WEBVTT

00:00:30.020 --> 00:01:00.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.520 --> 00:01:07.730
«مامان ها»
«زنبور ملکه»

00:01:17.930 --> 00:01:20.270
«مامان ها»

00:01:44.270 --> 00:01:45.670
،خب خب
کی گُشنه ست؟

00:01:49.540 --> 00:01:52.020
.اول کوچولوها
.اوه پسر

00:01:52.060 --> 00:01:54.800
.هانک

00:01:54.850 --> 00:01:56.460
می فهمی چی می گم؟

00:02:21.270 --> 00:02:22.900
.صبح به خیر عزیزم

00:02:24.790 --> 00:02:26.180
.هی

00:02:27.790 --> 00:02:31.710
می خوای با من بیای
بریم دیدن یه نفر؟

00:02:31.750 --> 00:02:33.060
ننه بزرگ؟

00:02:33.100 --> 00:02:35.060
می دونی که این تابستون
.صد ساله اش می شه

00:02:35.110 --> 00:02:36.280
.حقیقت نداره

00:02:36.320 --> 00:02:38.220
اون قدر پیره
.که قبل از تلویزیون به دنیا اومده

00:02:38.320 --> 00:02:39.860
.هیشکی قبل از تلویزیون به دنیا نیومده

00:02:39.960 --> 00:02:42.240
.قبل از ماشین ها
.قبل از اسب ها

00:02:42.290 --> 00:02:45.030
.حتی قبل از خود درخت ها

00:02:45.070 --> 00:02:46.550
می خوای خودت ازش بپرسی؟

00:02:46.600 --> 00:02:49.210
واقعاً؟

00:02:49.250 --> 00:02:51.300
.خواستم این مسافرت برات سورپرایز باشه

00:03:03.440 --> 00:03:06.400
من و تو هیچ وقت
.با هم مسافرت نرفتیم

00:03:06.440 --> 00:03:09.660
از کوردیا اتوبوس می گیریم
،می ریم سمت جاپلین

00:03:09.710 --> 00:03:12.400
بعد، از اون جا با اتوبوس گری هوند
.می ریم سمت مینه سوتا

00:03:12.450 --> 00:03:15.060
از این جا تا مینه سوتا
با اتوبوس چند ساعته؟

00:03:15.100 --> 00:03:18.280
.نمی دونم، تقریباً 14 ساعت
.شاید بیشتر

00:03:18.320 --> 00:03:20.850
.با اتوبوس یکم بیشتر طول می کشه

00:03:20.890 --> 00:03:24.940
ولی خیلی وقته
.با دوستای شمالی ات ملاقات نکردی

00:03:24.980 --> 00:03:26.460
پس بابا چی؟

00:03:26.510 --> 00:03:28.120
به نظرت اتفاقی
...تو این خونه میفته

00:03:28.160 --> 00:03:29.460
که اون ازش بی خبر باشه؟

00:03:29.510 --> 00:03:31.770
نباید وسایلم رو جمع کنم؟ -
.جمع کردم -

00:03:31.810 --> 00:03:34.120
.واسه دوتامون جمع کردم
.پاشو عزیزم

00:03:34.160 --> 00:03:35.780
!برو شال و کلاه کن

00:03:35.820 --> 00:03:38.470
باغچه ات چی می شه؟ -
.نگرانش نباش عزیزم -

00:03:38.520 --> 00:03:40.690
.زمین حواسش به خودش هست

00:03:40.740 --> 00:03:42.300
!پس بزن بریم

00:03:55.970 --> 00:03:57.710
،کانر
تو نیروی کمکی اش هستی؟

00:03:59.190 --> 00:04:00.540
.یه شاهد بی طرف

00:04:00.580 --> 00:04:03.190
کجا می خوای بری بلوم؟
ها؟

00:04:03.240 --> 00:04:06.760
.نمی تونی اون رو ببری
.اون پسر منه

00:04:06.810 --> 00:04:08.680
.از این به بعد خودم تصمیم می گیرم

00:04:08.720 --> 00:04:11.160
جک مجبور نیست
.بر خلاف میل باطنی اش جایی بره

00:04:11.200 --> 00:04:12.730
،وای خدای من

00:04:12.770 --> 00:04:15.680
.گوشم از این مزخرفات پر شده

00:04:15.730 --> 00:04:16.990
...می خوای بچه رو ببری

00:04:17.030 --> 00:04:18.910
که با بقیه خانواده گور به گور شده ات
آشناش کنی؟

00:04:18.950 --> 00:04:22.690
!نه، مگه این که از جنازه ام رد بشی
.اون با من می مونه

00:04:22.740 --> 00:04:25.430
تو می خوای بری؟
.بسلامت

00:04:25.480 --> 00:04:28.310
!خیال می کردم تو رو سر به راه کردم زن

00:04:28.350 --> 00:04:31.830
.اولین اشتباهم همون بود

00:04:31.870 --> 00:04:35.660
.اوه، بلوم
...جک هیچ وقت نمی تونه مرد بشه

00:04:35.700 --> 00:04:37.230
اوه، به خودت می گی مرد؟

00:04:37.270 --> 00:04:39.360
با همه این
اعتقادات مسخره تجزیه طلبی ات؟

00:04:39.400 --> 00:04:41.840
.تو فقط یه تروریست دو هزاری هستی

00:04:44.060 --> 00:04:45.450
شنیدین چی گفت؟

00:04:45.500 --> 00:04:47.370
تروریست دو هزاری؟

00:04:47.410 --> 00:04:48.850
،اوه
!می دونم! می دونم

00:04:48.890 --> 00:04:51.680
این از همون موقع هاست
.که می خوای دوباره بهم بگی نازی

00:04:51.720 --> 00:04:52.980
.از سر راهم برو کنار

00:04:53.030 --> 00:04:56.420
.ادامه بده بلوم
.بیا منو هُل بده

00:04:56.460 --> 00:04:59.160
،ادامه بده بلوم
چون کاسه صبرم لبریز شده، می فهمی؟

00:05:04.340 --> 00:05:07.560
این جا چی داریم؟
چی؟

00:05:14.220 --> 00:05:16.090
...کارم من نیست -
...من وسط جاده ویچیتا بودم -

00:05:16.140 --> 00:05:17.830
.که فهمیدم این سرجاش نیست

00:05:17.880 --> 00:05:19.840
.واسه همین دور زدم -
.داری دروغ می گی -

00:05:19.880 --> 00:05:22.010
خودت از عمد این پول و بطری رو
.داخل چمدون گذاشتی

00:05:22.060 --> 00:05:23.230
!آفرین

00:05:23.270 --> 00:05:24.490
،بیا بگیر
.نگهش دار واسه رودی اسپالدینگ

00:05:24.540 --> 00:05:26.410
!رئیس منتظرته

00:05:26.450 --> 00:05:28.580
،من تو رو دستگیر می کنم
می فهمی چی می گم؟

00:05:28.630 --> 00:05:29.580
.بابا -
ها؟ -

00:05:29.630 --> 00:05:30.720
!هی

00:05:30.760 --> 00:05:32.110
.بهتره تو دخالت نکنی پسر

00:05:32.150 --> 00:05:33.850
،عزیزم
.کاری نکن. چیزی نیست

00:05:33.890 --> 00:05:35.160
.بیا ببینم -
.بث -

00:05:35.200 --> 00:05:38.030
.بث، جون تو و جون جک
.ازش مراقبت کن

00:05:38.070 --> 00:05:40.940
نذار تنها بمونه
.من زود بر می گردم

00:05:40.990 --> 00:05:42.640
یه وکیل می گیرم
...و کاری می کنم

00:05:44.210 --> 00:05:46.910
فکر می کنی به حرف کی گوش می دن؟

00:05:46.950 --> 00:05:49.780
به تو؟
...یه عیاش سابقه دار

00:05:49.820 --> 00:05:51.520
با سابقه بیماری روانی؟

00:05:51.560 --> 00:05:54.650
یا من؟
یه نیروی دریایی سابق پر افتخار، ها؟

00:05:59.530 --> 00:06:00.790
.بیا بریم جک

00:06:00.830 --> 00:06:02.840
.ما هوای مامانت رو داریم

00:06:21.720 --> 00:06:23.860
.تو می دونی اوضاع چه طوریه فدات شم

00:06:23.900 --> 00:06:26.950
اولین بار نیست
.آخرین بار هم نخواهد بود

00:06:26.990 --> 00:06:29.300
باید صبر کنیم
.که طوفان گذر کنه

00:06:29.340 --> 00:06:34.210
.مامانت قوی ـه
.این چیزها اون رو به زانو در نمیارن

00:06:34.260 --> 00:06:38.220
خیلی وقته ندیده بودم
.به بطری نوشیدنی دست بزنه

00:06:38.260 --> 00:06:39.520
...چه طوره یه کاری بکنیم

00:06:39.570 --> 00:06:41.570
که ذهنت نره سمت این چیزها؟

00:06:41.610 --> 00:06:43.180
.مطمئنم همه چی درست می شه

00:06:43.220 --> 00:06:46.790
.بث، تو نمی فهمی
!اون داشت کتکش می زد. دوباره

00:06:46.840 --> 00:06:48.360
.جلوی چشمای من

00:06:48.400 --> 00:06:49.930
...تو می گی صبر کنیم که طوفان گذر کنه

00:06:49.970 --> 00:06:51.710
و همه چی بر می گرده
.به روال سابق

00:06:51.750 --> 00:06:53.760
،ولی بعدش یه طوفان دیگه از راه می رسه
.بعدشم یکی دیگه

00:06:53.800 --> 00:06:55.190
!بابا عوض نمی شه

00:06:55.240 --> 00:07:00.630
.بابات، یکم پیچیده ست
.بهتره این طوری بگیم

00:07:00.680 --> 00:07:03.550
،همین که حال مادرت بهتر بشه
.دوباره یه خانواده می شید

00:07:24.310 --> 00:07:26.140
گمونم می دونی
...چه طوری این اتفاق رو

00:07:26.180 --> 00:07:27.880
.واسه جک کوچولو توضیح بدی

00:07:30.880 --> 00:07:33.010
.تو ماشین درگیر شدیم

00:07:33.060 --> 00:07:37.970
و اون منو هُل داد
.و در ماشین باز بود

00:07:38.020 --> 00:07:39.240
،وقتی به خودم اومدم

00:07:39.280 --> 00:07:40.720
.دیدم داشت رو جاده غلت می زد

00:07:40.760 --> 00:07:43.590
.زنیکه خودش پرید

00:07:43.630 --> 00:07:45.370
پس داستان اینه؟

00:07:45.420 --> 00:07:47.940
.آره

00:07:47.980 --> 00:07:49.590
.لازم نیست این اراجیف رو ببافی

00:07:51.600 --> 00:07:53.290
.کاری که درسته رو باید انجام داد

00:07:53.340 --> 00:07:55.510
واسه زدن این حرفا دیگه دیر شده
مگه نه؟

00:08:04.700 --> 00:08:06.520
خبری نشد؟ -
.هنوز نه -

00:08:09.880 --> 00:08:13.230
گمونم بهتره همین جا بمونم
.تا بابات برگرده

00:08:13.270 --> 00:08:15.530
.باشه
.خدا کنه مامان حالش خوب باشه

00:09:07.930 --> 00:09:10.890
!مامان -
.نه، جک. جک، منم -

00:09:13.550 --> 00:09:16.770
.خواب بد دیدی
.چیزی نیست

00:09:19.600 --> 00:09:21.250
.چیزی نیست

00:09:23.820 --> 00:09:25.730
.بخواب عزیزدلم

00:10:14.610 --> 00:10:15.910
!آخ

00:10:17.180 --> 00:10:19.960
.لعنتی

00:10:20.010 --> 00:10:22.180
.واقعاً عاشق این باغچه اش بود

00:10:22.220 --> 00:10:25.010
.آره
ولی می دونی چیه؟

00:10:25.050 --> 00:10:27.190
نگه داشتنش تو ملک خودم
.کاملاً قانونی ـه

00:10:27.230 --> 00:10:30.060
.از این قانون کانزاس خوشم میاد

00:10:30.100 --> 00:10:32.710
،به خاک کود بده
.و سیاره رو نجات بده

00:10:53.730 --> 00:10:55.210
چی داری تو دستت؟

00:10:57.000 --> 00:11:00.130
بذر. فکر کنم مامان می خواست
.ببره بده به ننه بزرگ

00:11:00.180 --> 00:11:01.610
اوه، واقعاً؟

00:11:03.140 --> 00:11:04.570
.بذار ببینیم

00:11:06.440 --> 00:11:08.050
.می خوام بکارمشون

00:11:08.100 --> 00:11:09.790
وقتی مامان برگرده
.خوشحال بشه

00:11:09.840 --> 00:11:12.490
.اوه، تو چه قدر بچه نازنینی هستی

00:11:16.630 --> 00:11:19.330
.روز جدیدی ـه

00:11:19.370 --> 00:11:22.330
من همیشه عاشق
.کار باغبونی بودم

00:11:22.370 --> 00:11:25.510
.کاری که من و مامانت انجام می دادیم

00:11:25.550 --> 00:11:31.250
،این که بتونی هر چیزی رو بکاری
.یه بذر، یه ایده

00:11:31.290 --> 00:11:32.730
...حتی می تونی مدرکی رو بکاری

00:11:32.770 --> 00:11:34.040
.که یه شخص رو گمراه کنه

00:11:41.090 --> 00:11:42.350
.سلام

00:11:45.180 --> 00:11:46.740
.جک -
.بابا -

00:11:52.180 --> 00:11:53.840
همه چی روبراهه؟

00:11:56.100 --> 00:11:58.190
،ببین عزیزم
...خیلی شرمنده ام

00:11:58.230 --> 00:12:00.190
.که دیروز شاهد اون اتفاقات بودی

00:12:00.240 --> 00:12:04.150
ولی باید بفهمی
.که این به صلاح خانواده ست

00:12:04.200 --> 00:12:05.760
اون بر می گرده؟

00:12:11.860 --> 00:12:15.560
.نه
.به این زودیا نه

00:12:15.600 --> 00:12:20.690
جک، تو می دونی مامانت واسه چی
می خواست بره؟

00:12:20.730 --> 00:12:21.910
...می خواست بره یه جایی

00:12:21.950 --> 00:12:25.350
که بتونه نوشیدنی بخوره
.و قرص هاش رو مصرف کنه

00:12:25.390 --> 00:12:29.220
...و تو باید بدونی
.نگام کن

00:12:29.260 --> 00:12:30.700
...تو باید بدونی

00:12:30.740 --> 00:12:34.360
که دست آخر
.اون زهرماری ها رو به تو ترجیح می ده

00:12:34.400 --> 00:12:37.880
،آره، آره
.تو باید اینو بدونی جک

00:12:37.930 --> 00:12:40.060
،تو اداره پلیس

00:12:40.100 --> 00:12:42.100
،حسابی داد و هوار کرد

00:12:42.150 --> 00:12:45.060
.خیلی ناراحت کننده بود

00:12:45.110 --> 00:12:46.890
.واقعاً ناراحت کننده بود

00:12:46.930 --> 00:12:48.540
،ولی می دونی
...خدا رو شکر

00:12:48.590 --> 00:12:50.500
.که اون الان تو مرکز بازپروری ـه

00:12:50.550 --> 00:12:52.330
.دارن حسابی بهش می رسن

00:12:52.370 --> 00:12:56.290
تمام کاری که می تونیم بکنیم اینه
...که منتظر بمونیم

00:12:56.340 --> 00:12:59.080
و ببینم چه اتفاقی میفته، باشه؟

00:12:59.120 --> 00:13:02.560
.ولی تو باید سرپا باشی
.سرپا باش

00:13:02.600 --> 00:13:04.600
.همین طوری
.خوبه، قوی باش

00:13:22.580 --> 00:13:23.540
!آخ

00:13:23.580 --> 00:13:24.890
داری چه کار می کنی جک؟

00:13:24.930 --> 00:13:28.060
،تو باید بهشون آب بدی
.نه خون

00:13:28.110 --> 00:13:29.930
به نظرت چه قدر طول می کشه
جوونه بزنن؟

00:13:29.980 --> 00:13:32.070
.نمی دونم

00:13:32.110 --> 00:13:33.890
.بذار ببینیم

00:13:33.940 --> 00:13:36.770
مدت زمانش برات مهمه؟

00:13:36.810 --> 00:13:40.030
.گمونم بهتره کارمون رو شروع کنیم

00:13:40.070 --> 00:13:42.860
.داری از جواب دادن طفره می ری

00:13:49.480 --> 00:13:52.910
خیلی خب، سریع ترین راه برای
،ورود به ساختمون

00:13:52.960 --> 00:13:55.610
.تو اول میای
.تو جایگاه اِی یک پارک می کنی

00:13:55.660 --> 00:13:57.700
.سوئیچ رو می ذاری تو ماشین بمونه
.بعدش می ری

00:14:00.750 --> 00:14:02.790
.اِی تی اف طبقه بالاست

00:14:02.840 --> 00:14:07.320
آره، دفتر آی آر اس هم طبقه چهارم
.همون ساختمون ـه

00:14:07.360 --> 00:14:09.800
،کوچیک ـه
،ولی می دونی

00:14:09.840 --> 00:14:12.500
.شبیه یه لقمه چرب اضافی ـه

00:14:12.540 --> 00:14:15.940
.مثل گیلاس رو بستنی ساندی
.خوشمزه ست

00:14:15.980 --> 00:14:18.720
.اوه پسر
می تونی فکرش رو بکنی هانک؟

00:14:18.770 --> 00:14:22.200
لاشه های ساختمون کاری می کنن
.سه تا ایالت از هم دور بشن

00:14:22.250 --> 00:14:25.290
.قراره تکه های گوشت بباره
.تکه های گوشت

00:14:25.340 --> 00:14:26.770
.تکه های گوشت شون می ره تو فضا

00:14:33.650 --> 00:14:34.820
جک کتاب رو خونده؟

00:14:34.870 --> 00:14:36.040
.می خونه -
.مهمه ها -

00:14:36.090 --> 00:14:38.790
.می دونم مهمه
.بهت گفتم می خونه

00:14:38.830 --> 00:14:43.660
،کاری که می کنیم
.اصلاً جدید نیست

00:14:43.700 --> 00:14:46.400
.جدایی طلبی موضوع جدیدی نیست

00:14:46.450 --> 00:14:50.450
.ائتلاف گرایی چیز جدیدی نیست
.نه

00:14:50.490 --> 00:14:53.280
.ما تو خط مقدمیم مرد

00:14:53.320 --> 00:14:55.890
.من آمریکایی ام -
.تا پای جان -

00:15:37.230 --> 00:15:40.180
«صبح روز بعد»

00:15:40.370 --> 00:15:43.850
چه طور ممکنه؟

00:15:43.890 --> 00:15:46.810
،مامان
.باغچه ات

00:15:46.850 --> 00:15:49.460
.سبز شده

00:15:58.340 --> 00:16:00.000
.ای کاش می تونستی ببینی

00:16:00.040 --> 00:16:02.560
.این گل ها منو یاد تو می اندازن

00:16:14.970 --> 00:16:17.450
.جک هیچ وقت مرد نمی شه

00:16:17.490 --> 00:16:19.710
فکر می کنی به حرف کی گوش می دن؟

00:16:19.760 --> 00:16:22.670
من یا تو؟

00:16:22.720 --> 00:16:25.410
.بهتره دخالت نکنی پسر

00:16:25.460 --> 00:16:28.160
اون بر می گرده؟

00:16:28.200 --> 00:16:29.940
.نه

00:16:40.080 --> 00:16:41.780
.ببخشید مامان

00:16:48.130 --> 00:16:51.050
.دلم برات تنگ شده

00:16:51.090 --> 00:16:53.400
.فقط تو رو دوست نداشت

00:16:53.440 --> 00:16:57.010
.منم دوست داشت
.بیشتر از چیزی که لایقش بودم

00:16:57.050 --> 00:17:01.930
.نه، اصلاً این طور نیست -
.هست -

00:17:01.970 --> 00:17:04.800
ترسیدم که تنهایی نتونه
.اون جا دووم بیاره

00:17:04.840 --> 00:17:08.280
بدون همه اون چیزهای مزخرفی
.که تو ذهنش در جریان ـن

00:17:08.330 --> 00:17:11.330
.ناراحت نباش بث
.اون به زودی بر می گرده

00:17:16.030 --> 00:17:20.160
،بعدشم
.تو کاشتن گل ها بهم کمک کردی

00:17:20.210 --> 00:17:22.600
بهش نشون دادی
،که چه قدر دوسش داری

00:17:22.640 --> 00:17:25.430
.با کاشتن این گل ها با من

00:17:25.470 --> 00:17:28.430
هیچ چیزی بهتر از گل
.نشون دهنده عشق نیست

00:17:44.750 --> 00:17:47.450
.خیال بافی بسه
.پاشو کارای خونه رو انجام بده

00:17:47.500 --> 00:17:50.150
.خوک ها غذا می خوان
.منتظر منم نمون

00:17:50.190 --> 00:17:52.150
.نمی دونم کی بر می گردم خونه

00:18:00.900 --> 00:18:02.380
.بله قربان

00:18:02.420 --> 00:18:04.120
ای کاش همین فردا
.نقشه رو عملی می کردیم

00:18:04.160 --> 00:18:07.340
اِی تی اِف می گه جلسه اکتبر
.برگزار می شه

00:18:07.390 --> 00:18:08.690
.به اندازه کافی وقت داریم

00:18:08.730 --> 00:18:10.910
به شرطی می تونیم
،تا اکتبر صبر کنیم

00:18:10.950 --> 00:18:12.130
.که اون به کسی نگفته باشه

00:18:12.170 --> 00:18:13.520
.اون به کسی نگفته کانر

00:18:13.570 --> 00:18:14.780
.تو نمی تونی مطمئن باشی

00:18:14.830 --> 00:18:17.790
.ولی هستم
.من مطمئنم

00:18:17.830 --> 00:18:20.140
چون وقتی بث بهم زنگ زد
...و گفت داره جک رو می بره

00:18:20.180 --> 00:18:23.840
هر چی می دونست رو
.از زیر زبونش کشید

00:18:23.880 --> 00:18:26.190
.ایول به تو بث
.نه، بلوم می دونست

00:18:26.230 --> 00:18:28.100
...می دونست اگه ما گیر بیفتیم

00:18:28.150 --> 00:18:29.800
.چه اتفاقی میفته

00:18:29.840 --> 00:18:33.020
می دونست که این کارش
.بیشتر شبیه خودکشی ـه

00:18:33.060 --> 00:18:34.460
.چون من بهش گفته بودم

00:18:34.500 --> 00:18:36.940
بهش گفتم
،اگه مأمورها بیان سر وقت من

00:18:36.980 --> 00:18:39.500
.زنده زنده دفنش می کنم

00:18:39.550 --> 00:18:42.940
.نه، اون دیوونه بود کانر
.ولی احمق نبود

00:18:47.600 --> 00:18:50.560
.خیلی خب -
.تا فردا -

00:18:50.600 --> 00:18:52.170
.آره، فردا می بینمت -
.حله -

00:18:58.480 --> 00:19:01.440
بنازم خدا رو
.که زنی مثل تو رو خلق کرده بث

00:19:13.490 --> 00:19:14.670
.بث

00:19:14.710 --> 00:19:16.450
از پسرم مراقبت کن، باشه؟

00:19:16.500 --> 00:19:18.280
.خیلی خب
.همین کارو می کنم

00:19:18.330 --> 00:19:19.810
.می دونم این کارو می کنی

00:19:46.180 --> 00:19:48.920
.چیزی نیست. چیزی نیست
.آروم باش

00:19:48.960 --> 00:19:52.270
.ولش کن
.ولش کن

00:19:52.320 --> 00:19:53.710
!اوه

00:19:58.280 --> 00:19:59.410
ها؟

00:20:07.900 --> 00:20:09.250
!آخ

00:20:27.610 --> 00:20:32.010
!آخ

00:21:05.610 --> 00:21:07.220
!بث! بث
.زود بیا

00:21:07.260 --> 00:21:08.780
.به کمکت نیاز دارم
.یه کار احمقانه انجام دادم

00:21:08.830 --> 00:21:10.000
،جک
.دستت خونی شده

00:21:10.050 --> 00:21:11.220
.باید برات ببندم

00:21:11.260 --> 00:21:12.790
.نه، نه، نه
.بث، من به کمکت نیاز دارم

00:21:12.830 --> 00:21:15.490
.خواهش می کنم، سریع باش -
.باشه، باشه، معلومه که میام -

00:21:18.270 --> 00:21:19.530
.بیا دیگه

00:21:33.110 --> 00:21:36.290
،جک
.من که چیزی نمی بینم

00:21:36.330 --> 00:21:37.550
تو بازی ات گرفته؟

00:21:39.270 --> 00:21:41.430
«دیر وقت همان شب»

00:21:50.650 --> 00:21:52.740
این مسخره بازیا واسه چیه؟

00:21:52.780 --> 00:21:54.830
!هی جک

00:21:54.870 --> 00:21:56.660
جک این جایی؟
خوابیدی؟

00:22:00.660 --> 00:22:03.530
فرار کردی فسقلی مادر مُرده؟

00:22:03.580 --> 00:22:05.230
!جک

00:22:11.460 --> 00:22:12.630
.من این جام

00:22:12.670 --> 00:22:15.630
!اوه
...امشب خونه رو

00:22:15.680 --> 00:22:17.900
شبیه خونه ارواح کردی جک؟

00:22:17.940 --> 00:22:19.250
.بابا

00:22:22.470 --> 00:22:23.420
چی شده؟

00:22:23.470 --> 00:22:26.080
.من یه کار بدی انجام دادم

00:22:26.120 --> 00:22:28.950
.یه کار خیلی خیلی بد کردم

00:22:28.990 --> 00:22:31.000
چه کار کردی؟

00:22:31.040 --> 00:22:33.390
.کمک می خوام
.کمکت رو می خوام بابا

00:22:33.430 --> 00:22:37.790
.خدا لعنتت کنه
.زبون بچرخون

00:22:37.830 --> 00:22:39.440
.باید خودت بیای ببینی

00:22:42.090 --> 00:22:43.970
.نمی خواستم پیداش کنم -
چی رو؟ -

00:22:44.010 --> 00:22:47.710
.میون بوته ها
.نمی خواستم

00:22:47.750 --> 00:22:50.580
.خیلی خب جک
.گوش کن ببین چی می گم

00:22:50.620 --> 00:22:53.320
هر چیزی که فکر می کنی
،اون جا دیدی

00:22:53.370 --> 00:22:56.540
...اون
می تونم برات توضیح بدم، باشه؟

00:23:00.240 --> 00:23:05.070
.وای خدای من
.بث. هی. هی

00:23:11.730 --> 00:23:17.300
!جک، نه، نه، نه، نه
.اوه، پسره نادان

00:23:26.010 --> 00:23:29.270
این دیگه چه کوفتیه؟
.ولم کن

00:23:29.320 --> 00:23:33.190
!خدا لعنتت کنه زنیکه

00:23:44.850 --> 00:23:46.110
.سلام کانر

00:23:46.160 --> 00:23:47.290
.بابا باهات کار داره

00:23:47.330 --> 00:23:48.250
جریان چیه؟

00:23:48.290 --> 00:23:49.810
،در مورد یه چمدون بود
.من نمی دونم

00:23:49.860 --> 00:23:51.420
.گفت تو خبر داری
عجله کن، باشه؟

00:23:51.470 --> 00:23:52.770
.باشه، باشه
.الان میام

00:24:16.320 --> 00:24:19.100
مامان گفت که ننه بزرگ
.این تابستون 100 ساله اش می شه

00:24:19.150 --> 00:24:22.320
خوشحالم که بالاخره
.قراره ببینمش

00:24:22.370 --> 00:24:25.800
تا حالا هیچ وقت
.با یه آدم پیرتر از تلویزیون ملاقات نکردم

00:24:42.730 --> 00:24:44.730
«زنبور ملکه»

00:25:14.200 --> 00:25:15.900
!از زمین به ترنیس

00:25:17.730 --> 00:25:19.120
.ببخشید

00:25:19.160 --> 00:25:22.520
صدای رجینا
.آدم رو از خود بی خود می کنه

00:25:22.560 --> 00:25:25.000
واقعاً داری اون موزیک ویدیو رو
دوباره می بینی؟

00:25:25.040 --> 00:25:26.520
.تو دیگه خیلی غرقش شدی

00:25:26.560 --> 00:25:28.570
!هی
.من باید از ملکه ام حمایت کنم

00:25:28.610 --> 00:25:30.520
،ای بابا
تو اصلاً صدای خودت رو می شنوی؟

00:25:30.570 --> 00:25:34.010
ببین، طرفدار شماره یک رجینا بودن
.کار آسونی نیست

00:25:34.050 --> 00:25:36.620
داری شوخی می کنی؟
.بیا تو صف

00:25:36.660 --> 00:25:40.100
.تو حتی اجرای زنده اش رو ندیدی
.من طرفدار شماره یک ـشم

00:25:40.140 --> 00:25:41.880
...اجرای زنده اش رو می دیدم

00:25:41.930 --> 00:25:44.060
اگه سرکار خانم
.یه بلیط اضافی برام می گرفت

00:25:44.100 --> 00:25:45.230
...این شبیه همون حرفاست

00:25:45.280 --> 00:25:47.580
.که طرفدار شماره دو رجینا می زنه

00:25:47.630 --> 00:25:50.760
.هرچی
.بعدشم تو ته سالن نشسته بودی

00:25:50.800 --> 00:25:54.420
،مثل این که نمی فهمی
ها؟

00:25:54.460 --> 00:25:58.380
،دیدن اون تو کنسرت
.تو رو متحول می کنه

00:25:58.420 --> 00:26:01.210
با آهنگایی که می ده بیرون
.زمین تا آسمون فرق داره

00:26:01.250 --> 00:26:04.780
اجرای زنده اش
.اصلاً یه دنیای دیگه ست

00:26:04.820 --> 00:26:07.650
.جدیداً خیلی اضافه وزن گرفته

00:26:07.690 --> 00:26:10.080
.معلومه حواسش به خورد و خوراکش نیست

00:26:10.130 --> 00:26:13.090
می دونی که نه ماه بارداره، درسته؟

00:26:13.130 --> 00:26:14.740
.آره، ولی دلیل نمی شه

00:26:14.790 --> 00:26:16.740
!ای بابا
.ببند دهنت رو

00:26:16.790 --> 00:26:18.480
می شه اینو از پنجره بندازی بیرون؟

00:26:18.530 --> 00:26:20.090
اگه مامان بفهمه چی؟

00:26:20.140 --> 00:26:22.580
مگه مامانت سر کار نیست؟ -
دبرا؟ دبرا؟ -

00:26:22.620 --> 00:26:24.190
چرا نگفتی مامانت خونه ست؟

00:26:24.230 --> 00:26:26.840
.شیفتش دقیقه آخری کنسل شد

00:26:26.880 --> 00:26:28.970
تقصیر من نیست که رجینا
.می خواد زایمان کنه

00:26:29.020 --> 00:26:30.890
چی؟

00:26:33.280 --> 00:26:35.150
.سلام بچه ها

00:26:35.200 --> 00:26:36.940
طوری که بوش میاد
.فکر کنم گشنتونه

00:26:36.980 --> 00:26:38.200
می خواین براتون شام
درست کنم؟

00:26:38.240 --> 00:26:40.680
.نه، نمی خواد
.گشنه مون نیست

00:26:40.720 --> 00:26:41.940
.می خوام زودتر بخوابم

00:26:41.990 --> 00:26:44.550
.اوه، می تونم غذای مونده ظهرو بخوریم -
.آره -

00:26:44.600 --> 00:26:46.290
،ای بابا
.هیچ کس گوشت سرد نمی خوره

00:26:46.340 --> 00:26:48.380
!مامان

00:26:48.430 --> 00:26:52.210
خب، کیف پولم رو این جا می ذارم
.شاید بخواین پیتزا سفارش بدین

00:26:59.700 --> 00:27:01.310
خیلی خب، در مورد رجینا
چی گفتی؟

00:27:01.350 --> 00:27:02.620
.هیچی

00:27:02.660 --> 00:27:05.140
نه، گفتی که امشب
.قراره بچه اش به دنیا بیاد

00:27:05.180 --> 00:27:06.920
مامانم اگه بفهمه به کسی گفتم
.پوستم رو می کنه

00:27:06.970 --> 00:27:08.930
!اوه، بگو دیگه -
.همه چی رو بهمون میگی -

00:27:08.970 --> 00:27:11.580
یا این شایعه رو پست می کنم
.و مامانت رو تگ می کنم

00:27:11.620 --> 00:27:14.630
،باشه بابا
.باشه

00:27:14.670 --> 00:27:16.460
مامانم رو فرستادن خونه
...چون ظاهراً رجینا

00:27:16.500 --> 00:27:18.590
کل طبقه چهارم بیمارستان رو
.اجاره کرده بود

00:27:18.630 --> 00:27:20.500
.دکترها و کارمندهای خودش رو آورده بود

00:27:20.550 --> 00:27:22.850
هی، چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:27:22.900 --> 00:27:24.720
!واسه حریم شخصی

00:27:24.770 --> 00:27:28.770
همه آدمای دنیا
.می خوان بچه رجینا رو ببینن

00:27:28.820 --> 00:27:30.640
می تونین تصور کنین
...با عکس اون بچه

00:27:30.690 --> 00:27:32.210
چه قدر پول گیرمون میاد؟

00:27:32.250 --> 00:27:34.080
،اگه می خواد عکس بگیره
.خودش این کارو انجام می ده

00:27:34.130 --> 00:27:35.910
.باید به حریم شخصی اش احترام بذاریم

00:27:35.950 --> 00:27:38.170
.اوه، بیخیال
.اون یه سوپر استاره

00:27:38.220 --> 00:27:39.650
،یه جورایی جزو اموال عمومی حساب می شه

00:27:39.700 --> 00:27:41.960
.مثل پارک ملی یا دنیز

00:27:42.000 --> 00:27:44.570
.نه، دبرا درست می گه

00:27:44.610 --> 00:27:48.010
این لحظه قشنگ
.بین مادر و بچه ست

00:27:48.050 --> 00:27:52.190
.باید خصوصی باشه
...فقط رجینا و آدماش

00:27:52.230 --> 00:27:54.930
.و سه تا طرفدار دو آتیشه ـش

00:27:54.970 --> 00:27:56.630
دیوونه شدین؟

00:27:56.670 --> 00:27:59.880
دبز، باید اون جا باشیم
.که بتونیم اون لحظه رو سهیم بشیم

00:28:02.200 --> 00:28:04.550
،زود باش دیگه
...تو که گفتی طرفدار

00:28:04.590 --> 00:28:05.850
!شماره یک رجینا هستی

00:28:05.900 --> 00:28:08.120
نمی تونین وفاداری من
.به تیم رجینا رو ببرید زیر سوال

00:28:08.160 --> 00:28:11.900
،باشه حالا
ولی چه طوری وارد بیمارستان شیم؟

00:28:16.820 --> 00:28:18.740
!کارت تردد پشت صحنه

00:28:18.780 --> 00:28:20.690
!ایول

00:28:20.740 --> 00:28:22.910
می تونیم پول عکس رو
.تقسیم بر سه کنیم

00:28:22.960 --> 00:28:24.040
!عکس نه

00:28:24.090 --> 00:28:26.220
.باشه بابا

00:28:30.400 --> 00:28:32.620
مامان دبرا
.مشکلی با شب موندن من نداره

00:28:32.660 --> 00:28:33.840
خب، مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:28:33.880 --> 00:28:36.270
.نه، نگران نباش
.مشکلی پیش نمیاد

00:28:36.320 --> 00:28:38.360
.آره، این حرف رو همیشه می زنی

00:28:38.410 --> 00:28:39.540
.من باید قطع کنم مامان

00:28:39.580 --> 00:28:40.890
.حواست به خودت باشه -
.چشم -

00:28:40.930 --> 00:28:43.460
.دوست دارم عزیزم -
.منم دوست دارم -

00:28:43.500 --> 00:28:44.670
.خدافظ -
.خدافظ -

00:28:45.980 --> 00:28:47.810
،خدایا
.یه ذره هم اعتماد نداره

00:28:47.850 --> 00:28:49.810
بهش گفتی می خوایم
غیر قانونی وارد بیمارستان بشیم؟

00:28:49.850 --> 00:28:51.860
.خب، غیر قانونی نیست

00:28:51.900 --> 00:28:54.680
.کارت تردد داریم

00:28:54.730 --> 00:28:58.730
وای خدای من، اگه رجینا رو ببینم
.همون جا غش می کنم

00:28:58.780 --> 00:29:00.080
بابای بچه کیه؟

00:29:00.120 --> 00:29:01.390
به نظرتون اونم میاد اون جا؟

00:29:01.430 --> 00:29:03.130
،وای خدای من
،اگه از باباهه عکس بگیریم

00:29:03.170 --> 00:29:06.040
.کلی پول بیشتر گیرمون میاد -
گفتیم عکس نه، یادته؟ -

00:29:06.090 --> 00:29:08.570
نه، دبرا گفت
.از بچه عکس نگیریم

00:29:08.610 --> 00:29:10.610
.بابای بچه که مشکلی نداره

00:29:10.660 --> 00:29:12.700
می دونین چیه؟
.من حس می کنم قراره طلاق بگیرن

00:29:12.750 --> 00:29:16.050
مطمئنم رجینا می خواد
.تنهایی بچه اش رو بزرگ کنه

00:29:16.100 --> 00:29:18.710
.مثل خودش -
.آره -

00:29:18.750 --> 00:29:21.360
.دقیقاً مثل خودمون
!اون به هیچ مردی نیاز نداره

00:29:21.410 --> 00:29:22.760
!آره دختر

00:29:22.800 --> 00:29:24.280
،خیلی خب
...فرق هست بین

00:29:24.320 --> 00:29:25.580
.نخواستن و نتوانستن

00:29:25.630 --> 00:29:27.190
.خبر فوری

00:29:27.240 --> 00:29:28.940
.این خبر مربوط به رجیناست -
.خفه شو. هی، گوش کنین -

00:29:28.980 --> 00:29:31.850
خبرها به گوش می رسه
...که رجینا برای انجام زایمان

00:29:31.900 --> 00:29:36.290
به یک مکان افشا نشده
.منتقل شده است

00:29:36.330 --> 00:29:37.860
!درسته

00:29:37.900 --> 00:29:41.860
،بچه ملکه قراره به دنیا بیاد
.ولی نمی دونیم کجا

00:29:41.910 --> 00:29:43.380
.اوه، ما می دونیم

00:29:43.430 --> 00:29:47.040
.آره
!داریم میایم رجینا

00:29:47.080 --> 00:29:48.430
.براش آرزوی موفقیت می کنیم

00:29:48.480 --> 00:29:51.870
تازه ترین آهنگ رجینا
.به نام «مشتاق تو» تقدیم به شما

00:29:57.930 --> 00:29:59.930
«بیمارستان هدنفیلد مایرز»

00:30:04.750 --> 00:30:06.710
چه طوره از اون دوربین رد بشیم؟

00:30:06.760 --> 00:30:08.500
،ترنیس
مونوپادت رو با خودت آوردی؟

00:30:08.540 --> 00:30:10.720
.آره -
.ایول -

00:30:41.970 --> 00:30:44.880
!زود باشین! زود باشین
.بجنب

00:30:44.920 --> 00:30:46.710
.باز شد

00:30:46.750 --> 00:30:48.360
.بیا دیگه

00:30:55.760 --> 00:30:58.370
.فکر کنم همینه
.کارت رو بکش دبرا

00:30:58.420 --> 00:30:59.500
.نمی دونم بچه ها

00:30:59.550 --> 00:31:01.460
شاید بهتر باشه
.به حریم شخصی اش احترام بذاریم

00:31:01.510 --> 00:31:06.120
به نظر می رسه یه طرفدار
.به رتبه دوم تنزل پیدا کرده

00:31:19.050 --> 00:31:22.530
،وای خدای من
!رجیناست

00:31:23.750 --> 00:31:26.710
!هی

00:31:26.750 --> 00:31:29.530
.شماها نباید این جا باشین

00:31:29.580 --> 00:31:30.970
.این طبقه محدودیت تردد داره

00:31:31.010 --> 00:31:32.620
.ما گم شدیم

00:31:32.670 --> 00:31:33.970
اوه، واقعاً؟

00:31:34.020 --> 00:31:36.370
این کارت تردد رو
از کجا آوردین؟

00:31:39.330 --> 00:31:40.940
،ولش کن
.داری بهش آسیب می زنی

00:31:40.980 --> 00:31:42.420
!بکشید کنار -
!دستش رو ول کن -

00:31:54.470 --> 00:31:57.650
.اوه، گندش بزنن

00:31:57.690 --> 00:31:59.480
مُرده؟

00:31:59.520 --> 00:32:01.650
.من که منتظر نمی مونم

00:32:09.010 --> 00:32:11.010
.زود باش دبرا
!بیا بریم

00:32:19.540 --> 00:32:21.410
هی بچه ها، صدا رو می شنوین؟

00:32:21.460 --> 00:32:22.760
صدای چی رو؟

00:32:22.800 --> 00:32:24.370
،دختر احمق
.ایرباد هنوز تو گوش ات می خونه

00:32:24.420 --> 00:32:26.460
.اوه آره

00:32:28.200 --> 00:32:30.730
.گمونم صدای دستگاهی چیزی باشه

00:32:30.770 --> 00:32:32.470
پس چرا همه چراغ ها خاموش ـن؟

00:32:32.510 --> 00:32:34.030
.شاید دارن صرفه جویی می کنن

00:32:35.170 --> 00:32:36.340
!آسانسور

00:33:04.020 --> 00:33:06.200
.گندش بزنن
.گندش بزنن

00:33:09.110 --> 00:33:11.240
.زود باش ترنیس
.باید بریم

00:33:13.160 --> 00:33:15.730
دبرا؟
دبرا؟

00:34:28.280 --> 00:34:30.370
!هیس
می خوای گیر بیفتیم؟

00:34:30.410 --> 00:34:32.370
.این جماعت اصلاً طبیعی نیستن

00:34:32.410 --> 00:34:34.410
.شاید حق با دبراست
.نباید می اومدیم این جا

00:34:34.460 --> 00:34:36.680
.من حتی نمی تونم دبرا رو پیدا کنم -
منظورت چیه نمی تونی؟ -

00:34:36.720 --> 00:34:38.550
.نمی تونم -
.بچه ها. بچه ها -

00:34:38.590 --> 00:34:41.160
،بیاین این جا
.پیداش کردم

00:35:03.100 --> 00:35:05.140
،واو
.بیا اینو ببین

00:35:08.230 --> 00:35:10.280
.چه قدر چندش ـه

00:35:10.320 --> 00:35:12.970
.خیلی خب
.من دیگه این جا نمی مونم

00:35:13.020 --> 00:35:16.060
!بیاین
.این جاست

00:35:22.590 --> 00:35:25.420
.وای خدای من
.خود خودشه

00:35:28.250 --> 00:35:30.510
!می خوان زایمانش کنن

00:35:30.560 --> 00:35:32.910
،اوه بچه ها
.خیلی با حال ـه

00:35:32.950 --> 00:35:36.430
.وای خدای من

00:35:36.480 --> 00:35:41.000
قراره اولین افرادی باشیم
.که زایمانش رو می بینن

00:35:41.050 --> 00:35:42.870
.خیلی باحال ـه

00:35:47.270 --> 00:35:48.310
.دارن بهش آسیب می زنن

00:35:48.360 --> 00:35:52.230
.نه، شبیه آمپول بی حسی اپیدورال ـه
درسته؟

00:35:52.280 --> 00:35:54.190
کمک می کنه دردش تسکین بشه؟

00:36:01.240 --> 00:36:03.550
،آره
.به نظر نمی رسه کمک کننده باشه

00:36:12.820 --> 00:36:14.650
چشماشون چرا این جوریه؟

00:36:34.010 --> 00:36:36.540
.بهتون گفتم
.این جا یه خبراییه

00:36:38.800 --> 00:36:42.330
،بچه ها
این چیزها طبیعی ـه؟

00:37:12.880 --> 00:37:16.450
!کارلوس، پسره احمق
!گفتیم عکس نه

00:37:16.490 --> 00:37:19.320
.شاید ما رو ندید

00:37:19.360 --> 00:37:21.490
!فکر کنم دید

00:37:21.540 --> 00:37:23.840
.کار این بود -
یعنی چی؟ -

00:37:31.720 --> 00:37:33.770
.زود باشین بچه ها
.باید فرار کنیم

00:37:38.080 --> 00:37:39.640
بچه ها؟

00:37:52.830 --> 00:37:55.400
،دبرا
.باید فرار کنیم

00:37:55.440 --> 00:37:57.530
!هوشیار شو دختر

00:37:57.570 --> 00:38:01.100
ترنیس؟

00:38:01.140 --> 00:38:03.100
!نه
.لعنتی

00:38:05.410 --> 00:38:06.450
.ایرباد

00:38:17.590 --> 00:38:21.120
.به اون صدا گوش نکن -
چی شده؟ -

00:38:21.160 --> 00:38:22.860
دارن با اون صدا
.کنترلت می کنن

00:38:22.900 --> 00:38:26.250
.بذار پنبه ها تو گوش ات بمونن

00:38:26.300 --> 00:38:28.610
کارلوس کجاست؟

00:38:35.790 --> 00:38:38.310
.نه. نه

00:38:43.180 --> 00:38:44.660
.ملکه من

00:38:50.240 --> 00:38:51.800
!نه

00:39:07.300 --> 00:39:09.470
!نه

00:39:15.650 --> 00:39:17.440
!نه
!نه

00:39:23.700 --> 00:39:25.180
!وای نه

00:39:25.230 --> 00:39:28.140
!بجنب
.باید درو ببندیم

00:39:40.370 --> 00:39:42.770
!کمک! ترنیس -
!نه -

00:39:45.420 --> 00:39:48.990
!ترنیس
!کمک! کمک

00:40:00.220 --> 00:40:02.480
!آسانسور
.تنها راه خروج ماست

00:40:04.880 --> 00:40:06.400
!ترنیس
!عجله کن

00:40:09.490 --> 00:40:10.530
!برید به درک

00:40:23.070 --> 00:40:25.030
!زود باش
!زود باش

00:40:25.070 --> 00:40:27.250
.وقت نداریم
.باید قایم بشیم

00:40:27.290 --> 00:40:28.810
!داره می رسه
!زود باش

00:41:42.760 --> 00:41:44.370
.گندش بزنن

00:41:55.900 --> 00:41:57.250
!بجنب

00:41:59.080 --> 00:42:01.600
!نه
!نه

00:42:01.640 --> 00:42:02.950
!دبرا

00:42:39.680 --> 00:42:41.030
!شوک

00:42:53.260 --> 00:42:55.000
.موفق شدیم

00:43:00.440 --> 00:43:02.050
می تونیم با این عکس
...به مردم بفهمونیم

00:43:02.100 --> 00:43:03.620
که رجینا یه هیولاست

00:43:08.320 --> 00:43:09.930
و زندگی هنری اش رو نابود کنیم؟

00:43:09.970 --> 00:43:12.280
داری چه کار می کنی؟
.باید از این جا بریم

00:43:12.320 --> 00:43:15.850
!نه
.من واسه تور بعدی اش بلیط خریدم

00:43:15.890 --> 00:43:17.460
دیوونه شدی؟

00:43:17.500 --> 00:43:20.160
.باید به پلیس خبر بدیم

00:43:20.200 --> 00:43:23.250
اون حتی آلبوم آخرش رو
.تموم نکرده

00:43:23.290 --> 00:43:25.550
مگه ندیدی
اون جا چه کار کرد؟

00:43:25.600 --> 00:43:26.860
!کارلوس رو کُشت

00:43:26.900 --> 00:43:28.910
داشت از حریم شخصی اش
.دفاع می کرد

00:43:28.950 --> 00:43:30.300
!اون هیولاست

00:43:30.340 --> 00:43:31.780
.اون رجیناست

00:43:34.780 --> 00:43:36.910
فکر می کردم
.تو طرفدار شماره یک ـشی

00:43:39.260 --> 00:43:41.660
فکر کنم این ثابت می کنه
.که تو طرفدار شماره دو هستی

00:43:44.490 --> 00:43:46.050
!نه

00:43:47.880 --> 00:43:49.800
!کمک

00:44:10.900 --> 00:44:12.510
!نه

00:44:16.740 --> 00:44:19.220
!کمک
!کمک

00:44:19.260 --> 00:44:22.260
!وای خدای من

00:44:22.310 --> 00:44:25.530
!کمک

00:44:25.570 --> 00:44:27.530
!اوه

00:44:27.570 --> 00:44:29.490
!دبرا خواهش می کنم

00:44:31.920 --> 00:44:33.710
!خواهش می کنم

00:44:38.930 --> 00:44:40.630
!خیلی حس بدی دارم ترنیس

00:44:40.670 --> 00:44:41.980
،واقعاً می گم
...ولی

00:44:42.020 --> 00:44:45.760
من نباید بذارم
.وجهه رجینا خراب بشه

00:44:45.810 --> 00:44:48.900
اون بهم قول کارت تردد پشت صحنه
.مادام العمر رو داد

00:44:48.940 --> 00:44:52.290
اگه اجرای زنده اش رو می دیدی
.می فهمیدی چی می گم

00:44:52.340 --> 00:44:55.030
.تو رو متحول می کنه

00:44:55.080 --> 00:44:56.690
می خوای بچه هاش رو ببینی؟

00:44:56.730 --> 00:44:57.910
!نه

00:45:00.740 --> 00:45:03.650
رجینا گفت بعد مدرسه
.می تونم ازشون پرستاری کنم

00:45:06.350 --> 00:45:08.920
ناز نیستن؟

00:45:08.960 --> 00:45:12.790
!فقط باید به موقع غذاشون رو بدم

00:45:12.840 --> 00:45:14.050
،الانم غذا خوردن

00:45:14.100 --> 00:45:16.710
.ولی خیلی تعدادشون زیاده

00:45:16.750 --> 00:45:20.540
اوه، به رجینا گفتم
.می تونیم با تو شروع کنیم

00:45:20.580 --> 00:45:23.280
...همون طور که مادرم همیشه می گفت

00:45:23.320 --> 00:45:26.280
هیچ کس دوست نداره
.گوشت سرد بخوره

00:45:26.330 --> 00:45:29.680
!نه
!نه! نه

00:45:29.720 --> 00:45:33.120
!نه! نه

00:45:34.330 --> 00:45:36.950
!نه! نه

00:45:37.100 --> 00:45:46.390
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.