WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.060 --> 00:01:28.380
«آفت کش»
«مُرده و صبحانه»

00:01:34.720 --> 00:01:38.390
«مُرده و صبحانه»

00:01:59.270 --> 00:02:01.220
«زیرزمین خانه اسپنتسر»
«سال 1939»

00:02:13.740 --> 00:02:17.480
مهمونش وقتی داشت
،واسه زنده موندن التماس می کرد

00:02:17.520 --> 00:02:21.350
،با دلهره گفت
«خانم اسپنتسر پیر»

00:02:21.400 --> 00:02:24.360
،اگه گوشاتون رو تیز کنین

00:02:24.400 --> 00:02:29.060
.می تونین صدای زجه قربانی ها رو بشنوین

00:02:32.320 --> 00:02:33.630
!صدای زجه قربانی هاش

00:02:33.670 --> 00:02:38.110
!مواظب باشین
!مواظب باشین

00:02:38.150 --> 00:02:43.640
!مواظب باشین

00:02:43.680 --> 00:02:45.030
!مواظب باشین

00:02:47.160 --> 00:02:48.520
...ولی هنوز دو شب از رزروتون

00:02:48.700 --> 00:02:49.770
!باقی مونده

00:02:49.820 --> 00:02:51.690
!بهتون گفتم باید می رفتیم دالی وود

00:02:51.730 --> 00:02:54.420
اخه کی می خواد این جا بمونه؟
!این جماعت یه مشت کلاهبردارن

00:02:54.430 --> 00:02:55.390
«قتل کده اسپنستر»

00:03:03.660 --> 00:03:05.790
.این خون مصنوعی هم چسبیده به فرش

00:03:05.830 --> 00:03:07.420
...اخه چه طوری مامان بزرگ می تونست

00:03:07.440 --> 00:03:09.720
،خون واقعی رو از این فرش پاک کنه
.هیچ وقت نمی فهمم

00:03:09.780 --> 00:03:11.010
تو باورت شده؟

00:03:11.060 --> 00:03:13.670
،هی مامان بزرگ
می شه بی زحمت رازت رو به ما بگی؟

00:03:13.710 --> 00:03:15.710
.یه چندتا نصیحت حکیمانه بفرما

00:03:15.760 --> 00:03:17.320
!این خونه رو بفروشین»

00:03:17.370 --> 00:03:19.540
،اسمتون رو عوض کنین
«!و یه هتل دیگه دست و پا کنین

00:03:19.590 --> 00:03:20.800
واو، شنیدی چی گفت؟

00:03:20.850 --> 00:03:23.590
.واقعا نصیحت خوبی بود

00:03:23.630 --> 00:03:26.980
!اصلاً بامزه نیست سام
.خواهشاً یکم مراعات کن

00:03:27.030 --> 00:03:28.250
،بیخیال آبجی
.فقط قبول کن

00:03:28.290 --> 00:03:30.120
هیچ کس حاضر نیست
.تو یه قتل کده بمونه

00:03:30.160 --> 00:03:32.120
.این یه قتل کده نیست

00:03:32.160 --> 00:03:33.250
.خونه ماست

00:03:33.300 --> 00:03:34.820
!وحشت آوره -
.یادگار خانواده ست -

00:03:38.040 --> 00:03:40.650
.مردم از وحشت خوششون میاد

00:03:40.690 --> 00:03:42.300
.از ترسیدن خوششون میاد

00:03:42.350 --> 00:03:44.740
.ملت دیوونه -
.نگو -

00:03:44.780 --> 00:03:46.260
،من که نگفتم تو دیوونه ای
...فقط

00:03:46.310 --> 00:03:49.180
.مشتری های ما اون بیرونن

00:03:49.220 --> 00:03:51.270
.فقط کافیه پیداشون کنیم

00:03:57.320 --> 00:03:59.800
.این جا رو باش

00:03:59.840 --> 00:04:02.980
،مسافرخونه لیزی بورد
.رزرو شده

00:04:03.020 --> 00:04:05.590
،آپارتمان دامار
.رزرو شده

00:04:05.630 --> 00:04:08.290
،چادر سیرک جان وین گیسی
.رزرو شده

00:04:08.330 --> 00:04:10.290
،ما
.هیچی

00:04:10.330 --> 00:04:13.860
قرار گرفتن روی نقشه
چه قدر برامون هزینه داره؟

00:04:13.900 --> 00:04:18.250
مادر بزرگ اولین قاتل سریالی زن
.تو آمریکاست

00:04:18.300 --> 00:04:20.210
.این خیلی حرفه

00:04:22.520 --> 00:04:24.690
اگه دنیا می دونست
.که تو چه قدر پیشگام بودی

00:04:24.740 --> 00:04:27.740
.و چه قدر روان پریش

00:04:27.780 --> 00:04:30.440
چه خبر قاتل ها؟
.با برنامه «پرونده های مورگ» با شما هستیم

00:04:30.480 --> 00:04:32.620
امروز تونستم
...یکی از صحنه های جرم

00:04:32.660 --> 00:04:35.310
موجود در لیست آرزوهام رو بررسی کنم
...و یه شب رو

00:04:35.360 --> 00:04:39.450
.داخل آپارتمان جفری دامار سپری کنم
!واقعاً فوق العاده بود

00:04:39.490 --> 00:04:42.150
!همینه
!شاخ های مجازی

00:04:42.190 --> 00:04:46.800
.من به یه مشت شاخ مجازی کودن نیاز دارم
.همونایی که «لایک و سابسکرایب» از دهنشون نمی افته

00:04:46.850 --> 00:04:50.120
.خیلی خب، به این دختره پیام می دیم
.یه شب اقامت رایگان بهش پیشنهاد می دیم

00:04:50.150 --> 00:04:52.680
،غذا و نوشیدنی می ریزیم تو شکمش
،بعد مثل سگ می ترسونیمش

00:04:52.720 --> 00:04:56.510
،بعدش بووم
.می ره از ما تعریف می کنه

00:04:58.600 --> 00:05:00.080
.اقامت رایگان رو نفهمیدم

00:05:01.520 --> 00:05:03.520
«پخش زنده»

00:05:04.210 --> 00:05:06.300
،من تو قتل کده اسپنستر هستم

00:05:06.340 --> 00:05:08.780
،اگه تا حالا اسمش رو نشنیدین
.خجالت زده نشین

00:05:08.830 --> 00:05:11.610
،چون این مکان خیلی دور افتاده ست
.حتی برای مورگ

00:05:11.650 --> 00:05:13.440
داستان از این جا شروع می شه
،که 80 سال پیش

00:05:13.480 --> 00:05:16.570
،خانم اسپینستر پیر
،مالک این هتل

00:05:16.620 --> 00:05:19.360
تعداد نامشخصی از مهمون ها رو
.به قتل می رسونه

00:05:19.400 --> 00:05:23.140
،بعد از اعتراف و قبول جنایات
.در یه بیمارستان روانی می میره

00:05:23.190 --> 00:05:25.320
،اوه نه
.سلام

00:05:25.360 --> 00:05:28.370
.راستش تو یه بیمارستان روانی نمُرد

00:05:28.410 --> 00:05:31.720
با نهایت آرامش
.در خانه سالمندان فوت کردن

00:05:31.760 --> 00:05:33.810
،و بیننده های کنجکاوم
...این خانم

00:05:33.850 --> 00:05:36.370
.نوه خانم اسپینستر هستن

00:05:36.420 --> 00:05:41.340
.من هستم، اسپینستر سرافراز
.اسم مون اینه، به معنی اش نگاه نکنین
(اسپینستر: خیاط)

00:05:41.380 --> 00:05:44.690
.شما متوجه می شین مورگان جان -
.مورگ صدام کنین -

00:05:44.730 --> 00:05:46.910
این مکان از مادر بزرگتون بهتون رسیده؟

00:05:46.950 --> 00:05:49.040
،بله همین طوره
.من و برادرم هستیم

00:05:52.300 --> 00:05:53.910
.سلام

00:05:53.960 --> 00:05:56.180
.یه سلام به بیننده هامون بکنین آقای اسپینستر

00:05:56.220 --> 00:05:58.660
،اوه، یعنی اونا
پخش زنده ست؟

00:05:58.700 --> 00:06:01.830
،آره، ولی نگران نباشین
.این استریم بی تی اسمه

00:06:01.880 --> 00:06:05.970
.فقط چند هزار نفر دارن تماشا می کنن

00:06:06.010 --> 00:06:10.100
!به قتل کده اسپینستر خوش اومدین

00:06:10.150 --> 00:06:12.980
.دخمه فریب از این طرفه

00:06:17.940 --> 00:06:19.550
!اوه

00:06:19.590 --> 00:06:22.510
.این خونه خوراک ترسوندنه

00:06:22.550 --> 00:06:24.510
.خود مادربزرگ طراحیش رو انجام داده

00:06:24.550 --> 00:06:26.770
بعضی ها می گن همین خونه
.سبب شده دست به قتل بزنه

00:06:26.820 --> 00:06:28.340
.نه، همچین حرفی نمی زنن

00:06:28.380 --> 00:06:30.340
براش ضریح درست کردین؟

00:06:30.390 --> 00:06:33.950
!دوسش دارم
.خیلی مزخرفه

00:06:36.390 --> 00:06:40.400
.واو
!داره نتیجه می ده

00:06:40.440 --> 00:06:43.440
،اوه
.پخش قطع شد

00:06:43.490 --> 00:06:45.530
به خاطر قطعه های فولادی
.که تو دیوار هستن

00:06:45.570 --> 00:06:47.180
.مادربزرگ اونا رو کار گذاشته

00:06:47.230 --> 00:06:49.190
.تا صدای فریاد قربانی هاش رو خفه کنه

00:06:49.230 --> 00:06:53.930
.وای خدای من
.خیلی وحشتناکه

00:06:53.970 --> 00:06:55.630
وای فای ندارین؟

00:06:58.940 --> 00:07:01.370
.این مکان خیلی شبیه هزارتوئه

00:07:01.420 --> 00:07:03.810
.نکته اش همین جاست

00:07:03.850 --> 00:07:06.460
می دونین، مادر بزرگ معماری این خونه رو
...جوری درست کردن

00:07:06.510 --> 00:07:10.210
که قربانی هاش گیج بشن
.و تو تله بیفتن

00:07:14.650 --> 00:07:16.340
...این عاقبت مهمون هایی هست

00:07:16.390 --> 00:07:17.690
.که قوانین خونه رو نقض می کردن

00:07:17.740 --> 00:07:19.780
قوانین؟

00:07:19.830 --> 00:07:22.220
.مادر بزرگم خیلی سخت گیر بود

00:07:22.260 --> 00:07:25.220
،قانون شماره یک
.سیگار کشیدن ممنوع

00:07:30.840 --> 00:07:32.660
،و بعدش
،قانون شماره دو

00:07:32.710 --> 00:07:35.100
.پاهاتون رو روی اثاثیه نذارید

00:07:41.850 --> 00:07:45.200
،و از همه مهم تر

00:07:45.240 --> 00:07:47.460
:قانون شماره سه

00:07:47.510 --> 00:07:49.810
.بعد از تاریکی شب سر و صدا نکنین -
!نه -

00:07:54.250 --> 00:07:57.250
...خون همه آدمایی که قوانین مادربزرگ رو شکستن

00:07:57.300 --> 00:08:01.350
هنوز روی دیوارهای این خونه
.نقش بسته

00:08:01.390 --> 00:08:04.960
.بیشتر شبیه پوسیدگی می مونه
لوله هاتون ترکیده؟

00:08:05.000 --> 00:08:08.310
.نه، نه، نه، نه، نه
.این خون آدمه

00:08:08.350 --> 00:08:09.880
،خب
اجساد رو چه کار می کردن؟

00:08:09.920 --> 00:08:11.270
.هیچ وقت پیداشون نکردن

00:08:11.310 --> 00:08:12.700
بعد از کجا می دونین حقیقت داره؟

00:08:12.750 --> 00:08:14.230
.چون خودش اعتراف کرده

00:08:14.270 --> 00:08:15.780
،وقتی جسدی نباشه
.قتلی هم در کار نیست

00:08:15.800 --> 00:08:17.450
.این مثل «جنایت واقعی 101» هست

00:08:17.490 --> 00:08:19.230
.شاید اونا رو به خورد قربانی هاش می داده

00:08:19.280 --> 00:08:20.540
استخون هاشون چی؟

00:08:20.580 --> 00:08:21.760
...استخون ها رو از طریق این ناودون

00:08:21.800 --> 00:08:25.020
.می انداخت تو یه زیرزمین مخفی

00:08:25.060 --> 00:08:29.900
.این که فقط یه آسانسور غذا بَره -
.یا یه آسانسور مُرده بَر -

00:08:29.940 --> 00:08:33.600
.نمی دونم
.فقط با عقل جور در نمیاد

00:08:33.640 --> 00:08:35.030
منظورتون چیه؟

00:08:35.070 --> 00:08:37.380
...من در مورد همه قاتل های سریالی می دونم

00:08:37.420 --> 00:08:40.650
از جان اریک آرمسترانگ گرفته
،تا کوین لی زیمرمن

00:08:40.690 --> 00:08:42.470
...و تا قبل از این که بهم ایمیل بزنین

00:08:42.520 --> 00:08:43.910
.من اسم اسپینستر رو نشنیده بودم

00:08:43.950 --> 00:08:45.960
شما از کجا می دونین؟
...شاید یه پیرزن دیوونه بود

00:08:46.060 --> 00:08:47.260
.که یه خونه مسخره درست کرده

00:08:47.300 --> 00:08:50.610
.شما حالیت نیست داری در مورد کی حرف می زنی

00:08:50.660 --> 00:08:54.050
،مادربزرگ من یه قاتل سریالی سطح جهانی بود

00:08:54.090 --> 00:08:55.570
،و شرط می بندم اگه الان این جا بود

00:08:55.620 --> 00:08:57.100
!تیکه بزرگه ات گوش ات بود

00:09:02.360 --> 00:09:04.160
منظورشون این بود
،اگه به چیزی نیاز داشتین

00:09:04.260 --> 00:09:05.060
.حتماً به ما بگید

00:09:16.590 --> 00:09:19.120
،این خونه واقعاً مرموزه

00:09:19.160 --> 00:09:21.290
.ولی صاحبان خونه رو نمی دونم

00:09:21.340 --> 00:09:22.990
،یه جورایی عجیب غریبن

00:09:23.040 --> 00:09:25.390
.منظورم عجیب غریب با حال نیست

00:09:25.430 --> 00:09:27.470
.یه جورایی، عجیب غریب ناراحت

00:09:31.000 --> 00:09:33.350
«وقتی جسدی نباشه، قتلی هم در کار نیست»

00:09:33.390 --> 00:09:35.050
درکش می کنی؟

00:09:35.090 --> 00:09:37.310
.قاتل بودن مادربزرگ رو می بره زیر سوال

00:09:37.350 --> 00:09:39.010
این قدر غُر نزن، باشه؟

00:09:39.050 --> 00:09:43.320
.ما که این کارو به خاطر اون انجام نمی دیم
.همه این چیزها به خاطر ببیننده هاشه

00:09:45.010 --> 00:09:46.580
.واو

00:09:46.620 --> 00:09:49.410
چه بلایی داره سر رزروهامون میاد؟

00:09:49.450 --> 00:09:52.110
.شرط می بندم کار خودشه

00:09:52.150 --> 00:09:55.020
می تونم بگم تنها چیزی که
،مطمئنم خانم اسپینستر کُشته

00:09:55.070 --> 00:09:56.810
.تعطیلات من بود

00:09:56.850 --> 00:10:00.640
.این دختره لوس می خواد ما رو نابود کنه

00:10:00.680 --> 00:10:03.950
،اوه، نه
.این کارو نمی کنه

00:10:15.930 --> 00:10:18.890
«صبح روز بعد»

00:10:19.090 --> 00:10:22.570
.واسه صبحونه به موقع اومدین

00:10:22.620 --> 00:10:24.660
.یکم سوسیس تخم مرغ درست کردم

00:10:24.710 --> 00:10:27.530
.من گیاه خوارم
.به نظرم گوشت حاصل یه قتله

00:10:27.580 --> 00:10:28.900
.فکر می کردم از قتل خوشتون میاد

00:10:28.930 --> 00:10:31.540
،خب آره
.فقط قتل آدم ها

00:10:31.580 --> 00:10:33.540
.اوه

00:10:33.580 --> 00:10:35.670
.راستی وای فای هم کار نمی کنه

00:10:35.720 --> 00:10:37.940
...آره، منم کل صبح رو داشتم

00:10:37.980 --> 00:10:40.240
،با شرکت تعمیراتی صحبت می کردم

00:10:40.290 --> 00:10:42.680
،الانم منتظریم
.شما می دونین دیگه چه جوریه

00:10:42.720 --> 00:10:45.990
.درسته
.خب، ممنونم

00:10:49.560 --> 00:10:54.390
خواستم بابت دیروز ازتون معذرت خواهی کنم
.احیاناً اگه ناراحتتون کردم

00:10:54.430 --> 00:10:56.690
من فقط در مورد جزئیات سخت گیرم، می دونین؟

00:10:56.740 --> 00:10:58.040
.فدای سرتون

00:10:58.090 --> 00:10:59.600
بله، می دونم که
،شما آدمای جنایت واقعی

00:10:59.650 --> 00:11:01.610
.کلی سوال دارین که باید بپرسین

00:11:01.660 --> 00:11:03.960
به نظرم بهتره با دید باز
،به موضوع نگاه کنیم

00:11:04.010 --> 00:11:05.790
...واسه همین تو این فکر بودم

00:11:05.830 --> 00:11:08.230
که امروز شاید بشه
.یه کاوش کوچولو انجام بدیم

00:11:08.270 --> 00:11:10.100
چه نوع کاوشی؟

00:11:10.140 --> 00:11:12.970
،یه دوری تو خونه بزنیم
،دنبال ورودی های کشف نشده

00:11:13.020 --> 00:11:15.760
،درهای مخفی
.گربه روهایی که ازشون غافل بودین

00:11:15.800 --> 00:11:17.580
.شاید بفهمیم اون جنازه ها کجا رفتن

00:11:17.630 --> 00:11:19.800
.پلیس یه تحقیقات گسترده انجام داد

00:11:19.850 --> 00:11:22.460
،اون که چند سال پیش بود
...مطمئنم اون موقع

00:11:22.500 --> 00:11:25.460
.همچین دم و دستگاهی نداشتن

00:11:28.160 --> 00:11:31.290
.فلزیاب

00:11:31.340 --> 00:11:35.250
.اسکنر راداری فوق گسترده

00:11:35.300 --> 00:11:36.950
.دوربین مادون قرمز

00:11:39.740 --> 00:11:42.350
کی آماده ست که بریم سروقت جنازه ها؟

00:11:53.800 --> 00:11:56.930
!اوه، نگاه کنین

00:11:56.970 --> 00:11:58.840
.لکه های مواد شیمیایی

00:12:12.070 --> 00:12:15.950
.مخفیگاه سموم مادربزرگ

00:12:15.990 --> 00:12:18.430
.آها، مخفیگاه سموم مادربزرگه

00:12:18.470 --> 00:12:20.210
.نوشیدنی جین

00:12:23.520 --> 00:12:25.480
.نوشیدنی براندی

00:12:31.010 --> 00:12:34.310
تو این دیوارها آهنه؟ -
.گفتم که، تمام فلزه -

00:12:34.360 --> 00:12:39.840
.شما که گفتین فولاد

00:12:42.620 --> 00:12:44.370
اشکال نداره دیوار این جا رو بشکافم؟

00:12:44.410 --> 00:12:45.890
.راحت باشین

00:13:05.430 --> 00:13:09.000
.انگار شبیه یه خزانه ست

00:13:09.040 --> 00:13:12.790
.وای خدای من

00:13:12.830 --> 00:13:15.140
.همینه

00:13:15.180 --> 00:13:17.570
.دخمه اجساد مادربزرگ

00:13:21.710 --> 00:13:23.840
بلدین گاو صندوق باز کنین؟

00:13:23.890 --> 00:13:26.410
،همون طور که گفتم
.من شیفته جنایت واقعی ام

00:13:26.450 --> 00:13:29.370
بالاخره فهمیدم مامان بزرگ
.جنازه ها رو کجا قایم می کرده

00:13:35.550 --> 00:13:37.510
.تموم شد

00:13:37.550 --> 00:13:39.860
می خوای خودت اول بازش کنی پاملا؟

00:13:59.660 --> 00:14:01.530
...ظاهراً خانم اسپینستر پیر

00:14:01.570 --> 00:14:05.320
.واقعاً یه خیاط بودن

00:14:05.360 --> 00:14:07.540
.نه

00:14:07.580 --> 00:14:10.020
،نه
...حتماً از این چرخ خیاطی

00:14:10.060 --> 00:14:12.890
برای دوختن و پوشیدن
.گوشت قربانی هاش استفاده می کرده

00:14:12.930 --> 00:14:15.500
،می خوام بگم
...ممکنه کلی اتاق شکنجه

00:14:15.550 --> 00:14:17.550
،یا راهروهای مخفی تو این خونه باشه
...یا

00:14:17.590 --> 00:14:19.770
دیگه کافیه، باشه؟ -
.کلی در مخفی این جا باشه -

00:14:19.810 --> 00:14:21.100
،صبر کنین
.شاید کلونی چیزی باشه

00:14:21.120 --> 00:14:22.160
...ممکنه

00:14:22.200 --> 00:14:24.210
.کوتاه بیا پاملا

00:14:24.250 --> 00:14:26.820
.خانم اسپینستر پیر کسی رو نکُشته

00:14:26.860 --> 00:14:29.120
...فقط یه پیرزن دیوونه -
!من دیوونه نیستم -

00:14:29.170 --> 00:14:31.210
منظورش تو نبودی پام، می شه بیخیال شی؟

00:14:31.260 --> 00:14:32.560
.دیگه کافیه

00:14:32.610 --> 00:14:34.690
...حالا چون هیچ جنازه ای پیدا نکردیم

00:14:34.740 --> 00:14:36.740
دلیل نمی شه
.که اون کسی رو نکُشته

00:14:36.780 --> 00:14:38.610
!اون نابغه قتل و آدم کشی بود

00:14:38.660 --> 00:14:41.790
!بزرگ تر از وورنوس بود
!بزرگ تر از باندی بود

00:14:41.830 --> 00:14:44.540
خودتون می بینین که اسم اسپینستر
.برای همیشه جاودان می مونه

00:14:47.230 --> 00:14:49.320
.این جا ملت رو تیغ می زنن

00:14:49.360 --> 00:14:51.760
.صاحبان این هتل هم آدمای نرمالی نیستن

00:14:51.800 --> 00:14:54.890
من یه ستاره می دم
.اونم به خاطر این که زشته هیچی ندم

00:14:54.930 --> 00:14:58.070
بنزین تون رو واسه اومدن به قتل کده اسپینستر
.حروم نکنین

00:14:58.110 --> 00:15:00.900
،باور کنین
.قرار نیست من این جا بمیرم

00:15:07.380 --> 00:15:09.470
،اشکال نداره
.تو استارباکس توقف می کنم

00:15:19.740 --> 00:15:23.310
.باید خونسرد باشی
.ما ازش می خوایم کمک مون کنه

00:15:23.350 --> 00:15:25.960
.در افتادن با اون هیچ سودی برای ما نداره

00:15:26.010 --> 00:15:27.360
.باورم نمی شه

00:15:27.400 --> 00:15:29.100
.هیچ کدوم از اینا رو باور نکرد

00:15:29.140 --> 00:15:31.270
.حتماً الانم داره بد ما رو می گه

00:15:31.320 --> 00:15:32.800
تقصیر اونه؟

00:15:32.840 --> 00:15:34.890
تو مثل دیوونه ها
.راه به راه داری جیغ می زنی

00:15:34.930 --> 00:15:38.760
.ممنون خانم اسپینستر پیر

00:15:38.800 --> 00:15:40.850
منظورت از این حرف چیه؟

00:15:40.890 --> 00:15:42.500
.امیدوارم تهش یه خروجی باشه

00:15:42.550 --> 00:15:43.890
.بوی حلواش بلند شده

00:15:43.940 --> 00:15:45.290
!سه ساله که داریم ضرر می دیم

00:15:45.330 --> 00:15:47.290
،سقف چکه می کنه
.لوله کشی داغونه

00:15:47.330 --> 00:15:50.160
!خب ممنون
تو می خوای درستشون کنی؟

00:15:50.210 --> 00:15:52.660
شاید بتونیم یه کاری بکنیم
.که این دختره باهامون کنار بیاد

00:15:52.740 --> 00:15:53.990
می خوای چه کار کنی مثلاً؟

00:15:54.040 --> 00:15:56.690
،می خوای تهدیدش کنی
...یا با همه پولی که داریم

00:15:56.730 --> 00:15:59.870
تطمیعش کنی؟
،بیا قبول کنیم

00:15:59.910 --> 00:16:02.740
.این مهمون سرای مزخرف محکوم به فناست

00:16:02.780 --> 00:16:04.900
،راستش رو بخوای
،خوشحالم که مادربزرگ کسی رو نکُشته

00:16:04.920 --> 00:16:06.740
چون الان به خاطر
...داشتن یه خانواده روانی

00:16:06.790 --> 00:16:10.010
!لازم نیست عذاب وجدان داشته باشم

00:16:10.050 --> 00:16:12.620
.اون روانی نبود

00:16:12.660 --> 00:16:16.800
،این خونه ماست ساموئل
...من بمیرم هم نمی ذارم اون دختره بی همه چیز

00:16:16.840 --> 00:16:18.930
.آتش بزنه به زار و زندگیمون

00:16:18.970 --> 00:16:21.850
.داری منو می ترسونی -
.خوبه -

00:16:21.890 --> 00:16:25.810
،شاید اون دختره عوضی هم همین رو بخواد

00:16:25.850 --> 00:16:28.550
.یه ترس درست و حسابی از یه روح قدیمی

00:17:12.110 --> 00:17:15.030
،وای مامان
.بازم خدا رو شکر اسپری رو با خودم آوردم

00:17:15.070 --> 00:17:16.770
.از فلفل شبح درست شده

00:17:16.810 --> 00:17:18.340
،می دونی
.برای دور کردن اشباح

00:17:18.380 --> 00:17:19.770
تو چه مرگته؟

00:17:19.820 --> 00:17:22.470
،اوه
تویی پاملا؟

00:17:22.510 --> 00:17:24.080
!آخ -
...باورم شده بود -

00:17:24.130 --> 00:17:26.000
که روح اون پیرزن دیوونه
.اومده دنبالم

00:17:26.350 --> 00:17:27.520
!اون دیوونه نیست

00:17:27.520 --> 00:17:32.700
واقعاً؟
.یه نگاهی به خودت بنداز

00:17:32.740 --> 00:17:36.830
.این قتل کده نیست
.دیوونه خونه ست

00:17:43.800 --> 00:17:47.320
داری ازم فیلم می گیری؟

00:17:47.370 --> 00:17:50.020
.نگیر -
.حرفشم نزن -

00:17:50.060 --> 00:17:51.500
.این قسمت مورد علاقه منه

00:17:51.540 --> 00:17:53.370
.گوشی رو بده من

00:17:53.420 --> 00:17:55.850
!اون گوشی رو بده من
!گوشی رو بده من

00:17:55.900 --> 00:17:57.850
می خوای مردم خانم اسپینستر پیر رو ببینن؟

00:17:57.900 --> 00:17:59.200
!خفه شو -
.ایناهاش -

00:17:59.250 --> 00:18:00.800
.خانم اسپینستر پیر دیوونه الان جلومه

00:18:00.810 --> 00:18:03.600
!خفه شو
تو قتل کده می خوای؟ ها؟

00:18:03.600 --> 00:18:05.600
!من بهت می دم

00:18:08.600 --> 00:18:10.740
دیوونه شدی؟

00:18:19.830 --> 00:18:22.440
.نمی تونی از دستم فرار کنی

00:18:22.490 --> 00:18:24.230
.این جا خونه منه

00:18:27.190 --> 00:18:30.280
!مواظب باشین

00:18:30.320 --> 00:18:32.720
پام؟

00:18:39.420 --> 00:18:41.640
کلون درکجاست؟

00:18:41.680 --> 00:18:45.080
.می دونم یه جایی همین جاست

00:18:45.120 --> 00:18:46.770
!آره

00:18:58.440 --> 00:19:01.920
.سلام مودم جان

00:19:01.960 --> 00:19:04.090
.خیلی خب

00:19:06.660 --> 00:19:09.530
.سیگنال کامل
.این کارو بکنم

00:19:13.230 --> 00:19:14.540
!کمک

00:19:14.580 --> 00:19:17.020
!من تو خونه اسپینستر گیر افتادم

00:19:24.980 --> 00:19:26.680
!یه نفر زنگ بزنه پلیس

00:19:26.730 --> 00:19:30.510
!من تو خونه اسپینسترم
!می خواد منو بکُشه

00:19:43.920 --> 00:19:45.090
.پام

00:19:45.140 --> 00:19:46.660
مگه همیشه همین رو نمی خواستی؟

00:19:46.700 --> 00:19:48.620
،خواهش می کنم، خواهش می کنم
ببخشید، باشه؟

00:19:48.660 --> 00:19:50.620
یه جنایت واقعی تو زندگی می خواستی؟

00:19:50.660 --> 00:19:52.880
!نه

00:20:34.660 --> 00:20:38.280
سام؟
.باید فرش رو تمیز کنیم

00:20:38.320 --> 00:20:39.930
...فکر کنم

00:20:39.970 --> 00:20:44.280
.فکر کنم مغازه ابزارفروشی ساعت شش باز می کنه

00:20:44.330 --> 00:20:47.810
،سام
.به کمکت نیاز دارم

00:20:47.850 --> 00:20:51.770
سام؟ -
.من این جام آبجی -

00:20:51.810 --> 00:20:55.550
،شاید مادربزرگ کسی رو نکُشته باشه

00:20:55.600 --> 00:20:58.640
ولی می تونیم این خونه رو
.تبدیل به قتل کده بکنیم

00:21:08.020 --> 00:21:11.060
«یک سال بعد»
«قتل و اعدام کده اسپینستر»

00:21:14.620 --> 00:21:16.570
.عصر به خیر
.قتل و اعدام کده اسپینستر

00:21:16.620 --> 00:21:19.970
.سام هستم
.ببخشید خانم

00:21:20.010 --> 00:21:23.840
.ولی تا زمستون بعدی هیج جای خالی ای نداریم

00:21:23.890 --> 00:21:27.320
.درسته
.ممنون قربان

00:21:27.370 --> 00:21:28.760
،خب
...اگه تو لیست ایمیل

00:21:28.800 --> 00:21:30.720
،قتل و اعدام کده ما ثبت نام کنین

00:21:30.760 --> 00:21:32.200
...جزء اولین نفراتی می شین

00:21:32.240 --> 00:21:35.070
.که از کنسلی های احتمالی باخبر می شن

00:21:35.110 --> 00:21:36.810
.هر وقت اومدین قدمتون روی چشم

00:21:47.080 --> 00:21:51.130
،خب آبجی، دوست ندارم قبول کنم
.ولی حق با تو بود

00:21:51.170 --> 00:21:53.870
.پول تو ترسوندن آدماست

00:21:55.920 --> 00:21:57.010
!نه، نه، نه

00:21:57.050 --> 00:21:58.620
!خواهش می کنم منو نکش خانم اسپینستر

00:22:03.710 --> 00:22:07.890
الان به مادربزرگم در جهنم
.ملحق می شم

00:22:48.230 --> 00:22:50.840
!مامان بزرگ واقعاً یه قاتل سریالی بود

00:22:54.150 --> 00:22:58.680
!نونم تو روغنه

00:23:14.640 --> 00:23:16.270
«پایان»

00:23:33.890 --> 00:23:36.140
«آفت کش»

00:23:40.630 --> 00:23:43.070
،یه کلانتر جدید اومده تو شهر آقای باگ

00:23:43.110 --> 00:23:45.770
.اسمش هم هارلان کینگه

00:23:45.810 --> 00:23:48.290
.روحت قرین رحمت سوسک جان

00:23:52.770 --> 00:23:55.860
نوبت کیه؟
می دونی امروز چه روزیه؟

00:23:55.910 --> 00:23:58.390
.روز حساب موجودات هشت پاست

00:23:58.430 --> 00:24:02.130
.خب خب، خانم کوچولوی خوشگل

00:24:04.870 --> 00:24:06.480
.وقتشه بمیری

00:24:07.880 --> 00:24:10.230
.این سم تو رو می فرسته سینه قبرستون

00:24:10.270 --> 00:24:12.270
!نفله شدی

00:24:17.840 --> 00:24:18.680
آهای؟

00:24:18.780 --> 00:24:20.060
«دکتر برندا لانچستر»
«متخصص خانواده درمانی»

00:24:20.240 --> 00:24:23.380
.کنترل آفات کینگ
(کینگ: پادشاه)

00:24:24.550 --> 00:24:26.110
.هیس

00:24:27.200 --> 00:24:28.720
.کنترل آفات کینگ

00:24:43.740 --> 00:24:45.910
،عنکبوت عوضی به مگس وحشت زده گفت

00:24:45.960 --> 00:24:48.220
«!بیا به سالن من»

00:24:48.260 --> 00:24:52.530
«چرا! این یه حشره کشی جمعی ـه»

00:24:52.570 --> 00:24:54.490
!پادشاه رسید

00:24:57.450 --> 00:25:01.540
،ببخشید آقای کینگ
،من دارم با بیمارم صحبت می کنم

00:25:01.580 --> 00:25:04.240
.شما هم باید سر کارتون باشین -
.من کارم تمومه -

00:25:04.280 --> 00:25:07.540
،حشره بدبو، عنکبوت
.بید، کرم خاکی

00:25:07.590 --> 00:25:10.630
.همه رو نفله کردم
.فقط چندتا پرنده موندن

00:25:10.680 --> 00:25:13.030
.زیاد نیستن
.گذاشتم روی تراس بمونن

00:25:13.070 --> 00:25:14.940
.خواهشاً تو سالن منتظر بمونین

00:25:14.990 --> 00:25:17.160
فقط بی زحمت
...طبق قول و قراری که داشتیم

00:25:17.210 --> 00:25:20.120
،پول ما رو پرداخت کنین
...به نظرم از گپی که دارین می زنین

00:25:20.170 --> 00:25:21.650
.خیلی مهم تره

00:25:21.690 --> 00:25:23.730
.الان میام پیشتون

00:25:23.780 --> 00:25:26.040
،ببخشید
...من نمی تونم همه حشرات موذی رو دوباره زنده کنم

00:25:26.080 --> 00:25:28.570
.و هی مدام اونا رو بکشم

00:25:28.610 --> 00:25:31.220
.روال کارمون این طوری نیست خانم دکتر

00:25:31.260 --> 00:25:34.350
.یکم احترام حرفه ای هم بدک نیست ها

00:25:42.710 --> 00:25:43.680
،می دونین
،من و شما

00:25:43.740 --> 00:25:45.460
،یه جورایی کارمون شبیه به هم هست
درست می گم؟

00:25:45.540 --> 00:25:47.080
به آدما کمک می کنیم
.مشکلات کوچکشون رو حل کنن

00:25:47.100 --> 00:25:49.370
.بی زحمت دهنتون رو ببندین

00:25:49.410 --> 00:25:51.240
،آقای کینگ
...مطمئنم این آخرین باریه

00:25:51.280 --> 00:25:52.500
.که من شما رو می بینم

00:25:52.550 --> 00:25:55.160
.بی زحمت شماره منو پاک کنین

00:25:55.200 --> 00:25:56.550
،اوه بله
.مشکلی نیست

00:25:56.590 --> 00:26:02.120
فقط هر وقت خواستین برگردم
.با من تماس بگیرین

00:26:02.160 --> 00:26:05.600
چرا فکر می کنین
من ازتون می خوام که برگردین؟

00:26:05.650 --> 00:26:08.690
.چون فقط یه کینگ وجود داره خانم دکتر
.اونم منم

00:26:08.740 --> 00:26:12.610
.همیشه دوباره بهم زنگ می زنن
.شما هم زنگ می زنی

00:26:12.650 --> 00:26:14.520
.خدانگهدار

00:26:16.970 --> 00:26:19.720
«کنترل آفات کینگ»
«با مدیریت هارلان کینگ»

00:26:21.790 --> 00:26:23.790
.نمی دونه با کی داره حرف می زنه

00:26:23.840 --> 00:26:25.930
.اصلاً تعامل اجتماعی سرش نمی شه

00:26:34.330 --> 00:26:37.070
«شماره منو پاک کن»

00:26:37.110 --> 00:26:39.290
،باشه
.بچرخ تا بچرخیم

00:26:42.810 --> 00:26:44.380
.میای به پام میفتی

00:26:56.650 --> 00:27:01.750
،سوسک ها ورود می زنن
.ولی خروج نمی زنن

00:27:03.360 --> 00:27:05.880
،خیلی خب بچه ها
.از نقشه خبر دارین

00:27:05.920 --> 00:27:08.670
.همین جوری زیاد بشین

00:27:08.710 --> 00:27:10.800
.این دستور پادشاهه

00:27:20.160 --> 00:27:21.850
.گندش بزنن

00:27:21.900 --> 00:27:25.460
حالا این بلوار ویلیارد شرقیه یا غربی؟

00:27:25.510 --> 00:27:29.160
.نه، نه، نه، نه
.هیس

00:27:29.210 --> 00:27:31.820
تو که نمی خوای بازی در بیاری، مگه نه؟

00:27:31.860 --> 00:27:34.300
.قرار نیست من رو تو این خراب شده سرگردون کنی

00:27:34.340 --> 00:27:38.130
.این کارو نکن
.این کارو نکن

00:27:38.170 --> 00:27:40.440
.هیس، برو لعنتی

00:27:56.630 --> 00:27:59.190
.عالیه

00:27:59.240 --> 00:28:02.760
به خودشون زحمت ندادن
.یه پلاک واسه ساختمون ها بذارن

00:28:02.810 --> 00:28:07.030
آهای؟
!کنترل آفات کینگ

00:28:09.470 --> 00:28:12.340
!پادشاه رسید

00:28:18.120 --> 00:28:19.740
هی؟

00:28:19.780 --> 00:28:24.050
.کنترل آفات کینگ
.منو صدا کنی، حشرات می میرن

00:28:28.140 --> 00:28:29.960
...تا 30 ثانیه دیگه نیاین

00:28:30.010 --> 00:28:33.180
.رفع زحمت می کنم -
آقای کینگ؟ -

00:28:33.230 --> 00:28:35.750
.آره، خودم هستم -
.ممنون که تشریف آوردین -

00:28:35.800 --> 00:28:41.240
.من مرداک هستم
.شما می تونین آقای مرداک صدام کنین

00:28:41.280 --> 00:28:43.800
.بابت وقتی که گذاشتین ممنونم
...من می دونم

00:28:43.850 --> 00:28:46.280
.که خدمات شما تقاضا زیاد داره

00:28:46.330 --> 00:28:50.850
.آره درسته
.فقط یه کینگ وجود داره

00:28:50.900 --> 00:28:54.080
.البته

00:28:54.120 --> 00:28:55.600
خب، چه مشکلی دارین؟

00:28:55.640 --> 00:28:58.040
باید حدس بزنم؟
،ببینین، من تو همه چی تخصص دارم

00:28:58.080 --> 00:29:01.340
.از پرنده بگیر تا چرنده و خزنده
.همه رو نفله می کنم

00:29:01.390 --> 00:29:02.690
...در سودمند بودن شما

00:29:02.740 --> 00:29:04.960
.هیچ شکی نیست آقای کینگ

00:29:05.000 --> 00:29:09.390
.خیلی ازتون تعریف کردن

00:29:09.440 --> 00:29:11.750
واقعاً؟
معرف دارم؟ کی هستن حالا؟

00:29:11.790 --> 00:29:14.010
،خب
،اجازه ندارم اسمشون رو بگم

00:29:14.050 --> 00:29:18.140
ولی من می دونم که دهه هاست
،دارین تو این کار تجربه کسب می کنین

00:29:18.190 --> 00:29:20.490
،در واقع
،کسب و کار خانوادگی

00:29:20.540 --> 00:29:23.630
،که از عموتون بهتون رسیده
فکر کنم همین تازگیا افتادن تو زندون؟

00:29:23.670 --> 00:29:25.370
هی، این چه ربطی به کار ما داره؟

00:29:25.410 --> 00:29:28.940
.اوه، عذر می خوام

00:29:28.980 --> 00:29:30.550
.زیاد مهم نیست

00:29:30.590 --> 00:29:34.250
.اصلاً هیچ تاثیری روی کار ما نداره

00:29:34.290 --> 00:29:36.120
،بگید ببینم آقای کینگ

00:29:36.160 --> 00:29:39.340
دوست دارین یه ون جدید خوشگل
داشته باشین؟

00:29:39.380 --> 00:29:41.690
منظورتون چیه؟
.همین ونی که دارم خوبه

00:29:41.730 --> 00:29:44.210
صدای موتورش از پنج کیلومتری
.به گوش می رسید

00:29:44.260 --> 00:29:46.650
،گوش کنین
.از من ناراحت نشید

00:29:46.690 --> 00:29:50.910
فکر کنم بتونم
...راه حل

00:29:50.960 --> 00:29:53.440
،خیلی از مشکلات شما باشم

00:29:53.480 --> 00:29:58.530
به شرطی که شما هم به من کمک کنین
.مشکلاتم رو حل کنم

00:29:58.570 --> 00:30:00.970
.یه سم ویژه برای حشرات ویژه آقای مرداک

00:30:01.010 --> 00:30:04.410
.من کارم نفله کردن حشرات موذیه -
.کاملاً -

00:30:04.450 --> 00:30:10.280
خب، اجازه بدین مشکلم رو براتون
.شرح بدم

00:30:10.330 --> 00:30:15.500
.مشکل موجودات موذی من

00:30:15.550 --> 00:30:17.460
،ببینین
...یه چند وقتی هست

00:30:17.510 --> 00:30:19.640
.که من این جا رو خریداری کردم

00:30:19.680 --> 00:30:21.380
،در واقع
،چند کارگاه متروکه دیگه هم دارم

00:30:21.420 --> 00:30:26.080
که می خوام کامل بکوبم
...و چندتا مجتمع مسکونی

00:30:26.120 --> 00:30:28.520
.ازشون درست کنم

00:30:28.560 --> 00:30:31.650
،اگه از کیفیت کارتون راضی باشم

00:30:31.690 --> 00:30:33.000
...کارهای مشابه دیگه ای رو

00:30:33.040 --> 00:30:35.520
،بهتون محول می کنم
.یه کار تمام وقت

00:30:36.920 --> 00:30:39.400
،مجذوب این کار شدم
.بگید باید چه کار کنم

00:30:39.440 --> 00:30:42.180
مشکل این جاست
...تا زمانی که مشکل موجودات موذی حل نشه

00:30:42.230 --> 00:30:46.670
نمی تونم کار نوسازی رو
.شروع کنم

00:30:49.450 --> 00:30:51.450
.بیاین یه نگاهی بندازین

00:31:05.600 --> 00:31:08.820
.اوه، معلومه که
.لازم نیست دنبال زیر بغل مار باشین

00:31:08.860 --> 00:31:10.860
موش ها به خاطر
...ضایعات غذایی این ولگردها

00:31:11.080 --> 00:31:11.870
،این جا جمع می شن

00:31:11.910 --> 00:31:17.610
،به علاوه زباله های متعفن
.و پسماند انسانی

00:31:17.650 --> 00:31:20.050
.راه حلشون دست منه

00:31:20.090 --> 00:31:22.530
.ترکیب نیتروبنزن و بروتوفایلکم

00:31:22.570 --> 00:31:25.530
.ویتامین ک سبب لخته شدن خون می شه

00:31:25.570 --> 00:31:26.970
.موش ها رو قلع و قمع می کنه

00:31:27.010 --> 00:31:30.970
.خرگوش و صاریغ ها رو هم می کُشه

00:31:31.010 --> 00:31:32.490
.هرچی باشه

00:31:33.970 --> 00:31:38.070
.من که حرفی در مورد موش نزدم آقای کینگ

00:31:38.110 --> 00:31:43.160
شما یه حرفی در مورد پسماند انسانی زدین؟

00:31:43.200 --> 00:31:46.200
.خب، ایناهاش

00:31:51.250 --> 00:31:55.000
از هر روش مرسومی که بگید استفاده کردم
.تا اونا رو جمع کنم

00:31:55.040 --> 00:31:57.820
.مسئولین شهر عین خیالشون نیست

00:31:57.870 --> 00:32:00.780
.مقامات مدنی هم می گن تو حوزه اختیارتمون نیست

00:32:00.830 --> 00:32:04.350
چندبار به پلیس گزارش دادم
.که بیاد جمعشون کنه

00:32:04.400 --> 00:32:06.180
.واقعاً دیگه چاره ای ندارم

00:32:08.310 --> 00:32:11.750
ازم می خواین این آدما رو بکُشم؟

00:32:11.790 --> 00:32:15.580
من می خوام مشکل موجودات موذی من رو
.حل کنین

00:32:17.970 --> 00:32:21.240
می دونین داخل اون خراب شده چی می پزن؟

00:32:21.280 --> 00:32:24.980
!حیوان می پزن
.از سگ ولگرد گرفته تا گربه

00:32:25.030 --> 00:32:28.200
وقتی به غذاهای دیگه شون فکر می کنم
.مو به تنم سیخ می شه

00:32:30.550 --> 00:32:31.810
،می دونین چیه

00:32:31.860 --> 00:32:34.300
.من استخدام نمی شم که آدم بکشم
.عزت زیاد

00:32:34.340 --> 00:32:37.990
!کارتون همینه آقای کینگ
این مسخره بازیا دیگه چیه؟

00:32:38.040 --> 00:32:39.430
!نه، نه، نه، نه

00:32:39.470 --> 00:32:42.560
این شبیه هیچ کدوم از کارایی که
.می کنم نیست

00:32:42.610 --> 00:32:46.870
!هست
.نگاه کنین

00:32:49.270 --> 00:32:52.970
.قبل این که بری خوب نگاه کن

00:32:57.970 --> 00:32:59.670
.این پول زیادیه

00:33:03.150 --> 00:33:06.980
...مطمئناً یکی از اون ترکیبات شیمیایی ویژه شما

00:33:07.020 --> 00:33:10.940
.کارشون رو یکسره می کنه
.به قول خودتون، سم واسه حشره ست

00:33:10.980 --> 00:33:16.030
،هیچی نباشه
.پادشاه تویی

00:33:18.080 --> 00:33:21.390
این طور نیست؟

00:33:21.430 --> 00:33:23.610
.درود بر پادشاه

00:33:28.000 --> 00:33:31.480
،باشه، باشه
.شاید یکی بسه

00:33:31.530 --> 00:33:35.790
،منظورم
.یه ترکیب کفایت می کنه

00:33:40.930 --> 00:33:44.270
«نیمه شب»

00:34:41.990 --> 00:34:43.690
.ارزشش رو نداره

00:34:53.220 --> 00:34:54.700
.دست نگه دار آقا

00:34:54.740 --> 00:34:56.440
آقا؟

00:36:13.510 --> 00:36:14.730
.گندش بزنن

00:36:14.780 --> 00:36:16.950
چه طور جرئت کردی فسقلی؟

00:36:17.000 --> 00:36:22.650
تو خونه من؟
خونه من؟

00:36:22.700 --> 00:36:25.180
.باید به خاطر این شجاعتت بهت افتخار کنن

00:36:57.600 --> 00:37:01.690
.گل کاشتی آقای کینگ

00:37:01.740 --> 00:37:04.260
،متأسفانه
اون جا شهامتت رو از دست دادی، مگه نه؟

00:37:04.300 --> 00:37:07.520
آقای مرداک شمایی؟

00:37:07.570 --> 00:37:10.350
،این یعنی تو پادشاه نیستی
درست می گم؟

00:37:10.400 --> 00:37:12.440
،نه، نه، نه
داری چه کار می کنی؟

00:37:12.490 --> 00:37:14.400
،اوه
.یه چیز دیگه

00:37:20.840 --> 00:37:23.930
.الان شدی پادشاه

00:37:27.070 --> 00:37:29.110
این دیگه چه کوفتیه؟

00:37:31.240 --> 00:37:33.550
.اوه

00:38:40.530 --> 00:38:43.320
.حتماً همشون خوردن

00:38:43.360 --> 00:38:46.410
،سوپ، سم
.همگی خوردن

00:38:53.500 --> 00:38:55.960
شما با شرکت سرمایه گذاری محدود آقای مرداک
.تماس گرفتین

00:38:56.020 --> 00:38:59.160
.لطفا پیغام بگذارید

00:38:59.200 --> 00:39:00.380
،تو هم برو به جهنم

00:39:00.420 --> 00:39:02.120
.مرتیکه نمک به حروم

00:39:32.500 --> 00:39:36.410
.ای بابا
.برو دیگه

00:39:45.120 --> 00:39:46.550
!لعنتی

00:39:53.470 --> 00:39:56.000
!خدای من

00:40:23.020 --> 00:40:26.460
،گندش بزنن
.دست از سرم بردارین

00:40:50.440 --> 00:40:51.880
...شماره ای که با آن تماس گرفتین

00:40:53.050 --> 00:40:56.060
!لعنتی
!لعنتی

00:41:13.550 --> 00:41:15.560
این دیگه چیه؟

00:42:07.080 --> 00:42:08.700
.آقای کینگ

00:42:11.960 --> 00:42:14.090
.آقای کینگ

00:42:14.140 --> 00:42:16.050
صدامو می شنوی؟

00:42:16.090 --> 00:42:17.830
این جا چه کار می کنین؟

00:42:23.270 --> 00:42:26.500
،به کمکتون نیاز دارم
.باید با شما صحبت کنم

00:42:26.540 --> 00:42:27.940
.شما زخمی شدین
.من زنگ زدم آمبولانس بیاد

00:42:28.020 --> 00:42:31.280
!نه
!آمبولانس نه، خواهش می کنم

00:42:31.330 --> 00:42:33.150
...خودتون گفتین که به حرف آدما گوش می دین

00:42:33.200 --> 00:42:34.760
.و کمکشون رو حل می کنین

00:42:34.810 --> 00:42:36.850
،بله
.ولی باید به زخم هاتون رسیدگی بشه

00:42:36.900 --> 00:42:38.290
.منم وسایلش رو ندارم

00:42:38.330 --> 00:42:43.470
،نه، نه، نه، نه خواهش می کنم
!من یه کاری کردم

00:42:43.510 --> 00:42:46.080
یه کار خیلی بدی انجام دادم
!و به کمک شما نیاز دارم

00:42:46.120 --> 00:42:48.600
!باید کمکم کنی

00:42:48.650 --> 00:42:51.300
.بسیارخب
.بسیارخب

00:42:59.530 --> 00:43:02.400
چی شده؟

00:43:02.440 --> 00:43:04.100
.نمی دونم چرا قبول کردم

00:43:04.140 --> 00:43:06.230
،می خواستم بگم نه
...ولی وقتی اون همه پول رو

00:43:06.270 --> 00:43:08.280
داخل سامسونیت دیدم
...پیش خودم گفتم

00:43:08.320 --> 00:43:09.800
،این پول همه بدبختی هام رو حل می کنه

00:43:09.840 --> 00:43:11.500
...و -
،آقای کینگ -

00:43:11.540 --> 00:43:12.590
.باید آروم باشین

00:43:12.630 --> 00:43:14.240
.یه نفس بکشین

00:43:14.280 --> 00:43:17.420
،حالا بهم بگید
اون ازتون خواست چه کار کنین؟

00:43:17.460 --> 00:43:20.030
«.کاری که توش تبحر داری»
.همین حرف رو بهم زد

00:43:20.070 --> 00:43:21.460
.این جماعت مردگان متحرکن»

00:43:21.510 --> 00:43:24.120
سگ و گربه می خورن
«.و به هم نوعشون هم رحم نمی کنن

00:43:24.160 --> 00:43:26.420
کی این حرف رو بهتون زد؟

00:43:34.870 --> 00:43:37.610
.شیطان

00:43:37.650 --> 00:43:40.400
...همون آقایی که نصف شب تو خواب

00:43:40.440 --> 00:43:43.400
...اومد بالا سرتون

00:43:43.440 --> 00:43:46.530
،و الان آب شده رفته تو زمین
.طبق حرفای شما

00:43:46.580 --> 00:43:48.800
،انداختم تو سوپ
.قوی ترین سمی که داشتم

00:43:48.840 --> 00:43:51.840
.واسه درست کردنش سال ها وقت گذاشته بودم

00:43:51.890 --> 00:43:53.710
.یه حقه ست
!یه حقه

00:43:53.760 --> 00:43:56.280
...یه جورایی
چی بهش می گید؟

00:43:56.320 --> 00:43:57.850
،یه ترکیب دست سازه

00:43:57.890 --> 00:43:59.720
.یه سم ویژه واسه حشرات ویژه

00:43:59.760 --> 00:44:03.330
.نیتروبنزن، بروتوفایکم، پیرتروئید

00:44:03.370 --> 00:44:05.550
،خواستن جلوش رو بگیرن
،ولی اگه ترکیبش رو بدونی

00:44:05.590 --> 00:44:06.990
.می تونی خودت درستش کنی

00:44:07.030 --> 00:44:08.680
.واقعاً عالیه آقای کینگ

00:44:08.730 --> 00:44:12.650
.شما واقعاً تو کارتون تبحر دارین

00:44:12.690 --> 00:44:14.080
.می دونم داری به چی فکر می کنی

00:44:14.120 --> 00:44:15.430
...فکر می کنی که من

00:44:15.470 --> 00:44:17.650
!احساس گناه مفرط دارم

00:44:17.690 --> 00:44:21.220
ولی دارم فکر می کنم
!که تو هم به سم نیاز داری

00:44:21.260 --> 00:44:23.440
!کارت تمومه دکتر

00:44:27.050 --> 00:44:31.050
...گناه می تونه یه سم مهلک باشه

00:44:31.100 --> 00:44:34.230
.ولی اختلال در خواب هم همین طور

00:44:34.280 --> 00:44:38.110
،شما چند وقته اصلاً نخوابیدین
درست می گم؟

00:44:38.150 --> 00:44:40.190
.نه

00:44:40.240 --> 00:44:42.460
اخه چه طور می تونم بخوابم؟

00:44:42.500 --> 00:44:44.420
.حتی وقتی خوابم میان سر وقتم

00:44:44.460 --> 00:44:46.370
.متوجه ام

00:44:46.420 --> 00:44:51.730
،فکر کنم بهتر باشه بشینید
،و چشماتون رو ببندید

00:44:51.770 --> 00:44:55.560
.و یه چرت بزنین

00:44:55.600 --> 00:44:59.040
،منم براتون یه دمنوش درست می کنم

00:44:59.080 --> 00:45:01.350
...اگه فکر می کنین

00:45:01.390 --> 00:45:05.130
.کمک کننده ست

00:45:10.700 --> 00:45:13.790
،الان مشکل سوسک دارم

00:45:13.840 --> 00:45:16.800
.و فکر کنم دلیلش رو بدونم

00:45:57.450 --> 00:45:59.230
.نه

00:45:59.270 --> 00:46:02.540
!نه، نه، نه

00:46:02.580 --> 00:46:06.500
.نه، نه

00:46:06.540 --> 00:46:09.720
.اوه، عالیه -
هی دکتر؟ -

00:46:09.760 --> 00:46:13.290
!دکتر، کمک
.خانم دکتر، کمکم کن

00:46:13.330 --> 00:46:15.640
!خواهش می کنم کمکم کن
!منم، هارلان کینگ

00:46:15.680 --> 00:46:17.550
!گفتی کمکم می کنی

00:46:17.600 --> 00:46:19.080
.سوسک های لعنتی

00:46:22.730 --> 00:46:25.600
دکتر؟
خانم دکتر؟

00:46:25.650 --> 00:46:28.780
!منم، هارلان
برام دارو آوردی؟

00:46:28.820 --> 00:46:30.610
داری چه کار می کنی؟
!گفتی کمکم می کنی

00:46:30.650 --> 00:46:32.650
!نه، نه خواهش می کنم
!منم

00:46:32.700 --> 00:46:35.610
!منم
!خواهش می کنم کمکم کن

00:46:35.660 --> 00:46:39.530
!لطفاً کمکم کن
!داری چه کار می کنی؟ منم هارلان

00:46:39.570 --> 00:46:42.010
!خواهش می کنم نه
!نه، نه، نه، نه

00:46:42.060 --> 00:46:44.100
!نه، منم
!منم

00:46:44.140 --> 00:46:47.320
.لعنتی -
.نه خواهش می کنم -

00:46:47.360 --> 00:46:50.060
.نه

00:46:58.990 --> 00:47:01.860
.دارم میام

00:47:01.900 --> 00:47:06.170
.سلام خانم دکتر
حشرات موذی دارین؟

00:47:07.270 --> 00:47:25.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.