WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.890 --> 00:01:26.810 «قتل به حق» «رقابت خواهر برادری» 00:01:54.760 --> 00:01:56.980 .از واحد عملیات هیوستون صحبت می کنم 00:01:59.400 --> 00:02:01.460 .از واحد عملیات هیوستون صحبت می کنم 00:02:01.510 --> 00:02:03.510 ،پایگاه فضایی آکیولا صدامو می شنوین؟ 00:02:03.550 --> 00:02:05.380 .به گوشم هیوستون 00:02:05.420 --> 00:02:07.770 ،سرگرد تومی هستم .تو راه اتاق فرماندهی 00:02:12.000 --> 00:02:14.000 .آزمایش پتانسیل گرانشی رو آغاز کنین 00:02:14.040 --> 00:02:15.400 می خوایم فرآیند پرتاب ...ساعت 12:21 رو 00:02:15.430 --> 00:02:18.180 .در دستور کار قرار بدیم - .دوازده و بیست و یک - 00:02:18.220 --> 00:02:19.830 .دریافت شد 00:02:19.870 --> 00:02:21.920 .خوشحالم که به ما ملحق شدی فرمانده 00:02:21.960 --> 00:02:24.310 ،خواستم برم بیرون یه چرخی بزنم ...ولی فهمیدم 00:02:24.360 --> 00:02:28.010 .دمای هوا 450 درجه زیر صفره - .تابستونه دیگه - 00:02:28.060 --> 00:02:29.190 .دریافت شد هیوستون 00:02:29.230 --> 00:02:31.580 نمایش مسیر مداری ان بی ای .در کامپیوتر 00:02:31.620 --> 00:02:34.060 .هیوستون صحبت می کنه .برای پرتاب آماده باشین 00:02:34.110 --> 00:02:36.590 ،پرتاب فضاپیما ...سه، دو 00:02:42.290 --> 00:02:45.510 .هشدار اصلی - کجای کار اشتباه کردین؟ - 00:02:45.550 --> 00:02:49.030 .من مشکلی نمی بینم .همه چراغ های بخش من سبزن 00:02:49.080 --> 00:02:50.530 ،هیوستون ...تو مسیر پروازمون 00:02:50.560 --> 00:02:52.690 .یه میدون زباله فضایی می بینم 00:02:52.730 --> 00:02:55.520 ،آکیولا ...فضای مشترک آپس 00:02:55.560 --> 00:02:57.820 .قابل تردد نیست ...توصیه می کنم 00:02:57.870 --> 00:03:00.480 .هر چه سریع تر مسیرتون رو تغییر بدین - .دریافت شد هیوستون - 00:03:00.520 --> 00:03:05.270 ،با شمارش من .پنج، چهار، سه، دو، یک، حالا 00:03:14.710 --> 00:03:16.230 .داره همین جوری به ما نزدیک می شه 00:03:16.280 --> 00:03:19.370 .سرعتش بیشتر شده 00:03:19.410 --> 00:03:21.670 .و ظاهراً تو مسیر ما قرار گرفته 00:03:21.720 --> 00:03:23.460 .امکان نداره - کار روسی هاست؟ - 00:03:23.500 --> 00:03:25.240 ،بسیارخب ...شروع پرتاب ثانویه 00:03:25.290 --> 00:03:27.770 .با دو درجه تغییر در مسیر 00:03:27.810 --> 00:03:29.420 .سعی می کنم از شرش خلاص بشیم 00:03:33.080 --> 00:03:35.340 تا لحظه برخورد؟ - .سی و پنج ثانیه دیگه - 00:03:35.380 --> 00:03:39.040 .برخورد متمرکزی خواهیم داشت 00:03:39.080 --> 00:03:43.700 .موج گرانشی می تونی شدت برخورد رو کاهش بدی؟ 00:03:43.740 --> 00:03:45.520 .سعی خودم رو می کنم .فکر خوبیه 00:03:45.570 --> 00:03:48.050 .به مسیر ادامه بده - .دریافت شد - 00:03:51.530 --> 00:03:53.100 .بیست و دو ثانیه تا برخورد 00:03:55.710 --> 00:03:56.800 .راه اندازی موج پالسی 00:04:07.240 --> 00:04:10.110 !الان برخورد می کنیم - .محکم خودت رو نگه دار - 00:04:23.260 --> 00:04:27.780 ،پانزده ثانیه تا برخورد ،چهارده، سینزده 00:04:27.830 --> 00:04:31.310 ،دوازده، یازده، ده 00:04:31.350 --> 00:04:35.840 ،نه، هشت، هفت، شش 00:04:35.880 --> 00:04:40.010 ،پنج، چهار، سه، دو 00:04:44.580 --> 00:04:45.630 !خاموشش کن 00:04:55.940 --> 00:04:58.290 .دریافت شد - .موج گرانشی غیرفعال شد - 00:05:00.900 --> 00:05:03.170 .آکیولا، هیوستون صحبت می کنه صدامو می شنوین؟ 00:05:03.210 --> 00:05:05.000 .آکیولا، هیوستون صحبت می کنه صدامو می شنوین؟ 00:05:05.040 --> 00:05:07.350 ،آره هیوستون .هنوز زنده ایم 00:05:07.390 --> 00:05:10.350 از موج گرانشی تد برای منحرف کردنش .استفاده کردیم 00:05:10.390 --> 00:05:13.180 فهمیدین چی بود؟ - .منفی ـه آکیولا - 00:05:13.220 --> 00:05:17.490 بعد از بررسی کامل فضای مشترک آپس .شما رو جریان می ذاریم 00:05:17.530 --> 00:05:19.010 !واو 00:05:22.000 --> 00:05:24.490 ،خیلی خب آکیولا ...برای ارتباط با بخش خبری جی بی ان 00:05:24.540 --> 00:05:27.410 .به پورت آپلینک مراجعه کنین - .آماده ایم هیوستون - 00:05:29.280 --> 00:05:31.110 .حتی بهتر 00:05:31.150 --> 00:05:33.550 ،اَن پول هستم .از بخش خبری اچ ان ان گلوبال 00:05:33.590 --> 00:05:37.460 دو تن از فضانوردان ما ،چهارصد کیلومتر بالاتر در حال تاریخ سازی هستن 00:05:37.510 --> 00:05:40.380 سرگرد تد لاک وود .و سروان الکس تومی 00:05:40.420 --> 00:05:42.640 آقای تد که ماه های اخیر ،ارتباطی با جهان نداشته 00:05:42.690 --> 00:05:44.320 ...مغزمتفکر دستگاهی ست 00:05:44.340 --> 00:05:46.430 ...که با تولید امواج گرانشی 00:05:46.470 --> 00:05:49.040 بی وزنی موجود در فضا رو .از بین می بره 00:05:49.080 --> 00:05:52.300 .نه فقط در فضا اَن ...ما اخیراً به این نتیجه رسیدیم 00:05:52.350 --> 00:05:55.090 ...که می تونیم گرانش موجود در فضا، زمین 00:05:55.130 --> 00:05:57.920 و بقیه جاها رو .کنترل کنیم 00:05:57.960 --> 00:06:00.220 .بی نظیره می شه بیشتر توضیح بدین؟ 00:06:00.270 --> 00:06:02.920 بعد از ورود به مدار ماه چه دستاوردهایی کسب کردین؟ 00:06:02.970 --> 00:06:06.400 .راستش سرم زیاد به این ور و اون ور نخورد 00:06:06.450 --> 00:06:08.800 .پیشرفت خوبی بود 00:06:08.840 --> 00:06:11.500 .این موج گرانشی کاربردهای نامحدودی داره اَن 00:06:11.540 --> 00:06:14.330 ،در فضا ...مشکل فقدان تراکم استخوانی و توده عضلانی 00:06:14.370 --> 00:06:17.020 در مأموریت های فضایی دور برد .دیگه وجود نداره 00:06:17.070 --> 00:06:20.070 این یعنی ...سفر به سیاره های تیتان و پلوتون 00:06:20.110 --> 00:06:22.770 .می تونه به واقعیت تبدیل بشه ...در حال حاضر 00:06:22.810 --> 00:06:25.060 کنترل میدان های گرانشی .می تونه یه انقلاب باشه 00:06:25.080 --> 00:06:26.950 .انقلاب - .تو هر صنعتی که بگید - 00:06:26.990 --> 00:06:29.650 آسمان خراش ها به جای چند سال .تنها در عرض چند ماه بنا می شن 00:06:29.690 --> 00:06:31.170 ،و در نقطه مقابل اون 00:06:31.210 --> 00:06:33.430 فرآیند تخریب ...با استفاده از فشار جهت دار گرانشی 00:06:33.480 --> 00:06:35.480 ،در عرض چند ثانیه اتفاق میفته 00:06:35.520 --> 00:06:37.870 ،برای هموار کردن همه چیز ،از توده سنگی 00:06:37.910 --> 00:06:40.530 .تا یه شهر ده بلوکی .هم قافیه شد 00:06:41.780 --> 00:06:43.750 .این موج گرانشی کاربردهای نامحدودی داره اَن 00:06:43.790 --> 00:06:45.750 .بی نظیره .بی نظیره 00:06:45.790 --> 00:06:48.490 ،خب تد ...ما از این پایین برات آرزوی موفقیت می کنیم 00:06:48.530 --> 00:06:51.140 و منتظریم که نتایج آزمایشات نهایی رو .مخابره کنی 00:06:51.190 --> 00:06:53.800 ،می دونی اَن ...ناگفته نمونه که همه این کارها 00:06:53.840 --> 00:06:55.280 .یه کار تیمی بوده 00:06:55.320 --> 00:06:57.320 هیچ کدوم از اینا بدون وجود الکس .محقق نمی شد 00:06:57.370 --> 00:06:59.540 دیروز به لطف ایشون ...با استفاده از موج گرانشی 00:06:59.640 --> 00:07:02.110 تونستیم از بروز یه فاجعه .جلوگیری کنیم 00:07:02.160 --> 00:07:04.110 ،سروان الکس تومی ...فرزند پر افتخار 00:07:04.160 --> 00:07:06.990 ،ژنرال مایکل تومی فضانورد 00:07:07.030 --> 00:07:08.620 ...از این که مسیر پدرتون رو دنبال کردین 00:07:08.680 --> 00:07:11.120 .حتماً بهتون افتخار می کنه - .همین طوره - 00:07:11.160 --> 00:07:13.360 حتماً موفقیت پدرتون ...به عنوان اولین فضانورد اعزامی به مریخ 00:07:13.440 --> 00:07:16.520 .روی کارهای شما سایه انداخته - .نه - 00:07:16.560 --> 00:07:18.170 .به هیچ وجه 00:07:18.220 --> 00:07:20.420 من به پدرم و کاری که داریم می کنیم .افتخار می کنم 00:07:20.440 --> 00:07:21.930 ،خب ،براتون آرزوی موفقیت می کنم 00:07:21.960 --> 00:07:23.960 .و حواست باشه سرت جایی نخوره الکس 00:07:24.000 --> 00:07:26.830 ارتباط زنده و مستقیمی داشتیم ...با فضانوردان پایگاه آکیولا 00:07:26.880 --> 00:07:29.320 بنده اَن پول هستم .از بخش خبری اچ ان ان گلوبال 00:07:35.540 --> 00:07:37.970 .خوش گذشت 00:07:38.020 --> 00:07:40.670 می تونم با یه دست .با این دستگاه های گیرنده کار کنم 00:07:40.720 --> 00:07:45.160 الکس؟ - .کارهای پدرش رو زندگیش سایه انداخته - 00:07:45.200 --> 00:07:49.200 چی؟ - .چیزی نیست تدی - 00:07:49.250 --> 00:07:53.820 ،اشکال نداره .من درک می کنم، آدم مهمه تویی 00:07:53.860 --> 00:07:57.120 .تو بودی که موج گرانشی رو اختراع کردی .من فقط هم سفرتم 00:07:59.560 --> 00:08:01.350 واقعاً همچین حسی داری؟ 00:08:01.390 --> 00:08:04.520 هیچ کس به چیزهایی که انجام می دم .حتی نگاه هم نمی کنه 00:08:04.570 --> 00:08:06.830 .تو که شنیدی چه طوری موضوع پدرم رو کشید وسط 00:08:06.870 --> 00:08:09.660 اون دیگه چی بود؟ - ...فکر نکنم منظوری - 00:08:09.700 --> 00:08:11.660 .حرفش کنایه آمیز بود 00:08:11.700 --> 00:08:13.920 .خواست واکنش منو ببینه 00:08:17.060 --> 00:08:19.320 ،هیوستون .هشدار 1202 رو دریافت کردم 00:08:19.360 --> 00:08:21.450 .دریافت شد آکیولا 00:08:21.500 --> 00:08:23.590 از نظر تیم، هشدار 1202 ،زیاد بحرانی نیست 00:08:23.630 --> 00:08:25.370 و اونا دارن روی مشکل .کار می کنن 00:08:25.410 --> 00:08:27.550 .لازمه فوراً طبق دستورالعمل پیش برید 00:08:27.590 --> 00:08:29.810 .دریافت شد هیوستون .موقعیت خودمون رو حفظ می کنیم 00:08:29.850 --> 00:08:31.290 ...مدیر پرواز پیشنهاد می کنه 00:08:31.330 --> 00:08:35.470 .به آزمایشات برنامه ریزی شده ادامه بدین - .پیشنهاد می کنه - 00:08:35.510 --> 00:08:37.210 .بریم سراغ کارمون 00:09:47.670 --> 00:09:50.590 الکس؟ .نگام کن پسر 00:09:53.020 --> 00:09:56.940 .تو هیچ وقت نمی تونی انتظارات رو برآورده کنی 00:09:56.980 --> 00:10:01.380 .تو هیچ وقت نمی تونی انتظارات رو برآورده کنی 00:10:01.420 --> 00:10:04.820 .بزرگ شو الکس .بزرگ شو 00:10:27.000 --> 00:10:28.840 .از واحد عملیات هیوستون صحبت می کنم 00:10:32.370 --> 00:10:35.670 آکیولا، صدامو می شنوین؟ - .سلام ساندرا، صبح به خیر - 00:10:38.070 --> 00:10:42.680 .خیلی عجیبه .خواب می دیدم تو فیجی ام 00:10:42.720 --> 00:10:44.810 ،عذر می خوام آکیولا ...مدیر پرواز بارلو 00:10:44.860 --> 00:10:46.640 .دستورات جدیدی رو به من محول کردن 00:10:46.680 --> 00:10:49.470 .سر پا گوشیم - .آماده باشین آکیولا - 00:10:49.510 --> 00:10:50.950 .ارتباط مستقیم برقرار می شه 00:10:53.870 --> 00:10:56.090 .سلام دوستان - چه خبر؟ - 00:10:56.130 --> 00:10:57.740 .یه مأموریت براتون دارم 00:10:57.780 --> 00:11:00.480 چیزی که می خوام بگم .کاملاً محرمانه ست 00:11:00.520 --> 00:11:02.700 به جز من ...فقط شش نفر از این سیاره 00:11:02.740 --> 00:11:05.570 .در مورد این مأموریت خبر دارن ...دولت ما 00:11:05.620 --> 00:11:09.320 .با موجودات فضایی در ارتباط هستن 00:11:09.360 --> 00:11:10.840 ،مدیر پرواز می شه دوباره تکرار کنین؟ 00:11:10.880 --> 00:11:13.230 اون شی که دیروز نزدیک بود بهتون برخورد کنه .زباله فضایی نبود 00:11:13.280 --> 00:11:16.760 یه کاوشگر فضایی حاویِ اطلاعات بود .که موجودات فضایی برای ما فرستاده بودن 00:11:16.800 --> 00:11:18.800 .اهداف مأموریت تغییر کردن 00:11:18.850 --> 00:11:21.500 آزمایشات موج گرانشی و جمع آوری اطلاعات رو .متوقف کنین 00:11:21.550 --> 00:11:24.070 .مأموریت شما برقراری ارتباط خواهد بود 00:11:24.110 --> 00:11:26.920 یکی از شماها قراره اولین نفری باشه .که با این موجودات ارتباط برقرار می کنه 00:11:26.990 --> 00:11:30.690 می شنوین؟ - فقط یه نفر هیوستون؟ - 00:11:30.730 --> 00:11:34.950 .یه نفر - اون یه نفر کیه؟ - 00:11:34.990 --> 00:11:36.210 .تد 00:11:39.000 --> 00:11:41.170 ،سرگرد لاک وود ...محض اطلاعتون بگم 00:11:41.220 --> 00:11:43.350 .که این دستور مستقیم رئیس جمهوره 00:11:43.390 --> 00:11:45.120 شال و کلاه کنین ...و برای انتقال در ساعت 11:25 00:11:45.130 --> 00:11:48.620 .به وقت گرینویچ آماده باشین - به همین زودی؟ - 00:11:48.660 --> 00:11:50.570 .بله ...قادر بودیم مختصات یه انتقال مولکولی رو 00:11:50.620 --> 00:11:52.750 .رمزگشایی کنیم 00:11:52.790 --> 00:11:54.750 رمزگشایی؟ انتقال؟ 00:11:54.800 --> 00:11:57.190 این بحث ها از کی بوده؟ 00:11:57.230 --> 00:11:59.760 ...کاوشگر موجودات فضایی 00:11:59.800 --> 00:12:01.670 ،حاوی اطلاعات ارزشمندی ست 00:12:01.720 --> 00:12:03.160 ...از جمله دستورالعمل های تفسیرنشده 00:12:03.200 --> 00:12:05.200 .که کماکان داریم روشون کار می کنیم 00:12:05.240 --> 00:12:07.900 زمانی که فضاپیما آکیولا ...در موقعیت برنامه ریزی شده 00:12:07.940 --> 00:12:10.200 ،در نیمه تاریک ماه قرار بگیره 00:12:10.250 --> 00:12:12.380 ،پرتو انتقال در داخل پایگاه پدیدار می شه 00:12:12.420 --> 00:12:14.820 ،و سرگرد لاک وود .شما باید برید داخل اون پرتو 00:12:14.860 --> 00:12:16.080 دریافت شد؟ 00:12:17.690 --> 00:12:18.730 .دریافت شد هیوستون 00:12:21.430 --> 00:12:23.780 وقتی بهشون برسه چی بهشون بگه؟ 00:12:23.830 --> 00:12:25.480 .دست بدین 00:12:25.520 --> 00:12:27.000 مگه اونا دست دارن؟ 00:12:27.050 --> 00:12:28.180 ...گورنگی بهمون ثابت کرد 00:12:28.220 --> 00:12:29.740 .که اونا از خیلی جهات به ما شبیه هستن 00:12:29.790 --> 00:12:30.920 گورنگی؟ 00:12:30.960 --> 00:12:32.220 ...می تونی سوالاتت رو 00:12:32.270 --> 00:12:34.180 .از وزارت امورخارجه بپرسی تد 00:12:36.450 --> 00:12:37.800 تد؟ 00:12:37.840 --> 00:12:40.360 تد رو می فرستن؟ 00:12:40.410 --> 00:12:43.850 ،این کار خودته پسر .نه اون 00:12:43.890 --> 00:12:47.940 ،وقتی من تونستم اولین نفر باشم .تو هم می تونی 00:12:47.980 --> 00:12:49.940 !از پسش بر بیا الکس 00:12:49.980 --> 00:12:51.590 !از پسش بر بیا 00:12:51.640 --> 00:12:54.030 الکس؟ 00:12:54.070 --> 00:12:56.810 الکس؟ 00:12:56.860 --> 00:12:59.820 حالت خوبه؟ 00:12:59.860 --> 00:13:01.080 .خوبم 00:13:03.390 --> 00:13:04.650 .می دونم شرایط جالبی نیست 00:13:06.780 --> 00:13:09.310 .تو که داری معروف می شی 00:13:09.350 --> 00:13:12.180 .سرگرد تئودور لاک وود 00:13:12.220 --> 00:13:14.880 .قراره این اسم سر زبون ها بیفته 00:13:14.920 --> 00:13:16.530 ،و از همه مهم تر ...چون اولین نفر هستی 00:13:16.570 --> 00:13:19.660 .اسمت جاودانه می مونه 00:13:19.710 --> 00:13:21.190 .این تصمیم بالادستی هاست 00:13:21.230 --> 00:13:23.490 آره، طبق چه چیزی؟ 00:13:23.540 --> 00:13:25.840 صلاحیت؟ 00:13:25.890 --> 00:13:27.800 دستاوردها؟ 00:13:27.850 --> 00:13:30.720 واقعاً؟ 00:13:30.760 --> 00:13:32.420 .پاشو بیا 00:13:48.080 --> 00:13:50.650 این دیگه چیه؟ 00:13:50.690 --> 00:13:53.130 .یه چیزایی در مورد گورنگی 00:13:55.870 --> 00:13:57.570 .گورنگی 00:14:00.440 --> 00:14:03.750 می خوای باهاشون صحبت کنی؟ 00:14:03.790 --> 00:14:05.840 .باید یه چیزی رو بهشون بگم 00:14:05.880 --> 00:14:07.580 چی مثلاً؟ 00:14:07.620 --> 00:14:09.280 .معرفی خودم 00:14:13.020 --> 00:14:14.240 .باورم نمی شه 00:14:14.280 --> 00:14:16.240 .الکس 00:14:16.290 --> 00:14:17.660 .می دونم که دوست داری این کارو بکنی 00:14:17.680 --> 00:14:18.850 واقعاً؟ - .درک می کنم - 00:14:18.900 --> 00:14:20.180 ،وقتی بچه بودم .آرزوم این بود 00:14:20.200 --> 00:14:21.770 .آرزوی دوتامون این بود 00:14:21.810 --> 00:14:24.900 ،یه آرزوی مشترک داشتیم ...سفر به ستاره ها و ملاقات با موجودات 00:14:24.950 --> 00:14:26.100 ،از دنیای دیگه 00:14:26.120 --> 00:14:28.730 .و الان داره اتفاق میفته 00:14:28.780 --> 00:14:30.300 .این تاریخ سازیه 00:14:30.340 --> 00:14:32.480 .داره الان و تو این مکان اتفاق میفته 00:14:32.520 --> 00:14:34.350 .تو هم توش نقش داری 00:14:34.390 --> 00:14:35.800 .عکس تو هم میره تو کتاب های تاریخ 00:14:35.830 --> 00:14:38.260 .نه، تو حالیت نیست 00:14:38.310 --> 00:14:39.660 .هست 00:14:43.180 --> 00:14:45.660 .تو نمی دونی من چه بدبختی ای دارم 00:14:45.710 --> 00:14:50.280 ،این که پسرش باشی .باید همیشه یه قدم جلوتر باشی 00:14:50.320 --> 00:14:55.110 ،باید اولین باشی .و اون رحم و مروت سرش نمی شه 00:14:55.150 --> 00:14:57.940 می خوای بدونی وقتی ...بار و بندیلم رو بستم 00:14:57.980 --> 00:15:00.630 که سوار این قراضه بشم چی بهم گفت؟ 00:15:00.680 --> 00:15:02.300 ،خب ،معمولاً تو این مواقع همچین حرفی می زنن 00:15:02.330 --> 00:15:05.600 ،تبریک می گم پسرم» «.من بهت افتخار می کنم 00:15:05.640 --> 00:15:07.080 .نه 00:15:07.120 --> 00:15:09.210 ،نه ،این حرف رو بهم زد 00:15:09.250 --> 00:15:14.520 پسر، تو هم یکی از اون» «.بی عرضه های بی نام و نشونی 00:15:14.560 --> 00:15:17.960 حتی بهم دست نمی ده .تا موقعی که بهش بفهمونم چند مرده حلاجم 00:15:18.000 --> 00:15:19.870 .تا این که واسه خودم اسم در کنم 00:15:19.910 --> 00:15:23.310 و الان برای خودم، اون و کتابای تاریخت .دیگه دیر شده 00:15:23.350 --> 00:15:25.270 .می دونم 00:15:25.310 --> 00:15:27.400 من همه عمرم داشتم برای این لحظه .آماده می شدم 00:15:27.440 --> 00:15:30.880 ،باور کن .به منم زیاد آفرین و باریکلا نگفتن 00:15:30.930 --> 00:15:33.930 .ولی ما یه رویای مشترک داریم 00:15:33.970 --> 00:15:37.630 ،خب .حداقل تو داری به رویات می رسی 00:15:37.670 --> 00:15:42.370 ،حس می کنم گند زدم .و این حکم نابودی من رو داره 00:15:42.410 --> 00:15:43.880 ،آکیولا .از واحد کنترل عملیات صحبت می کنم 00:15:43.890 --> 00:15:45.110 صدامو می شنوین؟ 00:15:49.420 --> 00:15:51.820 .به گوشم هیوستون 00:15:51.860 --> 00:15:54.510 کنترل هشدار فنی 1202 رو .دوباره به دست گرفتیم 00:15:54.560 --> 00:15:57.170 .دستورالعمل به شما خواهد رسید 00:15:57.210 --> 00:15:59.340 .دریافت شد هیوستون 00:15:59.390 --> 00:16:00.780 .بلافاصله شروع می کنیم 00:16:00.820 --> 00:16:03.170 .آره، شروع می کنیم 00:16:08.270 --> 00:16:10.050 ،آکیولا .هیوستون صحبت می کنه 00:16:10.090 --> 00:16:11.790 ...ممکنه هنگام دور زدن نیمه تاریک ماه 00:16:11.840 --> 00:16:13.920 .سیگنال رو از دست بدیم 00:16:13.970 --> 00:16:15.530 .اون طرف ماه ارتباط رو برقرار می کنیم 00:16:15.580 --> 00:16:17.010 .واحد کنترل عملیات، تمام 00:16:17.060 --> 00:16:18.580 .دریافت شد هیوستون 00:16:18.620 --> 00:16:20.020 ...تا برقراری ارتباط مجدد 00:16:20.060 --> 00:16:22.320 .ما هشدار 1202 رو تنظیم می کنیم 00:16:22.370 --> 00:16:26.150 ،بخش شش .بررسی سی آر ام 112 00:16:26.200 --> 00:16:28.680 .بررسی سی آر ام 112 00:16:30.940 --> 00:16:32.510 .منفی 00:16:32.550 --> 00:16:34.340 .بررسی سی آر ام 113 00:16:34.380 --> 00:16:38.380 .بررسی سی آر ام 113 00:16:38.430 --> 00:16:41.040 .مشکلی نداره 00:16:41.080 --> 00:16:43.040 .بررسی سی آر ام 114 00:16:43.080 --> 00:16:45.430 .بررسی سی آر ام 114 00:16:59.540 --> 00:17:01.750 .از این طرف نمی تونم درو باز کنم 00:17:05.720 --> 00:17:07.110 ،زود باش دیگه .بازش کن 00:17:13.290 --> 00:17:17.730 !الکس !الکس 00:17:17.770 --> 00:17:21.080 ،الکس داری چه کار می کنی؟ 00:17:21.120 --> 00:17:23.470 داری چه کار می کنی؟ 00:17:23.520 --> 00:17:25.740 !الکس 00:17:25.780 --> 00:17:27.560 .الکس، الکس 00:17:27.610 --> 00:17:29.910 .ما مثل همیم 00:17:29.960 --> 00:17:31.920 .هر دوتامون دوست داریم سفر کنیم به ستاره ها 00:17:36.700 --> 00:17:40.050 .الکس 00:17:40.100 --> 00:17:42.360 .این کارو نکن 00:17:46.840 --> 00:17:48.370 !نه 00:18:38.590 --> 00:18:39.850 .هیوستون صحبت می کنه 00:18:39.900 --> 00:18:42.180 .به سامانه ماهواره ای ردیابی و بازپخش داده ها متصل شدیم 00:18:42.250 --> 00:18:44.340 .شمارش معکوس برای انجام این انتقال 00:18:44.380 --> 00:18:46.210 صدامو می شنوین؟ 00:18:46.250 --> 00:18:48.210 ،آکیولا 00:18:48.250 --> 00:18:50.300 دستورالعمل 1202 رو کامل کردین؟ 00:18:53.910 --> 00:18:55.480 ،آکیولا صدامو دارین؟ 00:18:59.260 --> 00:19:01.480 ،واحد کنترل عملیات صحبت می کنه صدامو می شنوین؟ 00:19:08.530 --> 00:19:12.360 ،آکیولا صدامو می شنوین؟ 00:19:15.080 --> 00:19:16.590 .ارتباط تصویری رو از دست دادیم 00:19:16.630 --> 00:19:19.460 ،آکیولا صدامو می شنوین؟ 00:19:19.500 --> 00:19:22.630 ،تد .باید برای انتقال آماده باشی 00:19:22.680 --> 00:19:24.850 الکس؟ تد؟ 00:19:24.900 --> 00:19:26.420 دریافت شد؟ 00:19:26.460 --> 00:19:28.030 .واحد کنترل عملیات صحبت می کنه 00:19:59.450 --> 00:20:01.110 .نمی دونم چی می گید 00:20:01.150 --> 00:20:03.240 .نمی تونم بفهمم 00:20:18.080 --> 00:20:20.000 .سفیر ما نیستی 00:20:20.040 --> 00:20:23.170 سفیر؟ .آره، خودمم 00:20:23.220 --> 00:20:25.130 .الکس تومی هستم 00:20:25.180 --> 00:20:26.260 .آمریکایی ام 00:20:26.310 --> 00:20:27.700 .زمین منو فرستاد 00:20:27.740 --> 00:20:30.790 سفیر سِوِن کجاست؟ 00:20:30.830 --> 00:20:32.270 سفیر سِوِن؟ 00:20:32.310 --> 00:20:37.670 .اسم زمینی اش تد لاک ووده 00:20:37.710 --> 00:20:39.020 تد؟ 00:20:39.060 --> 00:20:40.230 سفیر سِوِن؟ 00:20:40.280 --> 00:20:44.190 .گورنگی خودشه 00:20:44.240 --> 00:20:47.150 .باید گزارشش رو ارائه بده 00:20:47.200 --> 00:20:49.160 .اون صداها 00:20:49.200 --> 00:20:50.460 اون یکی از شماها بود؟ 00:20:50.510 --> 00:20:52.460 کجاست؟ 00:20:52.510 --> 00:20:56.380 سفیرمون کجاست؟ 00:21:00.820 --> 00:21:02.390 !مغزش رو اسکن کنین 00:21:18.400 --> 00:21:23.020 .تو اون رو کُشتی 00:21:23.060 --> 00:21:25.320 .نمی دونستم 00:21:25.370 --> 00:21:27.630 من از کجا می دونستم؟ 00:21:27.670 --> 00:21:29.670 .یه لحظه صبر کنین 00:21:29.720 --> 00:21:31.420 .موج گرانشی 00:21:31.460 --> 00:21:33.330 ،کار تد نبود !کار شماها بود 00:21:33.370 --> 00:21:38.470 ،آره .اولین معاوضه اطلاعات تکنولوژیکی 00:21:38.510 --> 00:21:39.600 .اولین 00:21:39.640 --> 00:21:41.690 .دیگه هیچ معاوضه ای صورت نمی گیره 00:21:41.730 --> 00:21:44.300 .تو می خواستی اولین باشی 00:21:44.340 --> 00:21:48.170 .واسه همین اون رو کُشتی 00:21:48.210 --> 00:21:49.560 ...این داده ها حاکی از 00:21:49.610 --> 00:21:53.180 .اقدام خودخواهانه و وحشیانه توئه 00:21:53.220 --> 00:21:55.700 .من خبر نداشتم 00:21:55.740 --> 00:21:58.920 ،گوش کنین .من واقعاً معذرت می خوام 00:21:58.960 --> 00:22:00.360 !قرار بود من باشم 00:22:00.400 --> 00:22:02.100 .قرار بود من این کارو بکنم 00:22:02.140 --> 00:22:05.840 ...مأموریت سفیر سِوِن این بود 00:22:05.880 --> 00:22:08.370 که ارزشمند بودن انسان ها رو .ثابت کنه 00:22:08.410 --> 00:22:10.590 ارزشمند بودن؟ 00:22:10.630 --> 00:22:11.760 .نمی دونم چی می گید 00:22:11.800 --> 00:22:13.020 ...خیلی ها اصرار داشتن 00:22:13.070 --> 00:22:17.810 که انسان ها موجودات بی تمدن و .جنگ طلبی هستن 00:22:17.850 --> 00:22:22.250 ما سفیر سِوِن رو فرستادیم .که خلاف این قضیه رو ثابت کنه 00:22:22.290 --> 00:22:25.730 !ما به حقیقت نیاز داشتیم 00:22:25.770 --> 00:22:26.950 حقیقت در مورد چی؟ 00:22:26.990 --> 00:22:28.950 .در مورد انسان ها 00:22:28.990 --> 00:22:30.130 چی؟ 00:22:30.170 --> 00:22:31.690 ،سروان تومی 00:22:31.740 --> 00:22:34.780 ،تو سفیر ما رو کُشتی 00:22:34.830 --> 00:22:37.390 ...و این کار شما هم نوعان خودت رو 00:22:37.440 --> 00:22:40.050 .به نابودی محکوم کرد 00:22:40.090 --> 00:22:41.700 ،نه، نه، نه !دارین اشتباه می کنین 00:22:41.750 --> 00:22:43.010 !این کارو نکنین 00:22:43.050 --> 00:22:45.400 می خواستی کل مردم جهان .اسمت رو بدونن 00:22:45.450 --> 00:22:47.840 .همین اتفاق میفته 00:22:47.880 --> 00:22:50.930 .ولی حیف که زیاد زنده نمی مونن 00:22:50.970 --> 00:22:52.190 می خواین چه کار کنین؟ 00:22:52.240 --> 00:22:56.670 ،ما کاری نکردیم سروان .این کار خودته 00:22:56.720 --> 00:22:58.500 ...تو با سوء استفاده ات از امواج گرانشی 00:22:58.550 --> 00:23:01.420 ،مسیر حرکت ماه رو تغییر دادی 00:23:01.460 --> 00:23:05.030 ...الانم ماه داره به سمت سیاره ات 00:23:05.070 --> 00:23:07.340 .حرکت می کنه 00:23:07.380 --> 00:23:08.510 .خدانگهدار 00:23:08.560 --> 00:23:10.040 .نه، صبر کنین 00:23:26.050 --> 00:23:28.710 ،اَن تومی هستم ،از بخش خبری اچ ان ان گلوبال 00:23:28.750 --> 00:23:31.500 برای پوشش لحظه تاریخی ...ارتباط گرفتن الکس تومی 00:23:31.580 --> 00:23:34.540 با موجودات فضایی به عنوان .اولین فضانورد تاریخ در خدمت شما هستیم 00:23:34.580 --> 00:23:37.410 .فکر کنم تصاویری به دست ما رسیده 00:23:48.550 --> 00:23:51.770 .خدای من 00:23:51.820 --> 00:23:53.600 ...نمی دونم چی 00:23:54.820 --> 00:23:57.340 ،خانم ها و آقایون .عذر می خوام 00:23:57.390 --> 00:24:01.870 .این تصاویر مناسب پخش در رسانه عمومی نیستن 00:24:01.910 --> 00:24:03.790 ...من 00:24:06.350 --> 00:24:08.880 چی بود؟ 00:24:08.920 --> 00:24:10.710 ،جورج داری این صحنه رو می گیری؟ 00:24:14.400 --> 00:24:16.620 ،خدای من ...ماه 00:24:16.670 --> 00:24:18.190 !ماه 00:24:26.420 --> 00:24:28.510 !نه 00:25:16.070 --> 00:25:21.080 ،پسر .هیچ وقت نمی تونی بهترین باشی 00:25:21.120 --> 00:25:24.740 .هیچ وقت نمی تونی بهترین باشی 00:25:24.780 --> 00:25:28.830 .هیچ وقت نمی تونی بهترین باشی 00:26:08.340 --> 00:26:10.480 ،آقای اسمیت ...می شه لطفاً لولا پیرس رو 00:26:10.520 --> 00:26:12.870 به دفتر مشاور بفرستین؟ 00:26:12.910 --> 00:26:14.390 .داداشم می خواد منو بکشه 00:26:14.440 --> 00:26:16.700 ،می دونم شاید فکر کنین من دیوونه شدم ،ولی قسم می خورم 00:26:16.740 --> 00:26:19.140 .دارم حقیقت رو می گم .باید حرفامو باور کنین 00:26:19.180 --> 00:26:21.530 من فکر می کنم .که تو فکر می کنی داری حقیقت رو می گی 00:26:21.580 --> 00:26:23.010 .من از خودم در نمیارم 00:26:23.050 --> 00:26:26.490 ،اون واقعاً می خواد منو بکشه .و می تونم ثابت کنم 00:26:26.540 --> 00:26:28.230 ...خب از کجا از کجا شروع کنم؟ 00:26:28.280 --> 00:26:30.240 !از اولش .از همون اولش شروع می کنم 00:26:30.280 --> 00:26:32.040 گریس فاز برداشته ،که لبنیات نمی خوره 00:26:32.060 --> 00:26:34.280 واسه همین من تنهایی .همه بستنی ها رو خوردم 00:26:34.330 --> 00:26:36.630 .بدون گلوتن 00:26:36.680 --> 00:26:39.160 ،خانم .داداش بزرگه اش خیلی جذاب بود 00:26:39.200 --> 00:26:41.090 ،لخت رفت داخل آشپزخونه 00:26:41.120 --> 00:26:43.950 .عضلاتش خیلی تو چشم بودن 00:26:43.990 --> 00:26:45.640 .می دونین، خیلی بدنش خفن بود 00:26:59.660 --> 00:27:01.570 .منم می خواستم یکم بهش دست بزنم 00:27:01.620 --> 00:27:02.750 .بیا پایین لولا 00:27:02.790 --> 00:27:04.100 .باشه ببخشید 00:27:04.140 --> 00:27:05.600 ...من و گریس یواشکی رفتیم 00:27:05.620 --> 00:27:07.230 ...خونه آیلنسی 00:27:07.270 --> 00:27:11.230 ،چون دختره خیلی بدچیزیه .می تونم بگم بدجنس ترین آدم دنیاست 00:27:11.280 --> 00:27:12.840 ...و برادرت داره سعی می کنه تو رو بکشه 00:27:12.890 --> 00:27:13.890 !همین طوره 00:27:15.370 --> 00:27:16.820 ،خب بگذریم ،من و گریس شب کنار هم موندیم 00:27:16.850 --> 00:27:19.020 ،حیاط خونه آیلنسی رو دستمال پیچی کردیم ...و روی کاپوت ماشین باباش 00:27:19.070 --> 00:27:20.900 .بازی کردیم 00:27:20.940 --> 00:27:23.250 چیه خب؟ !دختره خیلی بی شعوره 00:27:23.290 --> 00:27:25.860 ،بگذریم ،برگشتیم خونه گریس اینا 00:27:25.900 --> 00:27:27.680 ،بعد نصف شب 00:27:27.730 --> 00:27:31.040 ،یهو از خواب پریدم دیدم داره منو می بوسه 00:27:31.080 --> 00:27:33.300 ،منم هلش دادم اون ور ...تو دلم گفتم 00:27:33.340 --> 00:27:35.650 ،«گریس، یه جورایی حال کردم دختر» 00:27:35.690 --> 00:27:38.480 .ولی من می خوام با جیکوب الوردی ازدواج کنم 00:27:38.520 --> 00:27:40.150 بازیگر فیلم «غرق بوسه» رو می شناسین؟ 00:27:40.180 --> 00:27:42.740 پس دوستتون موقع خواب بهتون تعرض کرده؟ 00:27:42.790 --> 00:27:47.440 ،ای بابا نه .تعرض نبود 00:27:47.490 --> 00:27:49.710 .فقط یه سوء تفاهم بود 00:27:49.750 --> 00:27:51.580 .فکر بد نکن خانم پی 00:27:51.620 --> 00:27:54.020 ،بگذریم ...صبح روز بعد برگشتم خونه 00:27:54.060 --> 00:27:55.940 شبیه زامبی ها شده بودم ...چون تا صبح بیدار مونده بودیم 00:27:55.970 --> 00:27:57.580 .و واسه همین تا شب گرفتم خوابیدم 00:27:57.630 --> 00:28:00.150 و برادرت؟ - .آره، برادرم - 00:28:00.200 --> 00:28:03.200 ،می دونم، الان می رسم به اون .بر می گردیم سر داستانمون 00:28:03.240 --> 00:28:05.720 دیدم که به طرز عجیبی .داره منو نگاه می کنه 00:28:05.770 --> 00:28:07.610 ،بعدش دوشنبه ،منو نرسوند مدرسه 00:28:07.640 --> 00:28:10.510 .واسه همین مجبور شدم اتوبوس بگیرم 00:28:10.550 --> 00:28:12.640 .اتوبوس 00:28:12.690 --> 00:28:15.210 من واقعاً نمی فهمم ...اتوبوس گرفتن شما 00:28:15.250 --> 00:28:18.470 ،اقدام به قتل برادرتون داره 00:28:18.520 --> 00:28:20.740 ...ولی لازمه برگردی سر کلاست 00:28:20.780 --> 00:28:22.700 !بذارید حرفم رو تموم کنم 00:28:22.740 --> 00:28:24.110 ،همه کلاس های صبحم رو رفتم 00:28:24.130 --> 00:28:25.220 ،با گریس نشستم نهار خوردم 00:28:25.220 --> 00:28:27.660 .بعدش حس کردم حالم خوب نیست 00:28:27.700 --> 00:28:29.400 .یکم حالت تهوع داشتم 00:28:31.970 --> 00:28:33.400 نکنه باردارم؟ 00:28:33.450 --> 00:28:35.710 دارم نگران می شم .که نکنه باردار بودم 00:28:35.750 --> 00:28:37.560 مگه می شه آدم بدون این که کاری بکنه باردار بشه؟ 00:28:37.580 --> 00:28:39.360 ،چون واقعاً جایی نرفتم و با کسی نبودم 00:28:39.410 --> 00:28:42.500 ،ولی دارم فکر می کنم 00:28:42.540 --> 00:28:45.200 ،بچه که همین جوری پرواز نمی کنه 00:28:45.240 --> 00:28:47.680 و بره تو شکم آدم ...و شکم آدم بزنه جلو 00:28:47.720 --> 00:28:49.770 ...و بعد نه ماه - .لولا - 00:28:49.810 --> 00:28:51.030 .بله، بله 00:28:51.070 --> 00:28:53.600 ،نه، احتمالش کمه .فکر نکنم این طوری باشه 00:28:53.640 --> 00:28:56.690 ،بگذریم ،به خاطر مراسم هوم کامینگ تو مدرسه موندم 00:28:56.730 --> 00:28:58.950 ،ناگفته نمونه که کار عملی ما خیلی چیز خفنی می شه 00:28:58.990 --> 00:29:02.610 ،و وقتی برگشتم خونه .دیدم داداشم داره شام درست می کنه 00:29:03.950 --> 00:29:05.390 خب؟ 00:29:05.430 --> 00:29:06.740 .اون اصلاً اهل آشپزی نیست 00:29:06.780 --> 00:29:09.000 ،بابام آشپزی می کنه ...یا مامانم از سر کار که میاد خونه 00:29:09.050 --> 00:29:10.220 .یه چیزی با خودش میاره 00:29:10.270 --> 00:29:12.570 .خب، این خیلی خوبه 00:29:14.700 --> 00:29:16.660 .حالا یه ماکارونی درست کرد 00:29:16.710 --> 00:29:18.060 .اون قدرها هم کار شاخی نکرد 00:29:18.100 --> 00:29:20.230 .فقط خواسته چاپلوسی مامان بابا رو بکنه 00:29:20.280 --> 00:29:23.410 .تازه خیلی هم بدمزه درست کرده بود 00:29:23.450 --> 00:29:25.080 ...فکر کنم پنیر مزه اش رو بد کرده بود 00:29:25.110 --> 00:29:27.150 چون گلوم رو زد .و همه اش رو بالا آوردم 00:29:32.590 --> 00:29:35.290 ،گندش بزنن .من باردارم 00:29:35.330 --> 00:29:36.690 ،پس داستان اینه مگه نه؟ 00:29:36.730 --> 00:29:38.290 .اگه با کسی نبودی پس نه 00:29:38.340 --> 00:29:40.030 تو که متاهل نیستی لولا، هستی؟ 00:29:40.080 --> 00:29:42.820 ،نه، نه .همون بوسه خشک و خالی 00:29:42.860 --> 00:29:44.560 .خیلی حال به هم زن بود 00:29:44.600 --> 00:29:47.430 .شبیه فیلم ترسناک بود ...دهنش بوی پیاز می داد 00:29:47.480 --> 00:29:48.580 ...چرا فکر می کنی برادرت 00:29:48.610 --> 00:29:51.700 سعی داره تو رو بکشه؟ 00:29:51.740 --> 00:29:53.350 .شما عصبانی هستین - .عصبی نیستم - 00:29:53.400 --> 00:29:54.610 .سرم داد زدین 00:29:57.970 --> 00:30:02.060 .داستان برادرت رو کامل کن 00:30:02.100 --> 00:30:05.710 خلاصه، وقتی داشتم پنیر بدمزه اش رو می خوردم ،به من زل زده بود 00:30:05.760 --> 00:30:09.450 ،همین جوری به من خیره شده بود .بدون این که پلک بزنه 00:30:09.500 --> 00:30:10.980 .چشماش هم شبیه لیزر بودن 00:30:11.020 --> 00:30:12.980 !انگار داشتن منو دو نصف می کردن 00:30:13.020 --> 00:30:14.850 .و دلارس کلیبورن هم ازش ترسیده بود 00:30:14.900 --> 00:30:16.680 دلارس کلیبورن؟ 00:30:16.720 --> 00:30:18.160 .سگ داکسهوندمون 00:30:18.200 --> 00:30:21.900 ،معمولاً رابطه خوبی با اندرو داره ،ولی داخل آشپزخونه که رفت 00:30:21.950 --> 00:30:24.380 .صداهای عجیب غریب از خودش در می آورد 00:30:24.430 --> 00:30:27.080 بعد دست از پا درازتر .از آشپزخونه اومد بیرون 00:30:27.120 --> 00:30:28.870 عجیبه، مگه نه؟ 00:30:31.000 --> 00:30:35.390 بعد شبش دیدم داشت تو سایت مایت ها .دنبال سلاح می گشت 00:30:35.440 --> 00:30:36.740 .فکر کنم نارسایی لاکتوز دارم 00:30:36.790 --> 00:30:38.010 سلاح؟ 00:30:38.050 --> 00:30:40.440 .این موضوع برای ما به شدت اهمیت داره ،همون طور که می دونی 00:30:40.490 --> 00:30:43.050 .دیروز مانور حمله مسلحانه داشتیم 00:30:43.100 --> 00:30:46.010 پدر مادرت تو خونه اسلحه نگه داری می کنن؟ 00:30:46.060 --> 00:30:47.880 فکر می کنی می خواد کاری بکنه؟ 00:30:47.930 --> 00:30:49.630 .بدون شک 00:30:49.670 --> 00:30:52.110 .فکر کنم می خواد منو بکشه 00:30:52.150 --> 00:30:55.630 فکر می کنی برنامه داره اون اسلحه ها رو بیاره مدرسه؟ 00:30:55.670 --> 00:30:57.330 .اگه بخواد منو تو مدرسه بکشه 00:30:58.590 --> 00:30:59.960 دنبال چه نوع اسلحه هایی بود؟ 00:30:59.980 --> 00:31:01.900 .اسلحه های سبک قدیمی 00:31:01.940 --> 00:31:03.420 تفنگ مثلا؟ 00:31:03.470 --> 00:31:05.080 .نه، تفنگ نه 00:31:05.120 --> 00:31:07.340 ،بقیه چیزها .مثل شمشیر و تبر 00:31:07.380 --> 00:31:10.210 .انگار شیفته شاه آرتور بود 00:31:10.250 --> 00:31:11.300 .بی عرضه 00:31:11.340 --> 00:31:13.650 ،خیلی خب ...شاید داشت واسه تکلیف مدرسه 00:31:13.690 --> 00:31:15.090 .تحقیق می کرد 00:31:15.130 --> 00:31:16.480 ،منم همین فکرو کردم 00:31:16.520 --> 00:31:19.390 .ولی بعدش منو تو زیرزمین بست 00:31:19.440 --> 00:31:20.830 چی؟ 00:31:20.870 --> 00:31:22.440 دست و پاتو بست؟ 00:31:22.480 --> 00:31:24.230 چرا از اول نمی گی؟ 00:31:24.270 --> 00:31:27.360 شما واسه داستان تعریف کردن اصلا ارزش .قائل نیستین خانم پورتر 00:31:27.400 --> 00:31:29.930 پدر مادرت به دادت رسیدن؟ چه طوری فرار کردی؟ 00:31:29.970 --> 00:31:31.840 .اونا که خونه نبودن ،گذاشتم داداشم از خونه بره 00:31:31.890 --> 00:31:34.370 بعد خودمو باز کردم ،و از اون جا رفتم خونه گریس 00:31:34.410 --> 00:31:36.110 ،و شب رو اون جا موندم ،و الان در خدمت شمام 00:31:36.150 --> 00:31:37.110 .دارم براتون تعریف می کنم 00:31:37.150 --> 00:31:38.540 خودت خودتو باز کردی؟ 00:31:38.590 --> 00:31:39.720 مگه با چی تو رو بسته بود؟ 00:31:39.760 --> 00:31:41.760 ،نمی دونم 00:31:41.810 --> 00:31:43.640 .انگار طناب پلاستیکی بود 00:31:43.680 --> 00:31:45.810 بعد دست خالی اون رو باز کردی؟ 00:31:45.860 --> 00:31:47.940 .زیاد محکم نبود 00:31:47.990 --> 00:31:52.080 .خب، خوشحالم که حالت خوبه 00:31:52.120 --> 00:31:53.690 .الان خطری تهدیدت نمی کنه 00:31:56.000 --> 00:31:57.690 .ممنون 00:31:57.740 --> 00:31:59.650 .ممنون که حرفامو باور کردین 00:31:59.700 --> 00:32:01.180 .هشتگ آسودگی 00:32:02.390 --> 00:32:05.530 ،آره درست می گی .خیلی بهت سخت گذشته 00:32:05.570 --> 00:32:06.920 .آره 00:32:08.620 --> 00:32:11.660 .خب، جای طناب رو نشونم بده - ببخشید، چی؟ - 00:32:11.710 --> 00:32:13.270 روی مچ دستت؟ 00:32:13.320 --> 00:32:15.280 ...تو میگی برادرت تو رو بسته بود 00:32:15.320 --> 00:32:18.890 ،تو هم تقلا کردی و خودتو باز کردی .ولی حالت از منم بهتره 00:32:18.930 --> 00:32:19.980 .حرفامو باور نمی کنین 00:32:20.020 --> 00:32:22.280 .بله که باور نمی کنم 00:32:22.330 --> 00:32:27.460 ،الانم باید برگردی سر کلاست ...لولا، پیشنهاد می کنم با پدر مادرت 00:32:27.510 --> 00:32:31.420 ،صحبت کنی .و شاید بهتر باشه بری پیش یه تراپیست 00:32:31.470 --> 00:32:33.380 .نباید به سادگی ازش بگذری 00:32:33.420 --> 00:32:35.950 باورم نمی شه !که حرفامو باور نمی کنین 00:32:35.990 --> 00:32:39.520 ،حقیقت داره !داداشم می خواد منو بکشه 00:32:39.560 --> 00:32:42.040 .این یادداشت رو بده به معلمت 00:32:47.400 --> 00:32:49.310 و لولا؟ 00:32:49.350 --> 00:32:50.400 بله؟ 00:32:50.440 --> 00:32:51.970 .خودت رو وفق بده عزیزم 00:32:52.010 --> 00:32:53.660 .دوره دبیرستان یه دنیای دیگه ست 00:32:56.060 --> 00:32:57.840 .سال اولی بودن خیلی سخته 00:32:59.580 --> 00:33:00.760 .هرچی 00:33:15.600 --> 00:33:17.510 اندرو؟ 00:33:17.560 --> 00:33:19.340 ...اندرو، ما 00:33:19.380 --> 00:33:20.600 .باید صحبت کنیم 00:33:27.650 --> 00:33:29.220 .مطمئنم می خواد منو بکشه 00:33:31.440 --> 00:33:32.570 کی؟ 00:33:32.610 --> 00:33:34.270 .داداشم 00:33:34.310 --> 00:33:36.310 بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:33:36.360 --> 00:33:37.580 .نمی دونم 00:33:37.620 --> 00:33:39.620 ،واقعاً حس خوبی ندارم ...اندرو هم 00:33:39.660 --> 00:33:41.140 !گوربابای اندرو 00:33:41.190 --> 00:33:43.930 ،هی دختر !چه لباس قشنگی داری 00:33:45.540 --> 00:33:47.110 !شرط می بندم دختر آویزونیه 00:33:47.150 --> 00:33:49.110 .آره، حواسم هست که داری آمار می دی - .تک بزن - 00:33:49.150 --> 00:33:53.550 .پسرای این جا خیلی عوضی ان - .آره - 00:33:53.590 --> 00:33:54.810 می خوای بعدش بریم غذا بخوریم؟ 00:33:54.850 --> 00:33:56.070 ،باشه بعد از تکالیف مدرسه؟ 00:33:56.120 --> 00:33:57.510 .آره خوبه 00:33:57.550 --> 00:33:59.770 ،من کلاس لاکراس دارم بعدش میای دنبالم؟ 00:33:59.820 --> 00:34:01.250 کجا بریم غذا بخوریم؟ 00:34:01.300 --> 00:34:03.470 .یه فکرایی دارم 00:34:17.180 --> 00:34:18.700 آهای؟ 00:34:33.240 --> 00:34:35.070 اندرو؟ 00:34:39.940 --> 00:34:41.120 اون بالایی؟ 00:34:54.650 --> 00:34:56.090 کسی این جا نیست؟ 00:35:28.210 --> 00:35:29.910 اندرو؟ 00:36:31.180 --> 00:36:33.930 تو دردت چیه اندرو؟ 00:36:33.970 --> 00:36:36.710 !خفه شو لولا 00:36:36.750 --> 00:36:39.370 باشه، ولی داری چه غلطی می کنی؟ 00:36:39.410 --> 00:36:40.850 !به مامان بابا می گم 00:36:40.890 --> 00:36:42.720 .نمی تونی - نمی تونم؟ - 00:36:42.760 --> 00:36:44.720 ...ببین، من نمی دونم این مسخره بازی ها 00:36:44.760 --> 00:36:48.330 ،به خاطر هورمون های سن بلوغه یا چی 00:36:48.380 --> 00:36:50.420 .ولی نمی تونی ازش قسر در بری 00:36:50.460 --> 00:36:53.120 .تو نمی تونی به مامان بابا بگی 00:36:53.160 --> 00:36:54.250 .می گم 00:36:54.290 --> 00:36:58.080 .خدایا چرا خودتو می زنی به اون راه؟ 00:36:58.120 --> 00:37:01.610 ،لولا ...تو نمی تونی به مامان بابا بگی 00:37:01.650 --> 00:37:04.650 .چون اونا مُردن 00:37:04.700 --> 00:37:06.000 .ههه ههه 00:37:06.040 --> 00:37:07.700 .خیلی خندیدم اسکول 00:37:07.740 --> 00:37:10.480 .جدی گفتم 00:37:10.530 --> 00:37:13.790 اونا رو کُشتی؟ 00:37:13.840 --> 00:37:15.010 تو چه مرگته؟ 00:37:15.050 --> 00:37:16.930 ،اندرو !خدای من 00:37:16.970 --> 00:37:18.190 !خدای من، نه 00:37:18.230 --> 00:37:21.280 .من اونا رو نکُشتم 00:37:21.320 --> 00:37:22.760 .تو کُشتی 00:37:22.800 --> 00:37:25.150 .دروغ بسه 00:37:25.190 --> 00:37:28.070 ،خدای من ...خواهشاً از این کارت دست بردار 00:37:28.110 --> 00:37:30.240 !و تبر رو بذار کنار 00:37:30.290 --> 00:37:31.720 .خیلی خب 00:37:31.770 --> 00:37:34.810 ،صبح شنبه ...تو از خونه گریس اومدی و بعدش 00:37:34.860 --> 00:37:36.420 چی از اون موقع یادته؟ 00:37:36.470 --> 00:37:39.160 ،وقتی رسیدم گشنه ام بود .یه چیزی خوردم و خوابیدم 00:37:39.210 --> 00:37:40.820 .یه چیزی خوردی 00:37:40.860 --> 00:37:42.300 یادت نمیاد چی خوردی؟ 00:37:42.340 --> 00:37:44.430 ،نمی دونم .ولی یه چیزی از قفسه برداشتم خوردم 00:37:44.470 --> 00:37:49.520 نه لولا، مامان درو باز کرد .و بعدش بغلت کرد 00:37:49.570 --> 00:37:52.480 بعدش رفتی تو آشپزخونه ...و بابا اون جا داشت پنکیک درست می کرد 00:37:52.530 --> 00:37:55.010 .و بهت تعارف کرد 00:37:55.050 --> 00:37:58.360 یادمه شیره رو ریختم زمین .و مجبور شدم تمیزش کنم 00:37:58.400 --> 00:38:01.100 .اون چیزی که ریخت شیره نبود 00:38:01.140 --> 00:38:03.800 .آره، بود 00:38:03.840 --> 00:38:05.320 .نه لولا 00:38:09.930 --> 00:38:12.810 .خون بود 00:38:12.850 --> 00:38:14.200 .اونا نمردن 00:38:14.240 --> 00:38:15.510 .هنوز سر کارن 00:38:15.550 --> 00:38:17.330 آخرین بار کی دیدیشون؟ 00:38:17.380 --> 00:38:19.160 !چند روز پیش 00:38:19.200 --> 00:38:20.510 .تو یه هیولایی 00:38:20.550 --> 00:38:23.210 ،نه .هیولا تویی 00:38:23.250 --> 00:38:25.340 .بدنت مثل آتیش داغه 00:38:25.390 --> 00:38:28.610 بدنم برات داغه .چون بدنت سرده و بی روحه 00:38:28.650 --> 00:38:30.330 !تو یه کوفتی گذاشته بودی تو ماکارونی 00:38:32.480 --> 00:38:34.310 .کلی سیر توش رنده کردم 00:38:34.350 --> 00:38:35.760 .می خواستم بفهمم چه بلایی سرت اومده 00:38:35.830 --> 00:38:39.090 ...اخه تو اینترنت خونده بودم 00:38:39.140 --> 00:38:41.790 .که خون آشام ها از سیر خوششون نمیاد 00:38:41.840 --> 00:38:43.050 خون آشام ها؟ 00:38:43.100 --> 00:38:44.270 .تو دیوونه شدی 00:38:44.320 --> 00:38:45.880 .من نارسایی لاکتوز دارم 00:38:45.930 --> 00:38:47.360 .یا باردارم 00:38:47.410 --> 00:38:48.500 !تو دست و پامو بستی 00:38:48.540 --> 00:38:50.190 !ولی تو طناب رو باز کردی 00:38:50.240 --> 00:38:52.100 ،خون آشام ها یه قدرت فوق بشری دارن درست می گم؟ 00:38:52.190 --> 00:38:54.370 هفته پیش حتی نتونستی ،دو سه تا شنا سوئدی بری 00:38:54.410 --> 00:38:58.290 منم تو رو بستم .که نری به یکی دیگه حمله کنی 00:39:02.770 --> 00:39:04.600 .صبح به خیر 00:39:04.640 --> 00:39:05.900 خوش گذشت؟ 00:39:05.950 --> 00:39:07.210 .خیلی خوب بود 00:39:07.250 --> 00:39:09.080 خوابیدی؟ 00:39:09.120 --> 00:39:10.600 .یه کوچولو 00:39:10.650 --> 00:39:13.300 ،بابات داره پنکیک درست می کنه ...برو ازش بگیر 00:39:13.350 --> 00:39:15.260 قبل از این که اندرو بیاد پایین .و همه رو بریزه تو شکمش 00:39:15.300 --> 00:39:16.870 .ممنون مامان 00:39:38.590 --> 00:39:39.680 ...من 00:40:04.140 --> 00:40:05.920 .سلام بابایی - .صبح به خیر دخترم - 00:40:05.960 --> 00:40:07.620 .غذای مورد علاقه ات رو درست کردم 00:40:33.080 --> 00:40:34.910 .وحشی شده بودی 00:40:34.950 --> 00:40:36.540 منم یواشکی برگشتم اتاقم و ...منتظر موندم 00:40:36.620 --> 00:40:38.340 تا این که تو رفتی بالا .و گرفتی خوابیدی 00:40:38.390 --> 00:40:40.430 با جنازه هاشون چه کار کردی؟ 00:40:40.480 --> 00:40:42.830 چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 00:40:42.870 --> 00:40:44.280 ،نمی خواستم مشکلی برات پیش بیاد 00:40:44.320 --> 00:40:47.050 .واسه همین اونا رو سر به نیست کردم 00:40:47.090 --> 00:40:48.830 تو اونا رو انداختی دور؟ 00:40:48.880 --> 00:40:50.530 مامان بابا رو انداختی دور؟ 00:40:50.570 --> 00:40:52.530 !تو مامان بابا رو خوردی 00:40:57.930 --> 00:40:59.800 .من یکم تحقیق کردم 00:40:59.840 --> 00:41:05.720 به نظر می رسه فقط با گردن زدن .می شه جلوت رو گرفت 00:41:05.760 --> 00:41:07.290 .ولی من داداش بزرگ تر توئم 00:41:07.330 --> 00:41:10.850 .باید ازت مراقبت کنم لولا 00:41:10.900 --> 00:41:12.680 .ولی شرمنده ام، نمی تونم 00:41:12.730 --> 00:41:16.030 !وایسا !وایسا، وایسا 00:41:16.080 --> 00:41:19.170 چه طوری این اتفاق افتاد؟ 00:41:19.210 --> 00:41:21.690 ...چه طوری من خون آشام 00:41:21.740 --> 00:41:23.170 .تو بهم بگو 00:41:49.370 --> 00:41:51.550 .گریس 00:41:51.590 --> 00:41:54.030 .کنارش که خواب بودم .منو گاز گرفت 00:41:54.070 --> 00:41:56.990 .گندش بزنن .من واقعاً خون آشامم 00:41:57.030 --> 00:41:58.730 ...من 00:41:58.770 --> 00:42:00.820 !من مامان بابا رو کُشتم 00:42:00.860 --> 00:42:02.430 !نمی خواستم این اتفاق بیفته 00:42:02.470 --> 00:42:04.470 ،می دونم ...ولی نمی تونم اجازه بدم 00:42:04.520 --> 00:42:06.150 وقتی گرسنه بشی .یه نفر دیگه رو بکُشی 00:42:06.170 --> 00:42:07.820 !خون خوک می خورم 00:42:07.870 --> 00:42:09.910 با این قدرتی که دارم .می رم از یه بانک خون دزدی می کنم 00:42:09.960 --> 00:42:11.700 ،خواهش می کنم !یه کاریش می کنم اندرو 00:42:11.740 --> 00:42:13.310 !من نمی خوام بمیرم 00:42:13.350 --> 00:42:16.310 .من باید کار درست رو انجام بدم لولا 00:42:16.350 --> 00:42:19.360 .صاف وایسا 00:42:19.400 --> 00:42:21.060 صاف وایسم؟ 00:42:21.100 --> 00:42:24.060 که سرم رو از تنم جدا کنی؟ 00:42:24.100 --> 00:42:26.580 .آره 00:42:26.630 --> 00:42:30.670 ،محض روشن شدن قضیه می پرسم ...تو ازم می خوای مثل بره ها 00:42:30.720 --> 00:42:33.370 ،این جا وایسم که تو گردنم رو بزنی؟ 00:42:33.420 --> 00:42:36.330 ...خب، اگه این طوری بهش نگاه کنی 00:42:49.650 --> 00:42:51.040 چه مرگمونه؟ 00:42:51.090 --> 00:42:53.480 !خودت کلمات آزمون اس ای تی رو گفتی 00:42:53.520 --> 00:42:57.000 «!مثل بره ها منو گردن نزن» 00:42:57.050 --> 00:42:58.530 ...تو یه بی شعور داری به خاطر التماسم 00:42:58.570 --> 00:43:00.180 منو مسخره می کنی؟ 00:43:00.220 --> 00:43:01.440 خدایی سورپرایز نشدی؟ 00:43:01.490 --> 00:43:03.310 ،ههه ههه .خیلی بامزه بود 00:43:03.360 --> 00:43:06.060 بعد از این که منو کُشتی .برو استنداپ کمدی اجرا کن 00:43:11.320 --> 00:43:12.670 .نمی دونم چه کار کنم 00:43:12.720 --> 00:43:14.630 .اوضاع خیلی برام سنگینه 00:43:14.670 --> 00:43:18.550 ،مامان بابا مُردن .فقط ما دوتا موندیم 00:43:18.590 --> 00:43:20.680 .من بهت آسیب نمی رسونم 00:43:20.720 --> 00:43:22.810 ،نمی دونم چه بلایی سر مامان بابا اومده 00:43:22.860 --> 00:43:25.900 .ولی الان کنترل کارام دست خودمه 00:43:25.950 --> 00:43:27.160 .کل این هفته رو رفتم مدرسه 00:43:27.210 --> 00:43:29.560 .به هیچ کس حمله نکردم 00:43:29.600 --> 00:43:32.390 .آره، درسته 00:43:32.430 --> 00:43:34.910 .اگه کسی قراره بمیره اون گریس ـه 00:43:34.960 --> 00:43:37.130 اون از قصد .این کارو باهات کرد 00:43:42.440 --> 00:43:44.230 .فکر می کردم رفیقیم 00:43:44.270 --> 00:43:47.840 .رفیقی که لبنیات نمی خوره 00:43:47.880 --> 00:43:51.320 .نباید بذاریم به کسی آسیب بزنه 00:43:51.360 --> 00:43:52.800 اندرو؟ 00:43:52.840 --> 00:43:55.540 !وایسا !صبر کن 00:43:55.580 --> 00:43:57.410 .تنهایی نمی تونی 00:43:57.460 --> 00:43:59.410 .به اندازه کافی قدرت نداری 00:43:59.460 --> 00:44:01.370 .به قدرت فوق بشری نیاز دارم 00:44:01.420 --> 00:44:03.160 .تو به من نیاز داری 00:44:03.200 --> 00:44:05.070 .بذار کمکت کنم داداش بزرگه 00:44:05.120 --> 00:44:07.340 .دوتایی می تونیم جلوش رو بگیریم 00:44:13.560 --> 00:44:15.430 درد داره؟ 00:44:15.470 --> 00:44:18.090 .زود یادت می ره 00:44:18.130 --> 00:44:19.740 .باشه 00:44:24.700 --> 00:44:26.530 .دوست دارم 00:44:26.570 --> 00:44:28.660 .خب حالا 00:44:41.850 --> 00:44:44.370 می دونی چرا تو رو خواستم لولا؟ 00:44:44.420 --> 00:44:46.810 .رفیقت گریس ناپدید شده 00:44:46.850 --> 00:44:48.810 .شما دوتا از جیک و پوک هم خبر داشتین 00:44:48.860 --> 00:44:51.420 بعدشم تو برام تعریف کردی ،که اون شب چه اتفاقی افتاد 00:44:51.470 --> 00:44:54.510 ،اون بهت تعرض کرد .الانم آب شده رفته تو زمین 00:44:54.560 --> 00:44:56.430 .می دونم که از یه چیزهایی خبر داری 00:44:56.470 --> 00:44:59.820 .نمی دونم دارین در مورد چی صحبت می کنین 00:44:59.870 --> 00:45:03.480 ،لولا ،بعد مدرسه شماها رو دیدن که با هم بودین 00:45:03.520 --> 00:45:04.980 ...خودشم به دخترای کلاس لاکراس گفته بود 00:45:05.060 --> 00:45:06.920 .که شما دوتا قراره برید با هم شام بخورید 00:45:06.960 --> 00:45:09.180 چی به سر گریس اومده لولا؟ 00:45:09.220 --> 00:45:12.050 موقع شام اتفاقی افتاد؟ 00:45:18.800 --> 00:45:20.450 .ازت می خوام فکر کنی 00:45:20.500 --> 00:45:23.670 .هر وقت آماده بودی بیا پیشم 00:45:23.720 --> 00:45:27.150 ،هر اتفاقی افتاده باشه .من می تونم راست و ریستش کنم 00:45:28.810 --> 00:45:32.290 .اندرو، ترسوندی منو 00:45:32.330 --> 00:45:33.460 ،خب لولا ...می بینم که داداشت 00:45:33.510 --> 00:45:35.160 دیگه نمی خواد تو رو بکُشه؟ 00:45:35.210 --> 00:45:38.300 ،نه اتفاقاً می خواست منو بکُشه 00:45:38.340 --> 00:45:41.040 .ولی من اول کُشتمش 00:45:49.830 --> 00:45:52.440 .بسیارخب 00:45:56.880 --> 00:46:01.010 ...شما بچه ها می تونین 00:46:20.600 --> 00:46:37.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.