WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.380 --> 00:01:27.600
«فریاد لوله ها»
«درون دیوارهای جنون»

00:01:36.640 --> 00:01:38.970
«فریاد لوله ها»

00:01:40.310 --> 00:01:42.420
.صدای این لوله ها حسابی رفته رو اعصابم

00:01:42.450 --> 00:01:44.600
!یه ماده لزج سیاه از شیر میاد پایین

00:01:44.620 --> 00:01:46.040
...بابا بزرگم به خاطر نشتی لوله ها

00:01:46.120 --> 00:01:47.780
ذات الریه گرفت
.و احتمال داره بمیره

00:01:47.840 --> 00:01:49.170
!زنیکه عوضی

00:01:51.280 --> 00:01:52.340
لوله کشی برادران کاروترز؟

00:01:52.370 --> 00:01:54.000
...یا همین الان میای

00:01:54.020 --> 00:01:56.570
.یا باید دور لوله کشی رو خط بکشی

00:01:56.590 --> 00:01:57.630
.قراره بهمون خوش بگذره

00:02:00.990 --> 00:02:02.830
!حیوانات

00:02:02.860 --> 00:02:04.970
فکر می کنی دلیلش اینه؟
حیوانات؟

00:02:04.990 --> 00:02:08.190
ببخشید ها، ولی آدمای این ساختمون
.همه شون حیوونن

00:02:08.210 --> 00:02:11.800
می دونی از چاه های فاضلاب
این جماعت چی میاد پایین؟

00:02:11.820 --> 00:02:13.370
.من همه چی رو دیدم خانم

00:02:13.390 --> 00:02:17.200
،چربی که فت و فراوان
.با اون غذای های چرب خارجیشون

00:02:17.220 --> 00:02:19.980
،با کلی پشم
.خدایی باورش سخته

00:02:20.000 --> 00:02:22.070
!این جماعت

00:02:22.090 --> 00:02:24.770
.آدمایی که اهل این حوالی نیستن

00:02:24.790 --> 00:02:29.360
.موهای سرشون یه جور دیگه گیر می کنه

00:02:33.580 --> 00:02:36.130
!خدایی این جا رو نگاه کن

00:02:36.150 --> 00:02:39.090
!آب همه جا رو گرفته

00:02:39.110 --> 00:02:42.870
،لوله های سوراخ لعنتی
!همه جا رو خیس کردن

00:02:42.900 --> 00:02:46.220
!و این بوی لعنتی

00:02:46.250 --> 00:02:49.660
.بوی کپک و خدا می دونه دیگه چی

00:02:57.520 --> 00:02:59.480
!حتی حیوون های این جا هم حیوون می خورن

00:03:01.960 --> 00:03:04.110
.اوه

00:03:04.140 --> 00:03:06.850
.آره، وضعیت جالبی ندارن

00:03:06.880 --> 00:03:08.380
.ببخشید ها

00:03:08.400 --> 00:03:11.730
من پکیج گزارش لوله کشی لوکس رو
خریداری کردم؟

00:03:11.750 --> 00:03:14.690
!فقط بگو تعمیر کردنشون چه قدر هزینه داره

00:03:14.710 --> 00:03:17.560
،خب راستش خانم
،حتی اگه بتونم این لوله ها رو تعمیر کنم

00:03:17.580 --> 00:03:20.110
.این کارو نمی کنم چون سرب دارن

00:03:23.500 --> 00:03:24.830
بچه کوچیک این جا زندگی می کنه؟

00:03:24.850 --> 00:03:26.920
!البته که بچه این جا زندگی می کنه

00:03:26.940 --> 00:03:29.270
حیوانات هم زاد و ولد می کنن، مگه نه؟

00:03:29.290 --> 00:03:32.920
.خیلی خب، سرب برای بچه ها خطرناکه

00:03:32.950 --> 00:03:34.270
،آسیب مغزی بهشون وارد می کنه

00:03:34.300 --> 00:03:36.930
اختلالات رفتاری و یادگیری هم
.به دنبال داره

00:03:36.950 --> 00:03:38.320
.یه سری قوانین هست

00:03:38.340 --> 00:03:41.930
،من نمی تونم لوله های سربی رو تعمیر کنم
.فقط می تونم مجراشون رو باز کنم

00:03:41.960 --> 00:03:44.670
.گوش کن ببین چی می گم

00:03:44.700 --> 00:03:46.630
.لاینس -
.لاینس -

00:03:46.660 --> 00:03:50.770
این خراب شده افتضاح ترین ساختمونی ـه
.که من دارم

00:03:50.790 --> 00:03:53.600
فکر کردی من 30 کیلومتر
...بکوبم و این جا رو

00:03:53.620 --> 00:03:56.420
...به لوله های مسی دست اول مجهز کنم

00:03:56.450 --> 00:03:59.250
که این حیوون ها نابودشون کنن؟

00:03:59.280 --> 00:04:01.300
،آره
.من فقط دارم راه های قانونیش رو می گم

00:04:01.320 --> 00:04:04.000
می دونی چرا بهت زنگ زدم لاینس؟

00:04:04.020 --> 00:04:07.130
به خاطر این نبود که بیلبورد تبلیغاتی ات
،بزرگترین بیلبورد در سطح شهر بود

00:04:07.150 --> 00:04:08.610
.اگه منظورم رو گرفته باشی

00:04:08.630 --> 00:04:11.220
...بهت زنگ زدم چون تجهیزات لوله کشی شما

00:04:11.250 --> 00:04:14.440
بیشترین میزان شکایت
.تو شهرداری رو به خودش اختصاص داده

00:04:14.470 --> 00:04:16.620
.اون کار داداشم بود

00:04:16.640 --> 00:04:18.400
،اون به رحمت خدا رفت
...منم

00:04:18.430 --> 00:04:20.270
...اگه به پیمان کارها مجال بدی

00:04:20.300 --> 00:04:22.970
.تا آخرین قرون پول بنده خداها رو می کشن بالا

00:04:23.000 --> 00:04:25.930
...حقه کوچیکم این بود

00:04:25.960 --> 00:04:29.370
که میون این شکایت ها بگردم
...و یه کسب و کاری پیدا کنم

00:04:29.390 --> 00:04:33.830
.که هیچ بازخورد منفی ای نداشته باشه

00:04:36.010 --> 00:04:40.640
خب، اگه این لوله های سربی رو
،به اداره بهداشت گزارش بدی

00:04:40.670 --> 00:04:44.210
.قول می دم اون آخرین گزارش عمرت باشه

00:04:44.240 --> 00:04:46.560
.چون دیگه قرار نیست چاه فاضلاب باز کنی

00:04:46.590 --> 00:04:48.280
.قراره همون جا زندگی کنی

00:04:50.460 --> 00:04:52.350
فهمیدی؟

00:04:52.370 --> 00:04:53.830
.بله

00:04:53.850 --> 00:04:55.270
.خوبه

00:04:55.290 --> 00:04:57.750
.متاسفانه من باید تنهاتون بذارم

00:04:57.770 --> 00:05:00.970
.باید برم خونه نوشیدنی سرد بخورم

00:05:00.990 --> 00:05:02.750
...نمی خوام به خاطر بیرون کشیدنت از اون مخمصه

00:05:02.780 --> 00:05:05.410
برای انجام این کار
.پشیمون بشم

00:05:05.430 --> 00:05:08.500
!هر وقت تموم کردی زنگم بزن

00:05:08.520 --> 00:05:11.540
.کارن عوضی

00:05:13.260 --> 00:05:16.810
.فکر کنم موش اشتباهی رو خوردی گربه جون

00:05:16.830 --> 00:05:21.250
،آره
.فکر کنم من طرف حیواناتم

00:06:00.530 --> 00:06:01.970
این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:05.460 --> 00:07:10.010
،نه، نه
.من این شغل لعنتی رو نمی خوام

00:07:10.030 --> 00:07:11.360
.من می رم

00:07:11.380 --> 00:07:12.880
.زنیکه نژادپرست عوضی

00:07:12.910 --> 00:07:15.880
.می تونه یه لوله کش دیگه پیدا کنه
.خیلی خب

00:07:15.910 --> 00:07:17.540
.چون من این کارو نمی کنم

00:07:17.560 --> 00:07:21.460
،آره
.امروز قرار نیست کاری بکنیم

00:07:36.230 --> 00:07:38.690
.یه لحظه

00:07:38.710 --> 00:07:40.130
.اومدم، اومدم

00:07:47.370 --> 00:07:50.180
بله بفرمایید؟

00:07:50.200 --> 00:07:51.960
.یه لحظه صبر کنین

00:07:51.990 --> 00:07:53.790
.فهمیدم

00:07:53.820 --> 00:07:56.190
،کمربند تجهیزات
.سطل

00:07:56.210 --> 00:07:57.970
.لجن روی صورت

00:07:57.990 --> 00:07:59.230
.شما لوله کشی

00:07:59.260 --> 00:08:03.500
.بله، لوله کش ام

00:08:03.520 --> 00:08:06.850
.رد مشکل فاضلاب رو تو سوئیت شما زدم

00:08:06.870 --> 00:08:08.890
،می دونم دیروقته
،ولی مالک ساختمون، ویکتوریا

00:08:08.920 --> 00:08:11.680
.اصرار داره امشب این کارو تموم کنم

00:08:11.700 --> 00:08:13.770
ویکتوریا؟

00:08:13.790 --> 00:08:15.550
،من جات بودم حواسم رو جمع می کردم

00:08:15.580 --> 00:08:19.170
اون دوست داره قبل از این که
.به کارگرها پول بده پاشون رو به دادگاه بکشونه

00:08:19.190 --> 00:08:21.320
،شیفت کاری خوبی داشته باشی
.خانم انگرسول

00:08:27.760 --> 00:08:28.910
.بفرمایید -
.ممنون -

00:08:28.940 --> 00:08:29.980
.بله

00:08:36.640 --> 00:08:40.660
.اینم از سوئیت لوکس ما

00:08:40.690 --> 00:08:44.230
نمی دونی به خاطر این خراب شده
.چه قدر از ما اجاره می گیره

00:08:44.260 --> 00:08:46.890
و شما اولین تعمیرکاری هستین
.که بعد سال ها می بینم

00:08:46.910 --> 00:08:48.630
.و فقط من شاکی نیستم

00:08:48.650 --> 00:08:50.330
.بقیه همسایه ها هم مشکل دارن

00:08:55.140 --> 00:08:57.070
.هی

00:08:57.100 --> 00:08:58.860
می شه یکم عجله کنین؟

00:08:58.880 --> 00:09:03.250
من تازه شیفتم تموم شده
.و باید برم دخترم رو از مدرسه بیارم

00:09:03.280 --> 00:09:04.800
حموم؟

00:09:08.460 --> 00:09:11.260
،آقای واسرمن
.ته راهرو زندگی می کنه

00:09:11.280 --> 00:09:14.700
...گفت زیر دوش یه چیز مو مانندی

00:09:14.720 --> 00:09:17.140
.زیر انگشتای پاش حس کرد

00:09:17.160 --> 00:09:19.750
،خانم چن هم که طبقه بالاست

00:09:19.770 --> 00:09:21.490
...گفت که سینک آشپزخونه اش گیر می کنه

00:09:21.510 --> 00:09:24.840
.و ازش صدای جیر جیر بیرون میاد

00:09:24.860 --> 00:09:27.890
.دخترم لیلا هم هست

00:09:27.910 --> 00:09:31.060
.ظاهراً یه چیز پشمالو تو توالت دیده

00:09:31.090 --> 00:09:33.280
...من بهش گفتم همش فکر و خیاله، ولی

00:09:33.310 --> 00:09:35.240
.موش بود

00:09:35.270 --> 00:09:36.270
چی؟

00:09:37.960 --> 00:09:39.460
.ببخشید

00:09:39.490 --> 00:09:41.460
.تو رو خدا نگو
.نه، نه، تو رو خدا نگو

00:09:41.490 --> 00:09:44.290
.نه، کلی لجن تو لوله هاتون رسوب کرده

00:09:44.320 --> 00:09:45.600
.موش ها باهوشن

00:09:45.620 --> 00:09:46.690
،این جور جاها رو پیدا می کنن

00:09:46.710 --> 00:09:48.040
،و یه راست می رن داخلشون

00:09:48.060 --> 00:09:52.520
.و کم کم چاق و چله می شن و جرات پیدا می کنن

00:09:52.540 --> 00:09:54.000
.شبیه ویکتوریا حرف می زنی

00:09:54.020 --> 00:09:56.350
.اونم ما رو حیوون فرض می کنه

00:09:56.370 --> 00:09:58.700
،ببین
.من باید برم دنبال لیلا

00:09:58.720 --> 00:10:00.350
،یه 30 دقیقه ای طول می کشه

00:10:00.380 --> 00:10:04.310
.پس تو رو همین جا تنها می ذارم

00:10:04.340 --> 00:10:07.750
،خواهشاً نذار از این کارم پشیمون بشم
باشه؟

00:10:07.780 --> 00:10:10.670
.حواسم هست

00:10:52.650 --> 00:10:55.410
.پیدات کردم موش عوضی

00:11:23.630 --> 00:11:26.440
.خدای من

00:11:26.460 --> 00:11:28.750
این دیگه چه کوفتیه؟

00:11:31.340 --> 00:11:34.010
.الان دیگه گرفتمت

00:11:34.040 --> 00:11:35.620
.اومدم

00:11:37.780 --> 00:11:42.240
.پیدات کردم موش کوچولو

00:12:04.110 --> 00:12:05.300
!نه

00:13:23.230 --> 00:13:25.120
!گندش بزنن

00:13:38.810 --> 00:13:41.530
!گرفتمت عوضی

00:13:41.550 --> 00:13:42.920
!لعنتی لجن

00:13:42.950 --> 00:13:45.800
.دستم رو ول کن

00:13:45.820 --> 00:13:48.150
هی، می بینی داداش؟

00:13:48.170 --> 00:13:51.980
لوله کشی برادران کاروترز همیشه کارشون رو
.درست انجام می دن

00:13:52.000 --> 00:13:54.890
.وگرنه به من نمی گفتن لاینس کاروترز

00:14:03.580 --> 00:14:06.030
!ولم کن

00:14:06.060 --> 00:14:09.170
ابزارم کجاست؟

00:14:09.190 --> 00:14:10.860
!خدای من

00:14:10.890 --> 00:14:12.740
!ولم کن

00:14:13.760 --> 00:14:15.300
!نمی تونم ببینم

00:14:15.330 --> 00:14:17.520
،خدای من
.داره پوستم رو میمکه

00:14:19.160 --> 00:14:22.220
،ولم کن
!ولم کن

00:14:38.390 --> 00:14:40.110
!بیا جلو توده عوضی

00:14:52.020 --> 00:14:55.390
این دیگه چه کوفتیه؟

00:14:57.590 --> 00:14:59.910
...شما

00:14:59.940 --> 00:15:01.260
.توده فاضلابی دارین

00:15:01.290 --> 00:15:02.570
پس موش ها چی شدن؟

00:15:02.590 --> 00:15:03.720
.موشی در کار نیست

00:15:06.030 --> 00:15:08.490
.این توده فاضلابی احتمالاً موش ها رو خورده

00:15:08.510 --> 00:15:10.140
به کی داری زنگ می زنی؟

00:15:10.170 --> 00:15:14.280
کنترل حیوانات؟
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری؟

00:15:16.480 --> 00:15:17.870
.فکر بهتری دارم

00:15:25.400 --> 00:15:27.680
سلام، خانم اسموت؟

00:15:27.700 --> 00:15:30.070
کارت تموم شد؟ -
.خب، راستش نه هنوز -

00:15:30.100 --> 00:15:32.990
چرا؟
چی شده باز؟

00:15:33.010 --> 00:15:35.950
.فکر کنم بهتر باشه خودتون بیاین ببینین

00:15:35.970 --> 00:15:38.340
...یعنی می خوای این وقت شب

00:15:38.370 --> 00:15:40.410
پاشم تا اون جا بیام؟

00:15:43.850 --> 00:15:46.940
،نیمه شب
.تو تاریکی تلو تلو می خورم

00:15:49.380 --> 00:15:52.490
کجایی لوله کش؟

00:15:52.510 --> 00:15:54.210
می دونی الان ساعت چنده؟

00:15:57.040 --> 00:15:59.580
...اگه فکر کردی به خاطر کار یک ساعته

00:15:59.610 --> 00:16:03.630
که پنج ساعت لفتش دادی بهت دستمزد می دم
.سخت در اشتباهی

00:16:03.650 --> 00:16:04.850
...کجایی

00:16:04.870 --> 00:16:07.760
مرتیکه نمک به حروم؟

00:16:16.060 --> 00:16:20.560
هی، این دیگه چیه؟

00:16:20.580 --> 00:16:23.820
.فکر کنم قبلاً روشنتون کردم

00:16:23.850 --> 00:16:26.000
.این جا چیزی به عنوان اتحاد نداریم

00:16:26.020 --> 00:16:27.650
!همکاری هم نمی خوایم

00:16:27.680 --> 00:16:31.250
.ساختمونم فقط یه مسئول داره اونم منم

00:16:35.600 --> 00:16:37.840
تعمیرشون نکرد؟

00:16:39.040 --> 00:16:42.020
!تعمیرشون نکرده

00:16:42.040 --> 00:16:45.240
!اون عوضی دست به سیاه و سفید نزده

00:16:47.960 --> 00:16:50.870
هیچ کدومتون اون لوله کش رو ندیدین؟

00:16:55.790 --> 00:16:57.070
...تو که پشت تلفن گفتی

00:16:57.100 --> 00:16:58.770
!مشکل رو پیدا کردی

00:16:58.800 --> 00:17:00.290
!پیدا کردم

00:17:00.320 --> 00:17:02.670
خب، چیه؟

00:17:06.890 --> 00:17:10.910
.شمایی
.مشکل خود شمایی

00:17:15.160 --> 00:17:16.620
.یه لحظه صبر کنین

00:17:16.640 --> 00:17:17.750
.یه لحظه وایسین

00:17:17.770 --> 00:17:19.880
.لوله های سربی، ویکتوریا

00:17:19.900 --> 00:17:22.060
.نمی خواستی به ما بگی

00:17:22.080 --> 00:17:24.750
.این جا بچه داره زندگی می کنه

00:17:24.780 --> 00:17:26.450
.گوش کن ببین چی می گم مستاجر سوئیت 236

00:17:26.480 --> 00:17:29.110
،با همه تون هستم
!خوب گوش کنین ببینین چی می گم

00:17:36.440 --> 00:17:38.200
کجا رو دارین که برید؟

00:17:38.230 --> 00:17:43.120
با این پول کجا بهتون جا می دن؟

00:17:43.140 --> 00:17:45.600
.خیلی خب، خیلی خب

00:17:45.620 --> 00:17:48.470
چه طوره پول اجاره این ماه رو
ازتون نگیرم؟

00:17:48.500 --> 00:17:51.130
دو ماه؟

00:17:51.150 --> 00:17:52.870
نه، سه ماه؟

00:17:52.890 --> 00:17:56.920
،بیخیال دیگه
.این معامله قرنه

00:17:56.940 --> 00:17:59.140
!من در مورد لوله های سربی خبر نداشتم

00:17:59.160 --> 00:18:01.140
.شرمنده، نمی دونستم

00:18:01.160 --> 00:18:02.620
!دروغگو

00:18:13.130 --> 00:18:14.930
!خواهش می کنم

00:18:14.960 --> 00:18:16.850
!یه نفر کمکم کنه

00:18:19.830 --> 00:18:23.200
!می خوام برم خونه

00:18:23.230 --> 00:18:25.030
.نه

00:18:25.060 --> 00:18:27.770
.یه خبر براتون دارم خانم

00:18:27.800 --> 00:18:29.300
.خونه تون همین جاست

00:19:34.080 --> 00:19:36.190
.بجنب لیلا

00:19:36.210 --> 00:19:37.540
.باید بریم

00:19:42.650 --> 00:19:46.460
لیلا؟

00:19:46.480 --> 00:19:49.460
!زود باش لیلا
.مدرسه ات الان دیر می شه

00:20:15.890 --> 00:20:18.720
«درون دیوارهای جنون»

00:20:27.470 --> 00:20:30.520
«زندان آمریکا»

00:20:30.520 --> 00:20:34.520
«هفتاد و دو ساعت بعد از شکاف در سد نفوذ»

00:20:42.240 --> 00:20:44.080
.عصر به خیر اقای زیلر

00:20:44.110 --> 00:20:46.960
،من تارا کارترایت هستم
...با اجازه جنابعالی

00:20:46.980 --> 00:20:49.310
...من به جای اون همکار چاقم

00:20:49.330 --> 00:20:51.480
از دفتر وکلای تسخیری
.ازتون دفاع می کنم

00:20:51.510 --> 00:20:54.180
،کارترایت

00:20:54.200 --> 00:20:56.270
.شما رو تو تلویزیون دیدم

00:20:56.290 --> 00:20:59.320
در دفاع از هیولاها تخصص دارین؟

00:20:59.340 --> 00:21:02.010
،من به هیولاها اعتقادی ندارم
.فقط تصمیمات اشتباه رو درک می کنم

00:21:03.520 --> 00:21:04.970
.داستانت رو تعریف کن

00:21:05.000 --> 00:21:07.890
،اگه ازش خوشم بیاد
.پرونده ات رو بدون دستمزد قبول می کنم

00:21:07.910 --> 00:21:09.850
به شرطی که بهت اجازه ساخت فیلم بدن؟

00:21:09.870 --> 00:21:12.810
.یه همچین چیزی

00:21:12.830 --> 00:21:16.640
می دونم که شما قوانین سد نفوذ رو
.نقض کردین

00:21:16.660 --> 00:21:20.900
.این که داستان پوششی ـه

00:21:20.930 --> 00:21:25.600
می دونین اون بالا چه کار می کنیم؟

00:21:25.630 --> 00:21:28.780
،پایگاه انستال 511 یه مقر تحقیقات بیوتکنولوژیکی ـه

00:21:28.800 --> 00:21:30.700
،ولی با توجه به دور افتاده بودنش

00:21:30.720 --> 00:21:34.610
.می شه حدس زد که کارهای بیشتری توش انجام می شه

00:21:34.640 --> 00:21:36.440
.حدس خوبی بود

00:21:36.460 --> 00:21:41.400
.ما تو کار دروغیم خانم وکیل

00:21:41.430 --> 00:21:43.450
...هدف اصلی ما

00:21:43.470 --> 00:21:48.280
...یه لحظه
....مطالعه پدیده های غیر عادی

00:21:48.300 --> 00:21:50.850
،برای اهداف نظامیه
...از ای اس پی گرفته

00:21:50.870 --> 00:21:52.590
.تا جهان های موازی
(کوانتومی)

00:21:52.610 --> 00:21:54.240
...محقق اصلی ما

00:21:54.260 --> 00:21:56.720
.ترالنبرگ

00:21:56.750 --> 00:21:58.200
.بله

00:21:58.220 --> 00:22:00.560
بیش از 30 ساله
...که تو حیطه فیزیک کوانتومی

00:22:00.780 --> 00:22:02.600
.پیشتاز هستن

00:22:02.620 --> 00:22:04.250
،شش ماه پیش

00:22:04.270 --> 00:22:06.640
.با یه تیم به سمت کوهستان روانه شدن

00:22:06.670 --> 00:22:08.520
شایعه شده بود که ترالنبرگ
...یه کرم چاله زمینی رو

00:22:08.540 --> 00:22:12.780
،کشف می کنه
.و یه چیزی با خودش بر می گردونه

00:22:12.800 --> 00:22:13.780
.هشدار قرمز

00:22:13.810 --> 00:22:15.440
.شکاف در سطح فرعی چهار

00:22:15.460 --> 00:22:17.260
.هلی کوپترها نزدیک می شن

00:22:21.250 --> 00:22:23.750
.هشدار قرمز
.شکاف در سطح فرعی چهار

00:22:23.770 --> 00:22:26.270
.هلی کوپترها نزدیک می شن

00:22:31.560 --> 00:22:32.760
.عاری

00:22:32.780 --> 00:22:34.930
.هشدار قرمز
.شکاف در سطح فرعی چهار

00:22:34.960 --> 00:22:38.070
.هلی کوپترها نزدیک می شن

00:22:38.090 --> 00:22:39.980
.شرایط پایداره
.هوا مشکلی نداره

00:22:40.010 --> 00:22:41.980
.هشدار قرمز
...شکاف در

00:22:42.010 --> 00:22:43.510
پس هلی کوپترهای واحد تخلیه کجان؟

00:22:43.530 --> 00:22:44.860
.ناسلامتی بالای کوهیم

00:22:44.880 --> 00:22:46.340
.اوبر که درخواست ندادیم

00:22:46.360 --> 00:22:48.560
!آره، ممنون بچه زرنگ -
.باشه حالا -

00:22:48.580 --> 00:22:50.640
می شه دعواتون رو بذارید واسه بعداً؟

00:22:50.670 --> 00:22:52.780
.از عشقت بپرس -
.خفه بابا -

00:22:52.800 --> 00:22:54.210
ترالنبرگ چی شد؟

00:22:54.240 --> 00:22:55.350
.تو خراب شده اش داره کار می کنه

00:22:55.370 --> 00:22:56.480
.حالا هرچی

00:22:56.500 --> 00:22:57.870
.نمی تونیم که بذاریم بمیره

00:22:57.890 --> 00:22:59.130
،تا جایی که می دونیم
.اون همین الانشم مُرده

00:22:59.160 --> 00:23:00.480
.این هشدار از بخش اونه

00:23:00.500 --> 00:23:02.350
،وایسا، این که قرنطینه نیست
.عملیات تخلیه ست

00:23:02.380 --> 00:23:03.660
.یه فکری دارم
.تو مسئول امنیتی

00:23:03.680 --> 00:23:05.090
!چرا نمی ری بررسی کنی

00:23:05.120 --> 00:23:07.230
.باشه، باشه، باشه

00:23:07.250 --> 00:23:09.170
.تا برگردی خودم حواسم به امور هست

00:23:21.920 --> 00:23:23.460
.اون ترسیده

00:23:23.480 --> 00:23:24.920
.بایدم بترسه

00:23:29.750 --> 00:23:31.470
،پروفسور ترالنبرگ
شما اون جایی؟

00:23:31.490 --> 00:23:32.770
صدامو می شنوین؟

00:23:32.800 --> 00:23:36.340
،این که صدا نیست
.یه فرکانسه

00:23:40.460 --> 00:23:42.520
.دیوار

00:23:51.210 --> 00:23:52.400
.هشدار قرمز

00:23:52.430 --> 00:23:54.930
.شکاف در سطح فرعی چهار
.هلی کوپترها دارن نزدیک می شن

00:23:54.950 --> 00:23:56.140
چه اتفاقی داره میفته؟

00:23:56.170 --> 00:23:58.060
.دیوارها

00:23:58.080 --> 00:24:01.570
.نزدیک دیوارها نشو

00:24:15.540 --> 00:24:16.640
!کمک

00:24:30.420 --> 00:24:31.750
پروفسور؟

00:24:38.040 --> 00:24:40.360
.ناسلامتی هشدار سطح سومه
این جا چه کار می کنی؟

00:24:40.390 --> 00:24:42.710
.دارم کار تخلیه رو انجام می دم -
دیگه کی مونده؟ -

00:24:42.740 --> 00:24:46.590
،دوتا از دانشجوهای ارشدمون
.مالوری و زیلر

00:24:46.610 --> 00:24:48.100
.زیلر -
.از این طرف -

00:24:48.460 --> 00:24:51.740
«پایگاه انستال 511»
«واحد تحقیقاتی کوهستان سراسری جنوبگان»

00:24:53.490 --> 00:24:55.940
.هشدار قرمز
.شکاف در سطح فرعی چهار

00:24:55.970 --> 00:24:57.600
.هلی کوپترها دارن نزدیک می شن

00:24:57.620 --> 00:25:01.500
مالوری؟

00:25:04.280 --> 00:25:05.690
مالوری؟

00:25:19.510 --> 00:25:22.060
تو چه کار کردی؟

00:25:22.080 --> 00:25:25.410
.یه چیزی دیدم

00:25:25.430 --> 00:25:27.580
.اون رو گرفته بود

00:25:28.910 --> 00:25:31.850
.هشدار قرمز -
.نمی تونستم جلوش رو بگیرم -

00:25:31.870 --> 00:25:33.980
...از دیوار

00:25:34.010 --> 00:25:36.420
.از دیوارها اومد داخل

00:25:36.440 --> 00:25:38.600
.مالوری

00:25:38.620 --> 00:25:39.940
.خدایا

00:25:44.150 --> 00:25:46.560
.از دیوار اومد داخل

00:25:53.550 --> 00:25:56.610
داری روی ادعای جنون من کار می کنی؟

00:25:56.640 --> 00:25:58.010
.یه همچین چیزی

00:25:58.030 --> 00:25:59.550
.فقط یه چیزی

00:26:01.640 --> 00:26:04.270
.من دیوونه نیستم

00:26:04.300 --> 00:26:06.230
.پس تو یه قاتل کاملاً خونسردی

00:26:06.260 --> 00:26:09.540
.شیاطین وجود دارن
.دارن میان خانم وکیل

00:26:09.560 --> 00:26:13.020
.ما نمی تونیم جلوی اونا رو بگیریم

00:26:13.040 --> 00:26:16.020
.از دیوارها میان داخل

00:26:16.050 --> 00:26:17.550
،قراره کبابت کنن نمک به حروم

00:26:17.570 --> 00:26:18.850
...منم اون جلو می شینم

00:26:18.880 --> 00:26:20.250
.و کباب شدنت رو می بینم

00:26:20.270 --> 00:26:21.900
.ماهی بزرگ تری واسه کباب کردن دارین خانم

00:26:21.920 --> 00:26:24.820
،اون موجود
.هر چی هم که هست، هنوز اون بیرونه

00:26:24.840 --> 00:26:26.640
.حسابی کفری ـه

00:26:26.670 --> 00:26:27.860
.منم کفری ام

00:26:27.890 --> 00:26:29.300
!خودتو کنترل کن

00:26:29.320 --> 00:26:30.470
!اون مالوری رو کُشته

00:26:30.500 --> 00:26:32.780
.من نکُشتمش

00:26:32.800 --> 00:26:34.130
!جسدش رو نگاه کنین

00:26:34.150 --> 00:26:36.960
.یه تبر همچین کاری نمی کنه
.اون تکه تکه شده

00:26:36.980 --> 00:26:38.440
.دوربین های حفاظتی

00:26:38.460 --> 00:26:42.960
.برید فیلم رو نگاه کنین
.تصاویر بهتون می گن

00:26:42.990 --> 00:26:45.140
بهتون می گن
.که من دارم حقیقت رو می گم

00:26:45.160 --> 00:26:46.920
.این تنها راه واسه مطمئن شدنه

00:26:46.950 --> 00:26:48.710
،آره
...من شک ندارم که این عوضی

00:26:48.730 --> 00:26:50.060
.مالوری رو تکه تکه کرده

00:26:50.080 --> 00:26:53.230
.پروفسور، خواهش می کنم

00:26:53.260 --> 00:26:56.150
.زندگی من تو دستای شماست

00:26:56.170 --> 00:26:58.720
با نگاه کردن به فیلم ها چیزی ازتون کم می شه؟

00:26:58.740 --> 00:27:01.330
.پنج دقیقه دیگه بر می گردم

00:27:01.350 --> 00:27:04.510
،لعنتی
بلدین از این استفاده کنین؟

00:27:04.530 --> 00:27:07.510
.باتوم برقی
.لعنتی

00:27:08.880 --> 00:27:11.950
تو غیاب من
،هر اتفاقی که برای آقای زیلر بیفته

00:27:11.970 --> 00:27:13.910
.کارتون به اعدام می کشه

00:28:03.420 --> 00:28:05.960
!از دیوار دور شو

00:28:09.860 --> 00:28:11.570
!از دیوار دور شو

00:28:11.600 --> 00:28:13.920
،هی رفیق
به چی فکر می کنی؟

00:28:13.950 --> 00:28:15.190
...دارم فکر می کنم قبل از جون دادنت

00:28:15.210 --> 00:28:16.970
،چندتا تیر می تونم تو سرت خالی کنم

00:28:16.990 --> 00:28:18.540
.مرتیکه نمک به حروم

00:28:18.560 --> 00:28:20.670
.کارسن، از خودت بپرس

00:28:20.690 --> 00:28:23.650
از کُشتن اون چی عایدم می شد؟

00:28:26.960 --> 00:28:30.980
چون تو از همون اول که دیدیش
.بهش علاقمند شدی

00:28:31.010 --> 00:28:33.550
،با اون لیگ آیوی مسخره تون

00:28:33.580 --> 00:28:37.030
.چشم دیدن ما رو نداشتی

00:28:37.060 --> 00:28:39.730
،اون می خواست بهت بگه
.باشه؟ دوتامون می خواستیم بگیم

00:28:39.760 --> 00:28:42.740
.اگه می خوای سرم رو متلاشی کنی، بسم الله

00:28:42.760 --> 00:28:44.390
.حداقل الان دلیل داری

00:28:46.420 --> 00:28:49.000
.نه، به هر حال فرقی به حالم نمی کنه

00:28:49.030 --> 00:28:50.310
.کار همه مون ساخته ست

00:29:08.180 --> 00:29:10.420
اون رو دیدین، مگه نه؟

00:29:10.440 --> 00:29:12.630
،بهش بگو ترالنبرگ
.چیزی که دیدی رو بهش بگو

00:29:12.660 --> 00:29:15.990
،یه هیولا دیدم
.درست چیزی که گفتی

00:29:16.010 --> 00:29:19.340
.یه هیولا از نوع بشر

00:29:19.360 --> 00:29:20.900
.اون مالوری رو کُشته

00:29:20.930 --> 00:29:22.820
چی؟ -
.دیدم چه طوری اون رو کُشت -

00:29:22.840 --> 00:29:24.860
.تصاویر دوربین ها گویای همه چیزه

00:29:24.890 --> 00:29:26.340
!نه، نه، نه، نه، نه،نه

00:29:26.370 --> 00:29:27.370
!کارسن

00:29:29.760 --> 00:29:31.740
.گندش بزنن

00:29:39.730 --> 00:29:43.840
.چهار دقیقه

00:29:43.860 --> 00:29:45.020
.دفاع از خود بود

00:29:45.040 --> 00:29:47.020
.این رو هیئت ژوری تعیین می کنه

00:29:47.040 --> 00:29:49.630
.تو جلوی دوربین حفاظتی هستی پسرم

00:29:49.650 --> 00:29:52.200
...منو مقصر می دونست -
به خاطر چی زیلر؟ -

00:29:52.220 --> 00:29:53.940
به خاطر قتل بی رحمانه ای که مرتکب شدی؟

00:29:53.960 --> 00:29:55.790
در مورد چی صحبت می کنین؟

00:29:58.920 --> 00:30:00.550
.شما تصاویر دوربین ها رو دیدین -
.دیدم -

00:30:00.580 --> 00:30:03.080
.پس می دونین -
.آره که می دونم -

00:30:03.100 --> 00:30:05.210
چرا دارین این کارها رو می کنین؟
دستورات بالادستی هاست؟

00:30:05.230 --> 00:30:07.340
.می دونی که نمی تونم بگم

00:30:07.370 --> 00:30:09.170
.لازم نیست بگی

00:30:09.190 --> 00:30:11.000
،با هم می ریم تصاویر دوربین ها رو نگاه می کنیم

00:30:11.020 --> 00:30:13.650
.من و تو پروفسور

00:30:13.680 --> 00:30:15.480
،و اگه من اشتباه می کنم
،من دیوونه ام و بی سر و صدا میرم

00:30:15.500 --> 00:30:18.960
،ولی اگه حق با من بود
.خدا به دادمون برسه

00:30:18.990 --> 00:30:22.180
بهتره دعا کنی که اون موجود
.از کوه نره پایین

00:30:22.210 --> 00:30:25.880
،واحد تخلیه داره نزدیک می شن
.تا سه دقیقه دیگه

00:30:25.910 --> 00:30:27.970
.واحد تخلیه دارن می رسن

00:30:28.000 --> 00:30:30.540
قادر نیستیم با پایگاه انستال 511
.ارتباط بگیریم

00:30:30.560 --> 00:30:34.190
تکرار می کنم، قادر نیستیم با پایگاه انستال 511
.ارتباط بگیریم

00:30:34.220 --> 00:30:36.500
.ظاهراً فرستنده شون یا خاموشه یا خراب

00:30:36.530 --> 00:30:39.290
،تکرار می کنم
.ظاهراً فرستنده شون یا خاموشه یا خراب

00:30:39.310 --> 00:30:40.980
.دید درستی از محیط نداریم

00:30:41.010 --> 00:30:42.310
.وارد پایگاه شدیم

00:30:45.190 --> 00:30:47.820
.زمانی برات نمونده

00:30:47.840 --> 00:30:50.040
.زمان یه ناسازگاری ـه

00:30:50.060 --> 00:30:52.390
مگه اینو همیشه نمی گفتین پروفسور؟

00:30:52.410 --> 00:30:54.300
.پخشش کن

00:31:03.250 --> 00:31:05.230
،نگاه کن آقای زیلر

00:31:05.250 --> 00:31:09.140
.در کنار آقای کارسن بیچاره

00:31:09.170 --> 00:31:12.450
.اون تصاویر رو پخش کن

00:31:12.470 --> 00:31:14.500
کدوم تصاویر؟

00:31:17.780 --> 00:31:19.110
،این جا بود
.همین جا بود

00:31:19.130 --> 00:31:20.590
،خودم بهتون نشون می دم
کجاست؟

00:31:20.610 --> 00:31:21.660
.نه، نه، نه، نه

00:31:24.400 --> 00:31:28.030
.تو نیومده بودی که فیلم رو ببینی

00:31:28.060 --> 00:31:30.030
.اومده بودی پاکش کنی
چرا؟

00:31:30.060 --> 00:31:31.900
چرا داری از اون موجود مراقبت می کنی؟

00:31:31.930 --> 00:31:36.690
،تو که اون رو دیدی
به نظرت به مراقبت من نیاز داره؟

00:31:36.720 --> 00:31:39.910
.روزهای پایانی دارن نزدیک می شن آقای زیلر

00:31:39.940 --> 00:31:42.870
...حماقت کوچک بشر تو این زمین

00:31:42.900 --> 00:31:46.180
.به پایان رقت بار خودش رسیده

00:31:46.200 --> 00:31:48.900
تو اون سفر اکتشافی به چی رسیدین؟

00:31:51.380 --> 00:31:54.230
.به حقیقت

00:31:54.260 --> 00:31:58.100
.حقیقتی که بشر مهیای پذیرش اون نیست

00:32:04.000 --> 00:32:07.370
،شش ماه پیش
...یه ماهواره جاسوسی

00:32:07.400 --> 00:32:11.550
یه ناهنجاری رو در اعماق
.قطب شمال شناسایی کرد

00:32:11.580 --> 00:32:13.340
...من با گروهی از دانشمندان

00:32:13.360 --> 00:32:16.170
.برای انجام تحقیقات به کوهستان رفتیم

00:32:16.190 --> 00:32:18.210
،از شش نفر

00:32:18.240 --> 00:32:21.690
.فقط یه نفرمون زنده برگشت

00:32:21.720 --> 00:32:25.040
...می دونستم که این کشف عجیب

00:32:25.070 --> 00:32:28.570
.یه روزی جهان رو دگرگون می کنه

00:32:28.590 --> 00:32:32.100
،همکارام به من می گفتن دیوونه

00:32:32.120 --> 00:32:35.360
.همون طور که قراره به تو هم بگن آقای زیلر

00:32:35.380 --> 00:32:38.410
،ولی مقدر شده بود که پیداش کنم

00:32:38.430 --> 00:32:43.540
،و شاید
...شاید

00:32:43.570 --> 00:32:45.960
.مقدر شده بود که منو پیدا کنه

00:32:49.570 --> 00:32:55.290
.زمان یه توهمه آقای زیلر

00:33:13.200 --> 00:33:16.440
،پیشینیان
،البته به قول خودم

00:33:16.470 --> 00:33:20.060
،به ما زمین، دریا و هوا پیشکش کردن

00:33:20.080 --> 00:33:22.280
.و ما اون رو چپاول کردیم

00:33:22.300 --> 00:33:24.190
به خاطر کاری که کردیم
،تحقیرمون کردن

00:33:24.210 --> 00:33:29.890
،اما به زودی زود
...همگی منسوخ خواهیم شد

00:33:29.920 --> 00:33:34.510
و زمین بار دیگر
.به دریایی مواج تبدیل می شه

00:33:42.970 --> 00:33:44.170
اون دیگه چیه؟

00:33:44.190 --> 00:33:46.650
.یه هدیه از طرف پیشینیان

00:33:46.670 --> 00:33:52.130
صدایی از خودش ساطع می کنه
.که زمان رو می شکنه و دروازه ها رو باز می کنه

00:33:52.160 --> 00:33:55.570
.من درون یکی از اون دروازه ها نگاه کردم

00:33:55.590 --> 00:33:57.310
چی دیدین؟

00:33:57.330 --> 00:34:00.100
!بهم بگید

00:34:00.120 --> 00:34:01.840
.خشم خدا رو

00:34:01.860 --> 00:34:04.320
.چیزی که من دیدم خدا نبود

00:34:04.340 --> 00:34:06.930
.خب، برداشت های ما متفاوته

00:34:06.950 --> 00:34:11.590
ولی اگه به تعالیم مدرسه مذهبی
،پایبند باشین

00:34:11.610 --> 00:34:16.460
.الان وقشه دعا کنین

00:34:22.790 --> 00:34:24.640
.متوقفش کن ترالنبرگ

00:34:24.670 --> 00:34:26.060
.ترالنبرگ

00:34:32.110 --> 00:34:34.130
!باید متوقفش کنی

00:34:34.150 --> 00:34:35.590
!متوقفش کن

00:34:39.290 --> 00:34:42.090
!ترالنبرگ، متوقفش کن

00:34:42.120 --> 00:34:45.400
!متوقفش کن

00:35:04.450 --> 00:35:06.490
!عجب داستانی بود آقای زیلر

00:35:10.100 --> 00:35:14.170
.یه فیلم خفن می شه ازش ساخت

00:35:14.190 --> 00:35:16.170
.شایدم چندتا فیلم

00:35:16.200 --> 00:35:18.090
،نمی دونم
.زیاد شیفته پایانش نشدم

00:35:18.110 --> 00:35:19.650
.هنوز که به پایانش نرسیدیم

00:35:19.680 --> 00:35:20.960
...شما همه جزئیات رو می خواین

00:35:20.980 --> 00:35:22.480
.که کتابتون پرفروش بشه

00:35:22.510 --> 00:35:24.090
.بذارید ببینم درست متوجه شدم

00:35:24.120 --> 00:35:26.530
...ترالنبرگ به وسیله یه شی فلوت مانند

00:35:26.550 --> 00:35:29.710
که هیچ انسانی نمی تونه صداشو بشنوه
...یه موجوداتی رو از زمان باستان

00:35:29.730 --> 00:35:34.540
از طریق کرم چاله به این جا احضار کرد؟

00:35:34.560 --> 00:35:37.500
،ای بابا
.طوری که شما می گید انگار غیر واقعیه

00:35:37.520 --> 00:35:41.460
.من روش حساب می کنم آقای زیلر

00:35:41.480 --> 00:35:43.200
.مگه این که برعکس فهمیده باشین

00:35:43.220 --> 00:35:47.200
،خانم وکیل
.ترالنبرگ به گذشته نگاه نمی کرد

00:35:47.230 --> 00:35:51.510
.می خواست اتفاقات آینده رو ببینه

00:35:51.540 --> 00:35:53.380
.خدایا، کار همه مون ساخته ست

00:35:53.410 --> 00:35:54.950
.کتابت که پرفروش می شه

00:35:54.970 --> 00:35:56.560
!کار همه مون ساخته ست

00:35:56.580 --> 00:35:59.000
!خطر بیخ گوش ماست

00:35:59.020 --> 00:36:02.170
،اونا از دیوارها میان داخل
،و وقتی بیان

00:36:02.200 --> 00:36:04.870
!کسی نمی تونه جلوشون رو بگیره

00:36:04.900 --> 00:36:06.530
!حتی شما

00:36:12.180 --> 00:36:17.270
«روز اعدام»

00:36:29.830 --> 00:36:31.680
.آقای فرماندار هم خبر دادن

00:36:31.710 --> 00:36:34.380
.طبق برنامه پیش می ریم

00:36:34.400 --> 00:36:36.950
،اسائه ادب نباشه

00:36:36.970 --> 00:36:40.470
ولی چرا برای ادعای جنون اقدامی نکردین؟

00:36:40.500 --> 00:36:43.080
من نمی تونم خلاف خواسته مشتری هام
.عمل کنم

00:36:43.110 --> 00:36:44.960
،البته خانم وکیل

00:36:44.980 --> 00:36:47.570
.نمی شه از حق و حقوق تابعه گذشت

00:36:51.770 --> 00:36:55.400
،آقای زیلر
،به جای سخن پایانی

00:36:55.430 --> 00:36:59.280
جناب فرماندار
،با آخرین درخواست شما موافقت کردن

00:36:59.300 --> 00:37:02.280
.هر چند غیر متعارفه

00:37:02.300 --> 00:37:03.760
،ممنون جناب رئیس
.زیاد طول نمی کشه

00:37:26.330 --> 00:37:28.890
.می بینین، قدیمی ـه ولی به درد نخور نیست

00:37:31.330 --> 00:37:33.350
...یه چیزی برای طرفداران جایگاه های ارزان

00:37:33.380 --> 00:37:35.860
.که منو باهاش یاد کنن

00:39:15.910 --> 00:39:21.420
.زمان یه توهمه آقای زیلر

00:39:25.790 --> 00:39:27.950
.بهت هشدار داده بودم

00:39:34.850 --> 00:39:37.410
.به همه تون هشدار می دم

00:39:39.810 --> 00:39:43.310
.اونا از دیوارها میان داخل

00:39:45.420 --> 00:39:51.270
.اونا از دیوارها میان داخل

00:39:53.390 --> 00:39:59.890
«تی وی کارترایت»
«شیاطین نفس خود»

00:40:00.260 --> 00:40:03.680
.اونا از دیوارها میان داخل

00:40:04.270 --> 00:40:12.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.