WEBVTT

00:00:10.980 --> 00:00:12.930
«طنین وحشت»

00:01:10.060 --> 00:01:25.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.230 --> 00:01:27.890
«غریبه آواز می خواند»
«مأمور سنجش گر»

00:01:36.850 --> 00:01:40.140
«غریبه آواز می خواند»

00:01:57.810 --> 00:02:00.060
«کافه کتاب کولاسا»

00:02:11.130 --> 00:02:13.040
.اوه، در

00:02:13.080 --> 00:02:16.000
فقط نمی خوام
.اسائه ادب بشه

00:02:16.040 --> 00:02:18.050
...من یه لیوان قهوه داغ

00:02:18.090 --> 00:02:22.570
.و 10 کیلو کتاب تو دستمه
.بذارید اسائه ادب بشه

00:02:25.140 --> 00:02:27.360
.ممنونم

00:02:33.060 --> 00:02:35.540
،هی
.بابت قضیه در معذرت می خوام

00:02:35.580 --> 00:02:37.890
من فقط
...یه 9 سالی متأهل بودم

00:02:37.930 --> 00:02:40.370
و ظاهراً هر کاری می کردم
.به خانمم بر می خورد

00:02:40.420 --> 00:02:41.980
.ظاهراً خانم بدقلقی بودن

00:02:42.030 --> 00:02:44.510
.آره، وکیلم همین رو می گفت

00:02:44.550 --> 00:02:46.380
خب، می شه براتون جبران کنم؟

00:02:46.420 --> 00:02:48.550
...می تونم بهتون کمک کنم
شاید بتونم بارتون رو سبک کنم؟

00:02:48.600 --> 00:02:49.820
.چرا که نه

00:02:49.860 --> 00:02:52.210
.من خونه ام دو سه بلوک اون ورتره

00:02:52.250 --> 00:02:53.690
مثلاً چی می خواد بشه؟

00:02:53.730 --> 00:02:57.950
،بخوای کتابامو بدزدی
.یا چندتا کاسه تو در تو، با یه روپوش

00:02:58.000 --> 00:03:00.220
.بفرمایید -
.خیلی خب -

00:03:00.260 --> 00:03:02.350
.ممنون -
.تازه اندازه شما هم نیست -

00:03:05.050 --> 00:03:07.960
خب، خرید کردن رو دوست دارین؟

00:03:08.010 --> 00:03:11.400
...می دونین، همسر سابقم
.نه، وارد اون قضایا نمی شیم

00:03:11.450 --> 00:03:12.750
...این

00:03:12.800 --> 00:03:14.320
لاته تون خوشمزه ست، سارا؟

00:03:16.540 --> 00:03:20.370
.روی لیوان نوشته
.سارا با اچ

00:03:20.410 --> 00:03:21.670
.درسته

00:03:21.720 --> 00:03:23.940
.راستش اسمم سارا بدون اچ هست
(Sara - Sarah)

00:03:23.980 --> 00:03:26.240
ولی بعد از این که
...صد بار به کافه چی اسمم رو گفتم

00:03:26.290 --> 00:03:27.770
،دو هزاریش نیفتاد
.منم کوتاه اومدم

00:03:27.810 --> 00:03:29.290
چون می دونی چیه؟

00:03:29.330 --> 00:03:31.680
این ماکیاتوها با اچ و بدون اچ
.به یه اندازه خوشمزه ـن

00:03:31.730 --> 00:03:34.300
.گمونم قبلاً شما رو دیده بودم

00:03:34.340 --> 00:03:37.040
حواستون به من بود؟

00:03:37.080 --> 00:03:39.080
.بله

00:03:39.130 --> 00:03:41.740
شما حواستون به من نبود؟

00:03:41.780 --> 00:03:46.000
.شاید -
شاید؟ -

00:03:47.660 --> 00:03:50.620
،خب، می دونی
،راستش لبخندت بود

00:03:50.660 --> 00:03:52.740
.که اولین بار توجه ام رو جلب کرد

00:03:53.660 --> 00:03:56.750
،من متخصص زنان و زایمانم
.با خانم های زیادی برخورد دارم

00:03:56.800 --> 00:03:58.490
فقط معمولاً
،نگاهم به صورتشون نیست

00:03:58.540 --> 00:04:00.450
.که یه جورایی قضیه رو عجیب غریب می کنه

00:04:00.500 --> 00:04:03.320
،می شه از اول شروع کنیم
مسیر رو برگردیم؟

00:04:03.370 --> 00:04:07.630
من بی معطلی در کافه رو
.براتون باز می کنم

00:04:07.680 --> 00:04:12.590
.مشکلی نیست دکتر...بری

00:04:12.640 --> 00:04:15.860
.بدون اچ -
.بدون اچ -

00:04:21.940 --> 00:04:24.350
خب، این سوال رو می پرسم
...واسه موقعی که

00:04:24.390 --> 00:04:28.480
،می خوام دوباره متأهل بشم
دقیقاً چی منو خراب کرد؟

00:04:28.520 --> 00:04:30.260
حرفای مزخرفم؟

00:04:30.310 --> 00:04:31.790
تلاش ناموفق ام در تمجید از شما؟

00:04:31.830 --> 00:04:35.010
یا اشاره مستمر به همسر سابقم؟

00:04:35.050 --> 00:04:36.840
.همه گزینه ها رو انتخاب می کنم

00:04:36.880 --> 00:04:39.400
.اوه بله، بله، بله

00:04:39.450 --> 00:04:41.490
زندگی زناشویی سخت تر از چیزیه
.که فکرشو می کردم

00:04:41.540 --> 00:04:43.540
.زندگی مشترک مثل کابوس می مونه

00:04:43.580 --> 00:04:45.930
دوستم میراندا می گه
...اگه آستین بالا نزنم

00:04:45.980 --> 00:04:47.330
،و متأهل نشم

00:04:47.370 --> 00:04:49.500
بعد یه مدت
...از تنهایی و انزوا

00:04:49.540 --> 00:04:52.940
رو می برم به کُشتن
.مردها واسه تفریح

00:04:52.980 --> 00:04:55.590
،من کی باشم که نظر بدم
می دونی؟

00:04:55.640 --> 00:05:00.640
.این خونه منه -
.اوه، واو، خونه قشنگی دارین -

00:05:00.690 --> 00:05:03.170
من معمولاً غریبه ها رو
،راه نمی دم تو خونه

00:05:03.210 --> 00:05:07.300
ولی بهت می خوره
.مرد مهربون و نرمالی باشی

00:05:07.350 --> 00:05:10.350
منم یه بطری نوشیدنی اعلاء گرفتم
.که می تونیم میل کنیم

00:05:10.390 --> 00:05:12.350
.نوشیدنی اعلاء، واو

00:05:14.740 --> 00:05:19.050
...نمی دونم شاید -
.اوه، آره، آره -

00:05:19.100 --> 00:05:20.920
خب، می دونی
.فقط خواستم یه تعارفی بکنم

00:05:20.970 --> 00:05:23.230
.بابت کمکت هم خیلی ممنونم

00:05:23.270 --> 00:05:26.190
،شاید
...شاید بعداً که

00:05:26.230 --> 00:05:27.320
.این طوری تا آخر عمر مجرد می مونی

00:05:48.430 --> 00:05:50.910
.فوق العاده بود

00:05:50.950 --> 00:05:53.390
.خیلی خوب بود

00:05:53.430 --> 00:05:54.700
.واو

00:05:54.740 --> 00:05:57.700
.اوه، ممنونم

00:05:57.740 --> 00:05:59.700
اگه نظرت عوض شده
...من هنوز بطری نوشیدنی رو

00:05:59.750 --> 00:06:02.440
...این جا دارم -
.الان میام بالا -

00:06:12.580 --> 00:06:15.280
.از پسش بر میای بر

00:06:21.510 --> 00:06:23.680
!چه دکوراسیون جالبی

00:06:23.730 --> 00:06:25.730
آره، از چیزهای عجیب غریب
.خوشم میاد

00:06:27.340 --> 00:06:29.380
!خوش به حال من

00:06:34.210 --> 00:06:36.480
!اوه

00:06:38.480 --> 00:06:40.960
،می دونی
.صدای محشری داری

00:06:41.000 --> 00:06:43.880
تا حالا به این فکر کردی
که جلو بقیه اجرا کنی؟

00:06:45.970 --> 00:06:48.010
.نه، نه، نه، نه

00:06:48.050 --> 00:06:50.140
،وای خدای من
...نمی تونم تصور کنم

00:06:50.190 --> 00:06:51.880
که جلو کلی آدم
...برم رو صحنه

00:06:51.930 --> 00:06:53.280
.و براشون آواز بخونم -
.اوه -

00:06:53.320 --> 00:06:55.670
.وای خدای من، خیلی ببخشید -
.اوه، اوه، اوه -

00:06:55.710 --> 00:06:57.280
.چیزی نیست. چیزی نیست -
.اوه، گندش بزنن -

00:06:57.320 --> 00:06:58.800
.این لباس مورد علاقمه

00:06:58.850 --> 00:07:00.410
.الان بر می گردم

00:07:00.460 --> 00:07:01.500
.خیلی ببخشید -
.اشکال نداره -

00:07:01.550 --> 00:07:02.760
.هیچ اشکالی نداره -
.شرمنده -

00:07:06.510 --> 00:07:08.470
منم یه جورایی از این شلوارم
.خوشم میاد

00:07:08.510 --> 00:07:10.900
اشکال نداره برم دستشویی؟

00:07:13.470 --> 00:07:15.600
.خیلی خب

00:07:21.170 --> 00:07:25.180
.اه، تو که بدترش کردی بری

00:07:25.220 --> 00:07:30.050
.تو یه احمق تمام عیاری
.بیخود نیست زنت ولت کرده

00:07:45.460 --> 00:07:48.460
این دیگه چیه؟

00:07:59.600 --> 00:08:03.430
.خدای من
.خدای من

00:08:14.230 --> 00:08:15.840
کجا با این عجله بِر؟

00:08:15.880 --> 00:08:17.880
،هی، باید زنگ بزنیم پلیس بیاد
...من یه

00:08:17.930 --> 00:08:22.150
گندش بزنن، گفتم اول
.یه نوشیدنی با هم بخوریم

00:08:25.060 --> 00:08:27.720
.اوه هی
.این دوستم میرانداست

00:08:27.760 --> 00:08:29.020
.سلام بری

00:08:29.070 --> 00:08:30.290
.سارا خیلی تعریفت رو کرد

00:08:30.330 --> 00:08:31.720
.خوشحالم بالاخره می بینمت

00:08:31.770 --> 00:08:34.510
آره، خب، اون یکی دوست تون هم
.تو حموم باهاش آشنا شدم

00:08:34.550 --> 00:08:36.860
.فقط اصلاً وضعیت جالبی نداشت

00:08:36.900 --> 00:08:38.730
،از سر راهم برید کنار
.با دوتاتون هستم

00:08:41.380 --> 00:08:44.210
.اوه، داری ما رو تهدید می کنی
.خیلی خوب بود دُکی

00:08:44.260 --> 00:08:46.090
،آره، ماییم که دستور می دیم
.نه تو

00:08:46.130 --> 00:08:47.170
...یه حسی بهم می گفت

00:08:47.220 --> 00:08:48.700
.که نباید می اومدم داخل

00:08:48.740 --> 00:08:51.090
،باید به جای صدای تو
.به اون صدا گوش می کردم

00:09:10.630 --> 00:09:12.070
چه اتفاقی داره میفته؟

00:09:12.110 --> 00:09:15.590
می تونم هر طور دلم بخواد
.کنترلت کنم

00:09:15.640 --> 00:09:18.120
باورت نمی شه چندتا مرد
.آرزوی شنیدنش رو دارن

00:09:18.160 --> 00:09:19.860
.تا موقعی که با ولع بخورمشون

00:09:19.900 --> 00:09:21.770
آدم خواری چیزی هستی؟

00:09:21.820 --> 00:09:25.210
.اون یه سایرن ـه بری

00:09:25.250 --> 00:09:27.610
یه سایرن؟
یه سایرن؟

00:09:27.650 --> 00:09:29.390
،تو بودی که آواز می خوندی
نه سارا؟

00:09:29.430 --> 00:09:31.020
،خیلی خب
.دوتاتون عقلتون رو از دست دادین

00:09:31.160 --> 00:09:32.390
،اوه بری
.این قدر کوته فکر نباش

00:09:32.440 --> 00:09:33.610
،چیه
...انتظار داری باور کنم

00:09:33.650 --> 00:09:35.740
که تو یه پری آواز خون افسانه ای هستی؟

00:09:35.790 --> 00:09:37.310
.من از اون دسته سایرن ها نیستم

00:09:37.350 --> 00:09:40.310
.اوه، اوه، اوه
می شه من حالیش کنم؟

00:09:40.360 --> 00:09:42.970
لطفاً؟ -
.باشه سارا جان -

00:09:43.010 --> 00:09:45.800
...اون بیشتر از نوادگان پرنده مانند

00:09:45.840 --> 00:09:49.100
.زمان یونان باستانه

00:09:54.150 --> 00:09:58.810
آدمایی که دنبال لذت های دنیوی هستن رو
.شکار می کنه

00:10:03.820 --> 00:10:07.560
.که طعمه شیطان بشن

00:10:09.300 --> 00:10:11.170
!پایان دراماتیکی بهش دادی سارا

00:10:11.210 --> 00:10:12.610
.اوه، ممنون

00:10:14.700 --> 00:10:16.650
،خب، می بینی که
...همه ما به شکل پری دریایی نیستیم

00:10:16.700 --> 00:10:18.530
که واسه لذت مون
.ملوان ها رو به دام بندازیم

00:10:18.570 --> 00:10:22.220
درسته، فقط یه خانم نیم پرنده ای
...که دوستش یه دکتر رو واسه لذت

00:10:22.270 --> 00:10:23.920
.به داخل خونه کشوند

00:10:23.970 --> 00:10:26.360
معلوم هست این جا چه خبره؟

00:10:26.400 --> 00:10:28.190
.ما بهت نیاز داریم -
به من؟ -

00:10:28.230 --> 00:10:30.410
.خب، ما به یه دکتر نیاز داریم

00:10:30.450 --> 00:10:31.840
...واسه همین کشوندمت این جا

00:10:31.890 --> 00:10:33.500
و میراندا اغوات کرد
.که بیای داخل خونه

00:10:33.540 --> 00:10:35.500
.اوه، خیلی خب
.پس به پا هستی

00:10:35.540 --> 00:10:38.720
.تو هم یه آدم خواری
.واو، چه قدر بهم میاین

00:10:38.760 --> 00:10:41.720
می خواستم خودم بکشونمت این جا
...ولی سارا

00:10:41.770 --> 00:10:44.030
نقش دوشیزه درمونده رو
.بهتر از من بازی می کنه

00:10:44.070 --> 00:10:45.990
.اوه، نه، نه، نه

00:10:46.030 --> 00:10:48.030
هر خانمی می تونست
.از پس این احمق بر بیاد

00:10:48.080 --> 00:10:49.820
،می دونی
،اون یه مرد مطلقه بدبخته

00:10:49.860 --> 00:10:52.820
که سال هاست
.محبتی از کسی ندیده

00:10:52.860 --> 00:10:55.210
،توصیف دقیقی بود
درست می گم بری؟

00:10:55.260 --> 00:10:58.260
ما به یه دلیل کاملاً مشخص
.تو رو کشوندیم این جا

00:10:58.300 --> 00:10:59.700
.من می خوام بمیرم

00:10:59.740 --> 00:11:01.440
بمیری؟

00:11:01.480 --> 00:11:03.000
.خب، از یه پنجره بپر بیرون

00:11:03.050 --> 00:11:04.270
،نگاه کن
.یه پنجره این جاست

00:11:04.310 --> 00:11:05.620
منو می خوای چه کار؟

00:11:05.660 --> 00:11:08.010
.می خوام منو عمل کنی

00:11:08.050 --> 00:11:10.750
می خوام حنجره های من و سارا رو
،با هم عوض کنی

00:11:10.800 --> 00:11:13.410
.که من دیگه سایرن نباشم

00:11:13.450 --> 00:11:18.240
که بعدش بتونم مثل بقیه آدم ها
.زندگی کنم

00:11:18.280 --> 00:11:21.890
می خوای حنجره هاتون رو عوض کنین؟

00:11:21.940 --> 00:11:24.110
،خیلی خب، اولاً
.من تخصص اش رو ندارم

00:11:24.160 --> 00:11:26.160
،دوماً
.من احمق نیستم

00:11:26.200 --> 00:11:29.940
،پس شما دوتا هر چی باشین
.دوتا دیوونه بیش نیستین

00:11:46.310 --> 00:11:48.090
چه اتفاقی داره میفته؟

00:11:48.140 --> 00:11:50.790
عمل جراحی رو انجام می دی؟

00:11:50.840 --> 00:11:53.140
.دارم عقلم رو از دست می دم -
.منم دارم صبرم رو از دست می دم -

00:11:53.190 --> 00:11:56.230
ببینید، نباید خودتون رو
.بسپرید دست من

00:11:56.280 --> 00:11:59.150
من یه دکتر زنان و زایمان استرسی و
.دست و پا چلفتی ام

00:11:59.190 --> 00:12:02.370
اگه به خواسته اون تن ندی
...می تونه کاری کنه این خنجر رو

00:12:02.410 --> 00:12:04.590
.فرو کنی تو مغز خودت

00:12:04.630 --> 00:12:07.070
.کسی هم دلش برات تنگ نمی شه

00:12:08.290 --> 00:12:10.900
.باشه، انجامش می دم -
دیدی، این قدر سخت بود؟ -

00:12:10.940 --> 00:12:13.210
.عالیه

00:12:15.640 --> 00:12:17.250
...من خیلی وقته به این عمل

00:12:17.300 --> 00:12:20.870
.فکر می کردم -
.آره، واضحه -

00:12:20.910 --> 00:12:23.820
شماها به یه متخصص گوش و حلق
.و بینی نیاز دارین

00:12:23.870 --> 00:12:27.310
من واقعاً نمی تونم
.ریسک این عمل رو قبول کنم

00:12:27.350 --> 00:12:30.830
...تخصص من با چیزی که ازم می خواین

00:12:30.880 --> 00:12:32.180
.خیلی متفاوته

00:12:32.220 --> 00:12:35.270
من با اعتماد کامل
.گردنم رو می سپرم دست شما

00:12:35.310 --> 00:12:36.660
...ولی وقتی دوتاتون بی هوش هستین

00:12:36.710 --> 00:12:38.670
!چه طوری می خواین بهم اعتماد کنین

00:12:38.710 --> 00:12:41.360
خب، واسه همین می خوایم
.در عین واحد یکی مون به هوش باشه

00:12:41.410 --> 00:12:44.110
،این طوری
.حواسمون بهت هست

00:12:44.150 --> 00:12:45.800
می بینی؟

00:12:45.850 --> 00:12:47.890
،خیلی خب
سوال دیگه ای هم هست؟

00:12:47.940 --> 00:12:49.810
...چون تخصص من

00:12:49.850 --> 00:12:54.330
به همه بخش های خوشمزه
.بدن انسان ها بر می گرده

00:12:57.470 --> 00:12:59.160
اگه حرفایی که میراندا زد
،چرت و پرت نباشن

00:12:59.210 --> 00:13:02.720
تو با این عمل
...به یه سایرن پرنده شکل مرد خوار

00:13:02.800 --> 00:13:04.730
.تبدیل می شی

00:13:04.780 --> 00:13:06.080
تو واقعاً همین رو می خوای؟

00:13:06.130 --> 00:13:07.430
.باورم نمی شه همچین خواسته ای داری

00:13:07.480 --> 00:13:08.830
.فقط دهنت رو ببند

00:13:08.870 --> 00:13:12.310
کاری که بهت گفت رو انجام بده
.و کفری اش نکن

00:13:12.350 --> 00:13:13.660
.نگران نباش

00:13:13.700 --> 00:13:17.530
،خیلی خب
همه چی آماده و مهیاست؟

00:13:17.790 --> 00:13:20.360
،میراندا
.مواظب باش

00:13:42.340 --> 00:13:44.910
اگه مثل بچه آدم کاری که ازت خواستم رو
،انجام بدی

00:13:44.950 --> 00:13:48.650
.شاید اجازه دادم زنده بمونی

00:13:50.780 --> 00:13:55.520
وقتی بهت می گم از مرد خواری
.متنفر شدم یعنی متنفر شدم

00:13:55.570 --> 00:13:57.920
و سارا می خواد
.یه سایرن بشه

00:13:57.960 --> 00:13:59.570
تو تا حالا جن زده شدی بری؟

00:13:59.620 --> 00:14:03.400
بهت گفتن اگه چند کیلو کم کنی
خیلی جذاب می شی؟

00:14:03.450 --> 00:14:05.360
...من می تونم آواز بخونم

00:14:05.400 --> 00:14:08.670
و هر مردی رو تو هر جایی
.سمت خودم بکشونم

00:14:08.710 --> 00:14:11.800
بعد در ازای جاودانگی
...به هر چیزی که می خوام

00:14:11.850 --> 00:14:13.590
.خواهم رسید

00:14:13.630 --> 00:14:15.850
،خدای من
چیز بهتری سراغ داری؟

00:14:15.890 --> 00:14:20.420
.آره، فرار کردن
.این اوج دیوونگیه

00:14:22.030 --> 00:14:24.640
در اون حد که کاری کنه
...که اون خنجر رو

00:14:24.680 --> 00:14:27.300
به داخل مغز خودت فرو کنی؟

00:14:27.340 --> 00:14:30.340
در حالی که سارا
...نامه خودکشی ات رو

00:14:30.390 --> 00:14:33.870
با امضای خودت
...که زیر صورت حساب کافه بود

00:14:33.910 --> 00:14:36.960
برات شیک و مرتب بنویسه؟

00:14:37.000 --> 00:14:40.180
.تو مریضی

00:14:42.220 --> 00:14:45.440
تو همون دکتری هستی
.که قرار منو درمون کنه

00:15:04.550 --> 00:15:06.640
.فکرشم نکن بر

00:15:06.680 --> 00:15:09.990
.من به اندازه اون دنبال این حنجره ام
.شایدم بیشتر

00:15:10.030 --> 00:15:11.470
پس اگه اتفاقی براش بیفته
...فکر نکن

00:15:11.510 --> 00:15:12.950
.دست از سرت بر می دارم

00:15:12.990 --> 00:15:15.340
من روزم با نوشیدنی تازه
...و پیاده روی

00:15:15.390 --> 00:15:16.780
.شروع شد

00:15:16.820 --> 00:15:19.390
الانم قصد دارم
.یه سایرن رو به قتل برسونم

00:15:19.430 --> 00:15:22.220
.یکم بهم مهلت بده سِر

00:16:24.310 --> 00:16:26.850
«چند بریدگی بعد»

00:16:36.600 --> 00:16:42.260
.اوه، خیلی خب، پس زنده ای
.گمونم خوب باشه

00:16:42.300 --> 00:16:44.480
،اوه، نه، نه، نه
...شاید بهتر باشه قبل این که حرف بزنی

00:16:44.520 --> 00:16:46.300
.یه کوچولو بیشتر منتظر بمونی

00:16:50.310 --> 00:16:51.830
.صدام خیلی مزخرف شده

00:16:53.490 --> 00:16:55.530
.ممنون بری

00:16:55.570 --> 00:16:57.490
ببخشید که مجبورت کردم
.این کارو بکنی

00:16:57.530 --> 00:17:00.410
فقط خواستم
.یه زندگی معمولی داشته باشم

00:17:02.230 --> 00:17:06.890
.خواهش می کنم منو ببخش
.نمی دونستم باید چه کار کنم

00:17:11.110 --> 00:17:16.550
،سارا
.صدات مثل یه سایرن واقعی شده

00:17:26.690 --> 00:17:28.170
.هیچ وقت طعمه اولت رو فراموش نمی کنی

00:18:32.060 --> 00:18:34.370
چه طوری این کارو کردی؟

00:18:34.410 --> 00:18:37.020
.تنها راهش همین بود

00:18:37.070 --> 00:18:39.810
این خنجر آغشته به خون
.قربانی قبلی بود

00:18:39.850 --> 00:18:41.380
.تو زندگی ام رو نجات دادی

00:18:41.420 --> 00:18:43.940
،بهت گفتم اگه کاری که ازت می خوام رو انجام بدی
.اجازه می دم زنده بمونی

00:18:43.990 --> 00:18:46.250
،در واقع
.گفتی شاید اجازه بدم زنده بمونی

00:18:46.290 --> 00:18:50.560
من خیلی واضح
.اون «شاید» رو یادمه

00:18:55.480 --> 00:18:58.000
،بری
.من واقعاً متأسفم

00:18:58.040 --> 00:18:59.870
من هیچ وقت نمی خواستم
...یه زندگی خودخواهانه

00:18:59.920 --> 00:19:02.400
.توأم با حرص و شکم پرستی داشته باشم

00:19:02.440 --> 00:19:04.960
.چاره ای نداشتم

00:19:05.010 --> 00:19:07.270
ولی گمون نکنم
.سارا همچین آدمی بود

00:19:07.310 --> 00:19:11.710
.آره، اون مشکلات خودش رو داشت

00:19:23.290 --> 00:19:25.720
،خب
،باید قبول کنم

00:19:25.770 --> 00:19:28.510
من بابت زندگی جدید انسان وارم
.خیلی هیجان زده ام

00:19:28.550 --> 00:19:30.250
.تو فکرمه گیاه خوار بشم

00:19:30.290 --> 00:19:32.470
اوه آره، یه رستوران گیاه خواری مَشت
.سر کوچه هست

00:19:32.510 --> 00:19:35.690
.اوه خب، این یه قرار دوستانه ست -
قرار؟ -

00:19:35.730 --> 00:19:37.170
آره، چرا که نه؟

00:19:37.210 --> 00:19:38.780
منظورم اینه
...بعد این که منو شناختی

00:19:38.820 --> 00:19:39.830
.و من تو رو شناختم

00:19:39.870 --> 00:19:41.260
.و من که عملت کردم

00:19:41.310 --> 00:19:44.130
.و تو که یه موجود فرا زمینی رو کُشتی

00:19:45.530 --> 00:19:47.310
.می بینی، تا آخر عمر به هم پایبندیم

00:19:47.350 --> 00:19:49.970
خب، تا زمانی که با بودن با یه خانم مسن تر
.از خودت مشکلی نداشته باشی

00:19:50.010 --> 00:19:51.580
وایسا ببینم، مگه چند سالته؟

00:19:51.620 --> 00:19:54.230
وقتی 500 ساله ام شد
.دیگه نشمردم

00:19:55.840 --> 00:19:59.890
.خانم ها مقدم ترن -
.اوه، چه آقای جنتلمنی -

00:20:16.350 --> 00:20:18.890
«مأمور سنجش گر»

00:21:14.730 --> 00:21:16.350
«اداره سنجش گری»

00:21:24.230 --> 00:21:26.320
.سرهاتون رو بیارید بیرون

00:21:26.370 --> 00:21:30.540
!شهروندان عزیز
!سرهاتون رو بیارید بیرون

00:21:44.040 --> 00:21:46.600
.هی، تو
.برگرد

00:21:46.650 --> 00:21:47.910
.تو منطقه قرمز هستی

00:21:47.950 --> 00:21:49.910
.دارم می رم سلستیال فال

00:21:49.960 --> 00:21:53.700
.ما از اون جا میایم
،ببخشید که این طوری می گم

00:21:53.740 --> 00:21:55.740
.ولی گمونم از جونت سیر شدی

00:22:10.450 --> 00:22:13.200
.بریم بابا

00:22:14.850 --> 00:22:16.460
،این بیماری بدون هشدار از راه رسید

00:22:16.500 --> 00:22:19.160
.و نفس انسانیت رو گرفت

00:22:19.200 --> 00:22:20.510
...نفس عزیزان ما

00:22:20.550 --> 00:22:22.600
و دشمنان ما رو
.به یک اندازه گرفت

00:22:22.640 --> 00:22:24.640
،اقوام و غریبه ها

00:22:24.690 --> 00:22:27.210
.ثروتمندان و فقرا

00:22:27.250 --> 00:22:30.170
متخصصان الهیات بر این باورند
...که دروازه های جهنم فرو ریختن

00:22:30.210 --> 00:22:32.870
.و شیاطین به زمین نفوذ کردند

00:22:32.910 --> 00:22:35.130
،این مأموریت جمعیت اندکی ست

00:22:35.170 --> 00:22:36.870
...کسانی که در برابر این بیماری ایمن هستن

00:22:36.920 --> 00:22:39.870
و بیماری رو قبل از انتشار
.ریشه کن می کنند

00:22:39.920 --> 00:22:43.010
.آن ها به امید آخر بشریت معروفند

00:22:43.050 --> 00:22:46.660
.آن ها مأموران سنجش گری هستن

00:23:00.850 --> 00:23:02.980
.دالتون

00:23:05.550 --> 00:23:09.950
خانم جونز؟

00:23:16.430 --> 00:23:17.560
.ممنون که اومدین پدر

00:23:27.100 --> 00:23:29.880
چیزی براتون بذارم میل کنین؟

00:23:33.010 --> 00:23:35.100
.نه ممنون

00:23:35.150 --> 00:23:38.060
.من تو مأموریتم

00:23:39.980 --> 00:23:42.590
مرسی ایشونه؟

00:23:42.630 --> 00:23:46.460
.بله پدر -
.من کشیش نیستم -

00:23:48.070 --> 00:23:51.560
.شروع می کنیم

00:23:51.600 --> 00:23:54.820
ازتون می خوام
.علائمش رو برام بازگو کنین

00:23:54.860 --> 00:23:56.080
،خب
...اگه بخوام بهتون بگم

00:23:56.120 --> 00:23:57.650
.اون دیگه آدم سابق نیست

00:23:57.690 --> 00:23:59.520
...به من تف می کنه

00:23:59.560 --> 00:24:01.740
و حرفایی می زنه
.که من متوجه نمی شم

00:24:01.780 --> 00:24:04.570
به زبونی که هیچ وقت یاد نگرفته؟

00:24:04.610 --> 00:24:07.530
.بله پدر
.قربان

00:24:07.570 --> 00:24:10.620
می تونین بهش کمک کنین؟

00:24:10.660 --> 00:24:15.840
قبل از تشخیص نهایی
.باید ازش آزمایش بگیرم

00:24:15.880 --> 00:24:18.280
...بیاین دعا کنیم

00:24:18.320 --> 00:24:21.890
.به مرحله برگشت ناپذیر نرسیده باشه

00:24:21.930 --> 00:24:24.370
کجاست؟

00:24:24.410 --> 00:24:27.290
.اون جا

00:24:42.780 --> 00:24:46.610
،مرسی
.اسم من دالتونه

00:24:48.530 --> 00:24:51.620
.لطفاً کمکم کن -
.واسه همین اومدم -

00:24:55.310 --> 00:24:58.970
حالت امروز چه طوره؟

00:24:59.010 --> 00:25:01.710
.می ترسم

00:25:01.760 --> 00:25:04.580
.امیدوارم از من نترسی

00:25:04.630 --> 00:25:08.630
.نه
.چشمای مهربونی دارین

00:25:09.980 --> 00:25:13.990
از کی می ترسی؟

00:25:16.200 --> 00:25:19.640
...اگه بتونی مزاحم رو بشناسی

00:25:20.860 --> 00:25:25.470
شاید بتونم اون رو
.ازت دور کنم

00:25:25.520 --> 00:25:27.870
.خوشش نمیاد اسمشو بگم

00:25:29.830 --> 00:25:34.570
،نه
.معمولاً خوششون نمیاد

00:25:36.750 --> 00:25:40.010
اون چیه؟ -
.آینه ست -

00:25:40.050 --> 00:25:44.360
بهم کمک می کنه
.منشأ بیماری ات رو پیدا کنم

00:25:55.680 --> 00:25:59.070
،شیطان
!به نام خداوند بهت دستور می دم

00:25:59.120 --> 00:26:01.640
!تو را طرد می کنم

00:26:20.140 --> 00:26:21.310
،به نام خدای متعال

00:26:21.360 --> 00:26:23.790
.از رگ های این انسان خارج شو

00:26:38.600 --> 00:26:43.890
،بعد از سه روز تمام»
«خانواده دالتون منتظر خبر هستن

00:26:46.340 --> 00:26:47.470
.به آمار یه نگاهی بندازید

00:26:47.510 --> 00:26:51.600
.نگاه کردم -
،خیلی خوب -

00:26:51.650 --> 00:26:53.430
و کجاست؟ -
...و آمار جهان -

00:26:53.480 --> 00:26:55.700
.هاوایی -
.عالیه -

00:26:55.740 --> 00:26:57.570
.شاید یه روزی بریم اون جا

00:26:57.610 --> 00:26:58.610
دوست داری؟

00:26:58.660 --> 00:27:00.480
.اهوم -
.منم همین طور -

00:27:01.880 --> 00:27:04.440
.خیلی خوش می گذره

00:27:04.490 --> 00:27:06.360
خب، باید این جا رو پر کنیم
...و مثل این که

00:27:06.400 --> 00:27:09.710
.تکه پازل های سبز رنگ دست توئه
نظرت چیه؟

00:27:09.750 --> 00:27:10.880
دارم دیوونه می شم
...چون جنابعالی می گی

00:27:10.930 --> 00:27:12.760
.این یه جور ویروس روانیه

00:27:12.800 --> 00:27:14.320
.به آمارها نگاه کنین -
.کردم -

00:27:14.370 --> 00:27:16.850
پس باید بدونین که دنیا
.داره نابود می شه

00:27:16.890 --> 00:27:19.370
.بیخیال
...وقتی بیمار آلوده بشه

00:27:19.410 --> 00:27:20.890
...هدف طرد کردن

00:27:20.940 --> 00:27:22.720
گمونم منظورتون از طرد کردن
.همون جن گیریه

00:27:22.770 --> 00:27:24.120
.اسمش رو هر چی دوست دارین بذارین

00:27:24.160 --> 00:27:26.250
ولی من می دونم
،زمانی که پروسه طرد کردن نتیجه نده

00:27:26.290 --> 00:27:27.860
...تنها روش بازدارنده

00:27:27.900 --> 00:27:30.250
.تنها راهش سر بریدن آدم بیماره

00:27:30.300 --> 00:27:32.340
که روحشون تا ابد سرگردان بمونه؟

00:27:32.380 --> 00:27:35.650
،اگه این خیال شما رو راحت می کنه
.بله

00:27:41.130 --> 00:27:43.260
.آره، بیا عکس بگیر

00:27:47.360 --> 00:27:50.530
گرفتی؟
.آره، خیلی خب

00:27:50.580 --> 00:27:51.970
...پیت رزمن می گه که پاییز

00:27:52.010 --> 00:27:52.930
.مدرسه ها بازگشایی می شن

00:27:52.970 --> 00:27:54.360
.بدون شک

00:27:54.410 --> 00:27:56.150
تا اون موقع
.همه چی بر می گرده به روال سابق

00:27:56.190 --> 00:27:57.980
.به همین خیال باش مایکی

00:27:58.020 --> 00:28:00.540
،چیزی قرار نیست برگرده
.تا موقعی که این بیماری بره

00:28:00.590 --> 00:28:03.020
.داره می ره
.گمونم نشنیدی

00:28:03.070 --> 00:28:05.110
بعضی سالن های زیبایی
.هفته دیگه باز می کنن

00:28:05.160 --> 00:28:06.550
نکه خیلی ضروریه؟

00:28:06.590 --> 00:28:09.380
.خب، برای من ضروریه
.ناخنامو ببین

00:28:09.420 --> 00:28:11.290
.زود باشین بچه ها
.بیاین میز شام رو بچینیم

00:28:11.340 --> 00:28:13.940
.پدرتون حتماً گشنه می رسه خونه

00:28:14.030 --> 00:28:16.040
.چند روزه ازش خبر نداریم

00:28:16.080 --> 00:28:18.910
خب، طوفان خیلی از دکل ها رو
.از جا کنده

00:28:18.950 --> 00:28:21.170
.ما که هنوز برق داریم -
آره، بازم خدا رو شکر، درسته؟ -

00:28:21.220 --> 00:28:23.350
.دندون اسب پیشکشی رو نمی شمارن

00:28:23.390 --> 00:28:24.830
پدرت هر وقت بتونه
.برامون پیغام می فرسته

00:28:24.870 --> 00:28:28.220
خب، اگه نتونه چی؟

00:28:28.270 --> 00:28:29.750
همین تازه گزارش
.سلستیال فال رو دیدم

00:28:29.790 --> 00:28:32.100
.آمار بیماری خیلی زیاد شده

00:28:34.100 --> 00:28:38.100
.برو دستاتو بشور مایکل
.خودم جمع می کنم

00:28:40.370 --> 00:28:41.890
...ای کاش جلو داداشت

00:28:41.930 --> 00:28:43.890
.جلوی زبونت رو بگیری -
چرا؟ -

00:28:43.930 --> 00:28:46.240
نباید حقیقت رو بدونه؟ -
کدوم حقیقت تریسا؟ -

00:28:46.280 --> 00:28:48.290
این که بابایی شاید دیگه
.نیاد خونه

00:28:48.330 --> 00:28:50.460
.شاید فراموش کردی
.پدرت ایمنه

00:28:50.510 --> 00:28:52.250
.فراموش نکردم

00:28:52.290 --> 00:28:55.470
سیستم ایمنی هر 72 ساعت
.نیاز به تجدید داره

00:28:55.510 --> 00:28:56.820
.ممکنه مرده باشه مامان

00:28:56.860 --> 00:28:58.780
.یا بدتر
اگه تبدیل شده باشه چی؟

00:28:58.820 --> 00:29:02.130
.زبونت رو گاز بگیر -
.سه روز گذشته -

00:29:02.170 --> 00:29:06.480
و اگه تا ساعت 7 نیاد
.ما نمی تونیم درو براش باز کنیم

00:29:14.620 --> 00:29:16.100
،تا اون موقع بر می گرده
باشه؟

00:29:16.140 --> 00:29:18.320
.خودت می بینی

00:29:24.310 --> 00:29:28.230
«ساعت 7 و 2 دقیقه شب»

00:30:11.110 --> 00:30:14.200
.اومده، اومده
.بابایی اومده

00:30:14.240 --> 00:30:16.770
.مایکل، وایسا
.دیگه دیر شده

00:30:18.940 --> 00:30:20.510
.درو باز کنین

00:30:20.550 --> 00:30:21.860
،درو باز کنین
.پدرتونه

00:30:21.900 --> 00:30:23.990
.ما که نمی دونیم

00:30:24.030 --> 00:30:26.600
،من هیچیم نیست
.بذارید بیام داخل

00:30:28.040 --> 00:30:29.560
،بابا
.نمی تونیم

00:30:29.600 --> 00:30:32.430
تو بهمون دستور دادی
.که بعد ساعت 7 درو برات باز نکنیم

00:30:32.480 --> 00:30:35.740
.الان منم که دستور می دم
.از جلوی در برو کنار

00:30:39.920 --> 00:30:42.570
،بذارید بیام داخل
.بهم اعتماد کنین

00:30:42.620 --> 00:30:46.970
،اگه درو براش باز کنین
.قسم می خورم گردنش رو می زنم

00:30:47.010 --> 00:30:48.970
تو چه کار می کنی؟ -
.شنیدی چی گفتم -

00:30:49.020 --> 00:30:51.410
.قسم می خورم این کارو می کنم -
.بهم اعتماد کنین -

00:30:51.450 --> 00:30:55.020
.ممکنه اون بیرون بمیره -
.یا ممکنه همین داخل بمیریم -

00:30:55.070 --> 00:30:56.760
.بذارید بیام داخل -
.مایکل، تو برو اتاقت -

00:30:56.810 --> 00:30:58.200
...ولی مامان -
.برو -

00:30:58.240 --> 00:30:59.900
!ازت متنفرم -
.بذارید بیام داخل -

00:31:03.030 --> 00:31:07.470
.اعتماد کنین

00:31:07.510 --> 00:31:09.730
.درو باز کنین

00:31:09.780 --> 00:31:11.910
،دالتون
.عزیزم

00:31:11.950 --> 00:31:13.910
باید دوباره ازت
آزمایش بگیریم، باشه؟

00:31:13.950 --> 00:31:15.740
...امشب رو تو زیر زمین بگذرون

00:31:15.780 --> 00:31:17.960
فردا اول صبح
...به دکتر می گم بیاد

00:31:18.000 --> 00:31:20.480
.تو رو کامل معاینه کنه

00:31:20.530 --> 00:31:22.880
باشه عزیزم؟

00:31:25.230 --> 00:31:28.620
چرا درو برام باز نمی کنین؟
.خواهش می کنم

00:32:30.120 --> 00:32:31.200
،وقتی موج اول بیماری ظهور کرد

00:32:31.250 --> 00:32:33.120
مردم دنیای آماده پذیرش
.حقیقت نبودن

00:32:33.160 --> 00:32:35.860
،بهش می گفتن یه فریب کاری
.یه توهم جمعی

00:32:35.900 --> 00:32:38.690
ولی انکار حقیقت
.غیر ممکن شد

00:32:38.730 --> 00:32:42.390
.همه خانواده ها آلوده شدن
.من جمله خانواده خودم

00:32:42.430 --> 00:32:47.310
،خواهر کوچکم، مدلین
.اولین کسی بود که مبتلا شد

00:32:47.350 --> 00:32:50.180
پدرم کاری که لازم بود رو
.انجام داد

00:32:50.220 --> 00:32:52.700
سنجش گرها توسط پیروان مقدس
...تامین شدن

00:32:52.750 --> 00:32:55.710
و برای اندازه گیری
.نیروی تاریکی استفاده می شدند

00:32:55.750 --> 00:32:58.140
قدرت شناسایی اون
،به خاطر وجود مأموران سنجش گری ست

00:32:58.190 --> 00:33:00.450
.نه خود سنجش گر

00:33:00.490 --> 00:33:03.450
کمتر از 10 درصد جمعیت جهان
.این توانایی رو دارن

00:33:03.500 --> 00:33:04.890
بعضی از مردم
،اونا رو قدیس صدا می کنن

00:33:04.930 --> 00:33:06.850
.ولی پدرم این چیزها رو قبول نداره

00:33:06.890 --> 00:33:08.550
...می گه ما فقط مردهای معمولی هستیم

00:33:08.590 --> 00:33:11.290
.که کار قهرمانانه انجام می دن

00:33:11.330 --> 00:33:15.680
.خواهش می کنم نرو

00:33:15.730 --> 00:33:18.380
.چاره ای ندارم

00:33:18.430 --> 00:33:21.950
.این بزرگ تر از ماست

00:33:24.130 --> 00:33:26.520
.بیا بریم عزیزم

00:33:29.130 --> 00:33:32.660
.به هیچ کس اعتماد نکن
.حتی خودم

00:33:32.700 --> 00:33:36.920
،یادت باشه
.شیطان خدای دروغه

00:34:05.650 --> 00:34:07.650
مامان؟

00:34:17.660 --> 00:34:18.700
بابا؟

00:34:38.850 --> 00:34:41.160
.به هیچ کس اعتماد نکن

00:34:43.600 --> 00:34:45.510
!نه

00:35:13.060 --> 00:35:15.060
داری چه کار می کنی؟

00:35:15.110 --> 00:35:17.680
به نظرت دارم چه کار می کنم خنگول؟

00:35:17.720 --> 00:35:20.770
بی زحمت از یخچال
.یکم سس کامبک بهم بده

00:35:20.810 --> 00:35:24.640
بابات سفر دور و درازی داشته
.حتماً خیلی گشنه ست

00:35:24.680 --> 00:35:27.640
.تو نمی تونی بری تو زیر زمین -
.می دونم فدات شم -

00:35:27.690 --> 00:35:29.640
.سینی رو می ذارم جلو در زیر زمین

00:35:29.690 --> 00:35:31.300
به شرطی که به مرحله برگشت ناپذیر
.نرسیده باشه

00:35:31.340 --> 00:35:33.080
،اون موقع هوس غذا می کنه، آره
...ولی نه واسه

00:35:33.130 --> 00:35:36.650
.گوجه فرنگی سبز سرخ شده تو
.اون موجودات آدم می خورن

00:35:36.690 --> 00:35:40.650
از خانواده خودشون شروع می کنن
.و کل خانواده ها رو می خورن

00:35:40.700 --> 00:35:44.180
.عزیزم، تو نمی فهمی چی می گی
.نه، اون یه موجود نیست

00:35:44.220 --> 00:35:48.050
.اون پدرت و شوهر منه -
.نمی تونی بری پایین -

00:35:48.100 --> 00:35:49.530
!مایکل

00:35:53.540 --> 00:35:57.720
.نه. نه
.نه، مایکل

00:35:57.760 --> 00:36:01.550
!مایکل، وای خدای من، مایکل
!دالتون، پسش بده

00:36:01.590 --> 00:36:06.250
،پسرم رو بهم پس بده دالتون
.وای خدای من، نه

00:36:07.680 --> 00:36:11.120
،تریسا، تریسا
تریسا، کجا داری می ری؟

00:36:11.160 --> 00:36:12.300
،وای خدای من
کجایی؟

00:36:12.340 --> 00:36:13.680
.تو نباید این کارو بکنی

00:36:13.690 --> 00:36:15.650
.خیلی خب، گوش کن
.گوش کن تریسا

00:36:15.690 --> 00:36:19.650
باید با هم یه کاری بکنیم، باشه؟

00:36:19.690 --> 00:36:21.520
تریسا، می خوای چه کار کنی؟ -
.کاری که خودش بهم یاد داد -

00:36:21.570 --> 00:36:22.570
.نه

00:36:29.880 --> 00:36:33.010
.همه چی روبراه می شه

00:36:33.050 --> 00:36:35.100
.خودت می بینی

00:36:58.910 --> 00:37:02.130
،یادت باشه
.شیطان خدای دروغه

00:37:25.320 --> 00:37:27.850
،خدایا
.تو این کار بهم قدرت بده

00:37:27.890 --> 00:37:30.500
.تاریک ترین لحظات خانواده ام

00:37:43.780 --> 00:37:49.220
مامان؟ بابا؟
مایکی؟

00:38:23.210 --> 00:38:26.650
،شیطان
!به نام خداوند بهت دستور می دم

00:38:26.690 --> 00:38:29.170
.خودت رو نشون بده

00:38:31.350 --> 00:38:35.220
.مایکل
مامان و بابا کجان؟

00:38:59.420 --> 00:39:02.680
.اونا گرسنه بودن

00:39:06.210 --> 00:39:11.170
.وای خدای من، بابا -
...سه روز، تأخیر -

00:39:11.210 --> 00:39:15.260
.برام گرون تموم شد
.خیلی برام گرون تموم شد

00:39:15.300 --> 00:39:17.830
.بابا، فقط تکون نخور
.خودم از این جا می برمت بیرون

00:39:17.870 --> 00:39:23.400
.نه، وقت نیست
.اونا مثل ما نیستن

00:39:23.440 --> 00:39:27.230
...مایکل، مامانت

00:39:27.270 --> 00:39:29.410
.نتونستم نجاتشون بدم

00:39:29.450 --> 00:39:33.800
.اونا حامل بیماری ـن
.شبیه مدلین شدن

00:39:33.840 --> 00:39:38.020
.مدلین ناز و کوچولو

00:39:41.810 --> 00:39:46.730
.می دونی باید چه کار کنی -
.نمی تونم. نمی تونم -

00:39:46.770 --> 00:39:49.820
.باید این کارو بکنی

00:39:49.860 --> 00:39:53.470
.این بزرگ تر از ماست

00:39:56.170 --> 00:39:57.080
مایکی؟

00:40:08.840 --> 00:40:11.450
مایکی؟

00:40:15.410 --> 00:40:20.410
،اوه، خنگول من

00:40:20.460 --> 00:40:23.420
.سالن ها تو جهنم بازن

00:40:23.460 --> 00:40:25.720
از ناخنام خوشت میاد؟

00:40:27.510 --> 00:40:31.820
.بیا، بیا نگاشون کن

00:40:34.990 --> 00:40:38.870
.مامان -
.خوب نگاشون کن عزیزم -

00:40:55.620 --> 00:41:07.810
.خدا بهم رحم کنه

00:41:17.560 --> 00:41:19.120
.الحق که دختر خودمی

00:41:51.460 --> 00:41:53.420
!سرهاتون رو بیارید بیرون

00:41:53.460 --> 00:41:54.850
!شهروندان عزیز

00:41:54.900 --> 00:41:56.990
!سرهاتون رو بیارید بیرون

00:42:21.580 --> 00:42:24.280
زمانی که بحران
،در جامعه جهانی نفوذ کرد

00:42:24.320 --> 00:42:25.840
...جدال میان دین و علم

00:42:25.890 --> 00:42:27.580
.به جدالی بحث بر انگیز بدل شد

00:42:27.630 --> 00:42:29.930
،شما هر اعتقادی داشته باشین
...اگر این بیماری برای شما

00:42:29.980 --> 00:42:33.460
،به مثابه یک فاجعه باشد
،یا غضب خداوند

00:42:33.500 --> 00:42:36.330
به نظر می رسه
...جای هیچ بحثی نیست که پیگیری

00:42:36.370 --> 00:42:39.770
و کنترل انتشار بیماری
.اولویت اول ما تلقی می شود

00:42:39.810 --> 00:42:42.550
،در اخبار منطقه
...آمار بیماران شهرستان نیو کاسل

00:42:42.600 --> 00:42:46.650
.پیشرفت چشمگیری داشته
...مقامات رسمی از افرادی که

00:42:46.690 --> 00:42:49.950
ایمن هستن درخواست می کنن
.که وارد میدان بشن

00:42:50.000 --> 00:42:51.300
...جهان به شما نیاز داره

00:42:51.350 --> 00:42:53.430
.بیشتر از هر زمان دیگه ای

00:43:04.010 --> 00:43:05.230
...پدرم می گفت

00:43:05.270 --> 00:43:07.190
کاری که اون می کرد
.خدمت به خلق بود

00:43:07.230 --> 00:43:10.060
که یه روزی تاریخ
.کارهای ما رو مقدس می شماره

00:43:10.100 --> 00:43:11.800
،می گفت
...ما فقط مردهای معمولی هستیم

00:43:11.840 --> 00:43:13.890
.که کارهای قهرمانانه انجام می دن

00:43:13.930 --> 00:43:17.070
گمونم این طوری
.منم یه زن معمولی ام

00:43:17.110 --> 00:43:19.900
،در هر صورت
.مأموریت من تازه شروع شده

00:43:20.520 --> 00:43:29.430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.