WEBVTT 00:00:40.390 --> 00:01:02.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.520 --> 00:01:10.230 «اسکلت ها در اتاقک» «مأنوس» 00:01:17.980 --> 00:01:19.520 «اسکلت ها در اتاقک» 00:01:20.210 --> 00:01:21.210 ،و در خبری دیگر آمده 00:01:21.250 --> 00:01:22.770 ...که این موزه هنرهای سینمایی هالیوود 00:01:22.820 --> 00:01:25.430 هفته دیگه .بازگشایی باشکوهی خواهد داشت 00:01:25.470 --> 00:01:27.170 .من 10 هزار دلار پیشنهاد می کنم 00:01:27.210 --> 00:01:28.870 .من 30 هزار دلار پیشنهاد می کنم 00:01:28.910 --> 00:01:30.690 ،هر ساله ...در پروسه ارائه آثار و ادوات سینمایی 00:01:30.740 --> 00:01:34.000 توسط کلکسیونرها .میلیون ها دلار دست به دست می شود 00:01:34.040 --> 00:01:37.310 همگی، از تماشاچی های معمولی گرفته ...تا کلکسیونرهای با کلاس جهانی 00:01:37.350 --> 00:01:40.830 این جمعه در بلوار هالیوود .گرد هم می آیند 00:01:40.880 --> 00:01:43.710 شایعاتی درباره نمایشگاه ...اسکلت ها در اتاقک» لامپینی» 00:01:43.750 --> 00:01:45.140 ...قبل از مراسم افتتاحیه 00:01:45.190 --> 00:01:46.540 .حسابی بازار رقابت رو داغ کرده 00:01:46.580 --> 00:01:49.060 مطمئناً نباید این نمایشگاه رو .از دست داد 00:01:53.270 --> 00:01:54.770 «موزه هنرهای سینمایی لامپینی» 00:01:54.800 --> 00:01:55.940 ،زود باش بورک .نشونم بده 00:01:57.680 --> 00:01:59.980 چی تو جعبه ست؟ 00:02:00.030 --> 00:02:01.640 .نخود کشمش 00:02:01.680 --> 00:02:04.420 .آره، نخود کشمش داری !بگو دیگه 00:02:05.290 --> 00:02:08.120 !وای خدای من 00:02:08.170 --> 00:02:10.170 !ویولا 00:02:10.210 --> 00:02:13.870 .ایول 00:02:13.910 --> 00:02:16.170 .البته اگه واقعی باشه - .اوه، صد در صد جنس اصله - 00:02:16.220 --> 00:02:17.830 ...مادر کاسکرلی یه چهل سالی می شه 00:02:17.870 --> 00:02:20.220 .این رو داخل اتاق زیر شیرونی گذاشته 00:02:20.270 --> 00:02:22.480 ،مامان های مهربون .کلکسیونر خفنی هستن برای خودشون 00:02:22.530 --> 00:02:23.960 .درست می گی 00:02:24.010 --> 00:02:26.970 خب، جناب رئیس کجاست؟ - کجا می خواستی باشه؟ - 00:02:27.010 --> 00:02:30.540 ،تو آزمایشگاه .درگیر جزئیات دقیقه آخری 00:02:30.580 --> 00:02:32.670 .افتتاحیه دو روز دیگه ست باورت می شه؟ 00:02:32.710 --> 00:02:35.320 اون قلب و روحش رو .پای این کار گذاشت 00:02:35.370 --> 00:02:37.890 بی اعتنا به اون چندرغازی .که باباش براش گذاشت 00:02:37.930 --> 00:02:39.940 اگه کارها خوب پیش نرن .اون می میره 00:02:39.980 --> 00:02:42.240 ،خب ،اگه افتاد مُرد 00:02:42.290 --> 00:02:43.940 .می تونیم با هم فرار کنیم 00:02:43.980 --> 00:02:47.340 شرمنده بورک. تو هیچ وقت نمی تونی .چیزی که اون داره رو داشته باشی 00:02:47.380 --> 00:02:49.250 و حالا چی هست؟ 00:02:49.290 --> 00:02:51.510 .جادو ،از همون لحظه ای که همدیگه رو دیدیم 00:02:51.560 --> 00:02:54.560 انگار یه سیب بودیم .که از وسط نصف شده بود 00:02:54.600 --> 00:02:58.520 .خب اگه این طوریه .من بهتره رفع زحمت کنم 00:02:58.560 --> 00:03:00.570 ،اوه، و اگه نصف دیگه سیب رو دیدی 00:03:00.610 --> 00:03:03.400 بهش بگو یه خبرایی از ماسک صورت .فیلم «بیگانه» به گوشم رسیده 00:03:03.440 --> 00:03:06.270 !بهش می گم .به امید دیدار آقا 00:03:06.310 --> 00:03:08.750 ،هی .گمونم نباید بهش دست بزنی 00:03:08.790 --> 00:03:10.490 آروم باش، کی اهمیت می ده؟ .اون که حواسش نیست 00:03:10.530 --> 00:03:13.620 !هی! پسره احمق !دستت رو بردار 00:03:13.670 --> 00:03:15.320 ،وقتی از موزه لوور دیدن می کنی 00:03:15.360 --> 00:03:17.280 بهت اجازه می دن مونا لیزا رو دست مالی کنی؟ 00:03:17.320 --> 00:03:18.630 کی؟ 00:03:18.670 --> 00:03:21.200 ،مونا لیزا نقاشی معروف؟ 00:03:21.240 --> 00:03:22.940 فکر می کنی می ذارن بهش دست بزنی؟ 00:03:22.980 --> 00:03:26.070 :هشدار لو رفتن داستان ...یه تابلوی بزرگ اون جاست که می گه 00:03:26.110 --> 00:03:28.810 .دست لعنتی ات رو نزن به هنر لعنتی 00:03:28.860 --> 00:03:30.600 .تند نرو خانم .یه ذره خاک که این حرفا رو نداره 00:03:30.640 --> 00:03:32.770 ،هی .شاید بتونیم فوتش کنیم 00:03:32.820 --> 00:03:34.770 شاید بتونیم فوتش کنیم؟ 00:03:34.820 --> 00:03:36.040 ...شاید شما دوتا کودن 00:03:36.080 --> 00:03:37.950 .بهتره همین الان از این جا برید 00:03:37.990 --> 00:03:40.780 ،شما باید انتخاب کنین .ولی انتخاب عاقلانه 00:03:40.820 --> 00:03:45.220 .بسپر به خودم .مشکلی نیست 00:03:45.260 --> 00:03:47.740 مشکلش چیه؟ 00:03:47.790 --> 00:03:51.750 .مشکلی نیست .اون فقط داره از هنر محافظت می کنه 00:03:51.790 --> 00:03:55.400 گفته می شه هر کی با این جام ،نوشیدنی بخوره 00:03:55.450 --> 00:03:58.060 .عمری ابدی بهش اعطا می شه 00:03:58.100 --> 00:04:00.760 .بخشی از تاریخ سینماست 00:04:00.800 --> 00:04:04.280 ،به همین شیوه مشابه .ادوات نمایش به فیلم ها عمری ابدی می دن 00:04:04.330 --> 00:04:05.940 .اونا جاویدانن 00:04:05.980 --> 00:04:09.330 ،برعکس ستاره های سینما .ادوات نمایش هیچ وقت نمی میرن 00:04:09.370 --> 00:04:11.160 .به دور و بر نگاه کنین 00:04:11.200 --> 00:04:15.290 این آثار توسط کامپیوتر .ساخته نشدن 00:04:15.340 --> 00:04:18.250 اینا با دستای .هنرکارهای مجرب ساخته شدن 00:04:18.300 --> 00:04:20.820 .قلب و روح دارن 00:04:20.860 --> 00:04:24.560 ،فقط فکر کنین فریدی بدون دستکش چی می شد؟ 00:04:24.610 --> 00:04:28.260 یا یه فرمانده ستاره بدون صندلی اش؟ 00:04:28.310 --> 00:04:30.570 نورمن بیتس بزرگ ...بدون یه کلاه گیس مناسب 00:04:30.610 --> 00:04:32.090 نمی تونست به خوبی .شبیه مادرش بشه 00:04:32.140 --> 00:04:34.140 عزیزم، فراموش کردی .هشدار لو رفتن داستان رو بگی 00:04:34.180 --> 00:04:36.580 .فراموش نکردم .همه فیلم «روانی» رو دیدن 00:04:36.620 --> 00:04:38.320 .شما دوتا فیلم «روانی» رو دیدین - .وینس وان - 00:04:38.360 --> 00:04:41.580 .وای خدایا .نزدیک بود بالا بیارم 00:04:42.710 --> 00:04:44.190 هی، اون پشت مشتا چه خبره؟ 00:04:47.590 --> 00:04:49.240 .فعلاً لو نمی دیم 00:04:49.280 --> 00:04:53.370 باید تا افتتاحیه جهانی ما .منتظر بمونین 00:04:53.420 --> 00:04:55.330 .مطمئنم خوشتون میاد 00:05:07.850 --> 00:05:11.770 «بعد از ساعاتی در موزه» 00:05:19.920 --> 00:05:22.930 !لعنتی 00:05:22.970 --> 00:05:25.930 !هی چی شده فدات شم؟ 00:05:25.970 --> 00:05:29.760 .شکست خوردم .دقیقه آخر مزایده رو باختم 00:05:29.800 --> 00:05:32.070 به کی؟ - .بیتمن - 00:05:32.110 --> 00:05:37.420 .اون خان منه !خان 00:05:37.460 --> 00:05:38.180 چی بود؟ 00:05:38.360 --> 00:05:40.290 سر بریده دیوید وارنر .«از فیلم «طالع نحس 00:05:40.330 --> 00:05:43.470 .اوه عزیزم .متأسفم 00:05:43.510 --> 00:05:45.860 .تأسف خوردن تو عشق جایی نداره 00:05:45.910 --> 00:05:48.520 .فدای سرت رئیس 00:05:53.610 --> 00:05:56.830 خب، حالا این یارو چه دشمنی ای باهات داره؟ 00:05:56.870 --> 00:06:01.700 .با من نه. با بابا .قضیه به قبل تولد من بر می گرده 00:06:01.750 --> 00:06:03.180 ...من فقط 00:06:03.230 --> 00:06:08.140 .اون کینه رو به یادگار بردم 00:06:08.190 --> 00:06:10.930 بیتمن پدرت رو می شناخت؟ - .آره - 00:06:10.970 --> 00:06:16.850 تو دوران ماقبل هنرهای مصور .با هم رقابت داشتن 00:06:16.890 --> 00:06:19.980 پدرم یه چیزی داشت ،که بیتمن به شدت طالبش بود 00:06:20.030 --> 00:06:22.550 .و بابا بهش نداد 00:06:22.590 --> 00:06:25.420 :بذار حدس بزنم .خازن شار 00:06:25.470 --> 00:06:29.040 .نه .مادرم 00:06:29.080 --> 00:06:31.470 .تو زیبایی بدیل نداشت 00:06:31.520 --> 00:06:35.170 .بابا بهش می گفت یه شاهکار 00:06:35.220 --> 00:06:39.440 وقتی تو مجیک کسل هالیوود کار می کردن .با هم آشنا شدن 00:06:39.480 --> 00:06:43.480 بابا شعبده بازی می کرد .و مامان تو اتاق تحویل لباس بود 00:06:43.530 --> 00:06:45.400 .پس تو خونتونه 00:06:45.440 --> 00:06:47.530 چی؟ - .جادو - 00:06:47.580 --> 00:06:51.490 .خب، نه زیاد .جادوی بابا واقعی بود 00:06:51.540 --> 00:06:57.460 اون به روش خودش .به ادوات نمایش جون می داد 00:06:57.500 --> 00:06:59.760 .من به گرد پاشم نمی رسم 00:06:59.810 --> 00:07:04.770 ولی من موفق شدم .یه شاهکار واسه خودم دست و پا کنم 00:07:04.810 --> 00:07:08.550 ...خب 00:07:08.600 --> 00:07:11.510 بیتمن می تونه سر بریده دیوید وارنر رو .واسه خودش نگه داره 00:07:11.560 --> 00:07:13.510 اون هیچ وقت به چیزی که .تو داری نمی رسه 00:07:13.560 --> 00:07:14.910 ...خب 00:07:19.650 --> 00:07:21.520 می خوای رو صندلی فرمانده انجامش بدیم؟ 00:07:24.390 --> 00:07:26.880 !تایید شد 00:07:29.350 --> 00:07:31.640 «مزاحم نشوید» 00:07:35.060 --> 00:07:38.020 «روز بعد» 00:07:38.760 --> 00:07:41.930 .سلام خوشگل خانم 00:07:44.590 --> 00:07:46.770 .شب به خیر - .سلام - 00:07:48.940 --> 00:07:51.990 راستش کم کم داریم می بندیم ،ولی 00:07:52.030 --> 00:07:53.550 ...برای افتتاحیه نمایشگاه مون 00:07:53.600 --> 00:07:55.380 با ادوات جدید .فردا تشریف بیارید 00:07:55.430 --> 00:07:57.040 !چه ادوات جدیدی 00:07:59.260 --> 00:08:01.390 ،از اون جایی که دارم می بینم 00:08:01.430 --> 00:08:03.520 گمون نکنم بیشتر از چند دقیقه .طول بکشه 00:08:03.560 --> 00:08:07.740 خب، باید هزینه یه بلیط کامل رو .پرداخت کنین 00:08:07.790 --> 00:08:09.180 .هزینه کامل 00:08:30.850 --> 00:08:34.030 این اره برقی بروس کمپبل هست .که تو فیلم «مرده شریر 2» استفاده شده 00:08:36.080 --> 00:08:37.820 و اون یکی؟ 00:08:37.860 --> 00:08:39.600 اره برقی دنیس هاپر ...استفاده شده 00:08:39.640 --> 00:08:41.380 .«در فیلم «کشتار با اره برقی در تگزاس 2 00:08:44.560 --> 00:08:48.390 کجاش خنده داره؟ - .هیچ جا. اصلاً خنده دار نیست - 00:08:48.440 --> 00:08:50.000 .ظاهراً زیاد تحت تاثیر قرار نگرفتین 00:08:50.050 --> 00:08:52.570 قرار می گرفتم اگه بهم می گفتین ...اره برقی واقعی 00:08:52.610 --> 00:08:54.750 استفاده شده توسط گانر هانسون ...در فیلم اصلی 00:08:54.790 --> 00:08:57.750 .کشتار با اره برقی در تگزاس» رو دارین» 00:08:57.790 --> 00:09:01.880 .اره برقی 2»؟ دنباله های مزخرف» .واقعاً بده 00:09:04.670 --> 00:09:06.500 .واسه خودتون یه پا استادین 00:09:19.380 --> 00:09:23.640 ،متأسفانه .اره برقی اصلی دیگه وجود خارجی نداره 00:09:23.690 --> 00:09:25.860 اوه؟ .اجازه بدین مخالفت کنم 00:09:32.780 --> 00:09:37.090 .شخصاً از توبی هوپر استیت گرفتم 00:09:37.140 --> 00:09:38.400 !وای خدای من 00:09:38.440 --> 00:09:39.970 ،اگه اصل بودنش ثابت بشه 00:09:40.010 --> 00:09:41.750 شاید بتونم .بارتو سبک تر کنم 00:09:41.790 --> 00:09:43.970 .از پس هزینه اش بر نمیای 00:09:44.010 --> 00:09:45.410 .شاید با پول نه 00:09:45.450 --> 00:09:47.320 چی مدنظرته؟ 00:09:47.360 --> 00:09:49.370 ،هی .چشاتو درویش کن مو قشنگ 00:09:49.410 --> 00:09:52.850 دانیل؟ .کفش رو نشونش بده 00:09:53.020 --> 00:09:56.070 کفش رُزا کلیب .«در فیلم «از روسیه با عشق 00:09:56.110 --> 00:09:57.330 .آخرین جفتی که باقی مونده 00:09:57.370 --> 00:10:00.030 .بامزه ست - بامزه ست؟ - 00:10:00.070 --> 00:10:01.720 همین چند وقت پیش ...جایروپلن کوچولوی نیلی 00:10:01.800 --> 00:10:03.580 از فیلم «فقط دو بار زندگی می کنید» رو .گیر آوردم 00:10:03.660 --> 00:10:06.170 ،هنوز پرواز می کنه .مصرف سوختش عالیه 00:10:06.210 --> 00:10:08.650 .این خیلی بهتر از یه کفش قدیمیه 00:10:08.690 --> 00:10:12.690 .ارزش پاهای خانم رو نداره 00:10:12.740 --> 00:10:15.650 ،گمونم این کل کل تا صبح ادامه داره .برو سر اصل مطلب 00:10:15.700 --> 00:10:18.740 دنبال چی هستی بیتمن؟ 00:10:18.790 --> 00:10:21.090 بیتمن؟ 00:10:21.140 --> 00:10:23.570 .حی و حاضر .و درست می گی 00:10:23.620 --> 00:10:26.050 .به یه دلیلی اومدم این جا 00:10:26.100 --> 00:10:28.140 هی، مگه سواد نداری؟ 00:10:28.190 --> 00:10:29.970 .هیچ وقت اهل انتظار کشیدن نبودم 00:10:41.110 --> 00:10:43.900 .خدای من 00:10:43.940 --> 00:10:47.550 .داستان ها حقیقت دارن 00:10:47.600 --> 00:10:51.560 .آثار شاهکار صحنه نمایش 00:10:51.600 --> 00:10:55.480 همون اسکلت های واقعی انسان .که تو فیلم ها نشون داده می شن 00:10:55.520 --> 00:10:59.170 ،پدرتون محتکر چیزهای زیبا بود ولی این؟ 00:10:59.220 --> 00:11:03.000 ،قایم کردن الماس ها از طرفداران .عین جنایته 00:11:03.050 --> 00:11:07.230 ...این یکی از فیلم «مهاجمان» 00:11:07.270 --> 00:11:09.140 .ماریون بیچاره 00:11:09.180 --> 00:11:12.930 .«و «پولترگایست 00:11:15.580 --> 00:11:19.930 ،اوه این جا کیو داریم؟ 00:11:19.980 --> 00:11:24.290 !اوه آره !شخصیت اصلی 00:11:24.330 --> 00:11:29.510 .خوشحالم دوباره می بینمت دوست قدیمی 00:11:29.550 --> 00:11:31.420 .واو 00:11:32.900 --> 00:11:34.730 !زیباست 00:11:36.650 --> 00:11:40.260 ،اوه ...و 00:11:40.300 --> 00:11:42.520 و خانم کوچولویی .که واسه دیدنش لحظه شماری می کردم 00:11:43.830 --> 00:11:47.790 ،آخرین ولی نه کمترین .«زامبی زیر زمین از فیلم «طلوع مردگان 00:11:47.830 --> 00:11:49.400 .البته همون رومروی قدیمی 00:11:49.440 --> 00:11:52.010 بازم هست؟ - .زامبی های سریع خیلی چندشن - 00:11:52.050 --> 00:11:56.100 .قبول می کنم .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:56.140 --> 00:11:59.840 .نه، نگرفتی .لازمه دوباره ازت سوال کنم 00:11:59.890 --> 00:12:00.980 دنبال چی هستی؟ 00:12:01.020 --> 00:12:04.020 .من آدم دندون گردی نیستم 00:12:09.160 --> 00:12:12.250 .واسه این رفیقمون دندون تیز کردم 00:12:12.290 --> 00:12:13.730 .شرمنده بیتمن 00:12:13.770 --> 00:12:16.900 ،ادوات نمایش مثل خانواده آدم می مونن .و خانواده رو نمی شه فروخت 00:12:16.950 --> 00:12:18.650 من از خرید و فروش حرف زدم؟ 00:12:22.430 --> 00:12:24.480 این دیگه چیه؟ 00:12:24.520 --> 00:12:30.440 یه آثار باستانی .که بهش می گن قطعه های روزنامه 00:12:30.480 --> 00:12:31.830 ...یه خبر کوچولوی جالب توجه از 00:12:31.880 --> 00:12:33.750 .«روزنامه «پیتسبورگ پست گزت 00:12:33.790 --> 00:12:35.660 ،«معلوم شد که زامبی فیلم «طلوع 00:12:35.710 --> 00:12:37.840 ،با کمک گریمور تام ساوینی 00:12:37.880 --> 00:12:41.840 روی اسکلت یه بنده خدایی ...از آزمایشگاه ادوات پزشکی 00:12:41.890 --> 00:12:44.060 .ساخته شده - .که کاملاً کار قانونی ای هست - 00:12:44.110 --> 00:12:46.200 خیلی از اسکلت های موجود در فیلم ها .واقعی هستن 00:12:46.260 --> 00:12:47.330 .درست می گی 00:12:47.370 --> 00:12:50.720 اون اسکلت تهش ...در قبرستان مونت لبنان در پیتسبورگ 00:12:50.760 --> 00:12:54.640 .به خاک سپرده شد 00:12:54.680 --> 00:12:56.160 این داستان نتیجه ای هم داره؟ 00:12:56.200 --> 00:12:59.210 .بهتر از نتیجه .پیچش داستانی 00:13:04.780 --> 00:13:06.260 .بقایاش به سرقت رفته بودن 00:13:09.220 --> 00:13:11.220 معلوم هست از چی داری حرف می زنی؟ 00:13:11.260 --> 00:13:12.350 تاریخ باستان؟ 00:13:12.390 --> 00:13:14.270 .اوه، نه 00:13:14.310 --> 00:13:16.920 .این عکس سه روز پیش گرفته شده 00:13:21.010 --> 00:13:23.800 می خوای خودت بهش بگی؟ یا من بگم؟ 00:13:29.020 --> 00:13:31.200 .همسرت قبر دزده 00:13:31.240 --> 00:13:33.110 .یه گور زن مجرب 00:13:33.150 --> 00:13:36.290 !داری مزخرف می گی !بهش بگو 00:13:36.330 --> 00:13:37.940 !بگو که داره مزخرف می گه 00:13:37.990 --> 00:13:42.160 ،و تو یه سگ تریر وفادار هستی .درنده و احمق 00:13:42.210 --> 00:13:43.990 .برو به درک 00:13:44.040 --> 00:13:46.210 به کی داری زنگ می زنی؟ - .خب معلومه، به پلیس - 00:13:46.250 --> 00:13:47.520 .نه، این کارو نکن 00:13:47.560 --> 00:13:49.130 .قبل افتتاحیه مغازه رو پلمپ می کنن 00:13:49.170 --> 00:13:50.610 ...و اگه از قضیه نبش قبر خبردار بشن 00:13:50.650 --> 00:13:52.300 .اوضاع خیلی بدتر می شه 00:13:52.350 --> 00:13:53.610 !خواهش می کنم !تو درک نمی کنی 00:13:53.650 --> 00:13:56.570 .این ادوات نمایش یادگار بابام هستن 00:13:56.610 --> 00:14:00.050 .پاشو !پاشو ببینم 00:14:00.090 --> 00:14:02.140 من علاقه ای به یادگاری های مزخرف .بابات ندارم 00:14:02.180 --> 00:14:04.140 !من فقط طالب اون دوستمون هستم 00:14:04.190 --> 00:14:06.800 .و اون رو با خودم می برم .آماده اش کن 00:14:06.840 --> 00:14:08.930 می دونی، می تونی اون کفش های کوچولوی ...رُزا کلیب رو 00:14:08.970 --> 00:14:10.410 .به عنوان اشانتیون بذاری تنگش 00:14:10.450 --> 00:14:12.410 .واسه بریدن پنیر ازش استفاده می کنم 00:14:12.450 --> 00:14:14.240 !مزخرف نگو 00:14:14.280 --> 00:14:15.630 ،دانیل 00:14:15.680 --> 00:14:17.720 .کفش رو بده بهش - !نه - 00:14:17.760 --> 00:14:18.900 .بده 00:14:49.270 --> 00:14:52.060 .مُرده جیم 00:14:52.100 --> 00:14:54.280 یادت رفت .«بگی «هشدار لو رفتن داستان 00:14:57.630 --> 00:15:00.460 !وای خدای من .این خواب نیست 00:15:00.500 --> 00:15:01.720 !داره واقعاً اتفاق میفته 00:15:01.760 --> 00:15:02.810 ،ساکت .دارم فکر می کنم 00:15:02.850 --> 00:15:04.550 ،آره .تو فکر کن 00:15:04.590 --> 00:15:05.900 همین طوری فکر کن ...تا بیان 00:15:05.940 --> 00:15:08.250 !منو ببرن بندازن تو هلفدونی 00:15:08.290 --> 00:15:09.560 .نه، این اتفاق نمیفته 00:15:09.600 --> 00:15:11.730 نه واسه مونا لیزای من، باشه؟ 00:15:13.860 --> 00:15:15.690 ،خیلی خب .نفس عمیق بکش 00:15:18.780 --> 00:15:22.660 ،خیلی خب .پیچش داستانی جدید 00:15:22.700 --> 00:15:24.700 برو چنگک آویز گوشت ...«فیلم «شب مردگان زنده 00:15:24.740 --> 00:15:26.400 ...و کاتر فیلم «بریکینگ بد» رو بیار 00:15:26.440 --> 00:15:28.620 .و تو اتاق پشتی بهم ملحق شو .برو 00:15:43.330 --> 00:15:44.980 .الان برای ما کار می کنی بیتمن 00:15:48.120 --> 00:15:50.550 .من و بابا 00:15:50.600 --> 00:15:51.860 ،بجنب عزیزم !تکون بخور 00:15:51.900 --> 00:15:53.950 کمتر از 6 ساعت دیگه .باید درها رو باز کنیم 00:15:53.990 --> 00:15:55.120 !دارم تکون می خورم 00:15:55.170 --> 00:15:56.650 !بهش نمی خوره این قدر سنگین باشه 00:15:56.690 --> 00:15:58.780 .شنیدم 00:15:58.820 --> 00:16:00.820 ،خدای من واسه نهار چی کوفت کرده؟ 00:16:00.870 --> 00:16:02.520 .گمونم الان متوجه می شیم 00:16:02.560 --> 00:16:04.700 .وای خدای من .نه 00:16:10.660 --> 00:16:12.270 !آره 00:16:12.310 --> 00:16:16.620 !اینم از این 00:16:16.670 --> 00:16:18.100 .خدانگهدار عزیزم 00:16:19.450 --> 00:16:21.370 !من دارم ذوب می شم !من دارم ذوب می شم 00:16:21.410 --> 00:16:23.190 .ببخشید 00:16:23.240 --> 00:16:24.850 .نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:16:41.600 --> 00:16:44.520 عزیزم؟ حالت خوبه؟ 00:16:51.400 --> 00:16:55.100 بعضی وقت ها یه کوچولو .دیوونه بازی می کنیم 00:16:55.140 --> 00:16:56.970 ...حرفایی که در مورد قبرستون زد 00:16:57.010 --> 00:17:00.100 مونت لبنان؟ - .آره، همون - 00:17:00.140 --> 00:17:02.930 چرت و پرت بود، درسته؟ 00:17:02.970 --> 00:17:04.930 .تو اصلاً اهل نبش قبر نیستی 00:17:04.970 --> 00:17:06.190 .البته که نه 00:17:06.240 --> 00:17:08.590 ،البته در موردم چی فکر کردی؟ 00:17:08.630 --> 00:17:09.890 .بورک این کارو برام انجام داد 00:17:09.940 --> 00:17:11.500 .کلی هم هزینه اضافی پام گذاشت 00:17:11.550 --> 00:17:15.330 بورک؟ .وای خدای من، شماها مریضین 00:17:16.810 --> 00:17:19.250 بیا موضوع رو گنده نکنیم، باشه؟ 00:17:19.290 --> 00:17:21.170 نخواستم بهت بگم ،چون می دونم ناراحت می شی 00:17:21.210 --> 00:17:22.950 ولی الان چرا می خوایم ...یه فرش خونی رو 00:17:22.990 --> 00:17:26.610 سر به نیست کنیم؟ ها؟ 00:17:26.650 --> 00:17:29.960 الان دیگ به دیگ می گه روت سیاه؟ 00:17:30.000 --> 00:17:32.610 .نه، بهم دست نزن .حتی به منم نگاه نکن 00:17:32.650 --> 00:17:36.620 ،عزیزم ...دو متر زیر زمین 00:17:36.660 --> 00:17:39.310 .واسه هیچ کسی سودی نداشت 00:17:39.360 --> 00:17:41.360 .این مربوط به فیلم مورد علاقمه 00:17:41.400 --> 00:17:43.140 .و من فقط پسش گرفتم 00:17:43.190 --> 00:17:45.320 و فکر نکنی که با ساوینی .در مورد پروسه اش مشورت نکردم 00:17:45.360 --> 00:17:47.800 .این بچه اونه ...یه دستورالعمل دقیق از 00:17:47.840 --> 00:17:49.930 نحوه برداشتن رایس کریسپی ...از جنازه در اختیارم گذاشت و 00:17:49.980 --> 00:17:51.150 .می دونم نمی خوای بشنوی 00:17:51.200 --> 00:17:52.720 !نه، واقعاً نمی خوام بشنوم 00:17:53.890 --> 00:17:55.330 خب، این اسکلت جدیده چی؟ 00:17:55.370 --> 00:17:56.770 از کجا اومده؟ 00:17:58.770 --> 00:18:00.200 !عزیزم .این از جایی نیومده 00:18:00.250 --> 00:18:02.160 ...اون 00:18:02.210 --> 00:18:04.560 .بابای منه 00:18:04.600 --> 00:18:06.340 خدای من، اون رو هم بیرون کشیدی؟ 00:18:06.380 --> 00:18:08.170 .اون طوری که فکر می کنی نیست .خواسته خود بابا بود 00:18:08.210 --> 00:18:09.910 .تو وصیتنامه اش قید کرده بود 00:18:09.950 --> 00:18:11.430 ،که چی که ابزار صحنه بشه؟ 00:18:11.480 --> 00:18:15.310 !البته که نه .خب، آره، آره 00:18:15.350 --> 00:18:18.350 جسدش رو به دنیای علمی - تخیلی .اهدا کرد 00:18:21.660 --> 00:18:24.750 ،خدای من !من به خاطر تو آدم کُشتم 00:18:24.790 --> 00:18:26.450 .باور کن هیچ وقت فراموش نمی کنم 00:18:26.490 --> 00:18:28.230 ...نه، نکن - کجا داری می ری؟ - 00:18:28.280 --> 00:18:30.190 برم یه دوش بگیرم ...و ببینم 00:18:30.230 --> 00:18:32.850 !با بقیه زندگی ام چه کار کنم 00:18:32.890 --> 00:18:35.500 .خیلی خوبه .همین کارو بکن 00:18:35.540 --> 00:18:38.160 .منم این جا رو مرتب می کنم 00:18:38.200 --> 00:18:40.030 .فرش رو سر به نیست می کنم 00:18:40.070 --> 00:18:41.510 .همه وسایل شخصی اش رو نابود می کنم 00:18:41.550 --> 00:18:44.900 .اوه، و ماشینش رو جا به جا می کنم .باید ماشینش رو جا به جا کنم 00:18:44.940 --> 00:18:47.210 ،می دونی جزئیات دقیقه آخری؟ 00:18:47.250 --> 00:18:48.640 .جزئیات تعیین کننده هستن 00:18:59.700 --> 00:19:02.090 !چه روزی بود 00:19:13.840 --> 00:19:15.190 آهای؟ 00:19:16.580 --> 00:19:17.890 کسی این جا نیست؟ 00:19:19.940 --> 00:19:21.980 ،بیاین بیرون، بیاین بیرون !هر جا که هستین 00:19:25.070 --> 00:19:26.730 !گندش بزنن 00:19:50.140 --> 00:19:51.530 این دیگه چیه؟ 00:22:33.390 --> 00:22:36.480 !دانیل !دانیل! دانیل 00:22:39.530 --> 00:22:41.700 !اوه لعنتی .متأسفم 00:22:55.720 --> 00:22:59.590 .بیتمن 00:23:08.820 --> 00:23:10.120 !کمک !کمک 00:23:36.540 --> 00:23:41.410 !اوه !آها 00:24:20.060 --> 00:24:22.190 بابا؟ - ها؟ - 00:24:41.740 --> 00:24:44.650 .موفق شدیم بابا .ما برنده شدیم 00:25:04.240 --> 00:25:07.720 .مزخرف 00:25:07.760 --> 00:25:10.900 .مزخرف خالص 00:25:10.940 --> 00:25:13.940 .این یکی خوبه - .هی، بدک نیست - 00:25:13.990 --> 00:25:15.600 .این یکی خیلی باحاله 00:25:17.820 --> 00:25:19.510 .خوشحالم ازش خوشتون اومده 00:25:19.560 --> 00:25:23.210 .این شاهکار منه .مونا لیزای من 00:25:26.430 --> 00:25:28.700 اوه، و هشدار لو رفتن داستان؟ 00:25:28.740 --> 00:25:32.870 ادوات نمایش جادو هستن .و هیچ وقت نمی میرن 00:26:05.600 --> 00:26:07.770 «مأنوس» 00:26:18.700 --> 00:26:21.620 !یه آهنگ دیگه - .بیخیال. بیا بریم - 00:26:23.230 --> 00:26:25.930 .نگاش کن حالت خوبه؟ 00:26:25.970 --> 00:26:27.890 !تو می تونی نوشیدنی بخوری 00:26:27.930 --> 00:26:31.150 ،آره! ببین .من رسماً یه وکیل ام 00:26:31.190 --> 00:26:32.720 البته اگه الان ،منو دستگیل نکنن 00:26:32.760 --> 00:26:35.410 ،و بندازن پشت میله ها .اون موقع خیلی بد می شه 00:26:35.460 --> 00:26:36.940 الان گفتی «دستگیل»؟ 00:26:36.980 --> 00:26:38.550 .نه، نه، نه، نه 00:26:38.590 --> 00:26:41.290 .خیلی گیجی ها - .یه توچولو - 00:26:41.330 --> 00:26:43.470 خیلی خب، دیگه باید .دست از این کار برداریم 00:26:43.510 --> 00:26:45.420 .تقصیر من که نیست .تقصیر توئه 00:26:45.470 --> 00:26:47.690 .به من چه که گوشات سنگینن 00:26:47.730 --> 00:26:51.340 ،اوه واو این تمام دفاعیه شماست آقای وکیل؟ 00:26:51.390 --> 00:26:54.480 گوش های شاهد سنگینن؟ 00:26:54.520 --> 00:26:56.740 .آره، همین کفایت می کنه 00:26:56.780 --> 00:26:59.050 سلول های مغزی ات رو .باید واسه دادگاه نگه داری 00:26:59.090 --> 00:27:00.700 چرا؟ ...هیچ مدرکی نیست که نشون بده 00:27:00.740 --> 00:27:02.660 .نوشیدنی سلول های مغزی رو نابود می کنه 00:27:02.700 --> 00:27:06.100 اوه، نه، می دونی چیه؟ .من باورت می کنم 00:27:06.140 --> 00:27:08.670 ،میلیون ها نفر شاید همچین حسی نداشته باشن .ولی تو منو داری 00:27:08.710 --> 00:27:10.320 ،اوه ،پس مادامی که تو رو دارم 00:27:10.360 --> 00:27:12.060 .دیگه هیچی نمی خوام 00:27:12.100 --> 00:27:15.150 ،وای خدای من .باید همین الان بریم اون جا 00:27:15.190 --> 00:27:19.330 کجا؟ - .اون جا - 00:27:19.370 --> 00:27:21.500 اخه این ساعت بازن؟ ...خیلی 00:27:21.550 --> 00:27:22.720 .آره، بریم .خوش می گذره 00:27:22.770 --> 00:27:25.990 .چشم سوم بون 00:27:26.030 --> 00:27:28.640 چرا قبلاً این جا رو ندیده بودم؟ 00:27:28.690 --> 00:27:30.560 !اول شما 00:27:44.270 --> 00:27:48.970 !قراره بهمون خوش بگذره 00:27:53.320 --> 00:27:56.760 آهای؟ آهای؟ 00:28:00.500 --> 00:28:02.330 .آدمای مُرده می بینم 00:28:02.370 --> 00:28:04.330 .من شکایت می بینم 00:28:04.370 --> 00:28:06.030 !اوه 00:28:06.070 --> 00:28:08.640 .دست نزن .به چیزی دست نزن 00:28:11.900 --> 00:28:13.290 کسی خونه نیست؟ 00:28:15.210 --> 00:28:19.170 .اوه، پرده ترسناک 00:28:19.210 --> 00:28:22.040 بون؟ - .خدا کنه باشه - 00:28:28.830 --> 00:28:31.970 .خوش اومدین .بفرمایید داخل 00:28:35.450 --> 00:28:40.710 ،من نزدیک بین هستم ...پس بی زحمت بیاین 00:28:40.760 --> 00:28:42.760 .نزدیک تر 00:28:42.800 --> 00:28:45.410 .بشینید .بشینید 00:28:55.950 --> 00:28:58.910 ،شما .دست چپتون رو بهم بدین 00:28:58.950 --> 00:29:00.950 .چپ 00:29:05.740 --> 00:29:07.090 .حس می کنم کشش وجود داره 00:29:07.130 --> 00:29:10.050 .خب، بایدم حس کنین - ...راستش ما - 00:29:12.310 --> 00:29:14.620 .کف دستت شگفت انگیزه 00:29:14.660 --> 00:29:17.920 .و خیلی نرم 00:29:17.970 --> 00:29:21.280 .و سرشار از جزئیات 00:29:21.320 --> 00:29:22.800 یعنی خیلی چین و چروک داره؟ 00:29:22.840 --> 00:29:24.060 خیلی چین و چروک دارم؟ 00:29:24.100 --> 00:29:27.240 .خیلی عزیزم 00:29:27.280 --> 00:29:30.980 .چین و چروک ها طناب های نجات ما هستن 00:29:31.020 --> 00:29:33.460 سن که بره بالا .ما رو نگه می دارن 00:29:33.510 --> 00:29:37.510 فقط اونایی که بدون زندگی کردن می میرن .می تونن ازشون دوری کنن 00:29:37.550 --> 00:29:39.820 .تعبیر زیبایی بود 00:29:44.560 --> 00:29:46.560 .شما یه هنرمندی 00:29:46.610 --> 00:29:48.220 از کجا فهمیدین؟ 00:29:48.260 --> 00:29:51.650 ،تو هنرتون، از دست استفاده می کنین .ولی نقاشی نیست 00:29:51.700 --> 00:29:55.570 !درسته. درسته. من مجسمه سازم .باورم نمی شه 00:29:55.610 --> 00:29:59.360 .الانم درگیر یه پروژه بزرگ هستین 00:29:59.400 --> 00:30:05.100 در واقع از این که به جای کار کردن ...امشب اومدین بیرون 00:30:05.150 --> 00:30:09.190 .عذاب وجدان دارین - .آره - 00:30:09.240 --> 00:30:11.590 ،و این پروژه خیلی براتون مهمه، مگه نه؟ 00:30:13.280 --> 00:30:15.760 ...می تونم از دستاتون بخونم 00:30:15.810 --> 00:30:18.330 .که شما خانم محترم و خلاقی هستین 00:30:18.380 --> 00:30:19.730 !آره 00:30:19.770 --> 00:30:21.980 .و یه گالری هم قراره برگزار کنین 00:30:22.350 --> 00:30:24.230 «یه چیز بد تا این جا تعقیبت کرده» 00:30:24.510 --> 00:30:26.820 .کلی آدم مهم قراره حضور پیدا کنن 00:30:26.860 --> 00:30:28.170 !باور نکردنیه .خیلی خب 00:30:28.210 --> 00:30:32.740 .یه نفر به اسم ماسیا .یه نفر به اسم داگ 00:30:32.780 --> 00:30:34.260 ...اونا میان گالری 00:30:44.580 --> 00:30:47.800 !جکسون جکسون، شنیدی آقا چی گفت؟ 00:30:47.840 --> 00:30:51.890 !داره عقل از سرم می پره .شگفت انگیزه 00:30:51.930 --> 00:30:54.060 ،همه چیز مارسیا رو می دونه ،و داگ، و نمایشگاه 00:30:56.240 --> 00:30:58.630 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:30:58.680 --> 00:31:01.990 ،آره ...فکر کنم 00:31:02.030 --> 00:31:04.600 .یکم تو نوشیدنی زیاده روی کردم 00:31:04.640 --> 00:31:06.730 ،شاید بهتره بریم خونه اگه اشکال نداره؟ 00:31:06.770 --> 00:31:09.950 .آره، البته 00:31:09.990 --> 00:31:12.560 .آره .بریم خونه 00:31:17.610 --> 00:31:20.090 ...من 00:31:20.130 --> 00:31:23.480 ...قبول می کنم 00:31:23.530 --> 00:31:25.750 .کارت های اعتباری اصلی رو 00:31:25.790 --> 00:31:27.970 .بایدم بکنین 00:31:29.930 --> 00:31:31.710 امشب بهت خوش گذشت؟ - .آره - 00:31:31.750 --> 00:31:34.970 آره، گمونم بون داشت مخم رو می زد؟ 00:31:35.020 --> 00:31:39.280 .اوه، من که حواسم نبود .خیلی دیج بودم 00:31:39.330 --> 00:31:40.940 ،خدای بزرگ .زبون این بشرو درست کن 00:31:40.980 --> 00:31:42.200 زبون منو؟ 00:31:48.070 --> 00:31:49.950 .بوی خوبی می دی 00:31:54.560 --> 00:31:57.480 فکر می کنی بعد امشب چه اتفاقاتی در انتظارمونه؟ 00:32:04.830 --> 00:32:06.530 !اوه 00:32:06.570 --> 00:32:10.490 ،اوه، رودالف واسه ترسوندن پیر شده .ولی تلاش خودش رو می کنه 00:32:10.530 --> 00:32:12.010 .سگ پیر بدخلق 00:32:12.060 --> 00:32:13.580 ،هر بار که یه کوچولو بهم توجه می کنی 00:32:13.620 --> 00:32:17.670 ،هر بار که اسمم رو میاری ...اون فقط 00:32:17.710 --> 00:32:18.840 .نه، نکن 00:32:18.890 --> 00:32:20.020 ،این کارو نکن .نکن 00:32:23.070 --> 00:32:25.330 !باشه، باشه، باشه، باشه .دوتاتون بس کنین 00:32:25.370 --> 00:32:26.770 !دوتاتون بس کنین 00:32:28.110 --> 00:32:29.940 ،خدایا .بریم یه فیلمی چیزی ببینیم 00:32:31.340 --> 00:32:32.900 به نظرت چی اون بچه رو این قدر ترسونده؟ 00:32:32.950 --> 00:32:33.820 .نمی دونم 00:32:35.380 --> 00:32:36.860 ،ولی می تونم بهت بگم 00:32:36.910 --> 00:32:38.600 بعد جورج کلسو .همچین قیافه ای رو ندیده بودم 00:32:38.650 --> 00:32:41.910 جورج کی؟ - .جورج کلسو - 00:32:41.950 --> 00:32:44.740 ،سال ها پیش ...داخل مجرای فاضلاب چیزی می بینه 00:32:44.780 --> 00:32:46.050 .که حسابی زهره ترکش می کنه 00:32:49.530 --> 00:32:50.750 !گندش بزنن 00:32:50.790 --> 00:32:52.360 .ام آر اس .حتماً وارد خشکی شده بود 00:32:52.400 --> 00:32:55.050 یه حرفی یادم اومد .که پدرم همیشه بهم می گفت 00:32:55.100 --> 00:32:57.840 ،می گفت ...پسر، یه چیزهایی هستن» 00:33:05.630 --> 00:33:09.460 چی شد؟ فیلم تموم شد؟ 00:33:09.500 --> 00:33:11.070 .باید واسه یه مدت دست از نوشیدن بکشم 00:33:13.030 --> 00:33:14.330 ...دارم بیشتر شبیه موکل می شم 00:33:14.380 --> 00:33:15.770 .تا یه وکیل 00:33:20.080 --> 00:33:21.730 .اصلاً درست نیست 00:33:21.780 --> 00:33:24.080 ،شما که نمی تونی بیای داخل .هر چی خواستی رو برداری و بری بیرون 00:33:24.130 --> 00:33:25.480 .قاعدتاً نمی تونن این کارو بکنن 00:33:25.520 --> 00:33:28.000 ،این یه پرونده تر و تمیزه .یه اسلم دانک «موفقیت بی چون و چرا» 00:33:28.040 --> 00:33:30.260 ...خب - خب چی؟ - 00:33:30.310 --> 00:33:32.790 باید یادتون باشه که قانون همیشه .تفسیرهای مختلفی داره 00:33:32.830 --> 00:33:35.660 تفسیر؟ .این یه اسلم دانکه 00:33:35.700 --> 00:33:37.360 .بله، همین طوره 00:33:37.400 --> 00:33:40.360 ولی لازمه با فکر این که حلقه بسکتبال ...سه و نیم متر ارتفاع داره بهش نزدیک بشیم 00:33:40.400 --> 00:33:42.060 .فقط محض احتیاط 00:33:42.100 --> 00:33:44.930 .باید قبول کنی که یه پرونده خوب دارم 00:33:44.970 --> 00:33:46.410 .قبول دارم 00:33:49.150 --> 00:33:50.200 !باورم نمی شه 00:33:58.770 --> 00:34:01.120 اخه کی دیگه از فکس استفاده می کنه؟ 00:34:17.270 --> 00:34:19.660 .خیلی خب 00:34:23.800 --> 00:34:24.880 .عجیبه 00:35:01.920 --> 00:35:05.530 .مسخره ست .تو دستشویی قایم شدم 00:35:05.580 --> 00:35:07.140 چی؟ 00:35:07.190 --> 00:35:09.620 ،نه چرا باید شوخی کنم؟ 00:35:09.670 --> 00:35:12.410 .نه، دوباره نه .خواهش می کنم دوباره نه 00:35:15.720 --> 00:35:18.200 آهای؟ 00:35:43.400 --> 00:35:44.960 .بذار ببینمش 00:35:45.010 --> 00:35:48.050 .باشه 00:35:51.360 --> 00:35:53.320 .خیلی ترسناکه 00:35:53.360 --> 00:35:55.100 .آره، شوخی بردار نیست 00:35:55.150 --> 00:35:56.630 تو باور می کنی؟ 00:35:56.670 --> 00:35:58.500 نمی دونم، باشه؟ 00:35:58.540 --> 00:36:00.630 .ولی یه اتفاقاتی در جریانن 00:36:00.670 --> 00:36:02.590 امروز یه اتفاقی تو دفتر افتاد ...و همه اینا 00:36:02.630 --> 00:36:05.380 بعد از بیرون اومدن از مغازه اون یارو .شروع شد 00:36:05.420 --> 00:36:09.290 ...فکر می کنی 00:36:09.340 --> 00:36:11.250 فکر می کنی یه چیزی تا این جا تعقیبت کرده؟ 00:36:11.290 --> 00:36:16.950 .من که این حرف رو نزدم .نمی دونم چی بگم 00:36:17.000 --> 00:36:18.430 .خب، شاید هیجان انگیز باشه 00:36:18.480 --> 00:36:21.480 !چی؟ نه، بس کن - .جدی می گم - 00:36:21.520 --> 00:36:24.740 .فرض کن واقعیت داشته باشه .این موجود فرا طبیعی 00:36:24.790 --> 00:36:28.440 ،اگه یه چیزی واقعاً دنبالته .خودش یه مدرکه 00:36:28.490 --> 00:36:31.360 .عزیزم، تو درک نمی کنی .این موجود خیلی ترسناکه 00:36:31.400 --> 00:36:33.490 .باید دوباره بریم پیشش - پیش کی؟ - 00:36:33.530 --> 00:36:35.230 !بون - .حرفشم نزن - 00:36:35.270 --> 00:36:37.150 خب، اگه اون فهمیده ،که موجود وجود داره 00:36:37.190 --> 00:36:38.630 گمونم بدونه چه طوری .کلکش رو بکنه 00:36:38.670 --> 00:36:40.110 فاون، بیخیال، باشه؟ 00:36:40.150 --> 00:36:43.410 ،اون جا حس و حال بدی بهم منتقل می شه .بدترش می کنه 00:36:43.460 --> 00:36:45.020 .باشه 00:36:57.560 --> 00:36:59.780 چرا؟ چرا؟ - .اوه، بیخیال. بیخیال - 00:36:59.820 --> 00:37:01.390 .دارم شوخی می کنم - .آره - 00:37:01.430 --> 00:37:03.480 من باورت می کنم، باشه؟ 00:37:03.520 --> 00:37:05.390 تو دیگه دست از سرم بر نمی داری، مگه نه؟ 00:37:05.440 --> 00:37:10.350 ،نه. ولی خبر خوب این که .دیگه هیچ وقت تنها نیستی 00:37:10.400 --> 00:37:12.830 .خیلی خب 00:37:12.880 --> 00:37:14.710 .تو یه کمدینی - .اینو برای تو درست کردم - 00:37:16.750 --> 00:37:18.750 .که تو رو از تنهایی در بیاره 00:37:18.800 --> 00:37:20.750 .اوه، قشنگه 00:37:23.980 --> 00:37:26.060 منظورت چیه؟ من بره ام؟ 00:37:26.110 --> 00:37:29.630 .به متمم پنجم متوسل می شم جناب وکیل 00:37:29.680 --> 00:37:31.850 .دوسش دارم 00:37:31.900 --> 00:37:33.550 .دوستت دارم 00:37:38.730 --> 00:37:40.210 ...و همچنان منتظرم 00:37:40.250 --> 00:37:41.600 .منم دوست دارم 00:37:49.850 --> 00:37:51.390 «شب بعد» 00:37:57.180 --> 00:37:58.840 .امشب تا دیر وقت تو استودیو کار می کنم 00:37:58.880 --> 00:38:01.320 گمونم باید با دوست خیالی ات .وقت بگذرونی 00:38:01.360 --> 00:38:03.580 .بعداً می بینمت، خداحافظ 00:38:12.810 --> 00:38:14.850 آهای؟ 00:38:14.900 --> 00:38:16.850 !بون 00:38:35.060 --> 00:38:37.350 «مأنوس» 00:38:58.940 --> 00:39:01.120 مأنوس ها دست به هر کاری می زنن» ...تا بتونن 00:39:01.160 --> 00:39:03.550 «.به انسان میزبان خود متصل بمونن 00:39:03.600 --> 00:39:08.910 دست به نهان کاری، فریب» .و حتی کُشتار می زنن تا نزدیک بمونن 00:39:08.950 --> 00:39:12.000 بعضیاشون به کسایی که می کُشند ،تسلط پیدا می کنند 00:39:12.040 --> 00:39:15.910 «و وانمود می کنن رفیق شفیق میزبان هستن 00:39:15.960 --> 00:39:17.260 ...رفیق شفیق 00:39:17.310 --> 00:39:19.090 !باید گیرش بندازی 00:39:21.660 --> 00:39:24.180 ،مأنوس تو ...باید تا جایی که می تونی 00:39:24.230 --> 00:39:27.140 .اون رو از خودت دور نگه داری 00:39:27.190 --> 00:39:30.360 .می تونم بهت بگم چه طوری 00:39:30.410 --> 00:39:32.320 .ولی قبلش نوشیدنی لازمه 00:39:37.720 --> 00:39:40.150 .جن گیری همش چرت و پرته 00:39:40.200 --> 00:39:43.240 .فقط یه نمایش خوبه .که مردم رو شیفته اش کنه 00:39:43.290 --> 00:39:45.640 ولی کاری که باید بکنی اینه .که مأنوس خودت رو گیر بندازی 00:39:45.680 --> 00:39:47.420 کی رو گیر بندازم؟ 00:39:47.470 --> 00:39:48.690 .یه طعمه برائت نیاز داری 00:39:51.380 --> 00:39:52.380 چی هست؟ 00:39:52.430 --> 00:39:56.390 .این از لذت تام درست شده 00:39:56.430 --> 00:39:58.090 .آبجیم واسم درست کرد 00:39:58.130 --> 00:40:00.610 .عاری از خاک نجس این اتاق 00:40:00.650 --> 00:40:03.920 ،و وقتی از این جا می ری .یه راست برو خونه 00:40:03.960 --> 00:40:06.140 ،و وقتی رسیدی 00:40:06.180 --> 00:40:07.880 ازت می خوام .یه حلقه مقدس رو زمین بکشی 00:40:07.920 --> 00:40:09.490 حلقه مقدس؟ چی هست؟ - .تو اینترنت بزن - 00:40:09.530 --> 00:40:11.400 ،وقتی حلقه رو کامل کردی 00:40:11.450 --> 00:40:16.060 .طعمه برائت رو داخل تله بذار 00:40:16.100 --> 00:40:20.590 ...این تله به یه جعبه مقدس نیاز داره 00:40:20.630 --> 00:40:22.680 که دست بر قضا اون جعبه رو ...با یه قیمت ناچیز 00:40:22.720 --> 00:40:24.290 .در اختیارت می ذارم 00:40:24.330 --> 00:40:27.110 ،همه کارت های اعتباری اصلی پذیرفته می شن .می دونم، ادامه بده 00:40:27.160 --> 00:40:31.080 اون جعبه مقدس .لازمه بالای تله نصب بشه 00:40:31.120 --> 00:40:35.730 که هر وقت چیزی !وارد تله بشه، بوم 00:40:37.560 --> 00:40:41.000 ،وقتی گیر افتاد ...می بریش به عمیق ترین رودخونه ای که می شناسی 00:40:41.040 --> 00:40:42.830 .و غرقش می کنی 00:40:42.870 --> 00:40:46.960 جوری غرقش می کنی که !دیگه بوش رو نتونی حس کنی 00:40:47.000 --> 00:40:48.680 .می دونستم همه اینا دیوونه بازیه 00:40:48.720 --> 00:40:49.830 .نباید می اومدم این جا 00:40:49.880 --> 00:40:51.790 خیلی خب، ببین، اگه فکر کردی ...من یه جعبه بر می دارم 00:40:51.840 --> 00:40:55.750 ،و داخل خونه ام نصبش می کنم .سخت در اشتباهی 00:41:36.400 --> 00:41:39.580 .اینم از این 00:42:08.260 --> 00:42:10.390 !رودالف! رودالف .وایسا. وایسا. وایسا 00:42:10.440 --> 00:42:13.390 .رفیق، وایسا، وایسا، وایسا .بیا بیرون. بیا بیرون 00:42:32.630 --> 00:42:34.500 .وایسا .طعمه برائت نیست 00:42:45.560 --> 00:42:48.560 .خدای من 00:42:48.600 --> 00:42:52.090 !سلام عزیزم !چه سورپرایز قشنگی 00:42:52.130 --> 00:42:56.870 آره، گفتم بیام ببینم .شاهکارها کجا درست می شن 00:42:56.920 --> 00:42:58.920 ،می دونی .که فضای حاکم رو حس کنم 00:42:58.960 --> 00:43:01.970 اوه، پس به فضا مضا علاقه داری؟ .خوشم اومد 00:43:02.010 --> 00:43:04.010 .گفتم اومدی بره رو برگردونی 00:43:04.050 --> 00:43:07.060 نه. چرا باید همچین کاری بکنم؟ - .بیا اینو ببین - 00:43:07.100 --> 00:43:10.930 .تو دو هفته گذشته داشتم رو این کار می کردم 00:43:10.970 --> 00:43:12.670 .آبجیم اینو برام درست کرد 00:43:12.720 --> 00:43:14.670 .عاری از خاک های نجس اتاق 00:43:18.370 --> 00:43:21.510 چی شده؟ 00:43:21.550 --> 00:43:25.120 ،خب ...یادته 00:43:27.470 --> 00:43:29.650 !گندش بزنن .اوه عزیزم، ببخشید 00:43:29.690 --> 00:43:32.260 .باید همین الان برم گالری 00:43:32.300 --> 00:43:35.960 اولین باره اومدی منو سورپرایز کنی .و من مجبورم برم 00:43:36.000 --> 00:43:38.130 هی، نمیای با هم بریم؟ .نوشیدنی های خوبی اون جاست 00:43:38.180 --> 00:43:41.960 .بعداً .تو برو، خوش بگذره 00:43:42.010 --> 00:43:43.700 ،خودمم کار دارم ...پس 00:43:43.750 --> 00:43:45.050 .خیلی خب 00:43:51.750 --> 00:43:53.020 ،اوه می شه خودت قفل کنی؟ 00:43:53.060 --> 00:43:54.970 .باشه 00:44:45.160 --> 00:44:47.370 مامانیه؟ مامانیه؟ 00:44:56.510 --> 00:44:58.430 جکسون؟ 00:44:58.470 --> 00:45:00.040 جکسون، چی شده؟ 00:45:01.820 --> 00:45:03.780 من این جا چه کار می کنم؟ 00:45:03.830 --> 00:45:05.920 آهای؟ 00:45:05.960 --> 00:45:07.220 .جکسون، کمکم کن 00:45:14.450 --> 00:45:16.660 آهای؟ 00:45:24.110 --> 00:45:25.280 ...مشترک مورد نظر 00:45:25.330 --> 00:45:26.810 .در دسترس نمی باشد 00:45:26.850 --> 00:45:29.770 ،جکسون چی شده؟ 00:45:29.810 --> 00:45:31.550 .بی شرف - .جکسون، لطفاً کمکم کن - 00:45:31.590 --> 00:45:35.120 .نمی تونی منو گول بزنی .گرفتمت 00:45:38.690 --> 00:45:41.250 !گرفتمت 00:45:41.300 --> 00:45:45.080 .زود باش، جواب بده، جواب بده !زود باش جواب بده 00:45:45.130 --> 00:45:46.780 الو؟ - .بون، گیرش انداختم - 00:45:46.830 --> 00:45:48.390 .الان داخل جعبه ست 00:45:48.440 --> 00:45:49.610 چه کار کردی؟ - !مأنوس - 00:45:49.650 --> 00:45:53.090 !گیرش انداختم .الان تو جعبه ست 00:45:53.140 --> 00:45:56.620 .می دونی باید چه کار کنی - .آره، آره، می دونم - 00:45:56.660 --> 00:46:01.100 طوری غرقش کن .که نتونی بوش رو حس کنی 00:46:01.140 --> 00:46:02.620 .می دونم 00:46:02.670 --> 00:46:04.540 .موفق باشی 00:46:11.020 --> 00:46:14.510 !جکسون !جکسون 00:46:29.910 --> 00:46:31.520 !جکسون 00:46:31.570 --> 00:46:34.660 !جکسون، خواهش می کنم !منو بیار بیرون 00:46:48.370 --> 00:46:49.800 !جکسون 00:47:09.080 --> 00:47:11.260 .من آزادم 00:47:19.920 --> 00:47:21.440 !فاون 00:47:29.280 --> 00:47:30.840 فاون؟ 00:47:47.420 --> 00:47:49.340 فاون؟ 00:47:52.650 --> 00:47:54.130 .نه 00:47:58.610 --> 00:48:00.440 فاون؟ 00:48:14.190 --> 00:48:16.930 .نه، امکان نداره .فاون 00:48:22.020 --> 00:48:24.980 .حالا باورت می کنم 00:48:25.030 --> 00:48:26.900 .باورت می کنم 00:48:27.810 --> 00:48:41.560 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.