WEBVTT

00:00:30.480 --> 00:00:48.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.980 --> 00:00:56.680
«آخرین اثر تسوبورایا»
«باشه، گاز می گیرم»

00:01:04.600 --> 00:01:09.730
«آخرین اثر تسوبورایا»

00:01:15.770 --> 00:01:18.250
،آثار هنری ایشیدو تسوبورایا

00:01:18.290 --> 00:01:20.210
...به اندازه آثار بگوا و یوشی دوشی

00:01:20.250 --> 00:01:24.170
از شاهکارهای معاصر دوره میجی
.به حساب میان

00:01:24.210 --> 00:01:26.300
تصویر سازی تسوبورایا
...از ارواح و هیولاهای ژاپنی

00:01:26.340 --> 00:01:28.520
اون رو به گل سر سبد
.هنرمندان بدل کرده است

00:01:28.560 --> 00:01:30.220
.اوه، خیلی حال بهم زنه

00:01:30.260 --> 00:01:31.690
...گفته می شه که روح های شیطانی تسوبورایا

00:01:31.740 --> 00:01:35.700
.خشونت درونی انسان رو آشکار می کنند
.شایدم خشونت خودش رو

00:01:35.740 --> 00:01:38.270
.واو

00:01:38.310 --> 00:01:40.750
.از جد شما به نیکی یاد نمی شه

00:01:42.490 --> 00:01:46.710
رفتار شما بیشتر شبیه رفتار
.مردم اون زمانه

00:01:46.750 --> 00:01:50.890
،وحشت زده بودن
.ولی نمی تونستن نگاهشون رو برگردونن

00:01:50.930 --> 00:01:53.890
تسوبورایا از رنجی که می کشیدن
.لذت می برد

00:01:53.930 --> 00:01:56.500
.خیلی عجیبه

00:01:56.550 --> 00:01:59.240
.گمونم این اثرشون رو ندیده بودین

00:01:59.290 --> 00:02:02.990
فکر کنم این رو
.قبلاً یه جایی دیدم

00:02:03.030 --> 00:02:06.380
و حالا من با این یارو
نسبتی دارم؟

00:02:06.430 --> 00:02:07.770
...یه سری تحقیقات توسط

00:02:07.820 --> 00:02:09.730
آقای دکلان و تیم حقوقی شون
،صورت گرفته

00:02:09.780 --> 00:02:14.740
...که نشون می ده شما آخرین نواده

00:02:14.780 --> 00:02:17.350
.ایشیدو تسوبورایا هستین

00:02:19.310 --> 00:02:21.660
،و به عنوان آخرین نواده

00:02:21.700 --> 00:02:25.440
بابی، تو یه میراث شگفت انگیز رو
.به ارث می بری

00:02:25.490 --> 00:02:27.230
...این جعبه اثر هنری تسوبورایا

00:02:27.270 --> 00:02:29.140
.با دقت بایگانی شده بود

00:02:29.190 --> 00:02:31.490
،البته به لطف دکتر ساتو
...و تیم شون

00:02:31.540 --> 00:02:34.800
.در موزه هنر اوتای توکیو

00:02:34.840 --> 00:02:38.720
،ولیکن
.یک استثنای جالب توجه این جاست

00:02:38.760 --> 00:02:40.240
،این اثر نهایی

00:02:40.290 --> 00:02:42.720
داخل صومعه ای در کف کوه فیجی
.کشف شد

00:02:42.770 --> 00:02:46.380
داخل این جعبه
.آخرین اثر افسانه ای تسوبورایا وجود داره

00:02:46.420 --> 00:02:49.340
،تابلویی که هیچ کس تا حالا ندیده
.به جز خود هنرمند

00:02:49.380 --> 00:02:50.600
...ما این اثر رو

00:02:50.640 --> 00:02:53.250
.یه جواهر گمشده از فرهنگ ژاپنی می دونیم

00:02:53.300 --> 00:02:54.650
...ما اخیراً تونستیم قسمت اعظم

00:02:54.690 --> 00:02:57.780
این متن باستانی رو
.رمزگشایی کنیم

00:02:58.610 --> 00:03:01.040
،و با توجه به خواسته خود هنرمند

00:03:01.090 --> 00:03:03.790
،در یک صدمین سالگرد وفات ایشون

00:03:03.830 --> 00:03:07.530
این نقاشی به اعضای خاندانشون که
.در قید حیات هستن اهدا بشه

00:03:07.570 --> 00:03:09.270
.اگه باشن -
من؟ -

00:03:09.310 --> 00:03:12.710
توجهات زیادی در سرتاسر جهان
.معطوف به آخرین اثر تسوبورایاست

00:03:12.750 --> 00:03:15.970
.حتی از سوی یه کلکسیونر بدنام مسکویی

00:03:16.020 --> 00:03:17.580
.واو -
،لازم به ذکره -

00:03:17.630 --> 00:03:20.930
بعضی از مردم ثروتمند حاضرن
.پول هنگفتی در قبال این اثر پرداخت کنن

00:03:20.980 --> 00:03:23.420
خب، خود موزه بنده هم تمایل داره
.این اثر رو خریداری کنه

00:03:23.460 --> 00:03:26.290
.امیدوارم به توافق برسیم

00:03:26.330 --> 00:03:27.380
.باورم نمی شه

00:03:27.420 --> 00:03:29.120
،یه لحظه
...من پسر ساده ام

00:03:29.160 --> 00:03:30.680
که برای بست بای تو فولرتون
،کار می کنم، بعدش

00:03:30.730 --> 00:03:33.290
یهویی یه دیگ طلا
.جلوم ظاهر می شه

00:03:33.340 --> 00:03:34.640
.غذای مرغ ها

00:03:34.690 --> 00:03:37.560
من می تونم پیشنهاد خیلی بهتری
.بهت بدم

00:03:37.600 --> 00:03:39.560
،ببخشید
.این یه جلسه خصوصیه

00:03:39.610 --> 00:03:41.780
.وید کروز

00:03:41.820 --> 00:03:43.780
آقای کروز علاقه دارن
...آثار هنری ای که موزه ما

00:03:43.830 --> 00:03:46.050
دنبالشون هست رو
.ناپدید کنن

00:03:46.090 --> 00:03:49.050
.سلام مای -
،اوه جیسا -

00:03:49.090 --> 00:03:52.400
.شنیدم جدیدترین دارایی آقای کروز هستی

00:03:52.440 --> 00:03:55.270
.البته نقاشی هات، نه خودت

00:03:55.320 --> 00:03:57.540
.اوه، جذاب شدی مای

00:03:57.580 --> 00:04:00.020
متأسفم که اثر تسوبورایا رو
.به من باختی

00:04:00.060 --> 00:04:02.020
.اوه، من هنوز پیشنهادم رو ندادم

00:04:02.060 --> 00:04:04.280
.مهم نیست

00:04:05.150 --> 00:04:06.370
.مهم نیست وید

00:04:06.410 --> 00:04:08.200
،یه لحظه صبر کن
،وید کروز

00:04:08.240 --> 00:04:09.980
میلیاردر حوزه فناوری؟

00:04:10.030 --> 00:04:13.330
،و فقط امروز
...یه غول چراغ جادو هستم که می خوام

00:04:13.380 --> 00:04:15.420
.تو رو به یه آدم ثروتمندتر تبدیل کنم

00:04:15.470 --> 00:04:17.600
.شاید بخوای پیشاپیش ازم تشکر کنی

00:04:21.820 --> 00:04:23.560
.نه، جدی گفتم

00:04:23.610 --> 00:04:25.130
.بعدش این کارو انجام می دی

00:04:25.170 --> 00:04:26.480
تشکر کنم؟

00:04:26.520 --> 00:04:29.480
.خواهش می کنم

00:04:30.400 --> 00:04:33.620
،اگه چیزی از آثار هنری معاصر می دونی

00:04:33.660 --> 00:04:36.790
.که من بعید می دونم

00:04:36.840 --> 00:04:39.060
.جیسا، هنرمند پیشگام این حوزه رو می شناسی

00:04:39.100 --> 00:04:40.450
...آثار اون

00:04:40.490 --> 00:04:42.890
،صدها هزار دلار به فروش می رفتن
،تا این که

00:04:42.930 --> 00:04:46.760
این فرصت رو بهشون دادم
.که آثارشون رو به صورت انحصاری برای من خلق کنن

00:04:46.800 --> 00:04:48.370
!چه پیشنهاد خوبی

00:04:48.410 --> 00:04:51.070
.این مرد به علایقش آگاهه -
.آره، خب -

00:04:51.110 --> 00:04:53.030
.ولی بیا در مورد تو صحبت کنیم -
.بابی -

00:04:53.070 --> 00:04:54.720
.درسته

00:04:54.770 --> 00:04:59.120
حالا تو می تونی این آثر نفیس رو
.به مزایده بذاری

00:04:59.160 --> 00:05:00.770
تماشا کنی که
...وکلا و مزاینده کننده ها

00:05:00.820 --> 00:05:03.080
حریصانه تکه تکه اش رو
.بالا بکشن

00:05:03.120 --> 00:05:05.340
ولی چرا؟
...بهت می خوره

00:05:05.390 --> 00:05:07.520
.پسر باهوشی باشی

00:05:07.560 --> 00:05:10.300
،ما می تونیم
.همین الان قال قضیه رو بکنیم

00:05:10.350 --> 00:05:12.390
دست واسطه ها رو کوتاه کنیم
...و همه پول ها

00:05:12.440 --> 00:05:14.700
.به تو برسه

00:05:14.740 --> 00:05:18.140
،جیسا
.بی زحمت

00:05:20.840 --> 00:05:25.620
،یک، یک، سه، سه، چهار
.خط تیره، یک، هشت، دو، چهار

00:05:25.670 --> 00:05:27.370
،یه لحظه
.این شماره حساب منه

00:05:27.410 --> 00:05:30.060
.آره، شماره حساب توئه
،و با یه کلیک

00:05:30.110 --> 00:05:31.720
،بیست میلیون دلار

00:05:31.760 --> 00:05:33.680
به طرز عجیبی
.تو حسابت می شینه

00:05:33.720 --> 00:05:34.680
.و همش مال توئه

00:05:34.720 --> 00:05:37.200
همش به خاطر همین؟ -
.یه شرط داره -

00:05:37.240 --> 00:05:40.330
تو اثر تسوبورایا رو
.بدون این که ببینی باید تحویل بدی

00:05:40.380 --> 00:05:42.160
.دست نخورده

00:05:42.210 --> 00:05:45.030
یعنی نمی تونم ببینمش؟ -
.حتی یه کوچولو -

00:05:45.080 --> 00:05:46.430
قبوله؟

00:05:46.470 --> 00:05:48.430
،این اثر متعلق به موزه ست
.که همگان اون رو ببینن

00:05:48.470 --> 00:05:50.910
،خب این قاعدتاً

00:05:50.950 --> 00:05:54.260
.می تونه یه گزینه باشه مای

00:05:54.300 --> 00:05:56.920
من مطمئنم که موزه شما می تونه
...پول کافی رو جور کنه

00:05:56.960 --> 00:06:00.530
.که یه سود هنگفتی نصیب بابی ما بشه

00:06:00.570 --> 00:06:04.310
اگه، بخواین مردم
.این تابلو رو ببینن

00:06:04.360 --> 00:06:06.530
منظورتون چیه؟ -
...مشهوریت تسوبورایا -

00:06:06.580 --> 00:06:11.100
به خاطر به تصویر کشیدن
.هیولاهای استثنایی روی بوم نقاشی بود

00:06:11.150 --> 00:06:14.060
کلکسیونرها برای به دست آوردنشون
.پول هنگفتی پرداخت کردن

00:06:14.110 --> 00:06:18.290
،کاپا، کاپا بوچی پول
...که در سال 2018

00:06:18.330 --> 00:06:24.070
در قبال 9 میلیون، 9 میلیون و 300 دلار
.به یک سرمایه گذار چینی فروخته شد

00:06:24.120 --> 00:06:25.770
.ایول

00:06:25.810 --> 00:06:28.770
ولی چیزی که شما نمی دونین اینه
...که تسوبورایا

00:06:28.820 --> 00:06:32.560
در به تصویر کشیدن
،پروانه ها، درختان

00:06:32.600 --> 00:06:35.430
.و منظره های زیبا هم مشهوریت داشت
.خوبن ها

00:06:35.480 --> 00:06:40.050
ولی برای طرفداران دو آتیشه تسوبورایا
.ارزش خاصی ندارن

00:06:40.090 --> 00:06:42.480
...حالا اثری که داخل جعبه ست

00:06:42.530 --> 00:06:45.180
،ممکنه یه دیو وحشتناک باشه

00:06:45.230 --> 00:06:49.060
،یا یه پاگودا زیر غروب آفتاب

00:06:49.100 --> 00:06:53.230
صد دلار مالیات هم از موزه دکتر ساتو
.کسر می شه

00:06:53.280 --> 00:06:56.630
،آره
.برد و باختش معلوم نیست

00:06:56.670 --> 00:06:57.980
درسته؟

00:06:58.020 --> 00:07:00.240
...در یه صورت می بری

00:07:00.280 --> 00:07:02.850
.که به وید بفروشیش

00:07:06.030 --> 00:07:08.440
باشه. برو یکی دیگه رو پیدا کن
...که واسه یه جعبه شانس

00:07:08.540 --> 00:07:09.860
.حاضره ده میلیون دلار بهت بده

00:07:09.900 --> 00:07:10.950
مگه نگفتین بیست میلیون؟

00:07:10.990 --> 00:07:13.210
،دوباره بپرسی
.می شه پنج میلیون

00:07:13.250 --> 00:07:16.340
می دونم رقم پیشنهادی موزه خانم دکتر
.نزدیک این رقم هم نیست

00:07:16.390 --> 00:07:17.610
.فرصت آخرته کارمند بست بای

00:07:17.650 --> 00:07:20.430
.آره، بردارش

00:07:21.560 --> 00:07:23.220
.می شه ممنون به زبون ژاپنی

00:07:23.260 --> 00:07:25.830
.اوه، برو به درک -
.اوه، بیخیال مای -

00:07:25.870 --> 00:07:28.530
.کدورتی بین ما نباشه

00:07:28.570 --> 00:07:31.750
می دونی، امشب یه مراسم
.پرده برداری از این اثر برگزار می کنم

00:07:31.790 --> 00:07:33.270
...و خیلی دوست دارم

00:07:33.320 --> 00:07:35.540
.شما هم تشریف بیاری

00:07:35.580 --> 00:07:38.500
می دونی، اولین و آخرین فرصتته
...که بتونی اثر تسوبورایا رو

00:07:38.540 --> 00:07:42.110
،قبل از این که گم و گورش کنم ببینی
ها؟

00:07:44.200 --> 00:07:46.290
.در موردش فکر کن

00:07:52.900 --> 00:07:54.950
.می دونم از حضورم مستفیظ شدین

00:07:58.650 --> 00:08:00.430
.امشب می بینمت مای

00:08:00.930 --> 00:08:04.390
«شب همان روز»
«پنت هاوس وید»

00:08:39.770 --> 00:08:41.470
!بالاخره -
.لطفاً ساکت -

00:08:42.690 --> 00:08:46.040
.پرده از این شاهکار برداشته می شه

00:09:09.720 --> 00:09:12.240
.خواهش می کنم

00:09:12.980 --> 00:09:15.590
.لحظه خصوصی

00:09:16.860 --> 00:09:20.900
.فوق العاده ست
.قدرت

00:09:20.950 --> 00:09:23.380
.شجاعت

00:09:23.430 --> 00:09:29.170
.تلفیق غایی از شور و کابوس

00:09:30.700 --> 00:09:35.130
.جای هیچ سوالی نیست

00:09:35.180 --> 00:09:40.010
،شاهکار تسوبورایا
...جهان نظیر اون رو

00:09:40.050 --> 00:09:45.490
...هیچ زمانی
.به خود ندیده

00:09:47.760 --> 00:09:51.630
.و هیچ وقت نمی بینه

00:10:26.190 --> 00:10:27.800
چه کار کردی؟

00:10:27.840 --> 00:10:29.230
.کار فندک بود

00:10:29.280 --> 00:10:32.580
.این یه اثر بی بدیل بود -
.نکته اش همین بود -

00:10:32.630 --> 00:10:36.720
من کل عمرم رو منتظر موندم
.که آخرین اثر تسوبورایا رو ببینم

00:10:36.760 --> 00:10:40.680
،خب
.چیز خوبی رو از دست دادی

00:10:40.720 --> 00:10:42.330
...گمونم

00:10:42.380 --> 00:10:44.550
آره، گمونم بتونی
...یه قسمت کوچولو

00:10:44.590 --> 00:10:46.730
،از پاهاش رو ببینی
.شایدم پاش نباشه

00:10:46.770 --> 00:10:48.900
ولی چرا؟ -
...که چیزهایی که فقط من می تونم بخرم رو -

00:10:48.960 --> 00:10:51.080
.تجربه کنم

00:10:51.120 --> 00:10:54.650
...که اولین و آخرین کسی باشم

00:10:54.690 --> 00:10:57.560
.که آخرین اثر تسوبورایا رو دیده باشه

00:10:58.740 --> 00:11:01.660
...الان منتقل شده به انحصاری ترین گالری جهان

00:11:03.570 --> 00:11:06.360
.ذهن من

00:11:06.400 --> 00:11:07.710
،می دونی
،همه این ثروتی که داری

00:11:07.750 --> 00:11:09.360
،همه کارهایی که می تونی انجام بدی

00:11:09.400 --> 00:11:11.750
متأسفم که نابودی برات
کار لذت بخشیه، ها؟

00:11:11.800 --> 00:11:13.930
.خب

00:11:13.970 --> 00:11:18.410
رفتار غیر انسانی تو
.با رفتارهای خود تسوبورایا رقابت می کنه

00:11:19.720 --> 00:11:23.070
.خب، خیلی خوش گذشت

00:11:23.110 --> 00:11:26.290
.ممنون که تشریف آوردین
.الان بی زحمت

00:11:26.330 --> 00:11:30.600
،خب دوستان
.وقتشه تشریف ببرید

00:11:31.640 --> 00:11:33.910
.بفرمایید، مهمونی تموم شد
.ممنون که تشریف آوردین

00:11:33.950 --> 00:11:36.520
،قدم رنجه کردین
.خیلی ممنونم

00:11:36.560 --> 00:11:39.350
.خیلی خوش گذشت
.ممنونم، ممنونم

00:11:39.390 --> 00:11:42.040
،ممنون
.در اون طرفه

00:11:42.090 --> 00:11:43.650
.اینم از حامی مالی شما

00:11:43.700 --> 00:11:44.870
خیلی دوست دارم
...وقتی در حال

00:11:44.920 --> 00:11:47.480
آتش کشیدن اثر هنری تو هست
.صورتت رو تماشا کنم

00:11:53.660 --> 00:11:55.060
.بانوی من

00:11:57.670 --> 00:11:59.710
.گمشو

00:12:00.850 --> 00:12:04.020
.اوه، خیلی خوبه

00:12:04.070 --> 00:12:07.500
...نگاه اون جماعت شیاد

00:12:07.550 --> 00:12:10.290
.بیشتر از خود تابلو ارزش داشت

00:12:10.330 --> 00:12:15.290
،تقریباً
.تقریباً

00:12:17.340 --> 00:12:21.430
!واو، حس شور و شعف دارم

00:12:27.090 --> 00:12:29.870
،باید دوباره این کارو می کردی
ها؟

00:12:29.920 --> 00:12:32.220
یه اثر بی بدیل
،رو نابود کنی

00:12:32.270 --> 00:12:35.270
که کسی نتونه اون رو داشته باشه؟

00:12:35.310 --> 00:12:36.970
.همیشه

00:12:42.890 --> 00:12:45.410
امشب می خوای
چه شاهکاری خلق کنی؟

00:12:45.450 --> 00:12:47.240
دارم سعی می کنم
...اثر تسوبورایا رو

00:12:47.280 --> 00:12:49.590
طبق توضیحات مبهم جنابعالی
.از نو خلق کنم

00:12:49.630 --> 00:12:52.980
.موفق باشی

00:12:57.950 --> 00:13:01.300
تا حالا داستان اولین مزایده ام
رو برات تعریف کردم؟

00:13:01.340 --> 00:13:04.130
.می شنوم

00:13:04.170 --> 00:13:09.300
،سه ساله ام بود
.یه نقاشی گربه بود

00:13:09.350 --> 00:13:13.530
،بابام شیفته اش شده بود
.و به قیمت 25 سنت خریده بود

00:13:13.570 --> 00:13:16.790
،تا اون موقع
.گمونم نمی دونست یه دختر داره

00:13:16.830 --> 00:13:22.010
،تو خانواده ای با چهارتا برادر بزرگ تر
.اصلاً فرصت دیده شدن نداشتم

00:13:24.320 --> 00:13:27.450
،من تک فرزند بودم
.نمی تونم درک کنم

00:13:27.500 --> 00:13:32.370
با این فکر بزرگ شدم
...که اگه یه چیز گران بها درست نکنم

00:13:32.410 --> 00:13:35.550
.هیچ وقت دیده نمی شم

00:13:35.590 --> 00:13:38.940
تو چه کار کردی؟

00:13:38.990 --> 00:13:44.470
،پدر مادرم هر چی خواستم در اختیارم گذاشتن

00:13:44.510 --> 00:13:48.910
،و وقتی مُردن
.همه دارایی شون به من رسید

00:13:48.950 --> 00:13:53.260
،بعدش
.یه اتفاق بامزه افتاد

00:13:53.310 --> 00:13:56.050
حس کردم
...که خریدن وسیله ای با پول اونا

00:13:56.090 --> 00:13:58.440
.حس پوچی بهم دست می ده

00:13:58.480 --> 00:14:02.400
می دونی؟
.نه لذتی، نه هیجانی

00:14:02.440 --> 00:14:05.620
می تونستم هر چی رو که بخوام
.بخرم، خیلی راحت

00:14:05.670 --> 00:14:07.010
.طفلک -
می دونم، درسته؟ -

00:14:09.060 --> 00:14:11.580
.بعدش حسش اومد سراغم

00:14:11.630 --> 00:14:13.760
.خیلی واضح بود

00:14:13.800 --> 00:14:17.160
.و خیلی ساده

00:14:17.200 --> 00:14:20.250
.من دنبال یه گلدون کمیاب بودم

00:14:20.900 --> 00:14:23.990
،یکی رو پیدا کردم
.به قیمت 300 هزار دلار

00:14:24.030 --> 00:14:26.560
،صاحبش خواست ردش کنه بره

00:14:26.600 --> 00:14:29.780
گمونم دخترش
.عمل قلبی چیزی داشت

00:14:30.690 --> 00:14:33.260
،و اون لحظه بود

00:14:33.300 --> 00:14:37.310
.که لذت حقیقی پول رو کشف کردم

00:14:37.350 --> 00:14:40.920
،من از خریدن اون گلدون منصرف شدم
...و نگاه اون مرد

00:14:40.960 --> 00:14:44.700
و نا امیدی که تو صورتش بود
.اوج لذت بود

00:14:44.750 --> 00:14:46.970
،بغضی که تو چشماش بود

00:14:47.010 --> 00:14:50.710
این که دخترش قرار
،به خاطر پول من بمیره

00:14:50.750 --> 00:14:55.020
.منو به وجد آورد

00:14:55.060 --> 00:14:57.330
.تو یه هیولایی

00:14:57.370 --> 00:14:59.460
،با صد هزار دلار برگشتم پیشش

00:14:59.500 --> 00:15:02.290
،و اون بی چون و چرا قبول کرد
.چون لنگ پول دکتر بود

00:15:04.590 --> 00:15:06.420
.پایانی خوبی داره

00:15:06.470 --> 00:15:11.470
،شش ماه بعد
،من همون گلدون رو

00:15:11.510 --> 00:15:16.690
تو یه مزایده
.به قیمت یک میلیون و سیصد دلار فروختم

00:15:16.740 --> 00:15:19.130
اون دختر کوچولو چی؟

00:15:19.170 --> 00:15:22.090
.به من چه

00:15:23.090 --> 00:15:24.790
.دیگه نمی خوام گوش بدم

00:15:24.830 --> 00:15:28.100
وقتی خریدار انحصاری ات شدم
.که این حرفا رو نمی زدی

00:15:28.140 --> 00:15:30.450
ها؟

00:15:30.490 --> 00:15:33.710
گذاشتم پول پارو کنی
...بیشتر از

00:15:33.750 --> 00:15:36.150
.بیست و پنج سنتی که بابایی بهت داد

00:15:41.980 --> 00:15:45.070
،اندازه اش بزرگ تر بود

00:15:45.110 --> 00:15:47.680
.شاید

00:15:47.720 --> 00:15:50.470
.و دوتا شاخ هم داشت

00:15:52.770 --> 00:15:55.340
یا نداشت؟

00:15:58.690 --> 00:16:02.610
.اوه، چه شبی بود

00:16:25.460 --> 00:16:27.240
،آره
.به یاد تسوبورایا

00:16:27.290 --> 00:16:29.500
.و عهد ابدی ما

00:18:13.040 --> 00:18:14.960
.نه، نه

00:18:24.660 --> 00:18:28.190
هی، چی شده؟

00:18:28.230 --> 00:18:32.280
...من

00:18:32.320 --> 00:18:34.410
.لویی سیزدهم
(اشاره به نوشیدنی)

00:18:34.460 --> 00:18:37.200
.حسابی منو گیج کرد

00:18:37.240 --> 00:18:40.330
،جمعش کن
.بیا یکم بخواب

00:18:50.170 --> 00:18:53.000
.اوه وید
.وید، وید

00:19:16.720 --> 00:19:18.760
...هی تو

00:19:18.800 --> 00:19:20.810
تو چیزی ندیدی؟

00:19:20.850 --> 00:19:22.240
.نه

00:19:22.290 --> 00:19:24.680
.طوفان شدیدتر شده

00:19:24.720 --> 00:19:27.510
.داشتم در مورد تسوبورایا می خوندم

00:19:27.550 --> 00:19:30.290
.شما دوتا خیلی شبیه هم هستین

00:19:30.340 --> 00:19:32.250
...تصورات اون از انسانیت

00:19:32.300 --> 00:19:37.480
.به شدت تحقیر کننده و موهن بود

00:19:37.520 --> 00:19:41.520
.آها، یک روحیم در دو بدن

00:19:52.930 --> 00:19:54.880
.خب، شب خوش

00:19:58.280 --> 00:19:59.580
وید؟

00:20:00.930 --> 00:20:02.980
چی شده؟

00:20:08.460 --> 00:20:10.600
.وید

00:20:10.640 --> 00:20:13.640
داری چه کار می کنی؟
کجا می ری؟

00:20:13.690 --> 00:20:16.820
،وید
!وید

00:20:16.860 --> 00:20:19.210
چی شده؟

00:20:19.260 --> 00:20:20.650
.یه چیزی این جاست

00:20:20.690 --> 00:20:21.950
.تو پنت هاوس

00:20:22.000 --> 00:20:23.350
چی؟

00:20:23.390 --> 00:20:25.310
.اون موجودی که تو نقاشی بود

00:20:25.350 --> 00:20:26.700
.من دیدمش

00:20:26.740 --> 00:20:28.610
.حتماً باید حرفتو قبول کنم

00:20:28.660 --> 00:20:31.880
.اون این جاست
!اون این جاست

00:20:31.920 --> 00:20:34.100
.دقیقاً می دونم چی هست

00:20:34.140 --> 00:20:36.580
.بار گناه سوزوندن اون تابلوی نقاشی

00:20:36.620 --> 00:20:38.360
بار گناه همه کارهایی
...که تو زندگی ات کردی

00:20:38.410 --> 00:20:41.100
.بالاخره دارن گریبانت رو می گیرن

00:20:41.150 --> 00:20:43.060
.بار گناهان واسه بازنده هاست

00:20:43.110 --> 00:20:45.240
!از نشانه های انسان بودنه

00:20:45.280 --> 00:20:47.330
!پس به انسان بودن زیاد بها داده شده

00:20:49.980 --> 00:20:51.720
،من می رم می خوابم
.امشب تو خونه خودم

00:20:51.770 --> 00:20:54.470
.شایدم هر شب

00:20:54.510 --> 00:20:56.340
واقعاً، واقعاً؟
خونه تو؟

00:20:56.380 --> 00:20:57.730
منظورت خونه منه؟

00:20:57.770 --> 00:20:59.340
.چون من پولش رو دادم

00:20:59.380 --> 00:21:02.120
خب، می خوای چه کار کنی؟

00:21:02.170 --> 00:21:06.610
هیولات رو بفرستی که منو بیرون کنه؟

00:21:06.650 --> 00:21:09.180
.به خودت زحمت نده

00:21:09.220 --> 00:21:11.830
.یه جای دیگه رو پیدا می کنم

00:22:25.680 --> 00:22:28.140
«همان شب در دفتر داکلان»

00:22:29.600 --> 00:22:31.910
،هی
تو این جا چه کار می کنی؟

00:22:31.950 --> 00:22:35.350
تو، تو با اون نقاشی
.دمار از روزگارم در آوردی

00:22:35.390 --> 00:22:37.440
چرا؟
.چرا، به چیزی که می خواستی رسیدی

00:22:37.480 --> 00:22:39.530
اوه، چیه، نکنه نقاشی
شکوفه های لوتوس بود؟

00:22:39.570 --> 00:22:41.490
.نه، یه جای کار می لنگه

00:22:41.530 --> 00:22:42.830
.تو یه کاریش کردی

00:22:42.880 --> 00:22:44.920
،گمشو بابا
.از دفترم برو بیرون

00:22:44.970 --> 00:22:46.790
،چی نه، وایسا
.باید یه کاری بکنی، خواهش می کنم

00:22:46.840 --> 00:22:48.620
.اوه، باشه

00:22:48.670 --> 00:22:50.970
.زنگ می زنم حراست بیاد

00:23:19.700 --> 00:23:21.610
،زنده ست
.خودم دیدم

00:23:21.660 --> 00:23:22.870
.بندازینش بیرون

00:23:22.920 --> 00:23:24.480
.وایسید، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه

00:23:24.530 --> 00:23:27.490
.نه، یه لحظه. نه، وایسید
.می تونم بهش آسیب بزنم

00:23:27.530 --> 00:23:31.190
.می تونم بکُشمش
.وایسید

00:23:50.900 --> 00:23:54.080
.بیا بیرون

00:23:56.340 --> 00:24:00.220
.من آماده ام جونتو بگیرم

00:24:00.260 --> 00:24:02.700
از این شمشیر کوچولو می ترسی؟

00:24:02.740 --> 00:24:04.870
می دونی چی هست؟

00:24:56.620 --> 00:24:59.880
،فردا اول صبح
...تو رو می برم

00:25:01.230 --> 00:25:03.800
.پیش یه آکنده ساز

00:25:05.020 --> 00:25:10.110
...که لاشه زشتت رو بالای شومینه

00:25:10.160 --> 00:25:12.370
...نصب کنم

00:25:21.430 --> 00:25:25.040
تو کی هستی؟

00:25:25.080 --> 00:25:28.220
.تو منو آزاد کردی -
تسوبورایا؟ -

00:25:28.260 --> 00:25:33.530
،زمانی که مُردم
...نفرت من

00:25:33.570 --> 00:25:35.400
.منو بین دو جهان گیر انداخت

00:25:35.440 --> 00:25:40.230
و به درون یه موجود هیولایی
.تجلی پیدا کردم

00:25:42.880 --> 00:25:47.710
،اسیر
.تا این که تو منو آزاد کردی

00:25:49.110 --> 00:25:51.500
.نفرین من شکسته شد

00:25:55.940 --> 00:25:59.160
،حالا
.تفرین تو شروع می شه

00:26:03.690 --> 00:26:05.690
.بی شرف

00:26:15.960 --> 00:26:17.310
چی؟

00:27:41.430 --> 00:27:44.020
«باشه گاز می گیرم»

00:27:53.680 --> 00:27:57.480
«زندان فدرال فیورینا»

00:27:59.540 --> 00:28:01.940
حالت چه طوره قشنگم؟

00:28:03.460 --> 00:28:05.550
.بفرما

00:28:07.200 --> 00:28:09.600
چی صدات کنم؟

00:28:09.640 --> 00:28:13.290
چه اسمی لایق موجودی
با ویژگی توئه؟

00:28:14.030 --> 00:28:17.170
.خیلی خب استریک

00:28:19.340 --> 00:28:21.300
.وقتشه

00:28:21.350 --> 00:28:24.870
.بله رئیس

00:28:24.920 --> 00:28:26.790
.کتابم افتاده بود

00:28:35.010 --> 00:28:37.410
،آقای المر استریک

00:28:37.450 --> 00:28:39.450
از اون جایی که شما
...از حقتون

00:28:39.490 --> 00:28:41.240
مبتنی بر داشتن وکیل
،امتناع کردین

00:28:41.280 --> 00:28:44.200
آیا حرفی برای گفتن دارین؟

00:28:44.240 --> 00:28:47.940
.نه
.کاری که کردم اشتباه بود

00:28:47.980 --> 00:28:50.980
.از نظر قانون جرم محسوب می شه

00:28:51.030 --> 00:28:53.860
.شما یه داروساز رسمی بودین

00:28:53.900 --> 00:28:56.160
به خوبی آگاه بودین
...که ترکیب اون داروها

00:28:56.210 --> 00:28:58.560
،می تونه منجر به مرگ بشه

00:28:58.600 --> 00:29:00.730
این طور نبود؟

00:29:00.780 --> 00:29:02.910
.می دونستم دارم چه کار می کنم -
،این کارو بر حسب -

00:29:02.950 --> 00:29:05.960
یه اعتقاد خیالی
که با اون کار دارین به مادرتون رحم می کنین؟

00:29:06.000 --> 00:29:07.740
.هیچ راه دیگه ای نبود

00:29:07.780 --> 00:29:11.050
.نمی تونستم زجر کشیدنش رو ببینم

00:29:11.090 --> 00:29:13.960
،و ظاهراً
،شما یه زندانی نمونه بودین

00:29:14.010 --> 00:29:15.530
.در این جا آقای استریک

00:29:15.570 --> 00:29:17.880
و در این مواقع
...اعضای هیئت

00:29:17.920 --> 00:29:21.360
معمولاً با درخواست عفو مشروط
،موافقت می کنند، ولیکن

00:29:22.890 --> 00:29:27.800
در گزارش آمده
...که شما بعد از درگیری

00:29:27.850 --> 00:29:32.070
با یک زندانی دیگر
،به نام فرانک کوالسکی

00:29:32.110 --> 00:29:35.510
با دستکاری داروهای مصرفی ایشون
...منجر به

00:29:35.550 --> 00:29:40.510
بالا بردن تپش قلب
و افت فشار شدید نامبرده شدین؟

00:29:40.560 --> 00:29:41.910
چی؟

00:29:41.950 --> 00:29:45.470
نه، من هیچ درگیری ای
.با فرانک لهستانی نداشتم

00:29:45.520 --> 00:29:48.130
...حتماً یه سوء تفاهمی -
...من در این جا یه گزارش امضاء شده -

00:29:48.170 --> 00:29:51.870
از افسر زندان بوچر بانک دیل
،در اختیار دارم

00:29:51.920 --> 00:29:56.180
،که توش قید شده
،که آقای استریک، یعنی شما

00:29:56.220 --> 00:29:58.840
،بلافاصله بعد از درگیری
:این جمله رو به زبون میارید

00:29:58.880 --> 00:30:00.880
«حساب اون فرانک لهستانی رو می رسم»

00:30:00.920 --> 00:30:03.880
،انگیزه و فرصتش رو داشتین

00:30:03.930 --> 00:30:05.750
،چون در درمانگاه زندان شاغل هستین

00:30:05.800 --> 00:30:08.060
.جایی که داروها پخش می شن

00:30:08.110 --> 00:30:11.670
،متأسفم آقای استریک
،ولی با توجه به اطلاعات جدید

00:30:12.630 --> 00:30:15.160
.حکم عفو مشروط شما باطل می شه

00:30:24.210 --> 00:30:26.650
،بند سی رو باز کن
.در اصلی

00:30:26.690 --> 00:30:27.820
...اخه کدوم بچه ای

00:30:27.860 --> 00:30:29.780
با مادرش این کارو می کنه استریک؟

00:30:29.820 --> 00:30:32.480
دیوونه ای چیزی هستی؟

00:30:34.220 --> 00:30:35.870
.برو داخل

00:30:35.920 --> 00:30:38.220
هیچ وقت اون کارو
.با مادر خودم نمی کنم

00:30:38.270 --> 00:30:39.530
...حتی اگه اون

00:30:39.570 --> 00:30:42.100
،یه عیاش بود
.که چپ و راست منو کتک می زد

00:30:44.230 --> 00:30:46.880
.هی، پسر عنکبوتی

00:30:46.930 --> 00:30:48.670
خیال می کردم
.از این جا آزاد می شی

00:30:48.710 --> 00:30:50.840
.هی، گاله رو ببند فرانک

00:31:00.900 --> 00:31:03.990
.وای خدای من، نه
چه کار کردن؟

00:31:04.030 --> 00:31:05.810
حالت خوبه فدات شم؟

00:31:05.860 --> 00:31:08.340
چه بلایی سرت آوردن؟

00:31:11.120 --> 00:31:13.610
.چیزی پیدا نکردیم رئیس

00:31:13.650 --> 00:31:15.350
.به جز اون جونورهای موذی اش

00:31:15.390 --> 00:31:17.480
،وای عزیزم
.نگاش کن

00:31:17.520 --> 00:31:20.530
.بیا این جا ببینم
.خیلی خب، استریک

00:31:20.570 --> 00:31:22.570
.دیگه از بهونه هات خسته شدم

00:31:22.610 --> 00:31:24.660
کجاست؟

00:31:24.700 --> 00:31:26.270
.بهت که گفتم رئیس

00:31:26.310 --> 00:31:28.320
.باید یکم بیشتر منتظر بمونین

00:31:28.360 --> 00:31:29.840
،گوش کن ببین چی می گم استریک

00:31:29.880 --> 00:31:31.230
تو این خراب شده
...تو تنها کسی هستی

00:31:31.280 --> 00:31:33.280
که می تونه از اون چرت و پرتا
.مواد درست کنه

00:31:33.320 --> 00:31:35.980
این جونورها تو محوطه
.دارن واسه خودشون پرسه می زنن

00:31:36.020 --> 00:31:38.760
وقتی ببینمشون
.حالم بد می شه

00:31:38.800 --> 00:31:40.810
،ما همین طوریشم قفسه هامون خالین

00:31:40.850 --> 00:31:42.330
.چه برسه مواد درست کنیم

00:31:42.370 --> 00:31:45.330
.برام مهم  نیست -
.آخر هفته رئیس -

00:31:45.380 --> 00:31:48.030
دکتر کارنابی می گه
.که محموله دارو فردا می رسه

00:31:48.070 --> 00:31:50.600
.اون جمعه زودتر می ره خونه

00:31:50.640 --> 00:31:54.040
همین که بره
.من کارمو شروع می کنم

00:31:54.080 --> 00:31:58.220
،خدا کنه
.البته اگه جونت برات مهمه

00:31:59.430 --> 00:32:02.570
یادته دفعه قبلی که دیر کردی
چی سرت اومد؟

00:32:02.610 --> 00:32:07.530
.مرتیکه کودن
.از این جا برید، زود باشین

00:32:20.930 --> 00:32:23.760
همگی حالشون خوبه؟

00:32:24.550 --> 00:32:26.720
.ببخشید که این طوری شد

00:32:28.030 --> 00:32:30.380
آره، امیدوارم شما رو زیاد
.نترسونده باشن

00:32:32.770 --> 00:32:35.560
این جماعت هیچ احترامی
.واسه طبیعت قائل نیستن

00:32:45.180 --> 00:32:48.270
نمی ترسی گازت بگیرن المر؟

00:32:50.010 --> 00:32:53.010
عنکبوت ها هیچ وقت گاز نمی گیرن
.مگه این که احساس خطر کنن ویلیس

00:32:56.100 --> 00:32:58.140
می دونستی که
...بیش از 25 میلیون تُن عنکبوت

00:32:58.190 --> 00:33:00.490
در جهان موجوده ویلیس؟

00:33:00.540 --> 00:33:03.320
،آره خب
،گمونم مادر بزرگم این حرف رو می زد

00:33:03.370 --> 00:33:06.240
.حداقل یه تُن اش که تو انبار ماست

00:33:07.550 --> 00:33:09.900
همیشه یادم می ره
.سم پاش خبر کنم

00:33:09.940 --> 00:33:13.070
.اوه، نباید این کارو بکنی ویلیس

00:33:13.120 --> 00:33:16.340
.عنکبوت ها موجودات حیاتی هستن

00:33:16.380 --> 00:33:19.910
سالانه 800 تن
.شکار مصرف می کنن

00:33:19.950 --> 00:33:23.210
از شروع تاریخ
...تا الان، از همه انقراض ها

00:33:23.260 --> 00:33:25.780
.جون سالم به در بُردن

00:33:25.820 --> 00:33:28.740
،خیلی هم موجودات باهوشی هستن
می دونستی؟

00:33:28.780 --> 00:33:32.610
،آره خب
.زیاد بهش فکر نکرده بودم المر

00:33:32.660 --> 00:33:35.090
،این یکی یه عاشقه
.نه یه مهاجم

00:33:35.140 --> 00:33:36.790
مگه نه مین؟

00:33:36.840 --> 00:33:40.620
،اسمش رو مین گذاشتم
.هم اسم با الهه باروری مصر

00:33:40.670 --> 00:33:43.930
مصری های باستان
.عنکبوت ها رو عبادت می کردن

00:33:43.970 --> 00:33:47.540
اعتقاد داشتن که عنکبوت
.قدرت اعطای زندگی ابدی رو دارن

00:33:48.980 --> 00:33:51.280
.این اندرونی مین ـه

00:33:51.330 --> 00:33:54.590
،این یکی اسمش گریس
.به خاطر تارهای ظریفی که داره

00:33:54.640 --> 00:33:57.160
،کناریش
،اسمش عزرائیل ـه

00:33:57.200 --> 00:33:59.340
.فرشته مرگ یهودی ها

00:33:59.380 --> 00:34:01.860
،بعدش به ایزونامی می رسیم

00:34:01.900 --> 00:34:04.380
.هم اسم با الهه جهان زیرین ژاپنی

00:34:04.430 --> 00:34:08.430
،و هکتی
.الهه جادو و جادوگری

00:34:08.480 --> 00:34:10.130
اینا سمی ـن؟

00:34:10.170 --> 00:34:13.090
.فقط اگه طعمه شون باشی

00:34:15.180 --> 00:34:19.360
من از بچگی
.عنکبوت جمع می کردم ویلیس

00:34:19.400 --> 00:34:23.750
.اونا تنها دوستای زندگی ام هستن

00:34:23.800 --> 00:34:26.750
.همیشه شیفته اونا بودم

00:34:28.320 --> 00:34:29.980
مقالات متعددی
،در موردشون نوشتم

00:34:30.020 --> 00:34:32.980
.تو سالنامه عنکبوت هراسی چاپ شدن

00:34:33.020 --> 00:34:35.070
تو اون حوزه
.یه اسم و رسمی دارم

00:34:35.110 --> 00:34:38.850
،همه چی می دونم
،این که چه طوری شکار می کنن

00:34:38.900 --> 00:34:42.380
،چه طوری تغذیه می کنن
.و چه طوری می کُشن

00:34:42.420 --> 00:34:44.470
،سم اونا سرشار از هزاران پپتید هست
(پروتئین موجود در سم)

00:34:44.510 --> 00:34:47.250
.که باهاش طعمه رو فلج می کنن

00:34:47.300 --> 00:34:49.470
...دنبال راهی برای تولید

00:34:49.520 --> 00:34:51.080
،یه سم کاملاً غلیط بودم

00:34:51.130 --> 00:34:54.780
که باهاش بتونم
.درد یه نفرو تسکین کنم

00:34:56.310 --> 00:34:59.790
،متأسفانه
.زمان مجال نداد

00:34:59.830 --> 00:35:03.100
،خب
،در مورد جلسه عفو مشروطت شنیدم

00:35:03.140 --> 00:35:07.930
.متأسفم المر
.ببین، من کور نیستم

00:35:07.970 --> 00:35:09.150
...می دونم تو شبیه هیچ کدوم

00:35:09.190 --> 00:35:10.800
.از زندانی های این جا نیستی المر

00:35:11.630 --> 00:35:15.280
باشه، زندگی واسه آدمایی مثل تو
.سخت می شه

00:35:15.330 --> 00:35:18.810
،بذار این طوری بگیم
.من به طرز دردناکی آگاهم ویلیس

00:35:18.850 --> 00:35:20.770
،اگه رفتار عجیب غریبی دیدی

00:35:20.810 --> 00:35:23.770
حتما بهم خبر بده، باشه؟

00:35:23.810 --> 00:35:26.290
.البته

00:35:26.990 --> 00:35:31.430
،خیلی خب
،داشت یادم می رفت

00:35:31.470 --> 00:35:34.170
نامه رسون گفت
.که این نامه امروز برای تو رسیده

00:35:34.210 --> 00:35:37.300
نامه؟

00:35:40.830 --> 00:35:44.880
،آره
.حواست رو جمع کن المر

00:35:44.920 --> 00:35:48.660
.چهار چشمی مواظبم رئیس

00:35:56.760 --> 00:35:58.670
،آقای استریک محترم

00:35:58.720 --> 00:36:01.370
.من تلاش های جنابعالی رو تحسین می کنم

00:36:01.410 --> 00:36:02.590
...تحقیقات شما به شدت

00:36:02.630 --> 00:36:05.030
.باستانیان رو تحت تأثیر قرار می ده

00:36:05.070 --> 00:36:07.250
ضمیمه نامه را
...در کتابخانه ای قدیمی

00:36:07.290 --> 00:36:09.160
.در شهر قاهره در کشور مصر پیدا کردم

00:36:09.210 --> 00:36:11.990
امیدوارم چیزی باشه
.که دنبالش بودین

00:36:18.390 --> 00:36:21.770
«همان شب»

00:36:28.620 --> 00:36:31.790
،راه را بگشا
.نه وایسا

00:36:33.320 --> 00:36:36.540
،مسیر، آره
.مسیر، نه راه

00:36:36.580 --> 00:36:39.410
،مسیر را بگشا

00:36:40.760 --> 00:36:43.460
،ای بانوی باشکوه

00:36:44.890 --> 00:36:49.460
...با ماهیت شگرفت
.شگرف؟ نه، نه، نه

00:36:50.770 --> 00:36:53.860
،ارزشمند، آره ارزشمند
.نه شگرف

00:36:53.900 --> 00:36:57.910
.با ماهیت ارزشمندت

00:36:59.300 --> 00:37:03.000
،خدای من
.یادم رفته بود، آره

00:37:03.040 --> 00:37:05.440
.معذرت می خوام دوست کوچولوم

00:37:07.180 --> 00:37:09.350
.کاغذ رو لزج نکن

00:37:14.880 --> 00:37:17.360
،خیلی خب همگی

00:37:17.400 --> 00:37:20.100
،وقت شامه
.تازه و خوشمزه

00:37:21.230 --> 00:37:24.320
همین صبح
.از محوطه جمع کردم

00:37:24.370 --> 00:37:26.110
.بفرمایید

00:37:27.200 --> 00:37:30.460
.آره
.آره

00:37:32.380 --> 00:37:34.120
.برای تو دوست من

00:37:47.300 --> 00:37:51.660
و یه چیز خاص
.برای شما سرورم

00:37:55.010 --> 00:37:57.530
.بفرمایید

00:38:17.380 --> 00:38:19.940
.فهمیدم

00:38:24.810 --> 00:38:26.230
«افسانه عنکبوت ها»

00:38:30.270 --> 00:38:31.310
«ساخمت»

00:38:31.870 --> 00:38:35.830
.ساخمت
.این تویی

00:38:35.870 --> 00:38:40.750
،ساخمت، بانوی وحشت
.کسی که راه فراری نمی ذاره

00:38:41.790 --> 00:38:44.010
.این اسم توئه

00:38:46.410 --> 00:38:49.020
،بیا سمت من ای بانوی باشکوه

00:38:49.060 --> 00:38:51.370
.با ماهیت ارزشمندت مرا سرشار کن

00:38:51.410 --> 00:38:52.850
.روح مرا دگرگون کن

00:38:55.200 --> 00:38:58.160
.اوه، زیاد طول نمی کشه

00:39:07.430 --> 00:39:08.560
«یک سال پیش»

00:39:08.730 --> 00:39:10.430
،متأسفیم آقای استریک

00:39:10.470 --> 00:39:12.170
.کاری از دستمون بر نمیاد

00:39:12.210 --> 00:39:15.260
.سرطان کل بدن مادرتون رو فرا گرفته

00:39:16.130 --> 00:39:18.180
.داشتم از سر کار می رفتم خونه

00:39:18.220 --> 00:39:22.750
.نگاه کن، گل های مورد علاقه ات
.گل های رز و یاسمن

00:39:28.620 --> 00:39:31.890
،می دونی چه قدر دوست دارم مامان
مگه نه؟

00:39:31.930 --> 00:39:33.370
...تو باهوش ترین

00:39:33.410 --> 00:39:35.890
و زیباترین خانمی هستی
.که تو زندگی ام دیدم

00:39:35.930 --> 00:39:38.680
.و دارم می بینم

00:39:39.760 --> 00:39:42.720
.روشنایی تو وجودته مامان

00:39:43.550 --> 00:39:48.290
،بدنت توان نداره
.ولی روحت همچنان می درخشه

00:39:51.780 --> 00:39:55.910
.کاری می کنم درد نداشته باشی
باشه مامان؟

00:39:56.910 --> 00:40:01.740
،می دونم
.خودتم همین رو می خوای

00:40:02.830 --> 00:40:04.920
.وقتشه به این زجر پایان بدیم

00:40:06.830 --> 00:40:11.230
.من روح تو رو آزاد می کنم
باشه؟

00:40:33.820 --> 00:40:36.120
.هی استریک

00:40:40.480 --> 00:40:43.300
چه طوری اومدین داخل؟

00:40:43.350 --> 00:40:45.610
.دیگه پارتی واسه همین موقع هاست

00:40:45.660 --> 00:40:48.530
امروز صبح
.قفسه های داروخونه دوباره پر شدن

00:40:48.570 --> 00:40:52.920
،سرپرستت، دکتر کارنابی
.خودش بهم گفت

00:40:53.880 --> 00:40:56.840
بانک فکر می کنه
.داری دورش می زنی

00:40:56.880 --> 00:40:59.500
خودت مسئول پخش مواد شدی، ها؟

00:40:59.540 --> 00:41:01.320
می خوای یه پول و پله ای
.گیرت بیاد

00:41:01.370 --> 00:41:05.110
،من که به افسر دیل گفتم
.آخر هفته

00:41:05.150 --> 00:41:06.980
.باید دندون رو جگر بذارین

00:41:08.550 --> 00:41:11.550
،من خسته شدم

00:41:11.590 --> 00:41:13.600
.از بس دندون رو جگر گذاشتم

00:41:15.380 --> 00:41:19.910
واسه همین افسر دیل منو فرستاد
.که یه انگیزه کوچولو بهت بدم

00:41:21.560 --> 00:41:23.300
.خوب نگاه کن

00:41:37.970 --> 00:41:39.800
.بیست و چهار ساعت وقت داری

00:41:53.420 --> 00:41:56.030
داری گریه می کنی؟

00:41:56.070 --> 00:41:58.210
.اونا فقط یه مشت حشره ـن
...اصلاً نباید بهت اجازه بدن

00:41:58.250 --> 00:42:00.860
این چیزها رو این جا
.نگه داری

00:42:02.040 --> 00:42:06.390
.بولت، محکم بگیرش
.می خوام حساب بقیه شون رو برسم

00:42:13.790 --> 00:42:15.610
.نگاشون می کنم چندشم می شه

00:42:15.660 --> 00:42:17.880
...یه مشت جونور

00:42:17.920 --> 00:42:20.270
.چاق و پشمالو

00:42:22.670 --> 00:42:25.710
،خدای من
!چه بوی بدی می دن

00:42:27.020 --> 00:42:30.890
،وایسا
.این کارو نکن

00:42:34.590 --> 00:42:37.850
.لعنتی

00:42:40.250 --> 00:42:42.340
،لعنتی
.فکر کنم کورم کرد

00:42:42.380 --> 00:42:44.380
.حشره لعنتی کورم کرد

00:42:45.730 --> 00:42:49.080
هی، اون جا دارین چه غلطی می کنین؟

00:42:58.270 --> 00:43:01.360
معلوم هست این جا چه خبره؟

00:43:01.400 --> 00:43:03.920
.یکی از عنکبوت هاش منو گاز گرفت رئیس

00:43:03.970 --> 00:43:05.970
.جونور لعنتی درست چشمم رو هدف گرفت

00:43:06.010 --> 00:43:08.800
.کور شدم استریک

00:43:08.840 --> 00:43:12.190
،می خواست اون رو بکشه
.اون فقط داشت از خودش دفاع می کرد

00:43:12.240 --> 00:43:14.500
.اون هیچ حقی نداره -
.تو هیچ حقی نداری -

00:43:14.540 --> 00:43:16.760
تو اصلاً حق نداری این جونورها رو
.این جا داشته باشی

00:43:16.810 --> 00:43:18.070
.اینا سمی ـن

00:43:18.110 --> 00:43:19.720
معلوم هست این جا چه خبره؟

00:43:19.770 --> 00:43:21.850
یکی از عنکبوت های استریک
.رها شده بود

00:43:21.900 --> 00:43:24.250
موقع خواب چشم فرانک لهستانی رو
.گاز می گیره

00:43:24.290 --> 00:43:25.980
من سر صحنه حاضر شدم
...و از استریک خواستم

00:43:26.020 --> 00:43:26.900
.که برام توضیح بده

00:43:26.950 --> 00:43:29.170
.دروغه
.اون داشت سعی می کرد همه شون رو بکشه

00:43:29.210 --> 00:43:32.560
.بی دلیل
.اون عنکبوت ها کاری به کسی ندارن

00:43:32.600 --> 00:43:36.040
.به کسی آسیب نمی رسونن -
اوه، آره؟ -

00:43:36.090 --> 00:43:39.350
.بیاین خودتون ببینین

00:43:39.390 --> 00:43:42.480
.زندانی رو بی معطلی ببرید درمونگاه

00:43:43.700 --> 00:43:46.970
.بریم
.بجنب

00:43:53.150 --> 00:43:56.500
دهنت رو بسته نگه دار
.و گرنه اون یکی چشمتم کور می کنم

00:43:56.540 --> 00:43:59.150
.با دوتاتون هستم احمق ها

00:43:59.200 --> 00:44:03.030
.گمشو بابا

00:44:03.070 --> 00:44:05.290
.همگی خفه شید

00:44:25.000 --> 00:44:29.490
.خونت بیهوده ریخته نشد مین

00:44:30.100 --> 00:44:31.750
.اونا متوجه می شن

00:44:35.670 --> 00:44:37.580
.اونا متوجه می شن

00:44:44.500 --> 00:44:48.250
نمی خوای بهم بگی این جا چه خبر بود المر؟

00:44:48.290 --> 00:44:51.600
.بهتون گفتم رئیس

00:44:51.640 --> 00:44:55.470
،بولت و فرانک لهستانی
.می خواستن عنکبوت های منو بکُشن

00:44:57.650 --> 00:44:59.560
.من سعی کردم جلوشون رو بگیرم

00:45:01.950 --> 00:45:06.050
،خیلی خب، زود باش
.بریم انگشتت رو برات ببندن

00:45:18.180 --> 00:45:18.890
«صبح روز بعد»

00:45:19.320 --> 00:45:21.450
،متأسفم که این طوری می گم

00:45:21.500 --> 00:45:24.890
ولی فکر می کنم به اندازه کافی
.در مورد سرگرمی هات سختگیری نشده المر

00:45:24.930 --> 00:45:28.200
بعد از اتفاق دیشب
،من مجاب شدم

00:45:28.240 --> 00:45:31.680
.که مخالفت ها بالا گرفته

00:45:31.720 --> 00:45:33.680
.چاره ای ندارم

00:45:33.730 --> 00:45:36.210
،فردا اول وقت

00:45:36.250 --> 00:45:39.560
بند سی تخلیه می شه
...تا شرکت کنترل حشرات

00:45:39.600 --> 00:45:42.170
.این مکان رو کامل ضدعفونی کنن

00:45:42.210 --> 00:45:44.130
،زاندانی ها رو به بندهای ای و دی منتقل کنین

00:45:44.170 --> 00:45:45.960
اگه لازمه سلول ها رو سه نفره
،یا چهار نفره کنین

00:45:46.000 --> 00:45:51.090
.تا این مکان براشون امن بشه
فهمیدین؟

00:45:51.130 --> 00:45:52.790
،قربان
...بندهای ای و دی

00:45:52.830 --> 00:45:55.180
.همین جوریشم پر ازدحام هستن

00:45:55.230 --> 00:45:56.490
...شما ترجیح می دین

00:45:56.530 --> 00:45:59.140
که عنکبوت های سمی
تو بند سی پرسه بزنن؟

00:45:59.190 --> 00:46:01.750
افسر ویلیس؟

00:46:04.840 --> 00:46:07.110
.متأسفم المر

00:46:10.850 --> 00:46:12.420
،اگه بعد از ضدعفونی کردن
...چیزی باقی موند

00:46:12.460 --> 00:46:14.110
...مجبورت می کنم زانو بزنی

00:46:14.160 --> 00:46:16.680
.و هر چی مونده رو خودت بخوری

00:46:16.720 --> 00:46:18.810
.پسر عنکبوتی

00:46:30.350 --> 00:46:32.180
همه حالشون خوبه؟

00:46:34.220 --> 00:46:38.530
،ببینید، وقت زیادی نداریم
.فردا می خوان بیان سر وقتتون

00:46:38.570 --> 00:46:40.920
،من نمی ذارم بهتون آسیب برسونن
.قول می دم

00:46:40.970 --> 00:46:43.320
.ولی باید سریع عمل کنیم

00:46:54.350 --> 00:47:00.060
«همان شب»

00:47:22.970 --> 00:47:27.930
.سمت من بیا ای بانوی باشکوه

00:47:27.970 --> 00:47:30.540
مرا از ماهیت ارزشمندت
.سرشار کن

00:47:30.580 --> 00:47:33.630
.روح مرا دگرگون کن

00:47:33.670 --> 00:47:36.460
.مسیر رستاخیز مرا بگشا

00:47:36.500 --> 00:47:39.420
.مسیر کمال مرا بگشا

00:47:39.460 --> 00:47:42.460
.درود بر تو ای بانوی باشکوه

00:47:42.510 --> 00:47:46.510
سمت من بیا
.و روح مرا مصرف کن

00:48:23.370 --> 00:48:26.120
.درود بر تو ای بانوی باشکوه

00:48:26.160 --> 00:48:29.860
سمت من بیا
.و روح مرا مصرف کن

00:48:35.600 --> 00:48:39.300
.درود بر تو ای بانوی باشکوه

00:48:39.350 --> 00:48:41.300
...سمت من بیا

00:48:41.350 --> 00:48:44.390
.و روح مرا مصرف کن

00:49:21.910 --> 00:49:24.910
،استریک
.مرتیکه روانی

00:49:24.960 --> 00:49:27.350
.حالا دیگه تنها شدیم

00:49:27.390 --> 00:49:30.660
بهت یادآوری می کنم
.کی این جا حکومت می کنه

00:49:30.700 --> 00:49:33.180
کاری می کنم زانو بزنی
...و با زبونت

00:49:33.230 --> 00:49:35.660
.کل سلول رو تمیز کنی

00:49:48.940 --> 00:49:50.680
این جا چه خبره؟

00:49:53.510 --> 00:49:55.550
کدوم گوریه؟

00:49:57.550 --> 00:50:00.250
...این دیگه

00:50:02.210 --> 00:50:04.780
داری سر به سرم می ذاری؟
.گندش بزنن

00:50:20.580 --> 00:50:22.270
چه اتفاقی داره میفته؟

00:50:36.810 --> 00:50:40.160
.وای
.وای خدای من

00:50:40.210 --> 00:50:42.380
!نه
!نه

00:50:43.770 --> 00:50:47.560
!نه، برگرد
!وایسا! وایسا

00:50:47.600 --> 00:50:51.130
،من نمی خوامش، نه مامان، مامان
.این کارو نکن

00:50:51.170 --> 00:50:54.350
!ولم کن

00:50:54.390 --> 00:50:56.440
.وای خدای من
.وای خدای من

00:51:04.480 --> 00:51:06.980
«صبح روز بعد»

00:51:22.810 --> 00:51:25.900
ظاهراً یه چیزی واقعاً
.وجود اون رو مکیده

00:51:29.300 --> 00:51:30.600
المر کجاست؟

00:51:30.650 --> 00:51:32.430
.اثری ازش نیست

00:51:33.430 --> 00:51:58.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.