> 00:32:36.510
.چه نقاشیِ زیبایی کشیدی

00:32:36.560 --> 00:32:38.420
.اوه، ممنونم -
...می خوای قبل از ضبط قسمت جدید -

00:32:38.540 --> 00:32:39.490
یه کوچولو استراحت کنی؟

00:32:39.520 --> 00:32:41.080
.اوه،نه، نه، نه، نه
.ادامه می دیم

00:32:41.130 --> 00:32:43.170
،ببخشید بچه ها
می تونیم صحبت کنیم؟

00:32:43.220 --> 00:32:45.780
چی شده؟
بازم می خواین بودجه ما رو کم کنین؟

00:32:45.830 --> 00:32:47.400
!خداوکیلی این کارو نکن کلودیا

00:32:47.440 --> 00:32:49.010
.مجبور شدم دوتا از فیلمبردارهام رو اخراج کنم

00:32:49.050 --> 00:32:51.790
.تهیه کنندگی و کارگردانی رو دوش منه
.تازه باید کلوزآپ هم بگیرم

00:32:51.830 --> 00:32:53.100
.نمی خوام از بودجه بزنم

00:32:53.140 --> 00:32:56.230
.فکر کنم باید «لذت نقاشی» رو از کنداکتور خارج کنیم

00:32:56.270 --> 00:33:00.320
،اوه نه
.چه قدر بد

00:33:00.360 --> 00:33:03.890
هنوز می تونیم قسمت بعدی رو
ضبط کنیم؟

00:33:03.930 --> 00:33:05.760
.البته که می تونین

00:33:08.020 --> 00:33:10.290
کلودیا؟

00:33:10.330 --> 00:33:13.380
معلوم هست داری چه کار می کنی؟
.دار و ندارش این برنامه ست

00:33:13.420 --> 00:33:15.570
.دستم بسته ست جورج
.زمان پخش برنامه اش رو می خوان

00:33:15.600 --> 00:33:19.210
.متأسفم
.واقعاً متأسفم

00:33:19.250 --> 00:33:21.120
چه طوری این قدر خونسرده؟

00:33:21.170 --> 00:33:22.640
...فکر می کردم به خاطر حذف کردن برنامه اش

00:33:22.650 --> 00:33:25.220
.کلی حرف بارم می کنه

00:33:25.260 --> 00:33:28.870
این مرد از وقتی از ویتنام برگشته
.خیلی تغییر کرده

00:33:28.910 --> 00:33:32.220
.نورم تو خط مقدم حمله عید تت بود

00:33:32.270 --> 00:33:35.230
مجبور بود کارای وحشتناکی بکنه
.تا از اون جا جون سالم به در ببره

00:33:49.370 --> 00:33:51.760
اقلام گران بهایی
.مقابل دیدگان شما هستن

00:33:51.810 --> 00:33:53.980
...ارزش این برف روب

00:33:54.030 --> 00:33:57.810
یا این شمشیر قرون وسطایی
در طول زمان افزایش یا کاهش داشته؟

00:33:57.860 --> 00:34:00.860
این شیشه سکه های جنگ داخلی آمریکا
چه طور؟

00:34:00.900 --> 00:34:04.340
در بخش بعدی برنامه
.سفر جاده ای ارزیاب» متوجه خواهید شد»

00:34:05.950 --> 00:34:08.080
«سفر جاده ای ارزیاب»
.با گودمن تیپرت

00:34:08.130 --> 00:34:11.000
.عصر به خیر
.به برنامه خودتون خوش اومدین

00:34:11.040 --> 00:34:13.650
،اولین مهمون برنامه امروزمون
،آقای تد ریمی هستن

00:34:13.700 --> 00:34:16.610
،که یه چیز خیلی ویژه برامون آوردن

00:34:16.660 --> 00:34:19.440
،یه کتاب

00:34:19.490 --> 00:34:21.490
این کتاب رو از کجا آوردین؟

00:34:21.530 --> 00:34:23.360
...خب، در واقع

00:34:23.400 --> 00:34:25.190
.سال هاست که تو خانواده ما می چرخید

00:34:25.230 --> 00:34:26.320
،باید بهتون بگم

00:34:26.360 --> 00:34:28.320
...این یه کشف فوق العاده

00:34:28.370 --> 00:34:30.150
.و بسیار ارزشمندیه

00:34:30.190 --> 00:34:32.500
!واو -
.همین طوره -

00:34:32.540 --> 00:34:35.200
.یه شاهکار سومری

00:34:35.240 --> 00:34:38.200
نقش و نگاری که روی جلد
.به هم تنیده شده واقعاً محشره

00:34:40.030 --> 00:34:44.420
از چرمی که برای جلدش استفاده کردن
.هیچ اطلاعاتی ندارم

00:34:44.470 --> 00:34:46.990
،اما علیرغم اندک خراش ها و رنگ افتادگی ها

00:34:47.040 --> 00:34:49.730
.واقعاً یه شاهکاره

00:34:49.780 --> 00:34:51.610
،ولی قفل شده
کلیدش رو دارین؟

00:34:51.650 --> 00:34:53.690
.گُمش کردم

00:34:53.740 --> 00:34:55.650
!اوه، چه بد

00:34:55.700 --> 00:34:57.530
!ولی بعدش پیداش کردم

00:34:57.570 --> 00:35:00.790
!عالیه

00:35:00.830 --> 00:35:02.920
.یه نگاهی به داخلش بندازیم

00:35:04.840 --> 00:35:08.490
.واقعاً هیجان انگیزه

00:35:08.540 --> 00:35:11.970
این کتاب رو چند سالی هست
.که داخل زیرزمین نگه داری می کنم

00:35:12.020 --> 00:35:15.060
.بارها خواستم بندازمش دور

00:35:15.110 --> 00:35:18.630
.ولی خوشحالم که این کارو نکردم

00:35:18.680 --> 00:35:19.900
،می خوام بگم

00:35:19.940 --> 00:35:21.740
.برام سوال بود که این کتاب چه قدر می ارزه

00:35:21.770 --> 00:35:24.860
مثلاً می تونم باهاش یه کامارو بگیرم؟

00:35:24.900 --> 00:35:26.950
یا شاید یه جکوزی؟

00:35:26.990 --> 00:35:29.030
،نظرتون چیه
کامارو یا جکوزی؟

00:35:29.080 --> 00:35:30.170
.جکوزی

00:35:30.210 --> 00:35:31.470
!آره

00:35:33.000 --> 00:35:35.300
.این خطاطی جوهری رو نگاه کنین

00:35:35.350 --> 00:35:37.960
.متن کنداری

00:35:38.000 --> 00:35:40.180
هر موزه تاریخ طبیعی
...در ازای این شاهکار حاضره

00:35:40.220 --> 00:35:44.490
سیصد تا چهارصد هزارتا
.پرداخت کنه

00:35:44.530 --> 00:35:46.140
دلار؟

00:35:46.180 --> 00:35:47.920
!اوه پسر

00:35:47.970 --> 00:35:49.710
!این بهترین روز زندگیمه

00:35:49.750 --> 00:35:51.840
.خوشبختانه من بلدم سومری بخونم

00:35:51.880 --> 00:35:53.280
...شما بلدی

00:35:53.320 --> 00:35:57.280
،یکم دست و پا شکسته ست
،ولی می تونم تشخیص بدم

00:35:57.320 --> 00:36:02.070
.که این کتاب نکرونومیکونه
(کتاب مردگان)

00:36:02.110 --> 00:36:04.200
.اسمش برام آشناست

00:36:04.240 --> 00:36:06.580
زمانی نوشته شده
...که روح های شیطانی به زمین مسلط شدن

00:36:06.640 --> 00:36:08.030
.و از اقیانوس ها خون می جوشید

00:36:08.070 --> 00:36:09.340
.اوه

00:36:09.380 --> 00:36:10.740
...قدرت مردگان

00:36:10.770 --> 00:36:15.210
.در صفحات این کتاب نهفته ست
.شگفت انگیزه

00:36:15.260 --> 00:36:17.430
.به این طلسم های بدشگون گوش کنین

00:36:21.650 --> 00:36:24.220
،اوه
.شاید بهتر باشی نخونین

00:36:29.440 --> 00:36:32.190
،دست نگه دارین
.دیگه نخونین

00:36:36.280 --> 00:36:40.630
،خواهش می کنم بس کنین
!کافیه

00:36:40.670 --> 00:36:44.240
!گفتم کافیه
!هیچ وقت

00:36:56.170 --> 00:37:00.600
،بذارید برگردم داخل کتاب بچه ها
!باید شما هم مثل من بشید

00:37:00.650 --> 00:37:03.520
.وقتی همه شما با ما عهد کنین

00:37:03.560 --> 00:37:06.310
!با ما عهد کنین

00:37:10.480 --> 00:37:13.310
!با ما عهد کنین

00:37:16.050 --> 00:37:18.620
.به گراند تیتونز شب به خیر می گیم

00:37:18.670 --> 00:37:22.240
یه نهر پر پیچ و خم
.با استفاده از رنگ سفید تیتانیوم

00:37:22.280 --> 00:37:25.540
قلم موی پنج سانتی رو
.داخل رنگ حرکت می دیم

00:37:25.590 --> 00:37:30.550
سپس با حرکات بسیار آرام
...از بالای کوه ها

00:37:30.590 --> 00:37:34.030
تاریکی رو روی آسمون می کشیم
...و با غروب امروز

00:37:34.070 --> 00:37:36.730
.خداحافظی می کنیم

00:37:36.770 --> 00:37:41.340
.شب خوش
.ممنون بابت همه چی

00:37:41.380 --> 00:37:45.130
.خوب بخوابین

00:37:45.170 --> 00:37:49.260
.فکر کنم کارمون تموم شد

00:37:51.830 --> 00:37:55.530
.امروز خبر بدی براتون دارم

00:37:55.570 --> 00:38:00.270
،متأسفانه
.این آخرین قسمت برنامه ماست

00:38:00.320 --> 00:38:03.100
،اولش ناراحت شدم
...ولی من اعتقاد دارم

00:38:03.150 --> 00:38:05.540
،همه اتفاقات با یه دلیل می افتن

00:38:05.580 --> 00:38:08.760
،و اگه این اتفاق طبق مشیت الهی باشه

00:38:08.800 --> 00:38:10.850
...پس مطمئناً یه جایگاه خیلی بهتر

00:38:10.890 --> 00:38:13.070
.برای من مهیا کرده

00:38:13.110 --> 00:38:15.240
!روحت رو به کتاب پیمان بده

00:38:15.290 --> 00:38:16.990
این دیگه چه کوفتیه؟

00:38:18.420 --> 00:38:20.600
ها؟ -
.نزدیک من نیا -

00:38:20.640 --> 00:38:22.080
!نه

00:38:27.870 --> 00:38:31.000
چه اتفاقی افتاده؟

00:38:31.040 --> 00:38:35.700
.چه روح زیبایی

00:38:35.740 --> 00:38:39.270
.اون رو از جسمت خارج می کنم

00:38:41.310 --> 00:38:42.970
ها؟

00:38:55.630 --> 00:38:58.370
ها؟

00:38:58.420 --> 00:39:03.550
،من نمی دونم کی هستی آقا
،ولی اگه می خوای گستاخ باشی

00:39:03.600 --> 00:39:06.080
.مجبورم عذرت رو بخوام

00:39:06.120 --> 00:39:07.780
!با ما عهد کن

00:39:29.840 --> 00:39:32.760
ها؟

00:39:44.250 --> 00:39:47.420
!جورج

00:39:47.470 --> 00:39:49.990
حالت خوبه جورج؟ -
!اینو بندازید اون ور -

00:39:50.030 --> 00:39:53.600
من رو ول کنین همین جا
.شما فرار کنین

00:39:53.650 --> 00:39:54.970
.کسی قرار نیست ولت کنه جورج

00:39:55.000 --> 00:39:59.090
.وای خدایا -
.بیا این جا -

00:39:59.130 --> 00:40:01.220
،خیلی خب
سریع ترین راه واسه خروج از کدوم طرفه؟

00:40:01.300 --> 00:40:02.530
!باید به بقیه خبر بدیم

00:40:02.570 --> 00:40:03.800
.«از استودیو «کتاب خانه سحرآمیز

00:40:03.830 --> 00:40:05.220
،بسیارخب
.باید به تلفن برسیم

00:40:05.270 --> 00:40:10.750
.آره، بریم، از این طرف
.زود باش جورج

00:40:10.790 --> 00:40:13.450
!بی رحم

00:40:43.260 --> 00:40:47.700
.دختره به درد نخور

00:40:47.740 --> 00:40:51.530
.من به درد نخور نیستم بابا -
.آره، هستی -

00:40:51.570 --> 00:40:53.450
...اگه برنامه ات امشب رو آنتن نره

00:40:53.490 --> 00:40:55.010
.من و مامانت سرافکنده می شیم

00:40:55.060 --> 00:40:57.060
.کل مردم شیکاگو تماشا می کنن

00:40:57.100 --> 00:40:58.800
،این بلیط خروج ما از این جا خواهد بود

00:40:58.840 --> 00:41:00.890
،البته اگه گند نزنی
،که احتمالاً می زنی

00:41:00.930 --> 00:41:02.980
!دختره زشت به درد نخور

00:41:03.020 --> 00:41:05.410
،نه، من گند نمی زنم بابایی
.قول می دم

00:41:05.460 --> 00:41:09.200
.نمی ذارم چیزی جلوی سربلند شدنت رو بگیره

00:41:15.770 --> 00:41:18.170
!گمشو گریگ
.دیگه ضبط نمی کنم

00:41:18.210 --> 00:41:20.860
!باید قبل برنامه تمرکز کنم
!گمشو

00:41:24.130 --> 00:41:25.650
کری؟
!گفتم گمشو

00:41:29.440 --> 00:41:32.350
دردت چیه؟

00:41:36.660 --> 00:41:38.750
!روحت رو به کتاب پیمان بده

00:41:51.630 --> 00:41:54.030
،خدای من
.این یه قتل عامه

00:42:00.160 --> 00:42:03.470
.ببینین
.دوربین ها در حال ضبط کردنن

00:42:03.520 --> 00:42:04.870
،جورج
.تصاویر رو چک کن

00:42:04.910 --> 00:42:06.280
.شاید بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:42:06.360 --> 00:42:09.040
.بسپرش به خودم

00:42:09.090 --> 00:42:12.130
.وای خدای من

00:42:12.180 --> 00:42:14.350
یعنی همه این کارها
زیر سر اون موجوده؟

00:42:17.750 --> 00:42:19.840
جان؟

00:42:19.880 --> 00:42:21.320
،وای خدای من
.نه

00:42:21.360 --> 00:42:22.750
.جان

00:43:02.400 --> 00:43:05.530
.هیچی نمی تونه جلوم رو بگیره بابا

00:43:05.580 --> 00:43:07.670
!هیچی

00:43:18.030 --> 00:43:19.900
چیزی پیدا کردی؟

00:43:19.940 --> 00:43:23.330
.فقط جسد چندتا از دوستام

00:43:23.380 --> 00:43:26.210
.و یه شیشه پر از سکه های نقره

00:43:26.250 --> 00:43:29.120
اگه نجات پیدا کردیم
.برات یه نوشیدنی می خرم

00:43:29.170 --> 00:43:32.340
هی، بچه ها
.بچه ها. یه چیزی پیدا کردم

00:43:32.390 --> 00:43:34.300
.می اندازم رو مانیتورهای پایین

00:43:42.480 --> 00:43:44.970
نظر شما چیه، کامارو یا جکوزی؟

00:43:45.010 --> 00:43:48.840
.جکوزی -
!آره -

00:43:48.880 --> 00:43:50.800
.این خطاطی جوهری رو نگاه کنین

00:43:50.840 --> 00:43:54.100
،صبر کنین، صبر کنین
.خیلی بردم عقب

00:43:54.150 --> 00:43:58.070
.قدرت مردگان در صفحات این کتاب نهفته ست

00:43:58.110 --> 00:44:00.370
.به این طلسم های بدشگون گوش کنین

00:44:06.730 --> 00:44:09.030
!خاموشش کن جورج

00:44:09.080 --> 00:44:12.690
!همین الان خاموشش کن

00:44:12.730 --> 00:44:16.080
چی شده؟ -
...اون گفت که قدرت مردگان -

00:44:16.130 --> 00:44:17.950
.تو صفحات این کتاب نهفته ست

00:44:18.000 --> 00:44:19.610
...گوش دادن به این طلسم ها

00:44:19.650 --> 00:44:22.090
!وضعیت ما رو بهتر نمی کنن

00:44:22.130 --> 00:44:23.560
.همه اینا به خاطر اون کتابه

00:44:23.610 --> 00:44:25.550
.شاید بشه با یه طلسمی چیزی جلوش رو گرفت

00:44:25.570 --> 00:44:28.700
،با عقل جور در میاد
.البته اگه بتونیم کتاب رو پیدا کنیم

00:44:28.750 --> 00:44:31.710
،باید همین جاها باشه
ولی کجا؟

00:44:38.060 --> 00:44:40.720
!با کتاب پیمان ببندین

00:44:40.760 --> 00:44:42.370
.اینم جواب سوالت

00:44:47.110 --> 00:44:52.210
!گندش بزنن
!فکر کن جورج! فکر کن

00:45:03.570 --> 00:45:06.870
!شماها می میرین

00:45:06.920 --> 00:45:10.530
...همه تون به کتاب بر می گردین

00:45:10.570 --> 00:45:13.230
!و می میرید

00:45:16.970 --> 00:45:21.500
!کتاب -
!جورج! جورج -

00:45:21.540 --> 00:45:24.930
.اوه،به موقع به دادمون رسیدی -
.ایول -

00:45:24.980 --> 00:45:27.760
.نکرونومیکون رو با خودش برد -
چی چی میکون؟ -

00:45:27.810 --> 00:45:29.630
.کتاب عجیب غریب قدیمی

00:45:37.210 --> 00:45:38.770
...از تلویزیون فاصله نگیرین

00:45:38.820 --> 00:45:40.380
...چون قرار ویژه برنامه

00:45:40.430 --> 00:45:42.440
«کتاب خانه سحرآمیز خانم بوک بری»
...به صورت زنده و مستقیم

00:45:42.470 --> 00:45:46.130
از ایستگاه دابلیو کیو پی اس
.شبکه 13 پخش بشه

00:45:46.170 --> 00:45:48.700
.اون تصاویر مربوط به بخش شیکاگوئه

00:45:48.740 --> 00:45:50.740
.ساعت 6 برنامه بوک بری رو روی آنتن می برن

00:45:55.310 --> 00:45:58.450
.به کتابخانه من خوش اومدین بچه ها

00:45:58.490 --> 00:46:02.100
...من و هنریاتا یه داستان خیلی خاص داریم

00:46:02.150 --> 00:46:05.280
.که می خوایم براتون تعریف کنیم

00:46:05.320 --> 00:46:09.670
!و شما فسقلی ها قراره عاشقش بشید

00:46:09.720 --> 00:46:11.240
.من رو اخراج می کنن

00:46:11.290 --> 00:46:14.590
...اگه اون طلسم رو توی برنامه زنده بخونه

00:46:14.640 --> 00:46:15.640
.این کارو نمی کنه

00:46:22.080 --> 00:46:24.340
.گوش کنین بچه های من

00:46:24.390 --> 00:46:28.740
.و روحتون رو به کتاب پیمان بدین

00:46:42.970 --> 00:46:48.240
کی جرئت می کنه روایت متن تاریکی رو
قطع کنه؟

00:46:48.280 --> 00:46:49.890
،ناظر کیفی شبکه 13 منم

00:46:49.930 --> 00:46:52.760
...و این برنامه

00:46:52.810 --> 00:46:55.020
با استاندارهای دابلیو کیو پی اس
.هم خونی نداره

00:46:55.070 --> 00:46:57.240
خب حالا می خواین چه کار کنین؟

00:47:02.470 --> 00:47:04.820
.مثل سگ می زنیمتون

00:47:36.280 --> 00:47:37.980
.دمت گرم

00:47:40.160 --> 00:47:41.550
،کلودیا
!برو دنبال کتاب

00:47:49.990 --> 00:47:52.560
اوه، تد؟
حالت خوبه؟

00:47:55.740 --> 00:47:57.870
.فکر کنم کامارو بخرم

00:48:02.570 --> 00:48:05.570
!روح تو رو می خوایم

00:48:05.620 --> 00:48:07.310
!بچه ها باید این طلسم رو بشنون

00:48:07.360 --> 00:48:09.450
!این کتاب واسه روح های جوون عطش داره

00:48:09.490 --> 00:48:12.100
!نه -
!بودجه تو رو قطع می کنم -

00:48:14.800 --> 00:48:17.320
!بودجه تو رو قطع می کنم -
!هی بچه ها -

00:48:17.370 --> 00:48:20.150
چی دارین می بینین؟

00:48:20.200 --> 00:48:23.900
!نوبت شماهاست
!با کتاب پیمان ببندین

00:48:29.950 --> 00:48:32.730
!چه کشف بی نظیری هستی

00:48:32.770 --> 00:48:37.470
بگذار تو را بشکافیم
!و ببینیم در درون چه داری

00:48:40.780 --> 00:48:42.480
،نورم
!اون عروسک عوضی رو بگیر

00:48:42.520 --> 00:48:44.660
!نه، ولم کن -
!نورم، عروسک رو بگیر -

00:48:44.700 --> 00:48:47.620
!با کتاب پیمان ببند

00:48:51.710 --> 00:48:55.620
!با کتاب پیمان ببند -
!با کتاب پیمان ببند -

00:48:55.670 --> 00:48:57.280
!فکر نکنم

00:48:57.320 --> 00:49:01.240
!امروز نه

00:49:01.280 --> 00:49:03.330
!نه

00:49:06.070 --> 00:49:08.200
!کتاب، نورم
!کتاب

00:49:08.240 --> 00:49:09.940
،نورم
!باید کتاب رو قفل کنی

00:49:52.380 --> 00:49:54.380
...با قلم موی بادبزنی مون بر می گردیم

00:49:54.420 --> 00:49:58.160
،به رنگ یشمی سیر می زنیم

00:49:58.210 --> 00:50:01.340
و برای درخت های خوشحالمون
.چندتا دوست می کشیم

00:50:01.380 --> 00:50:04.130
.یه اجتماع قشنگ از درختان

00:50:04.170 --> 00:50:05.940
.همین الان از شیکاگو زنگ زدن

00:50:06.910 --> 00:50:09.650
می خوان برنامه «لذت نقاشی» تو سطح ملی
.پخش بشه

00:50:09.700 --> 00:50:11.830
شوخی می کنی؟

00:50:11.870 --> 00:50:15.620
سر خانم بوک بری وسط برنامه زنده
.از تنش جدا شد

00:50:15.660 --> 00:50:17.660
.همه فکر می کنن حقه تبلیغاتیه

00:50:17.710 --> 00:50:20.230
.اهمیت نمی دن
.شانس آوردیم

00:50:20.270 --> 00:50:22.060
«شاید کارما باشه»

00:50:26.450 --> 00:50:32.070
.درخت ها مثل آدم ها هستن

00:50:32.110 --> 00:50:34.770
امیدوارم امروز دوستای خوبی
.پیدا کنین

00:50:34.810 --> 00:50:39.550
،از طرف خودم و بچه های پشت صحنه
.براتون نقاشی خوب و عاقبت به خیری آرزو می کنم

00:50:39.680 --> 00:50:52.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.