WEBVTT
00:00:01.056 --> 00:00:03.056
این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
این زیرنویس شامل الفاظ رکیک و +18 است
00:00:35.552 --> 00:00:38.552
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.876 --> 00:00:41.876
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:41.900 --> 00:00:44.056
:این قسمت
قاچاق مواد مخدر
دختری مُرده به نام سو
00:00:44.480 --> 00:00:50.480
ناآشنا، وَهم آور، وحشت آفرین
کریپ شو
!!!قصه های ناتمام ولی وحشتناک
کریپ شو به معنی یه نمایشه که از وحشت موهای دست آدمو سیخ میکنه
00:00:51.579 --> 00:00:53.579
دو داستان هیجان انگیز و وحشتناک
00:00:55.004 --> 00:00:57.004
قاچاقچی مواد مخدر
دختری مُرده به نام سو
00:00:58.028 --> 00:01:00.028
!هی! منو نگا کن
00:01:00.052 --> 00:01:02.052
عکس خودتو رو با پوستر های هیولا بزن
به اتاقت
00:01:02.080 --> 00:01:03.980
وارد خاک ایالات متحده آمریکا شدید
00:01:04.004 --> 00:01:07.004
سلام به طرفدارای ژانر وحشت! اگه دنبال ترس
و وحشت هستین، جای درستی اومدین
00:01:07.028 --> 00:01:10.028
میخوام یه چیز خوب نشونتون بدم... این یکی
از داستان های وحشتناک موردعلاقمه
قراره که حسابی تا گردن تو وحشت فرو برین
00:01:10.052 --> 00:01:13.052
پس سعی کنین که سرتونو به باد ندین
سوار شین تا بریم سر وقت این داستان
:که دوس دارم اسمشو بذارم
00:01:13.076 --> 00:01:15.076
قاچاقچیه مواد مخدر
00:01:21.081 --> 00:01:22.908
چه اتفاق دیگه ای باید بیفته که تا اعتراف کنیم؟
00:01:22.952 --> 00:01:25.868
حتی با وجود داشتن بیمه پزشکی توی آمریکا
00:01:25.911 --> 00:01:29.001
پیدا کردن داروهای ضروری برای دختر
00:01:29.045 --> 00:01:31.482
این مادر غیرممکنه
00:01:31.526 --> 00:01:34.964
دخترش مریضه و بدون دارو ها میمیره
00:01:35.007 --> 00:01:37.706
دولت ما کی قراره چشماشو باز کنه
00:01:37.749 --> 00:01:39.838
و به فکر خودش و مردمش باشه؟
00:01:39.882 --> 00:01:43.103
دسترسی به داروها ومراقبت های پزشکی
جزو حقوق بشره
00:01:43.146 --> 00:01:45.322
به ایالات متحده آمریکا خوش آمدید
هیچکدوم از شهروندان کشور بزرگ ما
00:01:45.366 --> 00:01:47.803
وزارت امور خارجه و اجراي مهاجرت
نباید مجبور بشه برای تهیه دارو های ضروری
00:01:47.846 --> 00:01:50.501
مرز بین کانادا و آمریکا
وارد کشور های دیگه بشه
00:01:50.545 --> 00:01:52.721
دخترم برای زنده موندن باید سریع عمل بشه
00:01:52.764 --> 00:01:54.157
دیگه نمیتونیم اینجارو تحمل کنیم
00:01:54.201 --> 00:01:55.463
من این کشورو دوست دارم
00:01:55.506 --> 00:01:57.247
اما باید یه تغییراتی بکنه
00:01:59.467 --> 00:02:01.121
من نماینده کنگره، ایوان میلر هستم
00:02:01.164 --> 00:02:02.687
و با این تغییرات موافقم
00:02:18.442 --> 00:02:20.096
ای بابا
00:02:34.420 --> 00:02:36.420
گذرگاه مرزی آمریکا
00:02:40.421 --> 00:02:41.770
خیله خب، بجنبین
00:02:41.813 --> 00:02:42.640
باید همه چیزو آماده کنیم
00:02:42.684 --> 00:02:44.294
بیاین اینجا
00:02:44.338 --> 00:02:46.818
خب، لعنتی
00:02:46.862 --> 00:02:49.952
این قراره حسابی رو مخ باشه، مگه نه؟
00:02:49.995 --> 00:02:51.736
بنرو وسط بزنین
00:02:51.780 --> 00:02:53.869
یکم ببرش سمت چپ، ببر سمت چپ پسر
00:02:56.915 --> 00:02:58.526
حالا درست شد
00:03:03.052 --> 00:03:04.836
خیله خب، همگی
00:03:04.880 --> 00:03:06.838
بیاید همین جلو یه نیم دایره درست کنید
00:03:26.945 --> 00:03:30.035
خیلی ممنون، لطف کردین، ممنونم
00:03:31.994 --> 00:03:36.346
الان، مردم، همه ی ما تو یه جبهه مشترک
جمع شدیم تا با شما
00:03:36.390 --> 00:03:39.567
آمریکایی های واقعی بریم
00:03:39.610 --> 00:03:42.265
و به داروخونه های کانادایی پیغامی
00:03:42.309 --> 00:03:46.878
درمورد نیاز به اصلاح سیستم مراقبت های
پزشکی منسوخ شدمون بدیم
00:03:46.922 --> 00:03:49.707
این یه واقعیته که شما امروز اینجا ایستادین
00:03:49.751 --> 00:03:51.100
یه علامت واضحه
00:03:51.143 --> 00:03:54.234
تا بفهمید که سیستم ما فاسد و خرابه
00:03:54.277 --> 00:03:55.931
مای
00:03:55.974 --> 00:03:58.238
وقتشه که دولت ما از خواب غفلت بیدار بشه
00:03:58.281 --> 00:03:59.892
این قرص حالتو بهتر میکنه مگه نه؟
00:03:59.916 --> 00:04:00.912
معدت باید آروم بشه
00:04:00.936 --> 00:04:02.503
درحال حاضر، تیم من بهم گفتن، ویدئویی که
00:04:02.546 --> 00:04:03.982
...ضبط کردیم
00:04:04.026 --> 00:04:06.202
بهتر شدی، مگه نه؟
00:04:06.246 --> 00:04:08.291
این به این معنیه که
00:04:08.335 --> 00:04:11.163
مشکلی نیست. فقط باید غذا بخوره
00:04:11.207 --> 00:04:12.774
درباره اهمیت دسترسی
00:04:12.817 --> 00:04:14.776
به داروهایی با نسخه های کم هزینه تر
00:04:16.430 --> 00:04:17.866
بله، بیاین این شور و اشتیاق رو تا واشنگتن
00:04:17.909 --> 00:04:19.302
پیش ببریم
00:04:34.056 --> 00:04:35.579
ده دقیقه ی آخر سخنرانی
00:04:35.623 --> 00:04:37.625
میخواستم تمام جعبه هارو بار کامیونم کنم
00:04:37.668 --> 00:04:40.018
خب، پس به نظر میرسه که شانس آوردیم
00:04:40.062 --> 00:04:42.673
خیلی ممنونم که میزبان ما هستین، افسر
00:04:42.717 --> 00:04:44.806
خیله خب، همگی بیاین تو
00:04:48.810 --> 00:04:50.159
اوضاعتون خوبه که؟ دیگه داریم میرسیم خونه
00:04:50.202 --> 00:04:51.856
چیزی تا خونه نمونده
00:04:53.728 --> 00:04:55.817
خوشحالی که دوباره برگشتی نه؟ تقریبا
00:04:59.603 --> 00:05:04.347
ببخشید خانم، حال دخترتون خوبه؟
00:05:04.391 --> 00:05:06.567
همینطور که میبینین افسر، بیشتر
00:05:06.610 --> 00:05:09.352
افراد خوب اینجا مشکلات پزشکی جدی دارن
00:05:09.396 --> 00:05:10.701
و متاسفانه کشورمون اهمیتی بهشون نمیده
00:05:10.745 --> 00:05:12.660
دلیل این سفر ما هم همینه
00:05:14.401 --> 00:05:17.229
خیله خب دوستان، این سیستم ما خودکاره
00:05:17.273 --> 00:05:19.971
تنها کاری که باید بکنین اینه که به صف بشین
00:05:20.015 --> 00:05:22.800
و پاسپورتتون رو روی اسکنر بذارین
00:05:22.844 --> 00:05:26.064
یه نگاه به دوربین میکنین تا ازتون عکس بگیره
00:05:26.108 --> 00:05:29.372
بعدشم چراغ سبز میشه و اجازه دارین رد بشین
00:05:31.809 --> 00:05:35.813
خب، دوست من
00:05:35.857 --> 00:05:37.728
میدونین، خونه ی من تو همین منطقه ست
00:05:37.772 --> 00:05:40.209
خیله خوب میشه اگه هوامونو داشته باشین
00:05:40.252 --> 00:05:43.125
خب، جناب نماینده کنگره، ما باید چشمامونو
ببندیم
00:05:43.168 --> 00:05:45.693
میفهمین که منظورم چیه؟
یعنی پارتی بازی نمیکنیم
00:05:45.736 --> 00:05:47.869
مشکل اصلی شما چیه؟
00:05:47.912 --> 00:05:49.349
شهروندای مستقل؟
جنبش شهروندان مستقل گروهی متشکل
ازمفسران و معترضان طرحای مالیاتی کشوره
00:05:49.392 --> 00:05:51.046
حق داشتن اسلحه؟
00:05:51.089 --> 00:05:53.265
همونطور که میدونین، کارل ماکس یه بار گفت
00:05:53.309 --> 00:05:55.311
...هر نوع تلاشی
00:05:55.355 --> 00:05:57.748
برای مقابله با کارگران اگه لازم باشه با زور
باید انجام بشه
00:05:57.792 --> 00:06:00.316
از مارکس برای من نقل قول نکن، جناب
00:06:00.360 --> 00:06:02.927
حرفای اون با افکار شما جور نیست
00:06:02.971 --> 00:06:05.277
شما که چپ گرای واقعی نیستی
گروههای چپگراخواستاربرابری افراددر حقوق سیاسی واقتصادی
و طرفداردخالت دولت دراموراقتصادی به نفع مردم هستن
00:06:05.321 --> 00:06:07.454
میدونین که منظورم چیه؟
00:06:07.497 --> 00:06:11.545
اینجوری که شما حرف میزنی
00:06:11.588 --> 00:06:13.895
از قرار یه کمونیستی؟
یک جنبش سیاسی،اقتصادی واجتماعیه که هدف نهاییش ایجادجامعهایه که توش
مالکیت خصوصی بر ابزار تولید لغو شده و طبقات اجتماعی،پول ودولت وجود نداره
00:06:13.938 --> 00:06:15.810
همه با یه کومونیست درونی به دنیا میان، عزیز
00:06:15.853 --> 00:06:17.289
به نظر شما چرا گشت مرزی منو تبعید کرد
00:06:17.333 --> 00:06:18.987
به وسط ناکجا آباد
00:06:19.030 --> 00:06:23.513
تا ببینم که فناوری چطوری شغل منو میدزده؟
00:06:23.557 --> 00:06:27.387
من... من... من نفهمیدم الان اینی که گفتی
یه شوخی بود یا نه رفیق
00:06:27.430 --> 00:06:29.258
یه چیزی بهت میگم
00:06:29.301 --> 00:06:30.868
شروع کن درباره گیوتین سخنرانی کردن
00:06:30.912 --> 00:06:33.393
اون وقت من صددرصد بهت رای میدم
این از اون آدماست که میگه مجازات ها باید
مثه قدیم با سر بریدن باشه نه با زندان رفتن
00:06:33.436 --> 00:06:36.091
به همین راحتی
00:06:36.134 --> 00:06:38.963
حالا، بهتره برین و از عصر دلپذیرتون لذت ببرین قربان
00:06:39.007 --> 00:06:40.661
بهتره که راه خودتونو برین
00:06:40.704 --> 00:06:41.966
بفرمایید
00:06:47.232 --> 00:06:48.973
ببخشید، خانم
00:06:50.758 --> 00:06:54.022
میشه لطفا یه لحظه از صف برین بیرون؟
00:06:54.065 --> 00:06:57.373
واقعا اینکار لازمه؟
00:06:57.417 --> 00:06:58.983
لطفا از صف خارج بشین
00:06:59.027 --> 00:07:02.770
برین سمت اون میز
00:07:02.813 --> 00:07:04.859
نه، نه، نه، نه
00:07:04.902 --> 00:07:06.469
کیفتونم ببرین
00:07:06.513 --> 00:07:08.079
اصل قضیه مربوط به همین کیفه
00:07:11.518 --> 00:07:13.911
خیله خب، من زود برمیگردم عزیزم، باشه؟
00:07:17.611 --> 00:07:19.308
دیدم چیکار کردی خانم
00:07:21.876 --> 00:07:23.617
نشونم بده ببینم چیه
00:07:28.665 --> 00:07:30.362
میدونین این چیه؟
00:07:35.324 --> 00:07:40.938
خیله خب. از قرار معلوم کلی قرص به
خوردش دادی
00:07:40.982 --> 00:07:42.940
اون مریضه، ولی مریضیش واگیردار نیست
00:07:42.984 --> 00:07:45.552
...یعنی، اگه میتونستیم قرصای اصلی -
خب، که اینطور -
00:07:45.595 --> 00:07:49.817
چرا شما نمیری تا پاسپورتت چک بشه؟
00:07:49.860 --> 00:07:52.515
تا اون موقع منم با
مامانت یکم حرف میزنم، باشه؟
00:07:54.561 --> 00:07:56.214
خیلی خوبه
00:07:59.348 --> 00:08:01.219
با اجازتون من باید یه نگا به کیفتون بکنم
00:08:04.701 --> 00:08:06.486
خیلی ممنون
00:08:08.400 --> 00:08:11.142
چیز تیز یا خطرناکی توش دارین؟
00:08:11.186 --> 00:08:13.318
-ببخشید - با شمام
00:08:13.362 --> 00:08:17.801
ببخشید! چی گفتین؟ نه ندارم
00:08:17.845 --> 00:08:19.716
باشه
00:08:23.285 --> 00:08:25.287
اوه لعنتی
00:08:25.330 --> 00:08:29.857
ببخشید که اینجوری حرف میزنم خانم، ولی
شرمنده، این اصلا خوب نیست
00:08:29.900 --> 00:08:32.860
شما نمیتونین این قرصارو از مرز
رَد کنین
00:08:32.903 --> 00:08:34.731
اینا نسخه پزشکی دارن یا نه؟
00:08:34.775 --> 00:08:37.604
راستشو بخواین نصف این قرصا برا دخترمه
00:08:37.647 --> 00:08:42.043
خیله خب، پس اینجوری میخواین منو بازی بدین
00:08:48.919 --> 00:08:50.486
اینم از این
00:08:50.530 --> 00:08:54.795
اگه نصفشونم بکنیم بازم خیلی زیادن
00:08:54.838 --> 00:08:58.102
همه چی رو شده بجز حقیقت
00:08:58.146 --> 00:09:02.019
بعضی از این قرصا حتی تو خود آمریکا
هم غیر قانونی هستن
00:09:02.063 --> 00:09:03.543
از قرار اینجا یه شهروند آمریکایی آسیایی داریم
00:09:03.586 --> 00:09:05.980
که نگهبان مرزی داره آزار و اذیتش میکنه
اگه همین الان دخالت کنم
00:09:06.023 --> 00:09:08.069
توی یه روز میتونم رای دوبرابری
مردمی رو داشته باشم، میدونی؟
00:09:08.112 --> 00:09:09.897
میتونم نشون بدم که با اینکه قدرتمندم
00:09:09.940 --> 00:09:11.942
ولی به جامعه ی حاشیه نشین و مهاجر هم
کمک میکنم
00:09:11.986 --> 00:09:13.901
منظورم اینه که، نمیدونم
به نظرت کار درستیه؟
00:09:13.944 --> 00:09:15.467
آره، حتما خوبه
00:09:15.511 --> 00:09:19.559
حالا، خانم ها و آقایون
00:09:19.602 --> 00:09:22.257
اگه مشکلی نیست ازتون میخوام
دنبالم بیاین
00:09:22.300 --> 00:09:24.607
و برین تو اتاق انتظار رو یه صندلی بگیرین بشینین تا این موضوعو حل کنیم
00:09:24.651 --> 00:09:26.609
خانم، از این طرف بیاین
00:09:26.653 --> 00:09:28.393
داره جالب میشه، برو، برو، برو
00:09:28.437 --> 00:09:30.657
خیلی طول نمیکشه، پس
همگی از این طرف بیاین
00:09:30.700 --> 00:09:33.573
لطفا از این طرف بیاین
00:09:35.836 --> 00:09:38.403
همینه، از این طرف
00:09:38.447 --> 00:09:40.275
بفرمایین، همینجاس
00:09:40.318 --> 00:09:41.798
تعارف نکنین
00:09:41.842 --> 00:09:43.844
خیله خب، بریم تو کارش
00:09:47.238 --> 00:09:48.936
چه جای قشنگی
00:09:48.979 --> 00:09:50.067
خیلی طول نمیکشه
00:09:50.111 --> 00:09:51.634
سریع میام پیشتون
00:09:51.678 --> 00:09:52.983
همینه
00:09:54.594 --> 00:09:55.943
هی، زود باشین
00:09:55.986 --> 00:09:58.510
نه، نه، نه، نه، مامان. شما پیش من میمونی
00:09:58.554 --> 00:10:01.905
برو بگیر بشین عزیزم، زود برمیگرده
00:10:01.949 --> 00:10:04.952
خب اینم از این. ما از این طرف میریم
00:10:04.995 --> 00:10:06.431
راه ما اینطرفیه
00:10:25.537 --> 00:10:30.412
هی، ببخشید، ببخشید، خیلی ممنون
00:10:30.455 --> 00:10:32.588
چیزی نشد که نه؟
00:10:32.632 --> 00:10:35.112
مطمئنی حالت خوبه؟
00:10:35.156 --> 00:10:37.419
بیاین، بریم ببینم میتونیم آب پیدا کنیم؟
00:11:57.238 --> 00:11:58.587
هی، پاشو باهام بیا
00:11:59.631 --> 00:12:01.024
بیا، بیا، بیا
00:12:07.422 --> 00:12:08.858
بفرمایین
00:12:08.902 --> 00:12:10.773
من واقعا باید برگردم پیش دخترم
00:12:10.817 --> 00:12:15.212
خب، پس فکر کنم هرچی سریعتر قال
قضیه بکنیم، بهتر باشه
00:12:45.373 --> 00:12:47.505
جوناه
00:13:02.329 --> 00:13:04.634
پاسپورتونو نشون بدین لطفا
00:13:06.481 --> 00:13:09.092
خیله خب، اول از همه یه چیز بگم
00:13:09.136 --> 00:13:12.052
من واقعا متاسفم که جامعه ی آمریکا
نتونسته نیاز شما تامین کنه
00:13:12.095 --> 00:13:13.967
به خصوص اینکه شما هم یه زن هستین و
هم اقلیت
00:13:14.010 --> 00:13:16.143
من حتی نمیتونم مشکلات شما رو تصور کنم
00:13:16.186 --> 00:13:18.841
اما میدونین چیه؟
00:13:18.885 --> 00:13:21.801
این یه سیستم بیخود و فاسده، مگه نه؟
00:13:21.844 --> 00:13:23.585
دخترت، به این داروها نیاز داره
00:13:23.628 --> 00:13:25.369
و شما برای پیدا کردن این داروها هرکاری میکنی
00:13:25.413 --> 00:13:28.982
من درک میکنم، واقعا میگم
00:13:29.025 --> 00:13:32.812
اما سفر به کانادا برای - قاچاق - این داروها
راه حلی نیست که تا ابد بتونی ادامش بدی
00:13:32.855 --> 00:13:34.901
متوجهی چی میگم؟
00:13:34.944 --> 00:13:38.295
به نظرم بهتره وقتی برمیگردید خونتون به فکر انتخاب یه کاندید انتخابات دیگه باشین
00:13:38.339 --> 00:13:40.080
...آقا، میشه
00:13:40.123 --> 00:13:43.083
لطفا اجازه بدین حرفمو تمام کنم
00:13:43.126 --> 00:13:44.780
الان اصلا موقعیت خوبی برای
حاشیه سازی نیست
00:13:44.824 --> 00:13:47.652
بخصوص که توی یه گذرگاه مرزی مثه اینجا
00:13:47.696 --> 00:13:50.307
اون داره فیلمبرداری میکنه
00:13:50.351 --> 00:13:54.224
و وقتی فیلمش پخش بشه
معلوم میشه که من وظیفمو درست انجام ندادم
00:13:54.268 --> 00:13:58.185
خب، پس بهتره بحثو نپیچونیم، مگه نه؟
00:13:58.228 --> 00:14:01.841
پس، کاری که میکنیم اینه که
شما یه دیقه اینجا میشینی
00:14:01.884 --> 00:14:04.278
و فقط سرتو به نشونه ی تایید تکون میدی
00:14:04.321 --> 00:14:06.497
بعدشم قرصاتو برمیداری و میری پی زندگیت
00:14:06.541 --> 00:14:07.759
مشکلی که نداری، نه؟
00:14:07.803 --> 00:14:09.022
نه -
نه؟ -
00:14:09.065 --> 00:14:10.762
!!من باید همین الان برم
00:14:10.806 --> 00:14:12.939
دخترم فقط داشت قرصاشو میخورد
00:14:12.982 --> 00:14:15.332
...اگه قرصاشو نخوره، بعدش
00:14:16.986 --> 00:14:18.814
میشه بگی چرا این خانمو دستگیر کردین؟
00:14:18.858 --> 00:14:22.470
میبینی به چه وضعی افتادم؟ ها؟
00:14:22.513 --> 00:14:23.993
زود برمیگردم
00:14:25.690 --> 00:14:28.389
...جوناه
00:14:32.741 --> 00:14:36.353
بیا این پایین
00:15:14.739 --> 00:15:17.873
خیله خب، دوباره شروع کن به فیلمبرداری
00:15:17.917 --> 00:15:20.745
نماینده کنگره، مشکل چیه؟
من فقط دارم وظیفه مو انجام میدم
00:15:20.789 --> 00:15:22.138
اصلا برام مهم نیست جناب
00:15:22.182 --> 00:15:25.272
محض اطلاعت
من نمیتونم بیکار اینجا وایسم
00:15:25.315 --> 00:15:29.319
و ببینم که یه شهروند آمریکایی بخاطر
افکار ضعیف یه نگهبان امنیتی فاشیست
00:15:29.363 --> 00:15:31.147
داره آزار میبینه، افسری که
00:15:31.191 --> 00:15:33.062
فقط داره از قدرت خودش سوء استفاده میکنه
00:15:44.186 --> 00:15:45.186
ممنونم
00:16:14.930 --> 00:16:16.236
خیله خب، خانم
00:16:16.279 --> 00:16:17.759
فکر کنم به اندازه کافی فیلمبرداری کردی
00:16:17.802 --> 00:16:19.065
نه، نه، نه. بازم فیلمبرداری کن
00:16:19.108 --> 00:16:23.286
جناب، ازت میخوام این خانمو همین الان آزاد کنی
00:16:23.330 --> 00:16:25.332
این چیزیه که میخواین؟
00:16:25.375 --> 00:16:29.075
خب، پس اهداف سیاسی جنابعالی چنین
چیزایی هست
00:16:29.118 --> 00:16:31.555
حالا که اینطوری شد، خانم شما فیلمبرداریتو
ادامه بده
00:16:31.599 --> 00:16:33.383
همینکارم میکنه
00:16:33.427 --> 00:16:35.951
الان شما میخوای شروع کنی به بحث کردن
در حالی که ایشون داره فیلمبرداری میکنه
00:16:35.995 --> 00:16:38.084
و فکر میکنی کاملا حق با خود شماست
00:16:38.127 --> 00:16:40.086
ولی این شما بودی که به من پیشنهاد دادی
پارتی بازی کنم
منظورش دقیقه ی 5:40 فیلمه
00:16:40.129 --> 00:16:43.698
این خودش یه جور سوء استفاده از قدرته، مگه نه؟ -
ببخشید؟ -
00:16:43.741 --> 00:16:46.962
شما اصلا به خودت زحمت ندادی بپرسی
چرا این زنو از صف کشیدم بیرون
00:16:52.968 --> 00:16:55.014
شما یه قاچاقچیه ماهر توی اتوبوس
00:16:55.057 --> 00:16:57.059
کمپینت داشتی -
قاچاقچی مواد مخدر؟ -
00:16:57.103 --> 00:17:00.584
داروهاش خیلی بیشتر از حد قانونی
برای یه آدم هست
00:17:00.628 --> 00:17:02.064
!زودباشین
00:17:02.108 --> 00:17:04.240
درو باز کنین لطفا -
خانم -
00:17:04.284 --> 00:17:06.155
تو واقعا فکر میکنی این زنه بیچاره -
آروم باش -
00:17:06.199 --> 00:17:08.114
دارو توی بازار سیاه خرید و فروش میکنه؟
00:17:08.157 --> 00:17:09.419
ماي
00:17:09.463 --> 00:17:11.465
اون حدود بیستا پاکت قرص تجویزی
00:17:11.508 --> 00:17:14.163
غیر قانونی تو کیفش داره
00:17:14.207 --> 00:17:16.644
این قرصا میتونن یه نوع کوکتل آمفتامین باشن
به گمونم یه جور قرص بی حس کننده باشه
00:17:16.687 --> 00:17:18.950
باورنکردنیه. نکنه داری با من شوخی میکنی؟
00:17:18.994 --> 00:17:20.909
ببین، خودت که وضع دخترشو دیدی
00:17:24.304 --> 00:17:26.001
اصلا معلوم بود عمدا سر اون دختره یه
...بلایی آورده تا
00:17:26.045 --> 00:17:27.698
بلایی سرش آورده؟
00:17:27.742 --> 00:17:29.352
خانم، یه لحظه وایسا -
تنها چیزی که من دیدم -
00:17:29.396 --> 00:17:32.051
نمونه وحشتناک تبعیض جنسیتی بود
00:17:32.094 --> 00:17:33.313
تو هیچی ندیدی
00:17:33.356 --> 00:17:35.097
من هیچی ندیدم؟ -
خانم، خواهش میکنم، لطفا -
00:17:35.141 --> 00:17:37.621
من میدونم چی دیدم، جناب -
خانم، خانم، لطفا -
00:17:37.745 --> 00:17:39.745
نه، نه، نه
00:17:40.407 --> 00:17:43.018
بشین، بشین -
آروم باش، آروم باش -
00:17:43.062 --> 00:17:44.498
داریم یه راه حل واسه این قضیه پیدا میکنیم
00:17:44.541 --> 00:17:45.890
این به نفع خودته خانم
00:17:45.934 --> 00:17:48.023
نه -
این کار لازم نیست -
00:17:48.067 --> 00:17:49.546
میدونی چیه؟
همه چی درست میشه
00:17:49.590 --> 00:17:51.722
بهش بگین که اینا چیه
00:17:51.766 --> 00:17:55.422
!نمیدونم! نمیدونم -
خب پس -
00:17:55.465 --> 00:17:57.685
توضیحات روی پاکت دارو رو بخون
00:17:57.728 --> 00:18:01.123
من نمیتونم! خب؟
بلد نیستم جینی بخونم
00:18:01.167 --> 00:18:04.257
نمیتونی بخونی؟ -
چینی -
00:18:04.300 --> 00:18:07.086
من از اون آسیایی ها نیستم
منظورش اینه که چینی نیست خودتون میدونین که
آسیا سرزمین رنگین کمانه، یعنی همه جور ملیتی داره
00:18:07.129 --> 00:18:09.566
خب پس چجور آسیایی هستی؟
00:18:09.610 --> 00:18:11.873
حالا رسیدیم به اصل قضیه
00:18:11.916 --> 00:18:14.441
خانم، شما میتونی اون فیلمی که گرفتی رو
ببری شهر و به بالاترین
00:18:14.484 --> 00:18:17.008
قیمت توی یه حراجی بفروشی و پولدار شی
00:18:17.052 --> 00:18:18.358
یه لحظه صبر کن
00:18:18.401 --> 00:18:19.663
ای حروم زاده
تو منو انداختی توی این تله
00:18:19.707 --> 00:18:22.884
ها؟ شما میتونی بری خانم
00:18:22.927 --> 00:18:26.235
ممنون که این چند دقیقه ی وقت باارزشتونو
دادین به ما
00:18:30.859 --> 00:18:32.059
وای
00:18:32.883 --> 00:18:33.883
هی
00:18:35.107 --> 00:18:37.107
وای، وای، وای
00:18:37.551 --> 00:18:41.642
هی، هی، هی، هی
تفنگمو بهم پس بده
00:18:41.685 --> 00:18:44.645
کلیدارو بده بهم
00:18:48.823 --> 00:18:51.130
جریانو بدتر از این نکن
اینجا جات امنه
00:18:51.173 --> 00:18:52.740
حالام، اون تفنگو بهم پس بده
00:18:52.783 --> 00:18:53.958
خانم
00:18:54.752 --> 00:18:57.571
نه! زنیکه کله خر
چه غلطی داری میکنی؟
00:18:57.614 --> 00:18:59.355
!مای
00:19:01.966 --> 00:19:03.316
!مای
00:19:03.359 --> 00:19:06.580
هی، هی
خانم، آروم باش، تفنگمو بهم پس بده
00:19:06.623 --> 00:19:09.931
بهت که گفتم دخترم بهم نیاز داره، خب؟
00:19:09.974 --> 00:19:12.107
!!و حالام داره میخوره
00:19:12.151 --> 00:19:14.065
خدا لعنتت کنه، اون به داروهاش نیاز داره
00:19:14.109 --> 00:19:16.720
تا کنترل وضعیتش دست خودش باشه
00:19:18.164 --> 00:19:19.941
بذار برم
00:19:19.984 --> 00:19:21.943
شرمنده
این یکارو نمیتونم بکنم
00:19:21.986 --> 00:19:22.944
!نه
00:19:22.987 --> 00:19:25.294
!نه
00:19:56.412 --> 00:19:59.007
آقا؟
00:19:59.031 --> 00:20:01.031
زبونش بند اومده بنده خدا
00:20:02.897 --> 00:20:06.248
یا خدا. چه اتفاقی افتاده؟
00:20:06.292 --> 00:20:07.728
اوه، همشونو سلاخی کرده
00:20:07.771 --> 00:20:12.472
!!اوه، یا قادر مطلق
00:20:12.515 --> 00:20:15.953
واقعا متاسفم، آقا
00:20:15.997 --> 00:20:17.216
زودباشین
00:20:17.259 --> 00:20:18.956
...نه، نه، نه
00:20:19.000 --> 00:20:20.654
زودباش، خودتو جمع و جور کن مرد
00:20:20.697 --> 00:20:22.003
باید هوای منو داشته باشی
00:20:24.005 --> 00:20:26.137
خیله خب، خیله خب
00:20:26.181 --> 00:20:31.621
مُردن
همشون مُردن
00:20:31.665 --> 00:20:34.363
مواظب... مواظب باش پاتو کجا میذاری -
خیله خب
00:20:34.407 --> 00:20:36.278
اوه، این اصلا خوب نیست
00:20:49.726 --> 00:20:51.554
عزیز دلم؟
00:20:54.644 --> 00:20:55.906
حالت خوبه؟
00:21:09.703 --> 00:21:12.009
زودباش، زودباش، زودباش
00:21:36.425 --> 00:21:38.514
اوه، همینجا وایسا نماینده کنگره
00:21:38.558 --> 00:21:40.516
من خودم ترتیبشو میدم
00:21:48.916 --> 00:21:51.310
خانم؟ اون تو حالت خوبه؟
00:21:57.316 --> 00:21:59.143
لعنتی، گوه توش
00:21:59.187 --> 00:22:02.625
حق نداری بیای اینجا مگه اینکه جنازه
دخترمو بیاری
00:22:02.669 --> 00:22:05.585
خانم، الان بیخیالش شو -
اینا همش تقصیر توئه -
00:22:05.628 --> 00:22:07.543
اون فقط باید داروهاشو میخورد
00:22:07.587 --> 00:22:10.851
من نمیتونم اجازه بدم این چیز از مرز رد بشه
خودت که میدونی
00:22:10.894 --> 00:22:16.117
این " چیز " دختر منه که شهروند آمریکاست
00:22:16.160 --> 00:22:19.250
شرمنده خانم، ولی حالا که حرف شهروند شد
00:22:19.294 --> 00:22:22.732
فکر نکنم این حرفت حقیقت داشته باشه
00:22:22.776 --> 00:22:24.473
خانم؟
00:22:25.779 --> 00:22:27.737
وای، لعنت بشی
00:22:27.781 --> 00:22:30.914
افسر! یه چیزی پیدا کردم
00:22:30.958 --> 00:22:34.527
باشه
خیله خب خانم، مشکلی نیست
00:22:40.315 --> 00:22:44.101
اوه، بگیرش، بگیرش، بگیرش
00:22:44.145 --> 00:22:46.060
مادره جسد بچشو میخواد
00:22:46.103 --> 00:22:48.149
به نظرم راه دیگه ای نداریم
00:22:48.192 --> 00:22:50.151
این چیز باید نابود بشه
00:22:54.460 --> 00:22:56.375
این صدا از کدوم طرف میاد؟
00:22:58.420 --> 00:23:00.379
این بدن لعنتیت دست ماست
00:23:03.338 --> 00:23:06.080
او، عزیز دلم، خدا رو شکر
00:23:16.351 --> 00:23:19.354
!نه! نه! نه
تقصیر خودش نیست
00:23:19.398 --> 00:23:22.879
اون فقط باید داروشو بخوره
00:23:22.923 --> 00:23:24.925
ولی حالا دیگه خیلی دیر شده
00:23:26.492 --> 00:23:28.450
نه، نه، نه
00:23:28.494 --> 00:23:31.584
نه، خواهش میکنم
دارین میکُشینش
00:23:38.678 --> 00:23:40.723
خودم ترتیبشو میدم
00:23:40.767 --> 00:23:44.423
وقتشه که این عزیز دُردونه رو از عذاب کشیدن
خلاص کنم
00:23:44.466 --> 00:23:45.467
واقعا شرمنده
00:23:48.992 --> 00:23:51.342
این تنها راهه
متاسفم عزیز دلم
00:24:01.788 --> 00:24:05.052
متاسفم مای
00:24:05.095 --> 00:24:08.359
واقعا متاسفم
00:24:22.461 --> 00:24:25.072
ساکت شد
00:24:25.115 --> 00:24:27.596
به گمونم ماموریت انجام شد
00:24:46.963 --> 00:24:49.575
اوه، ایول
00:24:49.618 --> 00:24:52.142
از بابت همسرت متاسفم آقا
00:24:52.186 --> 00:24:53.535
اها
00:24:55.842 --> 00:24:58.497
مطمئنم وقتی آدرنالین خونمون ته بکشه
00:24:58.540 --> 00:25:00.411
اون موقع خیلی احساس ناراحتی دربارش بکنم
00:25:02.196 --> 00:25:03.763
ممنونم، مرد
00:25:03.806 --> 00:25:06.592
مطمئنم که بعداز این قضیه کمپین من
کلی همدردی سیاسی
00:25:06.635 --> 00:25:08.637
از رقبا بگیره
00:25:21.607 --> 00:25:25.219
میدونی چیه؟ به نظرم از این قضیه باید
درسی بگیریم
00:25:25.243 --> 00:25:27.243
آره، آره
00:25:28.439 --> 00:25:31.791
منظورم اینه که، گوربابای مهاجرا، نه؟
00:25:31.834 --> 00:25:36.099
!اوه، ای حرومزاده نژاد پرست
چیشد یهو؟
00:25:36.143 --> 00:25:39.450
این اولین چیزی بود که به ذهنت رسید؟
00:25:39.494 --> 00:25:43.150
چه میدونم، منظورم اینه که شاید در مورد
یه چیزی بدون تفاوتای
00:25:43.193 --> 00:25:45.892
ایدئولوژی و سیاسی با همدیگه هم نظر باشیم
00:25:45.935 --> 00:25:48.982
تا باهم علیه دشمن مشترک بجنگیم
00:25:49.025 --> 00:25:51.245
...فقط داشتم فکر میکردم که
00:25:51.288 --> 00:25:54.291
احتمالا اگه این دختر بیچاره، یه ذره شانس
داشت و داروهاشو میخورد
00:25:54.335 --> 00:25:56.250
چی بگم، کسی چه میدونه که
چی میشد، مگه نه؟
00:25:58.208 --> 00:25:59.819
مگه خودت نمیخواستی بری
00:25:59.862 --> 00:26:02.648
کانادا تا همین پیامو برسونی گوش دولت؟
00:26:02.691 --> 00:26:06.129
رفیق، من هرکاری رو شرکت روابط عمومی
بهم بگه انجام بده تا
00:26:06.173 --> 00:26:08.001
تو انتخابات، رای بیاری رو انجام میدم
00:26:08.044 --> 00:26:10.438
منظورم اینه که، وای، اگه رای بیارم چی بشه
00:26:10.481 --> 00:26:13.049
به نظرت کدوم یکی ازاعضای کنگره به
سقف قیمتای
00:26:13.093 --> 00:26:16.357
دارو های تجویزی رای میده؟
00:26:16.400 --> 00:26:17.619
من اصلا نیازی نمیبینم که بخوام بابتش
00:26:17.663 --> 00:26:19.447
خودخوری کنم چون هیچکدوم از اعضای کابینه
واقعا دوست ندارن رای بیارن
00:26:19.490 --> 00:26:24.321
رفیق، این کار شمارو توی کلاسای درجه 1
فلسفه هم درس نمیدن، پسر
اینکه نامزد میشن ولی دوست ندارن رای بیارن
00:26:24.365 --> 00:26:27.150
چرا اصلا میخواین کاندید بشین؟
00:26:27.194 --> 00:26:31.328
به نظرم اینکار مثه کشاورزیه، مگه نه؟
00:26:32.939 --> 00:26:36.072
به علاوه، به طعنه بگم
00:26:36.116 --> 00:26:37.683
در واقع با این کار حداقل دولت به فکر میفته
00:26:37.726 --> 00:26:39.554
یه تغییراتی توی سیاست بیمه درمانیشم بده
00:26:44.298 --> 00:26:46.126
بیمه درمانی خودت چیه؟
00:29:05.950 --> 00:29:07.950
گذرگاه ورودی آمریکا
00:29:21.240 --> 00:29:24.240
خوش برگشتین! خب از داستان ترسناک کوتاهم
...خوشتون اومد، ها؟ بهتره وقتو تلف نکنیم
زبان قاصره از داستان بعدی، که از تو کلکسیونم
00:29:24.264 --> 00:29:27.264
براتون آماده کردم، چون که مطمئنا این داستان
!حسابی بدنتونو از ترس به لرزه در میاره
بیاید جلو که اینبار میخوام یه داستان غم انگیز
00:29:27.288 --> 00:29:29.288
...بهتون بگم به اسم
دختری مُرده به نام سو
00:29:30.012 --> 00:29:32.012
سال 1968
00:29:32.248 --> 00:29:33.510
بدلیل تهدید آشکار
00:29:33.554 --> 00:29:35.121
برای تعداد بیشماری از شهروندان
00:29:35.164 --> 00:29:37.645
و همچنین بحرانی که تا الان در حال
گسترش بوده
00:29:37.688 --> 00:29:41.040
این ایستگاه رادیویی بصورت شبانه روزی
فعال باقی خواهد ماند
00:29:41.083 --> 00:29:43.738
این ایستگاه و سایر ایستگاه های رادیویی
و شبکه های تلویزیونی
00:29:43.782 --> 00:29:45.348
بصورت سراسری در این بخش از کشور
00:29:45.392 --> 00:29:46.915
از منابع اضطراری خود استفاده خواهند کرد
00:29:46.959 --> 00:29:49.222
تا شما را از تمام تحولات پیش آمده
00:29:49.265 --> 00:29:51.398
با خبر سازند
00:30:03.976 --> 00:30:05.412
از قتلی که اخیرا از ارتشی مجازی
00:30:05.455 --> 00:30:07.806
به نام قاتلان ناشناس صورت گرفته
00:30:07.849 --> 00:30:09.155
به نظر میرسد که در همین حین
00:30:09.198 --> 00:30:11.271
اعتراضات عمومی برای این توده قاتلان
در حال انجام است
00:30:11.272 --> 00:30:12.090
دارم میام
00:30:12.114 --> 00:30:13.855
وقتی حالت اضطراری برای اولین بار اعلام شد
00:30:13.899 --> 00:30:15.770
رادیو و تلویزیون به مردم توصیه کردند
00:30:15.814 --> 00:30:19.600
داخل - خونه - بمانند و تمام درها رو قفل
کنند تا امنتیشان برقرار باشد
00:30:19.643 --> 00:30:22.195
خب، این وضعیت در حال حاضر تغییر کرده
00:30:22.219 --> 00:30:24.219
ایستگاه پلیس
خدمت - به مردم - مایه افتخار ماست
00:30:27.564 --> 00:30:29.175
چه خبرا بچه ها
00:30:33.179 --> 00:30:35.050
...من یه چیزی
00:30:35.094 --> 00:30:36.530
جو؟
00:30:47.671 --> 00:30:50.239
داریم میریم خونه ریج وِی، ایوان
00:30:50.283 --> 00:30:51.937
داریم سراغ کِلایوِن میریم
00:30:54.983 --> 00:30:57.363
بچه ها، میدونم که همتون دلایل خوبی
00:30:57.406 --> 00:31:00.032
...برای عصبایت دارین، ولی
00:31:00.075 --> 00:31:02.251
شاید بهتر باشه برگردیم خونه هامون
00:31:02.295 --> 00:31:03.905
و صبر کنیم تا گارد ملی از راه برسه
00:31:03.949 --> 00:31:05.907
رادیو که گفت ارتش تا قبل از سه شنبه
00:31:05.951 --> 00:31:07.474
نمیاد اینجا
00:31:07.517 --> 00:31:09.258
با این هرج و مرجی که این دور و بر افتاده
00:31:09.302 --> 00:31:12.609
کسی نمیفهمه که چه اتفاقی براش افتاده
00:31:12.653 --> 00:31:14.742
خودتون که میدونین من نمیتونم یه چیزی
شبیه به اینو مجازات به حساب بیارم
00:31:14.785 --> 00:31:17.005
ما نیومدیم که اجازه بگیریم، کلانتر
00:31:19.399 --> 00:31:22.014
ما اومدیم که بگیم که بیاین تو تیم ما
00:31:23.882 --> 00:31:25.448
نه
00:31:26.493 --> 00:31:28.451
من به گروهتون نمیام چونکه
00:31:28.495 --> 00:31:31.367
شماها نمیتونین کاری بکنین، ولی میتونین
برگردین خونه هاتون
00:31:31.411 --> 00:31:33.935
ایوان، چندبار تا حالا این پسره رو انداختی
پشت میله های زندون؟
00:31:33.979 --> 00:31:35.806
انقد که نمیشه شمُرد
00:31:35.850 --> 00:31:38.940
تا وقتی که باباش این نمایشو تموم نکنه
اونم کارشو تموم نمیکنه
00:31:38.984 --> 00:31:41.421
آره، اون هرکاری که دلش بخواد میکنه
00:31:41.464 --> 00:31:44.467
- ازخانواده ی برادرم بپرس - که چیکارا کرده
00:31:44.511 --> 00:31:46.252
و خواهر من
00:31:46.295 --> 00:31:48.297
یا بدتر
00:31:48.341 --> 00:31:50.299
کاری که با دختر من کرد
00:31:55.957 --> 00:31:57.350
من شرمندم، جو
...ولی هیچ مدرکی نیست که
00:31:57.393 --> 00:31:58.699
مزخرفه
00:32:00.483 --> 00:32:01.963
سوراخای دیدبانی
00:32:06.837 --> 00:32:10.319
دیگه حرفامو تکرار نمیکنم
00:32:10.363 --> 00:32:15.150
ما تو این شهر عدالت پارتیزانی نمیخوایم
یعنی کار با مدرک و اصول پیش بره نه اینکه
بدون مدرک کسی رو نابود کنن
00:32:15.194 --> 00:32:19.067
منظورم با همه تون بود
00:32:19.111 --> 00:32:20.155
حالام برین
00:32:20.199 --> 00:32:22.766
...که اینطور
00:32:22.810 --> 00:32:25.944
اگه امشب تو راه رفتن به خونم دیدمش
00:32:25.987 --> 00:32:28.076
کسی چه میدونه که چیکارش میکنم
00:32:28.120 --> 00:32:31.471
کارل، تو بهتر از اینایی -
تا جایی که بهم مربوطه -
00:32:31.514 --> 00:32:33.299
شاید دیگه نباشم
00:32:36.041 --> 00:32:38.957
کارل، من باهات میام
00:32:41.611 --> 00:32:43.439
تو بپای بزرگراه باش کلانتر
00:32:43.483 --> 00:32:45.398
ما از یه راه دیگه میریم
00:32:45.441 --> 00:32:46.921
شما پسرا امشب هرکاری بکنین
00:32:46.965 --> 00:32:48.792
فردا قانون تقاصشو ازتون میگیره
00:32:48.836 --> 00:32:50.272
قانون؟
00:32:50.316 --> 00:32:53.406
دیگه قانونی وجود نداره، کلانتر
00:32:53.449 --> 00:32:55.886
تا حالا نفهمیدی؟
00:33:09.509 --> 00:33:11.554
اَی لعنتی
00:33:11.598 --> 00:33:13.034
من سعیمو میکنم تا جلوشونو بگیرم
00:33:13.078 --> 00:33:14.949
تو هم برو تامی رو پیدا کن و تو شهر
یه گشتی بزنین
00:33:14.993 --> 00:33:16.864
ببینین این پسره کلایوِن رو پیدا میکنین
00:33:44.413 --> 00:33:46.372
آخرین کاری که دلم بخواد امشب بکنم
00:33:46.415 --> 00:33:48.026
نجات دادن توئه کله خره کلایوِن
00:33:48.069 --> 00:33:49.549
دوباره آخرین بیانیه ای که همین چند
00:33:49.592 --> 00:33:51.899
لحظه ی پیش از کامبرلند و مریلند دریافت
کردم براتون تکرار میکنم
00:33:51.942 --> 00:33:55.250
مقامات دفاع مدنی به خبرنگاران گفتند که
در اجساد
00:33:55.294 --> 00:33:57.774
قربانیان کُشته شده مدارکی را از قاتلین
00:33:57.818 --> 00:34:00.038
پیدا کردند
00:34:00.081 --> 00:34:01.517
کلانتر؟ -
آزمایشات پزشکی -
00:34:01.561 --> 00:34:03.606
...از اجساد قربانیان، به صراحت نشان داده
00:34:03.650 --> 00:34:05.043
تامی میگه که کلایوِن رو دیده
00:34:05.086 --> 00:34:07.262
میگه حدود ده دقیقه پیش وقتی داشته
گشت زنی میکرده دیدتش
00:34:07.306 --> 00:34:10.091
ماشینش بیرون کارخونه سیم سازی
قدیمی پارک شده
00:34:10.135 --> 00:34:11.919
لعنتی
00:34:33.941 --> 00:34:37.031
اینجا داری چه غلطی میکنی کلایوِن؟
00:35:23.817 --> 00:35:25.645
خدای من
00:36:19.177 --> 00:36:21.091
اِدا
00:36:31.972 --> 00:36:33.495
من رئیس پلیس فاسترم
00:36:33.539 --> 00:36:34.801
به نفعته همین الان بیای جلوی من
00:36:34.844 --> 00:36:37.543
و دستاتم بگیری جایی که ببینمشون
00:36:39.371 --> 00:36:40.720
کلایوِن
00:36:43.679 --> 00:36:45.464
خب، خب
00:36:45.507 --> 00:36:47.335
این افسر پلیس که بابای من نیست
00:36:47.379 --> 00:36:49.685
چیشده که گذرت خورده اینورا افسر؟
00:36:49.729 --> 00:36:51.861
دنبال تو میگشتم
تموم شهر دارن دنبالت میگردن
00:36:51.905 --> 00:36:53.123
یه گروه از بچه های کارل فینستون
00:36:53.167 --> 00:36:55.213
میخوان امشب به صُلابه بکشنت
00:36:55.256 --> 00:36:56.562
همینطور جو دوناون
00:36:56.605 --> 00:36:59.434
اوه، دوباره نه
00:36:59.478 --> 00:37:01.001
اینو توضیح میدی؟
00:37:06.136 --> 00:37:07.573
پیرزنه روانی بود
یه لحظه فکر کردم
00:37:07.616 --> 00:37:09.966
میخواد از پشت بهم حمله کنه و دخلمو بیاره
00:37:10.010 --> 00:37:11.490
یا یکی از اونایی که تو اخبار داشت راجبش
میگفت
00:37:11.533 --> 00:37:13.056
خودت اون چیزا رو دیدی -
من فکر میکردم -
00:37:13.100 --> 00:37:14.928
داستان بهتری داشته باشی تا بهم بگی
00:37:20.586 --> 00:37:23.502
فکر میکنی اینکاره منه؟
من دستشو گاز گرفتم؟
00:37:23.545 --> 00:37:25.199
اخبار نگا نمیکنی؟
00:37:25.243 --> 00:37:26.548
الان فصل ورود این چیزاست
00:37:26.592 --> 00:37:29.334
اون چیزا فقط تو شهرن
00:37:29.377 --> 00:37:31.074
نه اینجا
00:37:31.118 --> 00:37:33.294
تو شهر من نیستن
سیتی یعنی شهرای بزرگ ولی تَون یعنی
شهرای کوچک
00:37:37.342 --> 00:37:39.605
شهر تو؟
اینجا که شهر تو نیست
00:37:39.648 --> 00:37:41.215
اینجا شهر پدر منه
00:37:41.259 --> 00:37:43.435
تا جایی که من میدونی شهردار مهمتر از
00:37:43.478 --> 00:37:47.830
سگ نگهبانه
00:37:47.874 --> 00:37:51.921
کلاوِن، محض اطلاعت
00:37:51.965 --> 00:37:53.532
نیمی از وجدانم میگه همینجا تنهات بذارم تا
00:37:53.575 --> 00:37:55.316
تا اون بچه ها بیان دنبالت -
هی، هی، ببین -
00:37:55.360 --> 00:37:58.537
من محکوم نشدم -
بذار حرفمو بزنم -
00:37:58.580 --> 00:37:59.886
خیله خب
00:37:59.929 --> 00:38:03.324
تمام کارایی که کردی
درخور خودت بوده
00:38:03.368 --> 00:38:05.457
ولی این راهی نیست که من بخوام برم
00:38:05.500 --> 00:38:07.241
بزودی دیگه تو این شهر کسی قانون رو
به یه وَرشم نمیگیره
00:38:07.285 --> 00:38:09.417
و شهری نمیمونه که بخوایم نجاتش بدیم
پس تو باید باهام بیای
00:38:13.334 --> 00:38:15.075
خیلی احساس امنیت کردم الان
00:38:15.118 --> 00:38:16.685
داداش بزرگه قراره ازم محافظت کنه
00:38:16.729 --> 00:38:21.124
اون اسلحه رو بنداز زمین و دستاتم بذار
رو دیوار
00:38:21.168 --> 00:38:22.648
آروم باش، کلانتر
00:38:29.524 --> 00:38:31.396
کلایوِن، خودت میدونی که اینبار بدجوری
گرفتار میشی
00:38:43.669 --> 00:38:45.627
اونجارو باش
00:38:45.671 --> 00:38:49.762
...کل شهر که -
خفه شو -
00:38:49.805 --> 00:38:52.330
احساس میکنم خیلی شاخم
00:38:52.373 --> 00:38:55.768
همه دنبال کلاوِن میگردن
00:38:55.811 --> 00:38:58.292
حس میکنم این وضعیت اصلا خوب نیست
00:39:03.515 --> 00:39:05.560
کلاوِن
00:39:13.786 --> 00:39:16.354
خب، از قرار معلوم امشب، اینبار من از این
00:39:16.397 --> 00:39:18.573
یه باند - خطرناک - نجاتت دادم، کلانتر
00:39:18.617 --> 00:39:22.011
یه تشکر ساده هم بکنی بد نیست
00:39:27.626 --> 00:39:31.412
مشکل شما آدما همینه
00:39:31.456 --> 00:39:33.893
نه تشکری، نه چیزی
00:39:37.113 --> 00:39:39.246
این برا بستن سگمه
00:39:39.289 --> 00:39:41.901
میارمش اینجا، تا بهش یه چیزایی یاد بدم
00:39:41.944 --> 00:39:43.642
رودی جندهه، یکی از اون نمونه ها
اسم سگو باش ناموسا
00:39:43.685 --> 00:39:45.426
رودی جندهه
00:39:51.345 --> 00:39:53.695
گاهی وقتا فقط باید - غرورشو - خورد کنی
منظورش با غرور سگاست، حالا سگا
چجور غروری دارن، خدا عالمه
00:39:53.739 --> 00:39:57.220
تا بفهمی که چی به چیه
00:39:57.264 --> 00:40:01.050
میدونی منظورم چیه؟
00:40:01.094 --> 00:40:02.443
لعنتی
00:40:02.487 --> 00:40:04.358
چه مرگته، مرد؟
00:40:04.402 --> 00:40:06.969
کلاوِن ریجوِی
تو بازداشتی
00:40:07.013 --> 00:40:09.798
واسه چی؟ واسه خاطر چی؟
حتما اون پیرزنه؟
00:40:09.842 --> 00:40:11.670
بهت که گفتم، بهم حمله کرد
00:40:11.713 --> 00:40:13.541
خودت که اخبارو شنیدی
الان فصل ورود اون چیزاست
اون چیزا فک کنم زامبیه
00:40:15.325 --> 00:40:18.067
آخرین باری که اِدا رو دیدم، اونم مثه منو تو
زنده بود
00:40:18.111 --> 00:40:19.721
و از اونجایی که من فرق الان و اون موقعشو
میدونم، باید بگم که به قتل رسیده
00:40:19.765 --> 00:40:22.463
و به همین خاطر، جنابعالی میفتی پشت
میله های زندان
00:40:24.291 --> 00:40:26.554
باشه، باشه
00:40:26.598 --> 00:40:29.427
آخ، آخ! آخ، آخ
00:40:36.651 --> 00:40:38.697
پس قراره اوضاع اینجوری پیش بره؟ ها؟
00:40:38.740 --> 00:40:42.004
پاپوش میدوزی؟
رِیل رود یعنی راه آهن ولی معنی پاپوش
دوختن و توطئه کردن هم میده
00:40:42.048 --> 00:40:44.572
و حالام داری منو با ماشین و حکمی که
خانوادم داده بهت
00:40:44.616 --> 00:40:46.313
میبری که بندازی زندان
00:40:46.356 --> 00:40:48.184
از خانوادت بابت جشن افتتاحیه متشکرم
00:40:48.228 --> 00:40:51.299
ولی اون تو رو از قتلی که مرتکب شدی
معاف نمیکنه
00:40:52.537 --> 00:40:54.669
فقط بخاطر قتل اِدا وینترسون منو دستگیر نمیکنی
00:40:54.713 --> 00:40:56.497
مگه نه؟
00:41:00.501 --> 00:41:03.199
کار فِنستون، من رئیس پلیس فاستر هستم
00:41:03.243 --> 00:41:04.810
کارل، صدای منو میشنوی؟
00:41:04.853 --> 00:41:06.551
10-2
خودتونین رئیس پلیس؟
00:41:06.594 --> 00:41:08.030
10-12
این کد پلیس یعنی یه نفرو که مظنونه
دارم میارم
00:41:08.074 --> 00:41:10.337
من اینجا با یه بَک اِستروک هستم
این کلمه یعنی تو ماشینم و دارم برمیگردم
مرکز
00:41:10.380 --> 00:41:11.904
کلاون ریجوِی هم پیشمه
00:41:11.947 --> 00:41:13.732
-واسه چی به اون گفتی - که من پیشتم؟
00:41:13.775 --> 00:41:15.255
خفه شو -
خب، میدونی چی شده؟ -
00:41:15.298 --> 00:41:17.953
حدس بزن کی امشبو تو مهمونی شرکت میکنه
00:41:17.997 --> 00:41:20.390
این حرفش یعنی چی؟ چه مهمونی؟
00:41:20.434 --> 00:41:22.523
من درحال حرکت به سمت مرکزم
00:41:22.567 --> 00:41:25.439
میخوام تو و جرمی رو همونجا ببینم
گرفتی چی میگم؟
00:41:25.483 --> 00:41:27.876
بله قربان
00:41:27.920 --> 00:41:31.097
خوشحالم که بالاخره به ندای قلبت گوش
دادی کلانتر
00:41:31.140 --> 00:41:33.882
هی! فکر کردم تو قراره دربرابر اونا از من
محافظت کنی
00:41:33.926 --> 00:41:35.540
حالام داری بهشون همه چیزو میگی؟
00:41:37.799 --> 00:41:39.932
من حقو حقوق کیری که اینجا دارمو
میدونم کلانتر
00:41:45.285 --> 00:41:47.809
خیله خب، ببین فاستر
00:41:47.853 --> 00:41:50.856
فقط دو تا راه جلو پات هست که بخوای بری
00:41:50.899 --> 00:41:52.901
یا توی دادگاه فردا قاضی -دوباره- منو تبرعه میکنه
00:41:52.945 --> 00:41:55.251
و به راحتی از زندان رفتن قِسِر در میرم
00:41:55.295 --> 00:41:58.864
یا هیچ دادگاهی برگزار نمیشه و جنابعالی
منو آزادم میکنی تا
00:41:58.907 --> 00:42:01.344
دیگه پام به هیچ دادگاه مسخره ای باز نشه
00:42:04.086 --> 00:42:06.088
...اونا... هیچوقت
00:42:06.132 --> 00:42:10.397
...نمیتونن... منو... بندازن... پشت
...میله های... زندان
00:42:18.144 --> 00:42:20.059
!!مین کِلونتیر فاستیرم
:)))
00:42:20.102 --> 00:42:22.322
!!فکر میکینم که گونده و بد هیستم
00:42:22.365 --> 00:42:25.238
بی مین یه نیشان و تیپانچه دیدَن
!!مین قانون هیستم
00:42:33.463 --> 00:42:35.553
!!کیرم تو این زندگی
00:42:37.424 --> 00:42:39.208
چه خبره؟
00:42:39.252 --> 00:42:40.819
هی، چه خبره؟
00:42:40.843 --> 00:42:42.405
!!هی
00:42:42.429 --> 00:42:44.997
چه گوهی داری میخوری؟
00:42:45.040 --> 00:42:46.346
عصر بخیر کلانتر
00:42:46.389 --> 00:42:48.522
عصرت بخیر کلانتر -
سلام بچه ها -
00:42:48.566 --> 00:42:50.045
چی شکار کردی؟
00:42:50.089 --> 00:42:53.875
یه فکری به سرم زده
00:42:53.919 --> 00:42:56.051
چه فکری به سرت زده؟
00:42:56.095 --> 00:42:57.487
یه خورده ایده ی ناجوریه، ولی
00:42:57.531 --> 00:42:58.967
...داره چه غلطی می
00:42:58.968 --> 00:42:59.687
خب؟
00:42:59.711 --> 00:43:01.669
ازت میخوام پسرات "سو" رو بیارن
00:43:02.710 --> 00:43:04.930
اگه براتون شر میشه مجبور نیستی اینکارو بکنی
00:43:04.973 --> 00:43:07.672
هیچکاری رو به اندازه اینکار تو زندگیم
نخواستم انجام بدم
00:43:09.630 --> 00:43:11.066
پس خیلی نباید طول بکشه
00:43:11.110 --> 00:43:12.502
به بقیه میگم
00:43:16.332 --> 00:43:17.986
ای مادر قحبه
00:43:18.030 --> 00:43:19.597
ای لاشی مادر قحبه
00:43:25.385 --> 00:43:26.691
وای خدا
00:43:28.649 --> 00:43:30.477
لعن... لعنتی
00:43:39.486 --> 00:43:42.184
هی، بهتره دعا کنی که شرکت تِیستی فریز
هنوز دنبال کارگر باشه
منظورش اینه که وقتی بابام بیکارت کردبری اونجا کار کنی
00:43:42.228 --> 00:43:43.838
!!مرتیکه گولاخ حرومزاده
تِیستی فریز یه شکرت فست فوده که تخصصش
تولید یه جور بستنی نرمه
00:43:43.882 --> 00:43:46.624
چون قراره از دفترت شوتت کنن بیرون
00:43:46.667 --> 00:43:49.583
!بلندشو! بلند شو! بلندشو
00:43:49.627 --> 00:43:52.107
خیله خب، خیله خب، تو نمیتونی با من
اینطوری رفتار کنی، فاستر
00:43:52.151 --> 00:43:53.805
من پسره شهردارم
00:43:53.848 --> 00:43:55.720
!پسره شهردار
00:43:55.763 --> 00:43:57.112
موجی از قتل های زنجیری
00:43:57.156 --> 00:43:58.723
که یک سوم شرق کشور را فرا گرفته بود
00:43:58.766 --> 00:44:01.551
اکنون مرتکبین این قتل ها با گوشت قربانیان خود
00:44:01.595 --> 00:44:04.250
جشن گرفته اند
00:44:04.293 --> 00:44:06.382
من تو رو بخاطر کاری که نکردی دستگیر
نمیکنم کلاون
00:44:06.426 --> 00:44:08.341
ولی اینکه قاضی به جُرمی محکومت نکنه
00:44:08.384 --> 00:44:10.038
به این معنی نیست که کاری نکردی
00:44:10.082 --> 00:44:11.866
این همون درسیه که فکر نکنم یاد گرفته باشی
00:44:11.910 --> 00:44:14.216
با اینحال گزارش ها همچنان ادامه خواهد داشت
00:44:14.260 --> 00:44:17.567
معاینات پزشکی قانونی برخی از قربانیان
نشان داد که
00:44:17.611 --> 00:44:19.874
بروی بدنشان جای گاز گرفتگی وجود دارد
00:44:27.665 --> 00:44:30.319
حداقل اول برام یه نوشیدنی بگیر جونِ دل
00:44:30.363 --> 00:44:33.148
جونِ دل، آها
00:44:33.192 --> 00:44:36.848
دختر جو داناوان رو هم همینجوری صدا
میزدی کلاون؟
00:44:42.114 --> 00:44:44.594
اُه، پس قضیه سر اون ماجراست
00:44:44.638 --> 00:44:48.598
بهت که گفتم لعنتی
من کاری با اون دختر کوچولو نکردم
00:44:48.642 --> 00:44:51.036
من کلی شاهد عینی دارم که حرفامو
تایید میکنن
00:44:51.079 --> 00:44:55.518
ولی تو هیچی نداری
نه مدرکی داری، نه چیز دیگه
00:44:55.562 --> 00:44:59.044
آره. تو منو به اینجا کشوندی
00:44:59.087 --> 00:45:02.351
در حالت عادی ما تمام مدارکی که نیاز داریم
...رو داریم، ولی، آ
00:45:02.395 --> 00:45:05.180
تنها دکتر پزشکی قانونی که ما داشتیم
یهو تصمیم گرفت بره به
00:45:05.224 --> 00:45:09.097
یه تعطیلات تو اروپا، مسئله همینه
00:45:09.141 --> 00:45:11.970
یه بلیت درجه یک و یه هتل چهار فصل
-چه ها که نمیکنه -
00:45:12.013 --> 00:45:14.712
یه سفر پر زرق و برق کفاف اجیر کردنِ
یکیو میکنه
00:45:14.755 --> 00:45:17.018
به نظر خیلی باحاله
00:45:17.062 --> 00:45:18.280
ولی این دست من نیست که یکی یهو
00:45:18.324 --> 00:45:19.847
به سرش میزنه که بره تعطیلات
00:45:19.891 --> 00:45:23.329
نه، دست تو نیست
00:45:23.372 --> 00:45:25.505
به نظرم کار باباته
00:45:28.629 --> 00:45:29.629
هی
00:45:30.728 --> 00:45:32.251
نمیخوای این دستبندارو باز کنی؟
00:45:32.294 --> 00:45:33.774
نه، فک نکنم دلم بخواد امشب بازت کنم
00:45:37.473 --> 00:45:39.171
نمیتونی منو این تو ول کنی کلانتر
00:45:39.214 --> 00:45:40.694
نه با اون اتفاقایی که اون بیرون در جریانه
00:45:40.738 --> 00:45:42.087
اصلا جای امنی نیست
00:45:42.130 --> 00:45:43.915
این درست نیست
خودت که حتما میدونی
00:45:43.958 --> 00:45:45.481
احتمالا اینجا امن ترین جاییه که
00:45:45.525 --> 00:45:46.961
در حال حاضر توشی، کلاون
00:45:47.005 --> 00:45:48.876
البته برای یه مدت کوتاه
00:45:48.920 --> 00:45:50.399
منظورم اینه که به قول خودت
00:45:50.443 --> 00:45:52.793
قاضی تا صبح از این تو درت میاره
00:45:52.837 --> 00:45:55.535
پس اصلا جای نگرانی نیست، مگه نه؟
00:46:00.322 --> 00:46:03.543
مادر قحبه
00:46:03.586 --> 00:46:05.719
این آخرین افشاگری در گزارشی از
00:46:05.763 --> 00:46:08.113
ستاد ملی دفاع مدنی در واشنگتن است
00:46:09.636 --> 00:46:12.639
مشخص شده که افرادی که به تازگی
مُرده اند، دوباره به زندگی
00:46:12.682 --> 00:46:16.861
بازگشته و مرتکب قتل هایی شده اند
00:46:18.645 --> 00:46:20.081
تحقیقات گسترده ای از گزارش هایی از
00:46:20.125 --> 00:46:22.997
خانه های تشیع جنازه، سردخانه ها و
بیمارستان ها، به این نتیجه رسیده که
00:46:23.041 --> 00:46:26.305
مُردهایی که دفن نشده اند، دوباره زنده
میشوند
00:46:26.348 --> 00:46:29.438
و به دنبال قربانی های انسانی هستن
00:46:29.482 --> 00:46:32.050
برای ما واقعا سخت است که آنچه را که
گزارش میکنیم باور کنیم
00:46:32.093 --> 00:46:33.921
اما به نظر میرسد که واقعیت دارد
00:46:41.146 --> 00:46:42.800
چی؟
00:46:48.718 --> 00:46:50.851
كاسيوس كلای لعنتی
نمیدونم یعنی چی :/
00:47:02.907 --> 00:47:04.430
اینهمه آدم اینجا چه غلطی میکنین؟
00:47:04.473 --> 00:47:08.651
...راستش اینا
اومدن تا مهمونیمون جالب تر بشه
00:47:08.695 --> 00:47:10.262
جالب تر بشه؟
00:47:12.264 --> 00:47:13.831
آها، خیله خب
00:47:15.528 --> 00:47:18.923
فهمیدم قضیه از چی قراره
همه ی کسایی که از کلاون ریجوِی
00:47:18.966 --> 00:47:22.535
کینه داشتنو جمع کردی مگه نه؟
00:47:22.578 --> 00:47:24.493
قراره یجور اعدام تو ملاء عام بشه
00:47:27.496 --> 00:47:30.760
من فکر میکردم تو آدم قانونی هستی
-فاستر، ولی نه - نیستی
00:47:30.804 --> 00:47:33.285
درحالی که این احمقا دارن نگاه میکنن
به سمت من شلیک میکنی
00:47:33.328 --> 00:47:34.895
چرا باید بخوام چنین کاری بکنم؟
00:47:34.939 --> 00:47:36.679
چونکه تو تمام مزخرفایی که درباره ی من
میگن رو باور میکنی
00:47:36.723 --> 00:47:40.683
مثلا... مثلا کارل میگه که من با برادرش
سایلو چه کاری کردم
00:47:40.727 --> 00:47:43.817
یا کاری که جِرِمی میگه من با خواهرش
تو شب مهمونی رقص دبیرستان کردم
00:47:43.861 --> 00:47:45.253
چُب، من حتی نمیدونم که با تو چیکار کردم
00:47:45.297 --> 00:47:48.343
فکر کردم که ما باهم دوستیم
00:47:48.387 --> 00:47:51.825
یا کاری که جو داناوان میگه با دخترش کردم
00:47:51.869 --> 00:47:55.481
کاری که فکر میکنه با دخترش کردم
00:47:55.524 --> 00:47:59.224
تو همه ی پُلای پشت سرتو خراب کردی کلاون
00:47:59.267 --> 00:48:02.792
آره. و هممونم میدونیم که فقط بخاطر
00:48:02.836 --> 00:48:06.709
اتفاقای کارخونه سیم سازی اینجا نیستیم
00:48:06.753 --> 00:48:10.931
فقط یبار فرصت داری تا یه حرف باارزش بزنی
مثه معذرت خواهی یا یه چی مثه همین
00:48:10.975 --> 00:48:13.803
پس یبار دیگه ازت میپرسم
00:48:13.847 --> 00:48:16.458
چیزی هست که بخوای در حضور ما
بهش اعتراف کنی؟
00:48:37.784 --> 00:48:39.612
کیرم دهنت
00:48:39.655 --> 00:48:42.397
!!!کیرم دهنِ یک یکتون
00:48:51.363 --> 00:48:54.757
!!نگهش دار، لعنتی -
چه خبره فاستر؟ -
00:48:54.801 --> 00:48:59.849
...خب... مسئله اینه که
00:48:59.893 --> 00:49:02.940
چون که دکتر پزشکی قانونیمون رفته بود اروپا
00:49:02.983 --> 00:49:05.681
ما مجبور شدیم جسد سو داناوان رو برای
کالبدشکافی
00:49:05.725 --> 00:49:08.380
بفرستیم به شهرستان سامِرِست
یا حداقل قرار بود بفرستیم
00:49:08.423 --> 00:49:12.906
همونطوری که در جریانی
اونا از پرونده ها، یه پرونده پشتیبانی هم دارن
00:49:12.950 --> 00:49:16.388
اون هنوزم تو سردخونه نِشسته
00:49:16.431 --> 00:49:18.520
میبینی کارم به کجا کشیده؟
00:49:18.564 --> 00:49:20.435
من اصلا نمیدونم که چرا داری درباره ی
00:49:20.479 --> 00:49:21.828
کالبد شکافی یه دختر مُرده رپ میکنی؟
00:49:21.871 --> 00:49:25.484
یه دختر مُرده نه
00:49:25.527 --> 00:49:27.965
اسمش سو بود- نه دختره مُرده -، کلاون
00:49:28.008 --> 00:49:30.054
سو داناوان
00:49:30.097 --> 00:49:32.012
!آره! آره! خودم میدونم
00:49:32.056 --> 00:49:34.493
و تو و اون بابای رّدیش و کل مردم این شهرِ
خراب شده
00:49:34.536 --> 00:49:35.885
فکر میکنین که من باهاش کاری کردم
00:49:35.929 --> 00:49:37.583
همتون یه مشت گوسفندین
00:49:37.626 --> 00:49:40.890
نکته اینجاست که... در حالت عادی اونا
00:49:40.934 --> 00:49:42.805
اگه بخوان کالبدشکافی انجام بدن باید
00:49:42.849 --> 00:49:46.679
مغز رو بیرون بکشن و وزنش کنن
00:49:46.722 --> 00:49:50.639
اما در مورد سو، اونا فقط
اندازه گیری هاشونو تقریبی انجام دادن
یعنی نتونستن عادی کالبدشکافی کنن
00:49:50.683 --> 00:49:53.033
بعدشم گذاشتنش تو شیشه
00:49:53.077 --> 00:49:56.123
منظورت اینه که... اون
00:50:09.136 --> 00:50:11.486
این چیه فاستر؟
00:50:11.530 --> 00:50:13.140
خودت میدونی چیه
00:50:17.971 --> 00:50:19.451
!نه
00:50:21.540 --> 00:50:22.976
نه، دارین چیکار میکنین؟
00:50:23.020 --> 00:50:24.543
کلانتر-
كارل-
00:50:24.586 --> 00:50:26.110
!كارل ، نه
00:50:26.153 --> 00:50:28.808
جرمی، نه اینو نیار اینجا
00:50:28.851 --> 00:50:31.071
!بابا! بیخیال
00:50:34.379 --> 00:50:36.816
!کلانتر، نه! کلانتر، نه
00:50:36.859 --> 00:50:37.991
کلانتر
00:50:42.517 --> 00:50:44.780
بیخیال
00:50:46.391 --> 00:50:49.655
یه چیزی بپرسم کلانتر؟
چیشد که نظرت عوض شد؟
00:50:49.698 --> 00:50:52.353
!فاستر! جرمی
بیخی... بیخیال
00:50:52.397 --> 00:50:53.789
...میدونی وقتی این چیزا
00:50:53.833 --> 00:50:56.792
...این ( مُرده ها ) دوباره زنده شدن... من
00:50:56.836 --> 00:51:00.318
فکر میکردم که آخرالزمان شده
حق با من بود، من واقعا ترسیده بودم
00:51:01.493 --> 00:51:03.712
...بیخیال
نمیفهمم چی میگه :|
00:51:03.756 --> 00:51:08.369
بعدش امشب یه چیزی دیدم، یه چیز... بدتر
00:51:18.466 --> 00:51:21.556
چی بود؟ چی دیدی؟
00:51:25.778 --> 00:51:27.606
این
00:52:08.647 --> 00:52:10.170
نه، نه
00:52:10.214 --> 00:52:12.129
نه، نه، نه، نه، نه
00:52:12.172 --> 00:52:15.262
نه
00:52:20.789 --> 00:52:23.183
وای خدا، نه، نه
00:52:31.060 --> 00:52:33.411
فاستر! نه، نه
00:52:38.372 --> 00:52:42.811
!وای خدا! وای خدا
00:52:50.036 --> 00:52:51.907
خدا
00:52:53.909 --> 00:52:58.108
!خدا
یاد یه همچین فیلمی افتادم ولی اون
واقعی بود :(
00:52:59.132 --> 00:53:01.613
...میدونی، اگه این آخرالزمان باشه
00:53:01.656 --> 00:53:04.671
شاید ما لایق - این آخرالزمان - باشیم
00:53:09.229 --> 00:53:12.014
شنیدین که تو اخبار چی گفتن
دیگه قانونی وجود نداره
00:53:12.058 --> 00:53:13.625
بریم باباشو هم پیدا کنیم
00:53:13.668 --> 00:53:15.496
باشه، خیله خب
00:53:15.540 --> 00:53:17.368
جناب کلانتر، اگه شیش یا هفتا از این
جونورا دوره م کردن
00:53:17.411 --> 00:53:18.891
شانسی دارم که زنده از گیرشون دَر برم؟
00:53:18.934 --> 00:53:20.327
خب، مشکلی نخواهید داشت
00:53:20.371 --> 00:53:21.807
اگه تفنگ همراهتون هست یه تیر تو سرش
خالی کنین
00:53:21.850 --> 00:53:23.330
این بهترین راه برای کُشتنشونه
00:53:23.374 --> 00:53:25.114
اگه تفنگ ندارین هم، یه چماق یا یه
شعله افکن پیدا کنین
00:53:25.158 --> 00:53:27.334
بزنیدشون یا بسوزونیدشون
خیلی راحت دخلشون میاد
00:53:27.378 --> 00:53:29.336
خب، کلانتر مَک کالن، فکر میکنین
00:53:29.380 --> 00:53:31.947
چقد طول بکشه تا کنترل اوضاع دستتون بیفته؟
00:53:31.991 --> 00:53:33.471
راستش، گفتنش خیلی سخته
00:53:33.514 --> 00:53:35.124
ما نمیدونم دقیقا چندتا ازشون هست
00:53:35.168 --> 00:53:37.953
ما میدونیم که وقتی پیداشون کردیم
میتونیم بُکشیمشون
00:53:37.997 --> 00:53:39.694
اونا خیلی آهسته حرکت میکنن، کلانتر؟
00:53:39.738 --> 00:53:46.320
بله، اونا مُردن
اونا... اوضاعشون خرابه
00:53:46.344 --> 00:53:49.344
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53:53.392 --> 00:53:55.392
پایان فصل سوم