WEBVTT

00:00:30.810 --> 00:00:49.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.050 --> 00:01:40.360
.من اصلاً نمی دونستم مریض بودن

00:01:40.400 --> 00:01:42.180
.فکر نکنم مریض بود

00:01:43.400 --> 00:01:45.450
...اون واقعاً

00:01:45.490 --> 00:01:47.620
.هم سن بودن

00:01:47.670 --> 00:01:49.540
.گمونم 70 سالش بود

00:01:49.580 --> 00:01:52.060
.فکر کنم نزدیک 170 سالش بود

00:01:55.020 --> 00:01:57.550
امروز برای تکریم زندگی جوزف
.دور هم جمع شدیم

00:01:57.590 --> 00:02:00.290
.سرباز، همسر و پدر

00:02:00.330 --> 00:02:02.290
.پایان پر فروغی داشت

00:02:02.330 --> 00:02:04.160
...مرد فداکاری که نه تنها

00:02:04.210 --> 00:02:06.100
توانش را وقف
،دفاع از این مرز و بوم کرد

00:02:07.600 --> 00:02:12.170
بلکه به خانمش، کاترین هم
.وفادار ماند

00:02:49.770 --> 00:02:52.080
.تیم، نه

00:02:55.390 --> 00:02:57.520
من در مورد این کمد
چی بهت گفته بودم؟

00:02:57.560 --> 00:02:59.700
.تا بزرگ نشدم نرم داخلش

00:02:59.740 --> 00:03:02.220
.درسته

00:03:02.260 --> 00:03:04.610
...می دونی چه قدر برات خطرناکه

00:03:04.660 --> 00:03:06.700
اگه تو این کمد گیر کنی؟

00:03:06.750 --> 00:03:09.270
.بابا بزرگ رفت داخلش
.فکر کرد من ندیدمش

00:03:09.310 --> 00:03:11.710
،با یه کتاب رفت توش
.بعدش اومد بیرون

00:03:11.750 --> 00:03:14.410
.آره

00:03:14.450 --> 00:03:18.580
خب، بابا بزرگت یادش رفته بود
...که حتی اگه

00:03:18.630 --> 00:03:22.760
،با زمان حقه سوار کنی
.بازم نمی تونی فریبش بدی

00:03:24.420 --> 00:03:26.460
وقتی بزرگ تر شدی
.خودت متوجه می شی

00:03:27.510 --> 00:03:29.810
.برو مامانت رو پیدا کن
.داره دنبالت می گرده

00:03:31.120 --> 00:03:33.470
اوه، کیتی رو ندیدی؟

00:03:37.650 --> 00:03:40.610
.اوه، اشکال نداره، خودم پیداش می کنم
.تو برو فدات شم

00:04:06.810 --> 00:04:09.100
«ده سال بعد»

00:04:20.730 --> 00:04:22.520
.هی

00:04:22.560 --> 00:04:23.820
.بیخیال مرد

00:04:23.870 --> 00:04:25.780
.امتحان که ساعت 8 جمعه ست

00:04:25.830 --> 00:04:27.780
آره، واسه همین
.نمی خوام چیزی بکشم

00:04:27.830 --> 00:04:30.180
باید دو برابر تو درس بخونم
.تا نصف نمره ات رو بگیرم

00:04:30.220 --> 00:04:31.350
.خب، درست می گی

00:04:31.400 --> 00:04:32.790
،بچه زرنگ کلاس منم
.اینو یادت نره

00:04:32.830 --> 00:04:34.530
.یادم نرفته بود

00:04:34.570 --> 00:04:36.420
می دونی به چی نیاز داری؟ -
هدفون های عایق صدا؟ -

00:04:36.480 --> 00:04:39.320
.نه پسر، اونا نه
.تو فقط باید ریلکس کنی

00:04:39.360 --> 00:04:40.800
.واو
.این جا رو باش

00:04:40.840 --> 00:04:42.190
همون دختریه
.که هیچ وقت باهاش حرف نزدی

00:04:42.230 --> 00:04:43.320
اسمش چی بود؟ -
لورن؟ -

00:04:43.360 --> 00:04:44.500
.لورن -
.شوخی نکن -

00:04:44.540 --> 00:04:46.370
.بیا خودت ببین

00:04:46.410 --> 00:04:47.460
.بجنب پسر

00:04:47.500 --> 00:04:49.240
،نگاه کن
.اون جا رو ببین

00:04:50.850 --> 00:04:53.330
.از رفیقش خوشم میاد -
.من از خودش خوشم میاد -

00:04:53.370 --> 00:04:54.850
آره، می دونم
.ازش خوشت میاد عاشق دلخسته

00:04:54.900 --> 00:04:56.510
.بس کن

00:04:56.550 --> 00:04:58.340
،هی
.من یه فکری دارم

00:04:58.380 --> 00:04:59.340
فکر هم می کنی؟

00:04:59.380 --> 00:05:00.860
،آره
.تو فقط همین جا منتظر بمون

00:05:01.060 --> 00:05:02.640
«پانزده دقیقه بعد»

00:05:11.390 --> 00:05:13.180
تیموتی دنبرو؟ -
.بله -

00:05:13.220 --> 00:05:14.740
...ما مرسوله ای رو از ملک

00:05:14.790 --> 00:05:16.400
.کاترین دنبرو تحویل گرفتیم

00:05:16.440 --> 00:05:18.180
مادر بزرگم؟ -
.این جا رو امضاء کنین -

00:05:18.230 --> 00:05:19.710
.اوه

00:05:20.880 --> 00:05:23.800
،واو

00:05:25.930 --> 00:05:27.500
.اینم یه نامه از مادر بزرگتون

00:05:27.540 --> 00:05:29.760
،خیلی خب
.خیلی ممنونم

00:05:43.270 --> 00:05:45.100
«تیموتی عزیزم»
،وقتی زمان نداری»

00:05:45.100 --> 00:05:46.730
برو داخل این کمد
«.و زمان رو پیدا می کنی

00:05:46.730 --> 00:05:49.100
ولی مواظب باش، بدون کلید نرو داخل
«.و نذار طمع بهت غلبه کنه

00:05:49.100 --> 00:05:50.810
ساعت های دزدیده شده
«.هیچ وقت مجانی نیستن

00:05:56.480 --> 00:05:57.610
.خیلی خب

00:06:00.440 --> 00:06:02.750
.بجنب تیم
.مهمونی داره شروع می شه

00:06:05.270 --> 00:06:06.620
.سلام

00:06:07.750 --> 00:06:11.230
لورن، این همون دوستمه که
.در موردش می گفتم

00:06:11.280 --> 00:06:12.540
،الان باید درس می خوند
...ولی

00:06:12.580 --> 00:06:15.240
.دارم می خونم -
...من بهش گفتم درس فرار نمی کنه -

00:06:15.280 --> 00:06:16.720
.چون کل ترم رو شما کراش داشته

00:06:16.760 --> 00:06:18.420
واقعاً؟ -
.اوه، اوه -

00:06:18.460 --> 00:06:21.290
هی، نمی دونستم قراره این طوری
.منو بفروشه، سلام

00:06:21.330 --> 00:06:22.590
،هی
ما بریم نوشیدنی بخریم؟

00:06:36.520 --> 00:06:37.870
.خب -
.خب -

00:06:39.310 --> 00:06:42.570
اگه این قدر سخته
چرا دست گذاشتی رو رشته حقوق؟

00:06:42.610 --> 00:06:45.270
خب، پدر و مادرم
،وقتی جوون بودن منو به دنیا آوردن

00:06:45.310 --> 00:06:47.790
.تازه دانشگاه شون تموم شده بود

00:06:47.840 --> 00:06:49.930
و بابام قصد داشت
،تو دانشکده حقوق تحصیل کنه

00:06:49.970 --> 00:06:52.620
ولی تو یه تصادف جون خودش رو
.از دست داد

00:06:52.670 --> 00:06:55.630
.متأسفم -
...نه، ممنون، و

00:06:57.410 --> 00:07:00.460
،واسه همین نمی دونم
...تصمیم گرفتم

00:07:00.500 --> 00:07:04.590
،یه وکیل موفق و یه پدر خوب بشم

00:07:04.640 --> 00:07:08.470
کارهایی رو انجام بدم که پدرم
.فرصت نکرد انجام بده

00:07:08.510 --> 00:07:11.600
،اوه، خیلی خب
.یه وکیل و یه پدر

00:07:11.640 --> 00:07:12.770
،می دونم
...من

00:07:12.820 --> 00:07:16.300
،از الان برنامه هاتو چیدی
مگه نه؟

00:07:16.340 --> 00:07:18.780
...خب

00:07:18.820 --> 00:07:22.440
،نه
.فکر می کنم خیلی خوبه

00:07:24.570 --> 00:07:26.570
.تو آدم خوبی هستی

00:07:29.350 --> 00:07:31.230
«صبح روز بعد»

00:07:32.840 --> 00:07:34.360
.تیم

00:07:36.360 --> 00:07:37.970
.سلام -
.سلام -

00:07:38.020 --> 00:07:41.800
امتحان رو که فراموش نکردی، کردی؟

00:07:41.850 --> 00:07:42.720
.گندش بزنن

00:07:44.890 --> 00:07:47.510
،اوه، من باید برم
.ببخشید

00:07:47.550 --> 00:07:52.380
،هی، هی
.خیلی دوست دارم دوباره ببینمت

00:07:53.770 --> 00:07:55.990
.دیرت نشه

00:07:56.040 --> 00:07:58.650
.تو امتحان وکالت قبول نمی شم

00:07:58.690 --> 00:08:00.740
،گندش بزنن
.اصلاً آماده نیستم

00:08:08.920 --> 00:08:10.700
.وقت ندارم

00:08:55.140 --> 00:08:56.970
،خیلی خب
.ممنون مامان بزرگ

00:09:30.700 --> 00:09:32.520
.امکان نداره

00:09:33.650 --> 00:09:36.530
.ممنون

00:09:44.060 --> 00:09:46.890
«آزمون رأس ساعت 8 شروع می شه»
«سر وقت بیاین»

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
.درست به موقع

00:10:20.010 --> 00:10:22.180
چیه؟ -
.هیچی -

00:10:23.010 --> 00:10:24.920
.خیلی خب

00:10:27.060 --> 00:10:28.490
.نوش جان

00:10:28.540 --> 00:10:29.840
.خیلی خب -
.و نوش جان شما -

00:10:29.880 --> 00:10:32.670
.و شما

00:10:32.710 --> 00:10:35.060
.بده دوباره حلقه رو ببینیم -
.آره -

00:10:35.110 --> 00:10:37.540
.خیلی نازه

00:10:37.590 --> 00:10:38.720
.ممنون

00:10:38.760 --> 00:10:40.160
،واو
حالا کی می خواین عروسی بگیرین؟

00:10:40.200 --> 00:10:41.720
نوامبر، بعد از این که
امتحان وکالت رو قبول شدیم، درسته؟

00:10:41.770 --> 00:10:43.990
،خیلی خب
.از اعتماد به نفست خوشم میاد مرد

00:10:44.030 --> 00:10:45.810
میای بریم
لباس ساقدوش ها رو ببینیم؟

00:10:45.860 --> 00:10:48.160
.خیلی دوست دارم -
.ممنون -

00:10:48.210 --> 00:10:50.170
.من مخالفم -
.خوش بگذره -

00:10:50.210 --> 00:10:52.040
.بای -
.بعداً می بینیمتون -

00:10:59.040 --> 00:11:00.610
.گوش کن

00:11:00.650 --> 00:11:01.830
،من هنوز به لورن نگفتم
ولی حدس بزن چی؟

00:11:01.870 --> 00:11:03.090
چی شده؟ -
.یه خونه خریدم -

00:11:03.140 --> 00:11:04.700
.شوخی نکن -
...آره، یک و نیم کیلومتر -

00:11:04.750 --> 00:11:06.530
.با ولز اند براون فاصله داره
.یه خونه کلنگیه

00:11:06.570 --> 00:11:07.880
.عالیه -
.وایسا ببینم -

00:11:07.920 --> 00:11:09.580
می دونی که پیشنهاد کاری
...ولز اند براون

00:11:09.620 --> 00:11:11.620
در گرو قبول شدنت تو امتحان وکالته؟ -
.می دونم -

00:11:11.670 --> 00:11:13.840
.من نگران نیستم مرد
.من براش وقت گذاشتم

00:11:13.890 --> 00:11:15.710
خب، امیدوارم موقع خوابت
...براش وقت نگذاشته باشی

00:11:15.760 --> 00:11:17.540
.چون یه کوچولو شبیه پیرمردها شدی

00:11:17.580 --> 00:11:19.020
گمونم تو یه کوچولو
...نگرانی که مبادا

00:11:19.060 --> 00:11:20.540
.من بهتر از تو بشم -
.نه، بیخیال بابا -

00:11:20.590 --> 00:11:22.020
.تو بیخیال

00:11:22.070 --> 00:11:24.240
.خیلی خب. شاید. شاید -
.شاید -

00:11:24.290 --> 00:11:26.200
،ولی ازدواج
.وکالت و الانم خونه

00:11:26.250 --> 00:11:28.200
مگه آدم روزی چند ساعت وقت داره؟

00:11:28.250 --> 00:11:30.900
این فقط یه بهونه ست
.که مردم بهش متوسل می شن

00:11:30.950 --> 00:11:32.210
.شوخی می کنم پسر

00:11:32.250 --> 00:11:35.560
،ببین
،ممنون که نگرانم هستی

00:11:35.600 --> 00:11:39.910
.ولی افسارش دست منه

00:11:39.950 --> 00:11:41.740
مطمئنی؟

00:11:41.780 --> 00:11:43.740
.آره

00:11:45.660 --> 00:11:47.570
.معدل الف کلاستون

00:11:47.610 --> 00:11:49.750
.سردبیر مجله حقوقی دانشگاه تون

00:11:49.790 --> 00:11:52.100
بازخوردهای مثبتی که از کارآموزی
.با قاضی مایرز کسب کردین

00:11:52.140 --> 00:11:53.880
راز موفقیت تون چیه؟

00:11:53.930 --> 00:11:56.060
.بنده در مدیریت زمان خیلی خوبم

00:11:56.100 --> 00:11:57.230
،خب
.همین طوری ادامه بده

00:11:57.280 --> 00:11:58.630
،این جا در مؤسسه ولز اند براون

00:11:58.670 --> 00:12:00.580
ما دوست دارم
.به طور مستمر تحت تاثیر قرار بگیریم

00:12:00.630 --> 00:12:02.630
و من قصد دارم به طور مستمر
.شما رو تحت تاثیر قرار بدم

00:12:02.670 --> 00:12:05.940
،در واقع
...من فکر می کنم یه روزی

00:12:05.980 --> 00:12:07.770
اسم من بالای اون تابلو
.حک می شه

00:12:10.120 --> 00:12:11.770
...فعلاً زوده بخوای این طوری رجز بخونی

00:12:11.810 --> 00:12:13.070
همچین فکری نمی کنی؟

00:12:13.120 --> 00:12:14.770
.من نمی خوام وقت تلف کنم قربان

00:12:14.820 --> 00:12:15.990
.به خصوص وقت شما رو

00:12:16.030 --> 00:12:17.690
می تونم هر کاری که بهم محول کنین رو
.انجام بدم

00:12:17.730 --> 00:12:19.080
.نمی خوام زیاد معطلت کنم

00:12:19.120 --> 00:12:20.780
.برو خونه پیش تازه عروست

00:12:21.820 --> 00:12:23.960
عزیزم، می شه اون یکی
پیچ گوشتی رو برام بیاری؟

00:12:24.000 --> 00:12:26.130
این یکی واسه کلید تبدیل
.زیادی بزرگه

00:12:26.170 --> 00:12:28.830
.بله خانم
.الان میارم

00:13:23.600 --> 00:13:25.180
«چهار سال بعد»

00:13:26.710 --> 00:13:28.670
.هی، کارت حرف نداره

00:13:28.720 --> 00:13:30.720
،روز اولی که تیم رو دیدم

00:13:30.760 --> 00:13:32.850
بهم گفت
.که دوست نداره وقت تلفی کنه

00:13:32.890 --> 00:13:34.900
من؟ -
.آره تو. مرتیکه از خود راضی -

00:13:34.940 --> 00:13:36.330
.خیلی خب

00:13:36.380 --> 00:13:38.330
ولی فکر می کنم درست می گفت
...چون در کمتر از 4 سال

00:13:38.380 --> 00:13:40.860
تونست به مقام
.دستیار ارشد دست پیدا کنه

00:13:40.900 --> 00:13:44.080
و این سریع ترین ترقی
.در تاریخ این مؤسسه ست

00:13:44.120 --> 00:13:45.170
.تبریک می گم تیم

00:13:45.210 --> 00:13:46.210
.آفرین. آفرین -
.نوش جان -

00:13:46.250 --> 00:13:48.740
.آره، ممنون

00:13:48.780 --> 00:13:51.690
.من ازت ممنونم باب

00:13:51.740 --> 00:13:53.870
من بدون شما
.نمی تونستم به این هدف دست پیدا کنم

00:13:53.910 --> 00:13:55.180
.و بی صبرانه در انتظار آینده هستم

00:13:55.220 --> 00:13:56.180
.خیلی از شما ممنونم

00:13:56.220 --> 00:13:57.880
.نوش جان

00:13:57.920 --> 00:13:59.700
،واو
.خوشمزه به نظر می رسه

00:13:59.750 --> 00:14:01.100
.نوش جان کنین

00:14:44.840 --> 00:14:46.800
پس کی قراره بری پیش چشم پزشک؟

00:14:47.320 --> 00:14:50.930
تو خوندن مشکل داری پیرمرد؟ -
.نه -

00:14:57.020 --> 00:14:59.280
،تبریک می گم
.پسره

00:15:05.030 --> 00:15:06.940
.خودم می رم

00:15:47.810 --> 00:15:48.480
«پنج سال بعد»

00:15:48.510 --> 00:15:51.030
.خیلی خب، اینم از این
.زود باش

00:15:51.080 --> 00:15:54.990
.پرتاب کن
.بجنب رفیق

00:15:55.040 --> 00:15:56.990
.اوه، اوه

00:15:57.040 --> 00:15:58.300
،واو
.پرتاب خوبی بود هنری

00:15:58.340 --> 00:16:00.130
تیم، داری چه کار می کنی؟

00:16:00.170 --> 00:16:01.960
.آره

00:16:03.870 --> 00:16:05.830
.خیلی خب آقایون
.غذا آماده ست

00:16:08.220 --> 00:16:11.490
تو رو از پا در آورد؟

00:16:11.530 --> 00:16:13.490
.ببخشید

00:16:13.530 --> 00:16:14.490
.هی

00:16:14.530 --> 00:16:16.400
.الو -
،سلام تیم -

00:16:16.450 --> 00:16:18.320
ازت می خوام تا دوشنبه
.گزارش هالفورد رو ارائه بدی

00:16:18.360 --> 00:16:20.020
دوشنبه؟ -
.آره، دوشنبه -

00:16:20.060 --> 00:16:21.840
.همین تازه داشتم با موکل صحبت می کردم

00:16:21.890 --> 00:16:23.320
نتونستی وقت تنفس بگیری؟

00:16:23.370 --> 00:16:25.020
،نه
...چون گفتی وقت داری

00:16:25.070 --> 00:16:26.500
.این کارو بهت محول کردم

00:16:26.550 --> 00:16:28.500
اگه می خوای کارآموز وکالت بشی
.باید این کارو انجام بدی

00:16:28.550 --> 00:16:31.940
.آره، می تونم انجامش بدم
.پرونده ها رو دارم

00:16:31.990 --> 00:16:33.200
،خوبه
.صبح می بینمت

00:16:33.250 --> 00:16:34.860
.آره، حتماً -
.خیلی خب -

00:16:34.900 --> 00:16:37.160
.مشکلی نیست. خدانگهدار

00:16:37.210 --> 00:16:41.170
باید بری؟ -
.نه، می تونم بمونم -

00:16:43.950 --> 00:16:46.090
.نمی دونم چه طوری این کارو می کنی
.تو فوق العاده ای

00:16:47.610 --> 00:16:50.350
.کیک خوشگلی درست کردین

00:16:50.400 --> 00:16:52.530
.خوشمزه به نظر می رسه -
.آره -

00:16:52.570 --> 00:16:54.400
.ارزشش رو داری -
.ممنون رفیق -

00:16:58.400 --> 00:17:01.060
مثل همیشه اول از همه
.از خط پایان گذشتی

00:17:01.100 --> 00:17:03.280
.نمی دونم چه طوری این کارو می کنی
عاشق کارت هستی، نه؟

00:17:03.320 --> 00:17:06.190
،می دونی
.واقعاً عاشق کارم هستم

00:17:06.240 --> 00:17:07.280
.آره، می دونم همین طوره

00:17:07.330 --> 00:17:08.200
.تبریک می گم مرد

00:17:08.240 --> 00:17:09.540
.لیاقتش رو داری

00:17:09.590 --> 00:17:11.240
اوه، حالت خوبه؟

00:17:11.290 --> 00:17:13.200
.آره

00:17:13.240 --> 00:17:15.070
.اوه، آروم باش

00:17:15.120 --> 00:17:17.070
.تیم
حالت خوبه؟

00:17:17.120 --> 00:17:18.900
،بچه ها
...من نمی دونم

00:17:18.950 --> 00:17:20.430
.اوه، پاشو

00:17:24.120 --> 00:17:25.560
شانس آوردین
.این فقط یه سکته خفیف بود

00:17:25.600 --> 00:17:27.260
.بهبود پیدا می کنین

00:17:27.300 --> 00:17:29.560
برای فشار خونتون هم
.دارو تجویز می کنیم

00:17:29.610 --> 00:17:31.570
،ببخشید
گفتین سکته؟

00:17:31.610 --> 00:17:33.220
.نمی فهمم

00:17:33.260 --> 00:17:36.090
.اخه من ورزش می کنم

00:17:36.140 --> 00:17:37.140
.تغذیه خوبی دارم

00:17:37.180 --> 00:17:39.920
...و

00:17:39.970 --> 00:17:41.320
،نمی دونم
.فکر کنم شرایط جسمی خوبی دارم

00:17:41.360 --> 00:17:43.100
...شرایط جسمی خوبی دارین

00:17:43.140 --> 00:17:45.410
برای کسی که
.ده سال از شما بزرگتره

00:17:45.450 --> 00:17:47.580
بهتون توصیه می کنم
...از فعالیت های طولانی مدت دست بکشین

00:17:47.630 --> 00:17:49.100
.و حتماً خواب کافی داشته باشین

00:17:49.150 --> 00:17:50.930
یه مرد جوون
.نباید همچین مشکلاتی داشته باشه

00:17:50.980 --> 00:17:52.330
.همین کارو می کنه

00:18:04.300 --> 00:18:07.040
یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم
چی بهم گفتی؟

00:18:07.080 --> 00:18:09.340
...می خواستی پدر و وکیلی بشی

00:18:09.390 --> 00:18:13.260
.که پدرت فرصت نکرد بشه

00:18:13.300 --> 00:18:15.350
.تو این کارو انجام دادی

00:18:15.390 --> 00:18:18.610
تو برنده شدی، ولی اگه می خوای
،چیزی که به دست آوردی رو حفظ کنی

00:18:18.660 --> 00:18:23.280
باید از کارهایی که منجر به
.مرگ زود هنگامت می شن دست بکشی

00:18:24.320 --> 00:18:25.490
می تونی این کارو بکنی؟

00:18:27.710 --> 00:18:29.490
.آره

00:18:48.120 --> 00:18:51.650
.زود باش بابا
.نوبت توئه

00:18:51.690 --> 00:18:53.650
.هی تیم

00:18:53.690 --> 00:18:55.350
.ما آماده ایم

00:18:57.220 --> 00:18:58.650
کجایی پس؟

00:19:04.360 --> 00:19:06.660
.نوبت توئه

00:19:06.710 --> 00:19:08.490
.شش

00:19:08.530 --> 00:19:10.490
.باید خودت رو به نردبون برسونی -
.خیلی خوب بازی می کنی -

00:19:10.540 --> 00:19:12.060
.دفعه بعدی خودت برام تاس بریز

00:19:12.100 --> 00:19:13.360
،خیلی خب
.نوبت منه

00:19:14.370 --> 00:19:15.710
.دو

00:19:17.240 --> 00:19:18.150
.یک

00:19:20.240 --> 00:19:21.500
.دو

00:19:21.550 --> 00:19:23.590
.اوه، نمی تونی این کارو بکنی -
.اوه، ببخشید -

00:19:23.640 --> 00:19:25.420
خیال می کردم می تونم
.تا تهش برم

00:19:25.460 --> 00:19:26.680
،به زودی خبرش اعلام می شه
«سه سال بعد»

00:19:26.730 --> 00:19:28.510
ولی می خواستم
.خودم بهت بگم

00:19:28.550 --> 00:19:30.560
تعداد اندکی
.تونستن وکیل ارشد بشن

00:19:30.600 --> 00:19:32.210
.خیلی خب

00:19:32.250 --> 00:19:35.690
،وکیل ارشد
.به موقع اومد مرد

00:19:35.730 --> 00:19:37.560
.تیم -
بله؟ -

00:19:41.170 --> 00:19:42.740
چیه؟

00:19:44.260 --> 00:19:45.570
من تو لیست نیستم؟

00:19:46.750 --> 00:19:48.400
واقعاً؟

00:19:50.140 --> 00:19:51.230
کیا هستن؟

00:19:51.270 --> 00:19:52.530
.وینستون -
.وینستون -

00:19:52.580 --> 00:19:54.230
.ایوری، البته

00:19:56.760 --> 00:19:58.370
.و من

00:19:58.410 --> 00:20:00.060
و تو؟

00:20:00.110 --> 00:20:01.720
.و من

00:20:01.760 --> 00:20:03.720
.آها -
.ببین، من متأسفم مرد -

00:20:03.760 --> 00:20:06.550
،نه
.تو براش زحمت کشیدی رفیق

00:20:06.590 --> 00:20:08.380
.تبریک می گم

00:21:04.390 --> 00:21:06.830
میا در مورد
.لیست وکلای ارشد بهم گفت

00:21:10.180 --> 00:21:11.610
.با باب صحبت کردم

00:21:11.660 --> 00:21:13.140
،و قراره درستش کنم
.قول می دم

00:21:13.180 --> 00:21:14.830
،نه
.من منظورم این نبود

00:21:17.180 --> 00:21:20.360
وکیل ارشد شدنت
.برام مهم نیست

00:21:20.400 --> 00:21:22.320
می دونم پول و اعتبار بیشتری
.با خودش میاره

00:21:22.360 --> 00:21:25.150
.ولی برام مهم نیست

00:21:25.190 --> 00:21:28.150
.برای هنری هم مهم نیست

00:21:28.190 --> 00:21:31.280
چیزی که برامون مهمه
.اوقاتیه که با هم سپری می کنیم

00:21:33.500 --> 00:21:36.460
می دونی چی می گم؟

00:21:36.510 --> 00:21:38.810
.آره، می دونم -
.خوبه -

00:22:08.410 --> 00:22:10.370
،سلام تیم
...مقدمات محاکمه ماکو ترا

00:22:10.410 --> 00:22:11.500
باید تا هفته دیگه
.آماده باشن

00:22:11.540 --> 00:22:13.200
تا چند شنبه می خوای؟

00:22:13.240 --> 00:22:14.500
.حداکثر تا چهارشنبه

00:22:14.550 --> 00:22:16.900
،ببخشید
...این اصلاً

00:22:16.940 --> 00:22:19.510
.امکان پذیر نیست

00:22:19.550 --> 00:22:21.600
می دونی، حس می کنم
...تو پشتکارت رو

00:22:21.640 --> 00:22:23.680
.از دست دادی -
.این طور نیست -

00:22:23.730 --> 00:22:25.380
.من همون آدم همیشگی هستم

00:22:25.430 --> 00:22:27.780
.و من همون پشتکار همیشگی رو دارم

00:22:27.820 --> 00:22:29.860
.پس نشونم بده تیم

00:22:29.910 --> 00:22:31.690
به موقع این کارو
انجام می دی؟

00:22:31.740 --> 00:22:35.300
.آره

00:22:35.350 --> 00:22:37.390
خوبه، و می دونی چیه؟

00:22:37.440 --> 00:22:39.400
اگه این کارو انجام ندادی
.لازم نیست فردا بیای سر کار

00:22:39.440 --> 00:22:41.310
فهمیدی چی گفتم؟

00:24:08.660 --> 00:24:10.660
.بابایی

00:24:10.700 --> 00:24:12.660
.سلام عزیزم -
این جا چه کار می کنی؟ -

00:24:12.710 --> 00:24:14.530
تو این جا چه کار می کنی؟

00:24:14.580 --> 00:24:16.490
.ساعت سه و نیم صبحه
.الان باید خواب باشی

00:24:16.540 --> 00:24:18.540
.تشنه ام بود -
.خب، برو آشپزخونه -

00:24:18.580 --> 00:24:19.670
.منم الان میام

00:24:19.710 --> 00:24:21.500
.برو

00:24:21.540 --> 00:24:23.630
.پشت سرت میام

00:24:23.670 --> 00:24:24.890
.دوست دارم

00:24:24.940 --> 00:24:26.810
.منم دوست دارم

00:24:53.970 --> 00:24:57.840
چیزی که برامون مهمه
.اوقاتیه که با هم سپری می کنیم

00:24:57.880 --> 00:24:59.580
می دونی چی می گم؟

00:24:59.620 --> 00:25:03.540
پدر بزرگت فراموش کرده بود
...که حتی اگه

00:25:03.580 --> 00:25:06.020
،سر زمان حقه سوار کنی
.بازم نمی تونی فریبش بدی

00:25:06.060 --> 00:25:07.720
تو می خواستی
...پدر و وکیلی باشی

00:25:07.760 --> 00:25:09.890
.که پدرت فرصت نکرد بشه

00:25:09.940 --> 00:25:11.550
.هر جور شده انجامش بده

00:25:11.590 --> 00:25:13.030
،خب
...امیدوارم واسه خوابت هم وقت بذاری

00:25:13.070 --> 00:25:14.680
.چون یه کوچولو شبیه پیرمرد ها شدی

00:25:14.730 --> 00:25:16.680
.شما در شرایط جسمی خوبی هستین -
...ولی اگه می خوای -

00:25:16.730 --> 00:25:18.380
.برای یه نفر که ده سال ازتون بزرگ تره

00:25:18.420 --> 00:25:20.380
.دست از کار بکشی -
باید بری؟ -

00:25:36.620 --> 00:25:37.750
.نه، نه، نه، نه

00:25:37.790 --> 00:25:39.710
.اوه، گندش بزنن

00:25:45.630 --> 00:25:48.890
.اوه گندش بزنن -
بابایی؟ -

00:25:48.930 --> 00:25:50.940
.بابایی

00:25:50.980 --> 00:25:53.890
.هنری
.هنری

00:25:53.940 --> 00:25:55.940
.هنری

00:25:55.980 --> 00:26:01.080
!هنری
!هنری

00:26:01.120 --> 00:26:03.730
.هنری

00:26:05.470 --> 00:26:07.910
.هنری

00:26:41.990 --> 00:26:44.510
.بابایی

00:26:44.550 --> 00:26:47.990
.بابا
کجا رفتی؟

00:26:49.600 --> 00:26:51.170
آهای؟

00:26:53.000 --> 00:26:54.520
بابا؟

00:27:45.920 --> 00:27:47.090
.خیلی خب همگی

00:27:47.140 --> 00:27:50.580
،تا چند ثانیه دیگه رو آنتن می ریم
...پنج، چهار، سه

00:27:51.880 --> 00:27:53.190
.ممنون جنیفر

00:27:53.230 --> 00:27:56.180
،مسئولین دانشگاه هورلکس
...اکتشاف مجدد

00:27:56.300 --> 00:27:59.760
کلکسیون کاوش
...سازه های قطب شمالی رو

00:27:59.840 --> 00:28:01.720
.تایید کردن

00:28:01.760 --> 00:28:04.200
،خودمم نمی دونم چی هست
.ولی به نظر چیز جذابی میاد

00:28:04.240 --> 00:28:05.590
این طور فکر نمی کنی مورف؟

00:28:05.630 --> 00:28:07.030
.همین طوره
،اگه من بودم

00:28:07.070 --> 00:28:09.860
.همین دیروز جعبه ها رو باز می کردم

00:28:09.900 --> 00:28:11.600
.به آخرین خبرمون منتقل می شیم

00:28:11.640 --> 00:28:14.250
.این خبر خیلی باحاله سیریس
...شهر کوچیک اُکوود

00:28:14.300 --> 00:28:16.210
واقع در
...نقطه شمالی شهرستان نیوکاسل

00:28:16.250 --> 00:28:18.740
میزبان رویدادی عظیم
.در روز جمعه خواهد بود

00:28:18.780 --> 00:28:20.650
.مک کیمن گزارش می دهد

00:28:22.090 --> 00:28:23.650
اگر در جریان
،افسانه های ایالت مین هستین

00:28:23.700 --> 00:28:25.050
خبر دارین
...که شهر اُکوود

00:28:25.090 --> 00:28:27.740
.گذشته اسرار آمیزی داره

00:28:27.790 --> 00:28:29.220
گفته می شود
...تقریباً در چنین روزی

00:28:29.270 --> 00:28:32.660
،در سال 1821
،یعنی 200 سال قبل

00:28:32.710 --> 00:28:36.230
.کل شهر اُکوود محو و ناپدید شد

00:28:36.270 --> 00:28:38.580
.با همه ساکنین آن

00:28:38.620 --> 00:28:42.240
یه معمای واقعی
.که برای سال ها ذهن مردم رو مشغول کرده

00:28:42.280 --> 00:28:45.810
این جا در اُکوود
.هر شهروند یه عقیده ای دارد

00:28:45.850 --> 00:28:48.900
آبله کل شهر رو خشکاند
.و اون رو از نقشه محو کرد

00:28:48.940 --> 00:28:51.990
،یا می تونه طاعون خیارکی باشه
.احتمالاً جذام

00:28:52.030 --> 00:28:56.080
،حتماً به خاطر حمله هندی ها
.آلکانگی ها و مکماق ها بوده

00:28:56.120 --> 00:28:57.990
شخصاً، من هنوز هیچ کدوم از
.اینا رو باور نمی کنم

00:28:58.040 --> 00:28:59.910
،آدم فضایی ها
دیگه چی می تونه باشه؟

00:28:59.950 --> 00:29:02.080
آدم فضایی ها با بشقاب پرنده هاشون
.اومدن این جا

00:29:02.130 --> 00:29:04.080
.کل شهر رو قورت دادن

00:29:04.130 --> 00:29:07.130
بعدش اونا رو برای انجام آزمایشات
.با خودشون بردن

00:29:07.170 --> 00:29:08.830
...حقیقتی که پشت این معماست

00:29:08.870 --> 00:29:12.090
احتمالاً جمعه همین هفته
.فاش می شود

00:29:12.140 --> 00:29:14.310
دوست دارم فکر کنم
...که پیدا کردن اون یادداشت ها

00:29:14.360 --> 00:29:16.620
.یه نیک بختی مطلق بود

00:29:16.660 --> 00:29:18.930
مارنی رایتسون
.فقط دختر شهردار نیست

00:29:18.970 --> 00:29:20.800
...اون کتابدار شهر اُکوود

00:29:20.840 --> 00:29:23.630
و نماینده انجمن
.دوستداران تاریخ است

00:29:23.670 --> 00:29:25.320
،هنگام مرتب کردن زیر زمین کتاب خانه

00:29:25.370 --> 00:29:27.850
مارنی رایتسون
...جام مقدسش رو پیدا کرد

00:29:27.890 --> 00:29:30.150
چند دفتر خاطرات
...از دهه 1800

00:29:30.200 --> 00:29:32.940
که به قلم ایلای لستر
.نگارش شده بودن

00:29:32.980 --> 00:29:34.940
من صد باری
،اون جعبه ها رو جا به جا کرده بودم

00:29:34.990 --> 00:29:37.940
ولی این دفعه
.یه چیزی منو مجذوب خودش کرد

00:29:37.990 --> 00:29:39.820
و شنیدم تو این چند روز اخیر
...به طور مستمر

00:29:39.860 --> 00:29:41.210
.این دفترچه ها رو مطالعه می کردین

00:29:41.250 --> 00:29:43.300
شبیه دور آموزشی فشرده
.از تاریخ اُکوود می مونن

00:29:43.340 --> 00:29:45.130
ظاهراً نقطه عطف
...این داستان اون جا بود

00:29:45.170 --> 00:29:47.130
که شما پشت جلد
...آخرین دفترچه خاطرات ایلای لستر

00:29:47.170 --> 00:29:49.300
.یه مختصات مکانی پیدا کردین

00:29:49.350 --> 00:29:50.960
شما رو به کجا سوق داد؟

00:29:51.000 --> 00:29:52.960
ما نقطه ای از پارک فلگ
.در نزدیکی مدرسه رو حفر کردیم

00:29:53.000 --> 00:29:55.310
از قضا
.یه جعبه زمان پیدا کردیم

00:29:55.350 --> 00:29:57.960
مردم این شهر
.خیلی بابتش هیجان زده هستن

00:29:58.010 --> 00:29:59.140
.فوق العاده ست

00:29:59.180 --> 00:30:01.140
.شما یه پا شرلوک هلمز هستین

00:30:01.190 --> 00:30:04.670
خب، پدرم دوست داشت
،منم مثل اون وارد عرصه سیاست بشم

00:30:04.710 --> 00:30:06.360
ولی سه چیز هستن
.که من دوسشون دارم

00:30:06.410 --> 00:30:08.020
.من کتاب دوست دارم
.تاریخ دوست دارم

00:30:08.060 --> 00:30:10.320
.و یه معمای خوب رو دوست دارم

00:30:10.370 --> 00:30:12.200
.و اُکوود هر سه تا رو با هم داره

00:30:12.240 --> 00:30:13.760
.کات

00:30:13.810 --> 00:30:15.850
.وای خدایا

00:30:15.900 --> 00:30:18.070
.خیلی پنیری گفتم
(شُل و مسخره)

00:30:18.120 --> 00:30:20.770
.یه کاسه بزرگ و مزخرف از پنیر مایع

00:30:20.810 --> 00:30:22.340
می شه دوباره ضبط کنیم؟

00:30:22.380 --> 00:30:24.900
اوه، بیننده های ما
.دوست دارن تیتر آخرشون پنیری باشه

00:30:24.950 --> 00:30:26.860
.باور کنین -
تیتر آخر؟ -

00:30:26.910 --> 00:30:30.170
اوه، همون تیتر وقت پُر کنی که
.آخر اخبار اعلام می کنن

00:30:30.210 --> 00:30:32.040
،حس خوبی به مردم منتقل می کنه
می دونی؟

00:30:32.090 --> 00:30:35.700
شترمرغ تک پا
.با تمساح جوش جوشی دوست شد

00:30:35.740 --> 00:30:39.180
پسر منطقه با پوشیدن 300 شلوار
.رکورد گینس را جا به جا کرد

00:30:39.220 --> 00:30:42.100
سیصد شلوار؟

00:30:42.140 --> 00:30:44.100
.آره، بچه ی با استعدادیه

00:30:47.410 --> 00:30:50.710
،بگذریم
...من قبل از رویداد بزرگ جمعه

00:30:50.760 --> 00:30:53.190
.تا آخر هفته مشغول تیتر درست کردنم

00:30:53.240 --> 00:30:54.890
کل هفته این جا هستین؟ -
.بله -

00:30:56.070 --> 00:30:57.720
.تو مهمون سرای اُکوود می مونیم

00:30:57.760 --> 00:30:59.070
.خیلی خب شترمرغ تک پا

00:30:59.110 --> 00:31:01.380
زیاد به تمساح جوش جوشی
.نزدیک نشو

00:31:01.420 --> 00:31:03.900
خب، میای محل حفر شده رو
به ما نشون بدی؟

00:31:03.940 --> 00:31:05.210
حالا چه طوری پیداش کردین؟

00:31:05.250 --> 00:31:08.820
.اوه، کاری نداشت
.یه نقشه نگار رو مأمور کردم

00:31:08.860 --> 00:31:12.040
پشت جلد آخرین دفترچه ایلای لستر
.یه مختصات ثبت شده بود

00:31:33.020 --> 00:31:36.060
این همون سالیه که
شهر ناپدید شد، درسته؟

00:31:36.110 --> 00:31:40.410
من نمی تونم آخرین یادداشت
.ایلای لستر رو رمزگشایی کنم

00:31:40.460 --> 00:31:42.760
.ولی تهش موفق می شم

00:31:42.810 --> 00:31:44.380
یه حسی بهم می گه
...که مردم شهر ناپدید شده

00:31:44.420 --> 00:31:48.770
یعنی تو 1821، یه یادداشت
.از دلیل ترک اُکوود برای ما نوشتن

00:31:48.810 --> 00:31:53.080
.و داخل این جعبه گذاشتن
.جمعه می فهمیم

00:31:53.120 --> 00:31:54.080
...به نظرت احتمالش هست

00:31:54.120 --> 00:31:56.950
یه انفجار رخ بده، نه؟

00:31:57.000 --> 00:31:58.960
.مثل جعبه آل کوپانن

00:31:59.000 --> 00:32:03.480
،خب، اگه این اتفاق بیفته
.قاعدتاً یه انفجار پنیری خواهیم داشت

00:32:03.520 --> 00:32:06.090
درست می گم؟ -
.درسته -

00:32:09.360 --> 00:32:11.010
،خیلی خب بچه ها

00:32:11.050 --> 00:32:13.800
می دونم خانم گومز
...بهتون مشق داده

00:32:13.840 --> 00:32:16.450
که حدس بزنین
.داخل جعبه زمان چی می تونه باشه

00:32:16.490 --> 00:32:20.110
به نظرتون داخلش چی هست؟

00:32:20.150 --> 00:32:22.280
،اگه من یه جعبه داشتم
.توش اسباب بازی می ذاشتم

00:32:22.330 --> 00:32:24.460
...فکر کنم لیست دوستاشون رو

00:32:24.500 --> 00:32:27.980
به ترتیب صمیمیت شون داخل جعبه گذاشتن
.و جکی آخر لیسته

00:32:28.030 --> 00:32:29.290
...بابام یه جعبه داره

00:32:29.330 --> 00:32:31.120
.و داخلش کلی عکس خانم گذاشته

00:32:31.160 --> 00:32:33.380
.ولی هیچ کدومشون عکس مامانی نیست

00:32:33.420 --> 00:32:37.820
.خب، من فکر می کنم این یه معماست

00:32:37.860 --> 00:32:40.000
و با گشودن جعبه
...می تونیم چیزهای خیلی بیشتری

00:32:40.040 --> 00:32:42.040
.در مورد اجدادمون یاد بگیریم

00:32:44.040 --> 00:32:45.130
اون دیگه چیه؟

00:32:45.180 --> 00:32:47.870
،خب
،اگه ایلای لستر رو می شناسین

00:32:47.920 --> 00:32:52.880
محو شدن شهر در سال 1821
.تنها بخش این داستانه

00:32:52.920 --> 00:32:57.840
این بخش از یادداشت های ایلای می گه
،که 200 سال قبل از اون

00:32:57.880 --> 00:33:00.840
،یعنی حوالی 1621
.یه ناپدید شدن متفاوت دیگه اتفاق افتاده

00:33:00.890 --> 00:33:03.540
چه اتفاقی برای این مردم افتاده؟

00:33:08.070 --> 00:33:09.850
.اوه

00:33:20.080 --> 00:33:21.430
.اوه، احتمالاً هیچ اتفاقی

00:33:26.390 --> 00:33:28.350
حس کردم داری یه چیزی رو
.پنهون می کنی

00:33:28.390 --> 00:33:30.090
.خب، اونا بچه هستن

00:33:30.130 --> 00:33:33.090
...نمی خوام شب ها کابوس ببینن که

00:33:33.140 --> 00:33:34.960
که چی؟ -
،تو آخرین یادداشتش -

00:33:35.010 --> 00:33:38.450
لستر می نویسه که چه طوری مردم شهر رو
.مجاب کرده که اون جعبه رو باز کنن

00:33:38.490 --> 00:33:41.060
...اون می گه این آخر امید اونا

00:33:41.100 --> 00:33:43.890
.برای دیدن چیزیه که اون نتونسته ببینه
.فقط این نیست

00:33:43.930 --> 00:33:46.370
،نمادهایی که تو اسلاید آخری بودن

00:33:46.410 --> 00:33:49.940
حس می کنم
.اونا رو قبلاً یه جایی دیدم

00:33:49.980 --> 00:33:53.110
داری می گی که یه جور ابزار حفاظتی
داخل جعبه ست؟

00:33:53.160 --> 00:33:54.550
در برابر چی؟

00:33:54.590 --> 00:33:57.460
هی، داری کجا می ری؟

00:33:57.510 --> 00:33:59.380
چی شد؟

00:34:06.430 --> 00:34:09.090
هی، همه چی روبراهه؟

00:34:09.130 --> 00:34:11.390
.نمی دونم

00:34:11.440 --> 00:34:15.610
جمعه می شه دقیقاً 200 سال
.بعد از این که جعبه زمان دفن شده بود

00:34:15.660 --> 00:34:18.920
و به نظرم نباید
.تا اون موقع صبر کنیم

00:34:28.630 --> 00:34:30.240
داری کجا می ری؟

00:34:52.170 --> 00:34:53.610
مک، کارملا، حالتون خوبه؟

00:34:53.650 --> 00:34:55.040
.دارم میام

00:34:55.090 --> 00:34:56.610
.می دونم نمی تونید اینو پخش کنین

00:34:56.650 --> 00:34:58.310
،خب، نگران نباش
.راه های دیگه ای هم هستن

00:34:58.350 --> 00:35:00.440
.کلیپ های وایرال
.یه جوری حقیقت رو پخش می کنم

00:35:05.180 --> 00:35:07.270
.همه باید اینو ببینن

00:35:07.320 --> 00:35:10.150
اینو از انجمن
.دوستداران تاریخ گرفتم

00:35:10.190 --> 00:35:13.150
تا الان نمی دونستم
.چه معنی ای داره

00:35:15.240 --> 00:35:16.460
.ها

00:35:18.550 --> 00:35:19.980
خب، چی هست؟

00:35:20.030 --> 00:35:21.640
،هنر مکماق
حدس بزن حوالی کی؟

00:35:21.680 --> 00:35:23.460
.1421

00:35:23.510 --> 00:35:26.210
.یعنی 200 سال قبل تر از دو حادثه قبلی

00:35:26.250 --> 00:35:30.040
یعنی اُکوود 600 سال پشت سر هم
.محو شد

00:35:31.210 --> 00:35:32.340
...به این نتیجه می رسیم که

00:35:32.390 --> 00:35:35.210
.این چیزها دیگه نمی تونن اتفاقی باشن مک

00:36:02.720 --> 00:36:04.420
،جمعه
.دوباره این اتفاق میفته

00:36:04.460 --> 00:36:08.030
،و این چیز
.ما رو از شهر فراری نمی ده

00:36:08.070 --> 00:36:11.030
.ما رو با یه حشره بیمار نمی کنه

00:36:11.080 --> 00:36:12.510
.اون همه ما رو قتل عام می کنه

00:36:12.560 --> 00:36:14.040
می فهمی چی می گم؟

00:36:14.080 --> 00:36:16.690
.قراره همه ما رو از دم بکشه

00:36:16.730 --> 00:36:18.520
.من اون یادداشت ها رو پیدا کردم

00:36:18.560 --> 00:36:20.350
.و وظیفه منه این شهر رو نجات بدم

00:36:20.390 --> 00:36:23.220
،هی
.فقط وظیفه تو نیست

00:36:23.260 --> 00:36:26.740
من قدم به قدم همراه توئم
.تمساح جوش جوشی

00:36:28.140 --> 00:36:30.270
.شترمرغ تک پای من

00:36:34.270 --> 00:36:37.760
،شماره 78285، کد 6
.خیابان 105 شمالی

00:36:45.110 --> 00:36:47.240
،یه چیزی داره از جنگل میاد بیرون

00:36:47.290 --> 00:36:49.250
،ایلای لستر می نویسه
...تنها امید ما برای مبارزه با آن چیز

00:36:49.290 --> 00:36:51.460
.داخل این جعبه نهفته ست

00:36:51.510 --> 00:36:54.380
،اون دفنش کرد
.که ما بتونیم ازش استفاده کنیم

00:36:54.420 --> 00:36:56.730
...نمی دونم طلسمی چیزی هست یا

00:36:56.770 --> 00:36:59.080
عزیزم، طلسم؟

00:36:59.120 --> 00:37:01.610
.من بهتر از اینا بزرگت کردم -
.هی عزیزم عزیزم بهم بگو -

00:37:01.650 --> 00:37:04.780
اگه کاری نکنیم
.جون همه آدمای شهر تو خطر میفته

00:37:04.830 --> 00:37:06.480
،ببخشید مارنی جان

00:37:06.520 --> 00:37:09.090
ولی من باید برای جشن
.برنامه ریزی کنم

00:37:09.130 --> 00:37:11.480
واقعاً؟ -
.هی، دستاتو بردار -

00:37:11.530 --> 00:37:13.310
.اون حق داره صحبت کنه

00:37:16.140 --> 00:37:19.750
چون شبکه خبری دابلیو جی اُ اِن
.تو شهرستان نیوکاسل هست

00:37:19.800 --> 00:37:23.100
و چون مردم شهرم
،دوست دارن تو تلویزیون باشن

00:37:23.150 --> 00:37:24.580
...من تصمیم گرفتم

00:37:24.630 --> 00:37:27.670
از مهمون نوازی معروف اُکوودی ها
.شما رو بیشتر بهره مند کنم

00:37:27.720 --> 00:37:29.420
این طوری با دخترتون
رفتار می کنین؟

00:37:29.460 --> 00:37:32.110
.تو امروز خبرتو می گی
.فردا هم پخش زنده

00:37:32.160 --> 00:37:34.200
بعدش از این جا گورتو گم می کنی، شنیدی؟

00:37:34.250 --> 00:37:36.640
دیگه خبری از نظریه های خلاقانه
.دخترم نیست

00:37:36.680 --> 00:37:39.120
یکم زمان می خواد
.که عقلش بیاد سر جاش

00:37:39.160 --> 00:37:41.780
دزدیدن یه هنر دست ساخت
.از انجمن دوستداران تاریخ

00:37:41.820 --> 00:37:44.340
حفر کردن زمین شخصی
.اونم نصف شب

00:37:44.390 --> 00:37:46.300
.صبر پدرانه هم یه حدی داره

00:37:46.350 --> 00:37:48.130
پس مردم این شهر چی می شن؟

00:37:48.170 --> 00:37:50.440
.مسئولیت جون اونا با شماست -
چی؟ -

00:37:50.480 --> 00:37:53.440
تو نگران یه لولو خرخره 200 ساله ای؟

00:37:53.480 --> 00:37:56.360
من به این مردم اهمیت می دم، باشه؟

00:37:56.400 --> 00:37:58.140
.دخترمم برام مهمه

00:37:58.180 --> 00:38:02.340
،تو هم باید بدونی رومئو جان
...که همه چی برای رویداد بزرگ روز جمعه

00:38:02.420 --> 00:38:04.150
.طبق برنامه پیش می ره

00:38:04.190 --> 00:38:06.630
.و دوتاتون دعوت هستین

00:38:16.560 --> 00:38:17.730
«چهارشنبه»

00:38:17.730 --> 00:38:19.140
«پنجشنبه»

00:38:19.140 --> 00:38:20.140
«جمعه»

00:38:25.210 --> 00:38:27.470
،خب مک
...امشب شب موعوده

00:38:27.520 --> 00:38:29.480
از حال و هوای اون جا
.برامون بگو

00:38:29.520 --> 00:38:31.650
،خب سیریس
...تنها چند ساعت دیگر

00:38:31.700 --> 00:38:34.480
مردم اُکوود
،شاهد باز شدن جعبه زمانشون خواهند بود

00:38:34.520 --> 00:38:36.830
.هیجان به اوج خودش رسیده

00:38:36.870 --> 00:38:38.830
،همه مردم
،کوچیک و بزرگ

00:38:38.880 --> 00:38:41.880
.برای این رویداد گرد هم آمدن

00:38:41.920 --> 00:38:44.190
.بیشتر ما هیجان زده ایم

00:38:44.230 --> 00:38:47.280
واقعاً مشتاقیم
...بینیم چی داخل جعبه ست

00:38:47.320 --> 00:38:48.840
.و برگردیم خونه

00:38:48.890 --> 00:38:51.500
داریم واسه برگشتن به خونه
.لحظه شماری می کنیم

00:38:55.460 --> 00:38:57.240
.همگی خوش اومدین

00:38:57.290 --> 00:39:00.290
خیلی خوشحالم که مردم شریف اُکوود رو
.در این جا می بینم

00:39:00.330 --> 00:39:02.200
به دلیل این که
،این مراسم به صورت زنده پخش می شه

00:39:02.250 --> 00:39:04.380
...من اطاله کلام نمی کنم

00:39:04.420 --> 00:39:05.770
.و یه راست می رم سر اصل مطلب

00:39:05.820 --> 00:39:10.260
بذارید ببینیم اجداد ما
.چه چیزی برامون کنار گذاشتن

00:39:15.610 --> 00:39:17.390
.دست نگه دارین
.دست نگه دار بابا

00:39:18.830 --> 00:39:19.740
ها؟

00:39:19.790 --> 00:39:22.440
.من فهمیدم

00:39:22.490 --> 00:39:25.710
.اوه دختر
داری چه غلطی می کنی؟

00:39:25.750 --> 00:39:27.880
.آخرین نوشته رو تفسیر کردم

00:39:27.930 --> 00:39:32.360
،ایلای لستر
.یه تاریخ نگار مثل خودم بود

00:39:34.580 --> 00:39:37.240
.عاشق شهر اُکوود بود
.خانواده اش همین جا زندگی می کردن

00:39:37.280 --> 00:39:40.290
از وجب به وجب تاریخ این شهر
.باخبر بود

00:39:49.470 --> 00:39:52.650
ولی وقتی دخترش
،به دست یه ریش سفید کشته شد

00:39:52.690 --> 00:39:55.470
.گذاشتن قاتل قسر در بره

00:39:55.520 --> 00:39:59.440
اون تصمیم گرفت از گذشته اُکوود
.علیه خود شهر استفاده کنه

00:39:59.480 --> 00:40:01.960
اون شورای شهر رو مجاب کرد
...که برای

00:40:02.000 --> 00:40:04.310
...متوقف کردن این کینه 200 ساله

00:40:04.350 --> 00:40:08.270
به چیزی که داخل جعبه ست
،نیاز دارن

00:40:08.310 --> 00:40:10.970
.در صورتی که برعکس بود

00:40:11.010 --> 00:40:12.750
.ایلای اونا رو فریب داد بابا

00:40:12.800 --> 00:40:14.750
.حالا منو هم فریب داد

00:40:14.800 --> 00:40:17.370
.قرار نیست چیزی از جنگل بیاد بیرون

00:40:17.410 --> 00:40:18.930
.از این جا ببریدش
.ببریدش بیرون شهر

00:40:18.980 --> 00:40:20.590
!بابا
!نه

00:40:20.630 --> 00:40:22.460
.باید از شهر فرار کنیم

00:40:22.500 --> 00:40:25.980
.دخترم رو ببر بیرون شهر
.همین الان

00:40:27.680 --> 00:40:29.510
،همگی
.فرار کنین

00:40:31.340 --> 00:40:33.470
!مک -
.مارنی -

00:40:33.510 --> 00:40:35.600
.این جعبه زمان نیست

00:40:35.650 --> 00:40:38.300
!یه دروازه ست

00:40:38.340 --> 00:40:40.650
!همگی فرار کنین
!فرار کنین

00:40:47.350 --> 00:40:48.790
!بابا

00:40:53.920 --> 00:40:56.010
!بهتون گفتم کار آدم فضایی هاست

00:41:02.060 --> 00:41:03.980
،کارملا
.برو سمت ون خبرگزاری

00:41:04.020 --> 00:41:05.020
!برو

00:41:13.420 --> 00:41:15.510
!درو باز کن
!درو باز کن

00:41:17.030 --> 00:41:18.990
...درو برام
.هی

00:41:33.880 --> 00:41:35.920
!نه

00:41:45.060 --> 00:41:47.370
،تندتر برو
.تندتر برو

00:42:00.430 --> 00:42:03.380
!از شهرم برید بیرون

00:42:21.620 --> 00:42:22.710
!وای خدای من

00:42:32.110 --> 00:42:35.500
.ببخشید
.خواهش می کنم منو ببخشین

00:42:37.850 --> 00:42:39.420
...منظوری نداشتم

00:42:40.770 --> 00:42:42.990
.نمی دونستم

00:43:19.200 --> 00:43:21.160
.ممنون بابت گزارشت مک

00:43:21.810 --> 00:43:24.860
این بود بخش خبری ساعت 5
.دابلیو جی اُ اِن

00:43:24.900 --> 00:43:26.770
ساعت ده
...منتظر ما باشید، جایی که جنیفر لانت

00:43:26.820 --> 00:43:28.770
به ما خواهد گفت
...که در قعر

00:43:28.820 --> 00:43:30.950
.معدن سنگ چه چیزی پیدا کردن

00:43:31.730 --> 00:43:50.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.