WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.772 ‫[ آنچه گذشت ] 00:00:00.796 --> 00:00:03.538 ‫خب، نقشه‌کش من ‫می‌خوای من رو از اینجا ببری؟ 00:00:03.625 --> 00:00:05.192 ‫کجا دوست داری بری؟ 00:00:05.322 --> 00:00:06.976 ‫جایی که همیشه بتونیم ‫با هم باشیم 00:00:07.107 --> 00:00:08.543 ‫با من ازدواج کن، کَمیل 00:00:08.673 --> 00:00:10.649 ‫از پس هزینه‌هام برنمیای، پاسکال 00:00:10.780 --> 00:00:12.608 ‫بعد از مرگ پدرم 00:00:12.638 --> 00:00:13.901 ‫تمام مقام و ثروتش باید مال من می‌شد 00:00:13.988 --> 00:00:15.293 ‫اما تو ذهنش رو بر علیه من مسموم کردی 00:00:15.424 --> 00:00:17.252 ‫تقصیر من نیست که عاشق من شد 00:00:17.639 --> 00:00:19.206 ‫من شب پیشت نمی‌مونم 00:00:19.293 --> 00:00:20.990 ‫می‌مونی ‫من بابت تو پول دادم 00:00:23.519 --> 00:00:26.000 ‫- اون کیه؟ ‫- ژنویوه دو مورتوییل 00:00:26.030 --> 00:00:27.815 ‫بگو تنها معشوقه‌ات منم 00:00:28.045 --> 00:00:29.486 ‫اون متاهله 00:00:29.573 --> 00:00:32.576 ‫اون هر بهایی رو می‌ده ‫تا آبروش حفظ بشه 00:00:33.307 --> 00:00:35.048 ‫همسرتون، مارکیز، ‫سنت دومنگ رو ترک کردن 00:00:35.178 --> 00:00:37.441 ‫قبل از تمام شدن این ماه برمی‌گردن 00:00:37.528 --> 00:00:39.835 ‫نامه‌‌های دیگه‌ای هم هست ‫همه از زن‌های دیگه 00:00:39.965 --> 00:00:41.750 ‫همشون صحبت‌های عاشقانه کردن 00:00:41.837 --> 00:00:43.621 ‫چی از من می‌خوای؟ 00:00:43.752 --> 00:00:46.320 ‫یادم بده ‫و من هم تک‌تک نامه‌هات رو بهت برمی‌گردونم 00:00:46.450 --> 00:00:48.626 ‫دنبال راهنمایی از طرف من نباش 00:00:48.713 --> 00:00:50.672 ‫من قبلا توی یه خونه بزرگ زندگی می‌کردم 00:00:50.702 --> 00:00:53.053 ‫ منم کافیه تا فقط یه نامه برای همسرت بفرستم 00:00:53.240 --> 00:00:54.676 ‫اگر نامه‌ای داری 00:00:56.199 --> 00:00:58.897 ‫خوش اومدی به اوپرا، کمیل 00:01:13.308 --> 00:01:16.790 ‫آزادی‌تون، خانم ‫همون‌طور که به من آزادی دادید 00:01:23.618 --> 00:01:25.010 ‫نامه‌هاتون 00:01:27.970 --> 00:01:30.929 ‫ما دیگه نباید در گرو ‫دلسوزی مردها قرار بگیریم 00:01:31.016 --> 00:01:32.888 ‫من زره‌ام رو درآوردم 00:01:34.933 --> 00:01:38.067 ‫دیگه چیزی برای محافظت ‫باقی نمونده... 00:01:38.198 --> 00:01:40.591 ‫مگر شاید تو 00:01:43.768 --> 00:01:45.901 ‫تو مهمون منی، کمیل 00:01:48.077 --> 00:01:50.906 ‫اینجا خونه‌ی خودته 00:01:51.036 --> 00:01:53.474 ‫فرصت برای توئه 00:01:53.604 --> 00:01:56.825 ‫ازش استفاده کن... 00:01:56.955 --> 00:01:59.828 ‫تا در پاریس رشد و نمو کنی 00:02:05.790 --> 00:02:08.402 ‫قدرت... 00:02:08.532 --> 00:02:12.057 ‫در اسرار دیگران وجود داره 00:02:12.188 --> 00:02:14.669 ‫اون‌ها هر کاری می‌کنن ‫تا اسرارشون برملا نشن 00:02:14.799 --> 00:02:17.454 ‫مهارت تو... 00:02:17.541 --> 00:02:20.283 ‫پیدا کردن اون اسرار خواهد بود 00:02:20.414 --> 00:02:23.068 ‫اون‌ها قدرتت خواهند بود 00:02:23.199 --> 00:02:24.896 ‫ازشون حفاظت کن 00:02:25.027 --> 00:02:27.986 ‫ازشون استفاده کن 00:02:28.117 --> 00:02:31.033 انتقام ما زن‌ها رو بگیر 00:02:31.164 --> 00:02:33.557 ‫استراتژی‌هایی تدبیر کن 00:02:33.688 --> 00:02:37.039 ‫که حتی به فکر من هم ‫نرسه 00:02:37.126 --> 00:02:38.693 ‫فتح کن... 00:02:41.522 --> 00:02:43.176 ‫یا بمیر 00:03:58.125 --> 00:03:59.561 ‫نباید می‌اومدیم اینجا 00:03:59.991 --> 00:04:02.472 ‫ما به اینجا تعلق نداریم 00:04:02.603 --> 00:04:04.605 ‫کمیل، باید بریم 00:04:07.869 --> 00:04:09.740 ‫اون می‌خواست که بمونم 00:04:09.871 --> 00:04:11.568 ‫و حالا مرده 00:04:13.353 --> 00:04:15.180 ‫«انتقام جنس‌مون رو بگیر» 00:04:16.921 --> 00:04:19.228 ‫«فتح‌شون کن» 00:04:19.359 --> 00:04:20.882 ‫این کار رو انجام میدم 00:04:21.012 --> 00:04:23.624 ‫حق نداری به وال‌موند فکر کنی 00:04:23.754 --> 00:04:25.930 ‫موضوع اون نیست 00:04:26.017 --> 00:04:29.064 ‫تو هنوز عاشق‌شی 00:04:29.194 --> 00:04:31.022 ‫عشق نیست 00:04:31.153 --> 00:04:32.502 ‫جنگه 00:04:35.709 --> 00:04:55.709 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:32.104 --> 00:05:36.104 ‫«روابط خطرناک» 00:05:40.907 --> 00:05:55.907 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:09.425 --> 00:06:11.253 ‫اونجاست! بگیریدش 00:06:13.390 --> 00:06:15.453 ‫پاشو پاشو. زود باش 00:06:15.684 --> 00:06:17.338 ‫آدم بدها دارن میان 00:06:17.425 --> 00:06:19.404 ‫درسته من رو نمی‌شناسی ‫اما من می‌خوام کمکت کنم 00:06:19.435 --> 00:06:21.529 ‫پاشو 00:06:21.659 --> 00:06:24.188 ‫خواهش می‌کنم. اون غریبه‌ست ‫اشتباهی اومده 00:06:24.475 --> 00:06:26.477 ‫جریکو پول خوبی بابتش میده 00:06:27.008 --> 00:06:29.227 ‫حتی توی وضع الانش 00:06:38.193 --> 00:06:40.195 ‫اون رفته، قربان 00:06:40.325 --> 00:06:42.110 ‫می‌دونم که رفته 00:06:42.240 --> 00:06:44.721 ‫کمیل دنبال مجازات منه ‫اما پیداش می‌کنم 00:06:44.852 --> 00:06:46.462 ‫و من رو می‌بخشه ‫و همه چیز درست می‌شه 00:06:48.246 --> 00:06:50.684 ‫حالا بگو ببینم ‫اطلاعات داری؟ 00:06:50.771 --> 00:06:53.251 ‫رفتی سراغ مورتوییل؟ ‫حتما نامه‌هام پیششه 00:06:53.382 --> 00:06:55.558 ‫وگرنه چطور ممکنه ‫این همه برام گستاخ بشه؟ 00:06:55.689 --> 00:06:58.431 ‫خودش بوده، قربان... ‫خانم دو مورتوییل 00:07:00.563 --> 00:07:01.608 ‫فوت شده 00:07:02.826 --> 00:07:04.872 ‫نه. نه 00:07:07.314 --> 00:07:08.924 ‫امکان نداره. دیشب پیشش بودم 00:07:09.054 --> 00:07:11.187 ‫اصلا بهش نمی‌خورد ‫که مردنی باشه 00:07:11.418 --> 00:07:12.984 ‫حتما اشتباهی شده، آزولن 00:07:13.015 --> 00:07:15.322 ‫توی محله‌ی له‌آل شنیدم ‫خبر دست اوله 00:07:15.452 --> 00:07:17.672 ‫آره، شایعات بازاریه 00:07:18.102 --> 00:07:19.930 ‫خبر از خود کاخ اومده 00:07:36.904 --> 00:07:39.428 ‫اون... 00:07:39.559 --> 00:07:40.690 ‫دوستت بود 00:07:43.780 --> 00:07:45.913 ‫باهاش کنار میایم 00:07:46.000 --> 00:07:48.263 ‫تاحالا شده که نتونم ‫نون بیارم توی این خونه؟ 00:07:48.393 --> 00:07:52.093 ‫دوست‌های دیگه‌ای هم دارم. ‫ما تنها نیستیم 00:08:11.895 --> 00:08:14.419 ‫یه آقا اومده، کمیل 00:08:18.902 --> 00:08:19.903 ‫کمیل 00:08:21.688 --> 00:08:24.212 ‫یه آقا اومده، کمیل 00:08:24.342 --> 00:08:27.294 ‫پول کل هفته رو داده 00:08:27.524 --> 00:08:31.311 ‫اون دختری رو می‌خواد ‫که هم خوشگل باشه هم زرنگ 00:08:31.441 --> 00:08:34.705 مگه این مشخصات خودت نیست؟ ‫هان؟ 00:08:34.736 --> 00:08:35.998 ‫دختری که همیشه توی فکره 00:08:36.529 --> 00:08:39.227 ‫همیشه حرفی واسه گفتن داره 00:08:39.357 --> 00:08:42.360 ‫هرچند تاحالا یه کلام ‫از من تشکر نکرده 00:08:42.491 --> 00:08:44.537 ‫که نجاتش دادم 00:08:44.667 --> 00:08:47.235 ‫برات کار جور کردم 00:08:47.322 --> 00:08:50.634 ‫پاشو دندون‌هات رو نمک بزن 00:08:50.765 --> 00:08:53.071 ‫به موهات گلاب بزن ‫و اون پایین رو با سرکه تمیز کن 00:08:53.502 --> 00:08:56.592 ‫و واسم پول دربیار 00:09:20.007 --> 00:09:22.749 ‫فکر می‌کردم خانم‌تون الکی می‌گه 00:09:25.142 --> 00:09:26.840 ‫اشتباه می‌کردم 00:09:26.970 --> 00:09:30.583 ‫حتما مشخصاتی بهش دادی. ‫چی از من می‌خوای؟ 00:09:30.713 --> 00:09:33.368 ‫یا این مالکیته ‫که باعث خوشحالیت می‌شه؟ 00:09:33.498 --> 00:09:35.979 ‫من می‌خوام با دل و ذهن زن‌ها آشنا بشم 00:09:36.110 --> 00:09:38.416 ‫بفهمم که تمایل‌شون چیه 00:09:38.547 --> 00:09:40.462 فکر کردی افکار و کارهای همه‌ی ما یکیه 00:09:40.593 --> 00:09:42.725 ‫من فقط به آزادی تمایل دارم 00:09:42.856 --> 00:09:44.509 ‫بهتره بری پولت رو پس بگیری 00:09:44.640 --> 00:09:48.078 ‫مگه کار تو شناختن ‫و برطرف کردن نیازهای دیگران نیست؟ 00:09:49.340 --> 00:09:51.604 ‫بهم یاد بده 00:09:51.734 --> 00:09:54.607 ‫من دنبال آموزش در زمینه‌ی ‫جنس مونث هستم... 00:09:59.089 --> 00:10:01.439 تا بتونم مثلش رفتار کنم 00:10:05.709 --> 00:10:07.755 ‫«دل معشوقه‌ات برایت تنگ شده» 00:10:12.934 --> 00:10:17.242 ‫«تو از من می‌خواهی ‫که با تمام احساساتم برایت بنویسم 00:10:17.273 --> 00:10:20.668 ‫اما تنها یک کلمه را می‌توانم ‫پیاپی بنویسم 00:10:20.898 --> 00:10:24.380 ‫وال‌مونت، وال‌مونت، والمونت» 00:10:34.081 --> 00:10:36.257 ‫هیچ ظاهرسازی‌ای نباشه 00:10:36.387 --> 00:10:38.551 ‫اصلا حقیقت چیزی که تمایل داری ‫رو کتمان نکن 00:10:38.638 --> 00:10:40.509 ‫به اندازه‌ی کافی ‫واسه حقیقت پول ندادی 00:10:42.111 --> 00:10:44.635 ‫همین که دنبالش هستم ‫از پول بهتر نیست؟ 00:11:03.450 --> 00:11:06.583 ‫«بدن من متعلق به توئه. ‫قلبم هم همین‌طور 00:11:06.814 --> 00:11:09.207 ‫باز هم بیا پیش من 00:11:09.638 --> 00:11:11.640 ‫کلودت» 00:11:14.164 --> 00:11:17.080 ‫تو هم عاشق‌پیشه‌ای ‫هم اعتراف گیرنده 00:11:17.211 --> 00:11:18.734 ‫من چیزهایی را برایت گفته‌ام 00:11:18.865 --> 00:11:20.997 ‫که به کشیش هم نمی‌گویم» 00:11:25.689 --> 00:11:28.692 ‫خواسته‌ی زن‌ها شناخته شدن ‫و درک شدنه 00:11:33.227 --> 00:11:36.143 ‫اکثر مردها زن‌ها رو به عنوان ‫یک سطح می‌بینن 00:11:36.230 --> 00:11:39.015 ‫که درش بازتاب خودشون نمایانه 00:12:01.538 --> 00:12:03.671 ‫«اون شب بین ما انفجاری رخ داد 00:12:03.901 --> 00:12:05.990 ‫وقتی که هردوی ما با چنین انفجاری ‫از بین رفتیم» 00:12:07.905 --> 00:12:10.430 ‫«چه لطیفانه ماشه رو کشیدی 00:12:10.960 --> 00:12:12.614 ‫م. عزیز تو» 00:12:12.745 --> 00:12:14.703 ‫«وقتی که در هردوی ما ‫با چنین انفجاری از بین رفتیم» 00:12:18.742 --> 00:12:21.266 ‫«کجایی ملوسک؟ 00:12:21.354 --> 00:12:24.879 ‫چطور ممکن است که هردوی ‫آتش و خیسی با هم 00:12:24.909 --> 00:12:26.694 ‫در درون من وجود داشته باشند 00:12:26.924 --> 00:12:28.883 ‫بدون آن‌که یکی دیگری را ‫از بین ببرد؟ 00:12:29.213 --> 00:12:30.867 ‫فلورانس عزیز تو» 00:12:34.636 --> 00:12:35.855 ‫ 00:12:55.004 --> 00:12:57.180 ‫به درک واصل شی، وال‌مونت 00:13:20.595 --> 00:13:22.249 ‫وای، دوشیزه خانم 00:13:22.379 --> 00:13:24.381 ‫دردسر بیدار کردن‌تون رو ‫از سرم باز کردین 00:13:24.468 --> 00:13:26.949 ‫صبحانه منتظرتونه ‫نان و پنیر 00:13:28.551 --> 00:13:30.418 ‫داشتم باز هم به تخم‌مرغ ‫و گوشت فکر می‌کردم 00:13:30.448 --> 00:13:31.972 ‫و یه مقدار شیرینی 00:13:32.302 --> 00:13:34.304 ‫توی آشپزخونه، دوشیزه خانم 00:13:34.435 --> 00:13:36.872 ‫نان و پنیر 00:13:36.959 --> 00:13:40.136 ‫شاید درست نشنیدی چی گفتم 00:13:40.167 --> 00:13:42.691 ‫وقتی نان و پنیر خوردن‌تون ‫تموم شد 00:13:42.922 --> 00:13:45.838 ‫ما خانه‌ی بخشنده‌ای داریم ‫قهوه هم براتون داریم 00:13:45.968 --> 00:13:47.752 ‫من شخصا کالسکه‌ی خانم رو ‫آماده می‌کنم 00:13:47.883 --> 00:13:49.624 ‫و اطمینان حاصل می‌کنم ‫که با هر وسیله‌ای 00:13:49.754 --> 00:13:51.887 ‫سوارش بودید... 00:13:52.018 --> 00:13:54.150 ‫و با هرکسی که اومدید ‫برگردید 00:13:54.237 --> 00:13:56.196 ‫بانو آرزویی واسه من داشت 00:13:56.326 --> 00:13:58.024 ‫ازم می‌خواست که اینجا ‫رشد و نمو کنم 00:13:58.154 --> 00:13:59.895 ‫خانم فوت شدن 00:14:02.289 --> 00:14:04.465 ‫توی این خونه در هر زمینه‌ای ‫حرف آخر رو من می‌زنم 00:14:06.950 --> 00:14:09.518 ‫واسم سواله که همسرش از شنیدن این موضوع ‫چه حسی بهش دست می‌ده 00:14:11.589 --> 00:14:13.504 ‫مگه اینجا خونه‌ی اون نیست؟ 00:14:13.535 --> 00:14:15.885 ‫آقای دو مورتوییل ‫درست مثل مهربانی 00:14:16.216 --> 00:14:18.218 ‫این روزها توی پاریس کم پیداش نمی‌شه 00:14:18.348 --> 00:14:20.133 ‫پس منتظرش می‌مونم 00:14:20.263 --> 00:14:22.352 ‫من چنین توصیه‌ای نمی‌کنم 00:14:24.702 --> 00:14:26.748 ‫من دنبال توصیه‌ی شما نیستم 00:14:28.750 --> 00:14:31.318 ‫بسیارخب، دوشیزه خانم 00:14:40.114 --> 00:14:42.725 ‫کمیل من رو هم مچل خودش ‫کرده، عزیزم 00:14:42.856 --> 00:14:45.423 ‫می‌دونی اون هرزه‌ی کوچولو ‫چقدر به من بدهی داره؟ 00:14:45.510 --> 00:14:48.035 ‫فقط تو نیستی که می‌خوای ‫سرش رو بکنی زیرآب 00:14:48.165 --> 00:14:50.864 ‫اما یه دختر دیگه برات ‫پیدا می‌کنیم... 00:14:51.294 --> 00:14:52.817 ‫یه دختر خوب 00:14:54.924 --> 00:14:57.971 ‫من یه دختر دیگه نمی‌خوام. ‫کمیل رو می‌خوام 00:14:58.001 --> 00:15:00.569 ‫حتما واضح نگفتم. ‫اون رفته 00:15:00.700 --> 00:15:03.267 ‫یعنی دیگه اینجا نیست ‫پس... 00:15:03.398 --> 00:15:05.269 ‫منظورم رو اشتباه می‌فهمی 00:15:05.700 --> 00:15:07.615 ‫من می‌خوام بخرمش... 00:15:07.745 --> 00:15:09.922 ‫البته طی چند قسط 00:15:10.009 --> 00:15:13.099 ‫که وقتی پیداش کردم ‫کلا مال خودم باشه 00:15:15.993 --> 00:15:19.606 ‫تو دیگه کی هستی ‫که پول چیزی که گیرت نیومده رو می‌دی 00:15:19.993 --> 00:15:21.342 ‫من اهل شرافتم 00:15:21.672 --> 00:15:23.022 ‫ 00:15:25.115 --> 00:15:26.987 ‫- کدوم مردها... ‫- می‌کردنش؟ 00:15:27.317 --> 00:15:28.971 ‫همه کردنش 00:15:29.202 --> 00:15:31.639 ‫و ما اینجا اسم کسی رو ‫ثبت نمی‌کنیم 00:15:36.561 --> 00:15:38.781 ‫نباید پول‌تون رو حروم کمیل کنید، آقا 00:15:38.912 --> 00:15:40.217 کل پول دنیا رو هم خرج کنید 00:15:40.248 --> 00:15:41.423 اون مال شما نمی‌شه 00:15:44.308 --> 00:15:45.440 ‫عشق و عاشقی ‫باعث رفتنش شده... 00:15:46.859 --> 00:15:48.512 ‫عشق شدید واسه وال‌مونت 00:15:50.353 --> 00:15:51.659 ‫ 00:16:20.209 --> 00:16:22.211 ‫سلام، ملوسک 00:16:22.342 --> 00:16:25.171 ‫دلم تنگت بود 00:16:25.258 --> 00:16:27.216 ‫چقدر؟ 00:16:32.134 --> 00:16:34.223 ‫همین‌قدر؟ 00:16:37.705 --> 00:16:40.795 ‫شنیدی مورتوییل مرده؟ 00:16:40.882 --> 00:16:42.971 ‫چه ناراحت کننده 00:16:43.102 --> 00:16:45.539 ‫اما بیا وقت گران‌بهامون ‫رو هدر ندیم 00:16:45.669 --> 00:16:47.976 ‫بیا از زنده بودن‌مون لذت ببریم 00:16:49.343 --> 00:16:51.475 ‫زنده‌ها چقدر وقت دارن؟ 00:16:51.562 --> 00:16:54.391 ‫زیاد وقت نیست ‫که این لباس رو دربیارم و دوباره بپوشم 00:16:54.478 --> 00:16:57.438 ‫زود وقت مشغله‌ی بعدیم می‌شه 00:16:59.327 --> 00:17:00.894 ‫فکر کنم زبردستیم رو ثابت کردم 00:17:01.024 --> 00:17:03.636 ‫مطمئنم بدون یه چین و چروک ‫برمی‌گرده سرجاش 00:17:08.692 --> 00:17:12.087 ‫بذار هم آتش... 00:17:12.174 --> 00:17:14.611 ‫و هم خیسی رو باهم حس کنم 00:17:14.742 --> 00:17:16.483 ‫حرف‌هات من رو 00:17:16.570 --> 00:17:18.528 ‫از اندوهی که در دوریت ‫متحمل می‌شم نجات می‌ده 00:17:18.659 --> 00:17:21.053 ‫ملوسک بیچاره 00:17:21.183 --> 00:17:22.576 ‫حالا هیس 00:17:25.048 --> 00:17:28.356 ‫می‌خوام دوباره همون حس ‫بهم دست بده 00:17:28.486 --> 00:17:32.229 ‫من بارها و بارها ‫نامه‌هات رو خوندم 00:17:34.501 --> 00:17:35.806 ‫باید یه نامه دیگه بهم بدی 00:17:35.893 --> 00:17:38.157 ‫دیگه خبری از نامه نیست 00:17:38.244 --> 00:17:40.637 ‫من آپارتمانی که می‌خواستی ‫رو بدست آوردم... 00:17:40.768 --> 00:17:42.726 ‫واسه خودمون دوتا 00:17:42.857 --> 00:17:45.338 ‫از حالا به بعد ‫هر حرفی که بخوام بهت بزنم 00:17:45.468 --> 00:17:47.905 ‫رو در رو بهت می‌گم... 00:17:55.913 --> 00:17:59.221 ‫یا رو به یه عضو دیگه‌ی بدنت 00:17:59.308 --> 00:18:01.136 ‫به انتخاب خودم 00:18:03.965 --> 00:18:06.141 ‫به حرفی که زدید فکر کردم، دوشیزه خانم 00:18:06.272 --> 00:18:08.187 ‫و همان‌طور که به درستی ‫خاطرنشان کردید 00:18:08.317 --> 00:18:10.754 ‫ارباب این خونه من نیستم 00:18:10.885 --> 00:18:14.062 ‫اما در حقیقت شما مدعی هستید ‫که صمیمیت خاصی با خانم داشتید 00:18:14.149 --> 00:18:17.761 ‫چی باعث شده چنین تجدیدنظری شده؟ 00:18:17.848 --> 00:18:19.894 ‫عزاداران، دوشیزه خانم 00:18:20.024 --> 00:18:22.636 ‫عزاداران به تسلی خاطر ‫برای دوست عزیزشون... 00:18:22.723 --> 00:18:24.964 ‫برای عزیزی که توی پاریس داشتن و از دستش دادن نیاز دارن 00:18:27.206 --> 00:18:29.773 ‫شمایید که باید این تسلی‌خاطر ‫رو بهشون بدید 00:18:29.904 --> 00:18:30.861 ‫ 00:18:40.428 --> 00:18:42.604 ‫مگه خانم نمی‌خواست ‫که رشد و نمو کنید؟ 00:18:43.091 --> 00:18:45.920 ‫پس بکنید 00:18:52.013 --> 00:18:54.972 ‫لطفا نگو، خدمتکار 00:18:56.152 --> 00:18:57.850 ‫در چنین غمی ‫مفتخر هستیم که در کنارمان 00:18:57.980 --> 00:19:01.114 ‫نزدیک‌ترین معتمد ‫به خانم را داشته باشیم 00:19:01.244 --> 00:19:02.985 ‫که مطمئنم نیازی به معرفی ندارد 00:19:03.416 --> 00:19:06.854 ‫دوشیزه خانم کمیل 00:19:19.884 --> 00:19:22.670 ‫تاحالا در طول عمرم ‫ندیده بودمش 00:19:22.757 --> 00:19:24.106 ‫عجب زیبایی‌ای داره 00:19:24.137 --> 00:19:27.314 ‫شاید به همین دلیل بوده ‫که مورتوییل قایمش کرده 00:19:27.444 --> 00:19:29.229 ‫کجا مونده بودی؟ 00:19:29.359 --> 00:19:31.666 ‫با هرکی که بودی ‫بهش بگو بیشتر احتیاط کنه 00:19:34.538 --> 00:19:36.105 ‫می‌شناسیمش؟ 00:19:36.236 --> 00:19:38.978 ‫نزدیک‌ترین معتمد خانم ‫کمیل 00:19:41.062 --> 00:19:42.429 ‫فقط عزادارها می‌تونن اینجا باشن 00:19:42.459 --> 00:19:44.313 ‫شاید بهتر باشه بری اتاقت ‫و وسایلت رو جمع کنی 00:19:49.814 --> 00:19:52.643 ‫تو هرشب توی خونه‌ی جریکو ‫نقش بازی کردی 00:19:52.874 --> 00:19:54.136 ‫حالا هم نقش بازی کن 00:20:03.306 --> 00:20:06.701 ‫- درود ‫- دوشیزه خانم 00:20:06.831 --> 00:20:08.094 ‫تسلیت می‌گم، دوشیزه خانم 00:20:08.224 --> 00:20:09.486 ‫روز بخیر، دوشیزه خانم 00:20:11.488 --> 00:20:15.623 ‫اینجا تک و تنها ‫حتی بدون همراهی مارکیز 00:20:15.853 --> 00:20:18.508 ‫چقدر بد 00:20:20.580 --> 00:20:22.146 ‫کمیل تنها نیست 00:20:22.277 --> 00:20:25.280 ‫ما اینجاییم 00:20:25.411 --> 00:20:28.196 ‫اما باید راستش رو ‫بهمون بگی 00:20:28.327 --> 00:20:29.589 ‫راستش رو؟ 00:20:29.619 --> 00:20:31.230 ‫اینکه واقعا چی شد 00:20:31.260 --> 00:20:33.915 ‫امکان نداره به مسخرگی ‫افتادن از روی پله‌ها بوده باشه 00:20:33.946 --> 00:20:36.209 ‫ترجیح می‌دم درباره‌اش حرف زنم، خانم 00:20:36.296 --> 00:20:38.863 ‫من هیچ‌وقت نشنیدم ‫حرفی از تو بزنه 00:20:38.894 --> 00:20:41.070 ‫و این دوستی بزرگ ‫از کجا به وجود اومد؟ 00:20:41.201 --> 00:20:44.813 ‫ایشون و مادرم ‫توی این کشور نزدیک به هم زندگی می‌کردن 00:20:44.944 --> 00:20:46.336 ‫کجای کشور؟ 00:20:46.867 --> 00:20:49.261 ‫کارکاسون 00:20:49.391 --> 00:20:51.441 ‫از علاقه‌ات تحت تاثیر ‫قرار گرفتم 00:20:51.472 --> 00:20:54.040 ‫علاقه نیست 00:20:54.227 --> 00:20:57.534 ‫دوست ما فوت شده ‫و تو واسه‌مون غریبه‌ای 00:20:57.665 --> 00:21:00.320 ‫پس باید تک تک جزئیات ‫نحوه‌ی اومدنت از کارکاسون 00:21:00.407 --> 00:21:02.235 ‫به سنت هونوری 00:21:02.265 --> 00:21:03.919 ‫رو برامون تعریف کنی 00:21:04.350 --> 00:21:06.656 ‫شاید در فرصت دیگری 00:21:06.887 --> 00:21:08.719 ‫من عزادارم 00:21:08.850 --> 00:21:10.721 ‫اما مارکیز اینجا کفیل من بود 00:21:10.852 --> 00:21:15.204 ‫و حتما می‌خواد که دوست‌هاش ‫هم چنین رفتاری رو داشته باشن 00:21:15.235 --> 00:21:18.064 ‫تو یه کفیل جدید می‌خوای، کمیل 00:21:18.294 --> 00:21:20.949 ‫پاریس واسه کسایی که ‫ارتباط ندارن جای خطرناکیه 00:21:21.036 --> 00:21:22.820 ‫من بی‌رابطه نیستم 00:21:23.051 --> 00:21:25.271 ‫تو ناشناخته‌ای 00:21:27.695 --> 00:21:29.001 ‫فرق خاصی نداره 00:21:31.651 --> 00:21:34.784 ‫فلورانس، زیاده‌روی کردی 00:21:34.915 --> 00:21:36.960 ‫نه به قدر کافی 00:21:37.047 --> 00:21:40.224 ‫فقط جای یه گربه ملوس ‫خوشگل توی پاریس هست 00:21:40.312 --> 00:21:42.270 ‫که اون منم. ‫میو 00:21:45.447 --> 00:21:47.797 ‫«بدرود، ملوسک من. ‫فلورانس عزیز تو» 00:22:04.645 --> 00:22:08.127 ‫آیا آتش و خیسی هنوز همزمان ‫در درون تو وجود دارن؟ 00:22:08.214 --> 00:22:09.476 ‫ببخشید؟ 00:22:09.506 --> 00:22:12.379 ‫می‌خوای تکرار کنم؟ 00:22:12.609 --> 00:22:15.960 ‫از معجزه‌ی الهی وال‌مونت ‫برحذر باش 00:22:16.191 --> 00:22:20.108 ‫مورتوییل همه چیز رو باهام درمیون می‌گذاشت 00:22:20.139 --> 00:22:22.141 ‫اگه بیای سراغم ‫سخت تر میام سراغت 00:22:22.571 --> 00:22:24.268 ‫ملوسک 00:22:26.897 --> 00:22:29.683 ‫مگه دوست مارکیز 00:22:29.813 --> 00:22:31.598 ‫دوست همه‌ی ما نیست؟ 00:22:33.003 --> 00:22:35.702 ‫به پاریس خوش اومدی، کمیل 00:22:35.732 --> 00:22:38.605 ‫امیدوارم اینجا بهت ‫خوش بگذره 00:22:41.242 --> 00:22:43.679 ‫ممنون 00:22:51.557 --> 00:22:53.472 ‫به مهمون‌هامون رسیدگی کن 00:23:14.101 --> 00:23:16.712 ‫ 00:23:19.367 --> 00:23:21.369 ‫یادم انداختی کی‌ام 00:23:21.500 --> 00:23:23.676 ‫مرسی 00:23:25.329 --> 00:23:27.549 ‫خانم گفت من یه استعدادی دارم 00:23:27.680 --> 00:23:30.552 ‫واسه فهمیدن اسرار 00:23:30.683 --> 00:23:33.903 ‫یه چشمه جلوی اون زنه ‫در اومدم 00:23:33.990 --> 00:23:36.993 ‫جلوی فلورانس ده رینر 00:23:37.124 --> 00:23:38.778 ‫اما تاحالا ندیده بودیش 00:23:38.908 --> 00:23:40.562 ‫ندیده بودم، اما نامه‌های وال‌مونت ‫رو خونده بودم 00:23:40.693 --> 00:23:43.217 ‫و اون نامه‌ها پرن از اسرار ‫و اعترافات 00:23:43.347 --> 00:23:45.611 ‫و حالا به من رسیدن 00:23:45.741 --> 00:23:49.049 ‫چون تو از خودش گرفتی ‫و به من دادی‌شون 00:23:49.179 --> 00:23:51.443 ‫فقط واسه اینکه ‫حقیقت رو درموردش بدونی 00:23:53.619 --> 00:23:55.621 ‫حالا دیگه حقیقت رو ‫درمورد خیلی از افراد می‌دونم 00:24:09.086 --> 00:24:11.698 ‫عصر بخیر، قربان 00:24:11.785 --> 00:24:14.004 ‫گفتم عصر بخیر ‫آقای وال‌مونت 00:24:15.876 --> 00:24:17.399 ‫می‌شناسمت؟ 00:24:17.430 --> 00:24:19.345 ‫- به واسطه‌ی کسی ‫- واسطه‌ی کی؟ 00:24:19.432 --> 00:24:21.434 ‫می‌خوام فورا از آشناهام ‫حذفش کنم 00:24:21.564 --> 00:24:24.524 ‫کارهاتون با عقل من ‫جور در نمیاد، آقا 00:24:24.954 --> 00:24:27.566 ‫چطور یه مرد که درآمدی ‫از ملکی هم نداره 00:24:27.653 --> 00:24:29.916 ‫که کارش نقشه‌کشی ‫توی کمیسیون سلطنتیه 00:24:30.046 --> 00:24:33.746 ‫می‌تونه از خرج کالسکه‌های شبانه ‫و لباس‌های خوب بربیاد 00:24:33.776 --> 00:24:36.649 ‫بگذریم که یه بعد از ظهر رو ‫با یه کنتس متاهل گذرونده 00:24:36.779 --> 00:24:38.651 ‫اگه تو هم از جاسوس‌های ‫نامادری منی 00:24:38.781 --> 00:24:41.305 ‫می‌تونی بهش بگی ‫که تنها سودی که ازش می‌خوام 00:24:41.336 --> 00:24:42.294 ‫در قبال اون ثروتیه ‫که بهم بدهکاره 00:24:42.324 --> 00:24:43.412 ‫نیستم 00:24:43.643 --> 00:24:45.122 ‫پس اگه صرفا سوالت اینه که 00:24:45.153 --> 00:24:47.503 ‫چطور به این سبک زندگی ‫دست پیدا کردم 00:24:47.590 --> 00:24:49.026 ‫پاسخش با استعدادهای طبیعیه 00:24:49.257 --> 00:24:50.563 ‫با دلبرایی و چهره‌ی زیبا 00:24:50.593 --> 00:24:52.682 ‫تسلیت می‌گم که ازشون برخوردار نیستی 00:24:52.913 --> 00:24:53.914 ‫شب خوش 00:25:02.644 --> 00:25:04.298 ‫قربان؟ 00:25:04.428 --> 00:25:06.648 ‫یه نامه هست براتون 00:25:06.779 --> 00:25:10.217 ‫و پایین یه کالسکه ‫منتظرتونه 00:25:21.489 --> 00:25:24.266 ‫که فلورانس داخلشه... 00:25:24.397 --> 00:25:26.307 ‫به همراه کلید آپارتمان جدیدمون 00:25:27.922 --> 00:25:29.619 ‫خوشبختی بهمون برگشت، آزولن 00:25:36.073 --> 00:25:39.207 ‫من برات عطش داشتم... 00:25:39.638 --> 00:25:41.335 ‫برای وجودت 00:25:41.465 --> 00:25:44.077 ‫خوشحالم از این بابت 00:25:44.207 --> 00:25:46.558 ‫پیراهنت رو دربیار، والمونت 00:25:46.645 --> 00:25:48.661 ‫اول شام بخوریم 00:25:49.291 --> 00:25:51.163 ‫ملوسک من رو دوست نداره 00:25:51.693 --> 00:25:54.740 ‫حرفم رو گوش نمی‌ده 00:26:02.574 --> 00:26:06.012 ‫عشق یعنی اعتماد 00:26:06.099 --> 00:26:08.667 ‫ما خودمون رو جلوی هم‌دیگه ‫افشا می‌کنیم، مگه نه؟ 00:26:08.797 --> 00:26:11.104 ‫من که جلوت نیمه‌برهنه‌ام 00:26:11.234 --> 00:26:12.409 ‫آخ 00:26:12.540 --> 00:26:14.368 ‫شلوارت رو دربیار 00:26:14.498 --> 00:26:16.152 ‫چرا اول آپارتمان رو نبینیم؟ 00:26:16.239 --> 00:26:18.981 ‫اگه همه چیز رو دربیاری 00:26:35.432 --> 00:26:38.435 ‫فلورانس، وای خدای من. ‫باید این‌قدر آسیب‌پذیر بشم؟ 00:26:38.522 --> 00:26:40.568 ‫کالسکه رو برگردون 00:26:40.655 --> 00:26:43.658 ‫یپراهن محبوبم بود 00:26:43.789 --> 00:26:46.922 ‫من همه چیزم رو جلوت ‫برملا کردم 00:26:47.053 --> 00:26:50.273 ‫چنین اعتمادی... 00:26:50.404 --> 00:26:52.841 ‫به وال‌مونت بدجنس کردم 00:26:52.873 --> 00:26:53.810 چی؟ 00:26:53.835 --> 00:26:55.795 نامه‌هام رو دادی به مورتوییل؟ 00:26:55.970 --> 00:26:58.373 وای خدا، معلومه نه 00:26:58.740 --> 00:27:01.028 اما مطمئنم که اونا رو د 00:27:01.748 --> 00:27:04.360 «مراقب وال‌مونت زیبا باش» 00:27:05.107 --> 00:27:06.622 اینو بهم گفت 00:27:06.728 --> 00:27:07.654 مورتوییل اینو گفت؟ 00:27:07.679 --> 00:27:09.451 مورتوییل هیچی به من نگفت 00:27:10.190 --> 00:27:12.148 مثل اینکه به فرزندخوانده‌اش همه چیز رو گفته 00:27:12.600 --> 00:27:13.857 مورتوییل فرزندخوانده نداره 00:27:14.013 --> 00:27:17.059 اما اون دختر خوشگل و جوون اینجوری فکر نمی‌کنه 00:27:17.177 --> 00:27:18.997 داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 00:27:19.150 --> 00:27:21.369 اون دختره کیه؟ 00:27:21.617 --> 00:27:22.654 کمیل 00:27:26.135 --> 00:27:30.226 کافیه یک بار دیگه نزدیکم شی یا تهدیدم کنی 00:27:30.357 --> 00:27:32.091 اون موقع می‌کشمت 00:27:33.340 --> 00:27:35.603 اون دختره هم همینطور 00:27:36.473 --> 00:27:38.599 برو بیرون 00:27:38.940 --> 00:27:41.370 ولی لٌختم فلورنس 00:27:41.617 --> 00:27:43.880 تو ضعیفی 00:27:44.371 --> 00:27:47.121 بشین فکر کن 00:27:47.146 --> 00:27:48.621 ببین چیو می‌خوای تهدبد کنی 00:27:54.058 --> 00:27:55.408 فلورنس 00:27:59.865 --> 00:28:02.128 فلورنس برگرد 00:28:11.689 --> 00:28:13.082 عجب شب قشنگی. نه خانوما؟ 00:28:13.424 --> 00:28:15.339 هر چند یکم هوا سرده 00:28:28.800 --> 00:28:30.149 ممنونم 00:28:49.436 --> 00:28:50.701 منو باش 00:28:51.277 --> 00:28:52.545 که این همه مدت 00:28:52.651 --> 00:28:55.878 فکر می‌کردم این همه هوش و ذکاوت کار مورتوییل بوده 00:28:57.076 --> 00:28:58.659 اما همش کار تو بود 00:28:59.576 --> 00:29:02.231 شاید خیلی منو دست‌کم می‌گرفتی 00:29:04.823 --> 00:29:06.955 یه چیزایی دست توِئه که مال منه 00:29:07.367 --> 00:29:08.517 شرافتت؟ 00:29:08.715 --> 00:29:09.890 نامه‌هام 00:29:11.712 --> 00:29:13.322 چجوری برشون داشتی؟ 00:29:13.461 --> 00:29:16.004 چیزی که مهمه اینه که الان مال منن 00:29:16.603 --> 00:29:20.041 حتی به ذهنتم نمی‌رسه که چی دستته یا اصلاَ چطور ازشون استفاده کنی 00:29:20.289 --> 00:29:22.094 فعلاَ که همه نامه‌ها دستمه 00:29:22.119 --> 00:29:23.766 و الان هم توی سنت اونوره زندگی می‌کنم 00:29:25.008 --> 00:29:27.305 می‌دونی داشتن اونا چقدر خطرناکه؟ 00:29:27.607 --> 00:29:29.609 فکر نکنم از نداشتنشون خطرناک‌تر باشه 00:29:29.982 --> 00:29:31.157 کمیل بسه دیگه 00:29:31.608 --> 00:29:33.246 منظورت رو رسوندی 00:29:33.378 --> 00:29:34.400 تنبیهم کردی 00:29:34.425 --> 00:29:36.464 دشمنیت رو هم نشون دادی 00:29:39.529 --> 00:29:40.630 درسم رو یاد گرفتم 00:29:40.718 --> 00:29:42.716 من که هنوز شروع نکردم چیزی رو بهت یاد بدم 00:29:43.499 --> 00:29:45.620 می‌دونستی مجبور بودم چه کارهایی بکنم تا بتونم خودم رو به پل برسونم؟ 00:29:45.750 --> 00:29:47.305 که آخرش بیام و ببینم داشتی بازیم می‌دادی؟ 00:29:47.330 --> 00:29:48.530 من اومدم اونجا 00:29:48.908 --> 00:29:49.351 دروغگو 00:29:49.382 --> 00:29:50.546 اومدم، اما تو رفته بودی 00:29:50.733 --> 00:29:51.995 خیلی دیر اومدی 00:29:55.357 --> 00:29:56.997 بعدش اومدی اینجا؟ 00:29:58.240 --> 00:29:59.060 پیش مورتوییل؟ 00:29:59.357 --> 00:30:00.544 می‌خواستم با کسی باشم 00:30:00.569 --> 00:30:02.224 که می‌دونه خیانت چه حسی داره 00:30:02.382 --> 00:30:04.819 تو هم باور کردی که اون بهت آرامش و آسایش می‌ده؟ 00:30:05.482 --> 00:30:07.092 من آرامش و آسایش رو ازش خریدم 00:30:09.651 --> 00:30:11.479 اون هم همه این‌ها رو بهم داد 00:30:11.847 --> 00:30:13.210 از من محافظت می‌کنه 00:30:13.540 --> 00:30:16.249 این آدما همشون گرگ‌ان 00:30:17.089 --> 00:30:19.855 و از داغون کردنت لذت می‌برن 00:30:21.101 --> 00:30:23.234 دیگه بیشتر از تو نمی‌تونن من رو داغون کنن 00:30:27.709 --> 00:30:28.787 کمیل 00:30:29.503 --> 00:30:32.115 کمیل معذرت می‌خوام 00:30:32.495 --> 00:30:35.324 من الان اینجام دیگه 00:30:35.455 --> 00:30:37.718 باهام بیا 00:30:37.849 --> 00:30:40.634 اون موقع که بهت گفتم اگر یه بار دیگه بهم خیانت کنی 00:30:40.764 --> 00:30:43.332 هیچوقت نمی‌بخشمت 00:30:43.463 --> 00:30:45.478 کاملاَ جدی بودم 00:30:45.677 --> 00:30:47.461 خب برات جبران می‌کنم 00:30:47.486 --> 00:30:50.620 حتی اگه مجبور بشم، کل عمرم رو پاش بذارم 00:30:53.663 --> 00:30:56.230 مجبورم نکن خدمتکار رو صدا کنم 00:30:56.693 --> 00:30:58.478 ازت می‌خوام بری 00:30:59.953 --> 00:31:01.650 ما عزاداریم 00:31:55.796 --> 00:31:57.406 منم دلم براش تنگ شده 00:31:59.301 --> 00:32:01.311 به خاطر کارهایی که می‌تونست برات بکنه 00:32:03.718 --> 00:32:06.460 چون بهم اهمیت می‌داد 00:32:08.347 --> 00:32:10.784 هرگز من رو دست اون آدم‌ها نمی‌داد 00:32:11.283 --> 00:32:13.241 مراقب باش 00:32:13.356 --> 00:32:14.792 بیشتر از اینا هم هست 00:32:17.690 --> 00:32:20.563 خیلی ناراحت می‌شد اگر می‌فهمید تو هم یکی از همون‌هایی 00:32:46.412 --> 00:32:47.979 از این طرف 00:32:55.113 --> 00:32:56.738 روز خوش خانم 00:32:57.127 --> 00:32:59.999 مارکیز برگشته و می‌خواد شما رو ببینه 00:33:17.618 --> 00:33:19.445 از عطر همسرم زدی 00:33:26.119 --> 00:33:28.597 خوشحالم که برگشتید آقا 00:33:29.163 --> 00:33:33.124 به خاطر این اتفاق ناراحت‌کننده متاسفم 00:33:33.340 --> 00:33:35.473 متاسفم که ناراحتین 00:33:37.270 --> 00:33:39.229 ما خیلی به هم نزدیک بودیم 00:33:39.360 --> 00:33:41.493 از زمان بچگیت 00:33:41.685 --> 00:33:42.765 اون تابستون توی کارکاسول 00:33:42.902 --> 00:33:43.976 بله درسته 00:33:45.390 --> 00:33:48.828 و مادرت دوست عزیز همسرم بود 00:33:53.792 --> 00:33:54.854 من رو ببخشید 00:33:55.251 --> 00:33:57.253 اما من به واسطه کارم از این داستانا زیاد می‌شنوم 00:33:57.733 --> 00:33:58.664 اما این واقعیت داره 00:33:58.689 --> 00:34:00.805 من به خاطر کارم خیلی به سنت دومنگ می‌رم 00:34:01.748 --> 00:34:02.947 گرمای اونجا خیلی شدیده 00:34:03.306 --> 00:34:05.526 همسرم خیلی کم پیشم بود منظورم رو متوجه می‌شی؟ 00:34:06.077 --> 00:34:07.321 شما تقریباَ جدا از هم زندگی می‌کردین 00:34:08.668 --> 00:34:09.828 از این موضوع خبر دارم 00:34:10.032 --> 00:34:11.598 خبر داری؟ 00:34:11.932 --> 00:34:13.064 تو؟ 00:34:15.204 --> 00:34:17.539 همسرم نمی‌تونست گرما رو تحمل کنه 00:34:17.883 --> 00:34:19.798 روزهای گرم بدنش کهیر می‌زد 00:34:22.057 --> 00:34:25.458 هیچوقت پاش رو به جنوب پاریس نذاشته 00:34:26.073 --> 00:34:28.073 تا حالا به کاراکاسون نرفته بود 00:34:28.440 --> 00:34:31.661 و البته یک زن طبقه‌بالا هرگز نمی‌ذاره من همچین کاری انجام بدم 00:34:35.390 --> 00:34:38.176 این فاحشه فرصت‌طلب رو بنداز بیرون 00:34:43.372 --> 00:34:45.722 خانم شما دوست من بود 00:34:46.009 --> 00:34:49.151 بهم قول داد که کفیل من می‌شه راهنماییم می‌کنه، ازم حمایت می‌کنه 00:34:50.181 --> 00:34:52.793 پس چقدر برات غمناک بود که از پله‌ها افتاد 00:34:53.189 --> 00:34:54.748 پس باید عجله کنی 00:34:55.221 --> 00:34:58.275 برای یه خانم بدون کفیل 00:34:58.300 --> 00:35:00.720 پاریس شهر خیلی حطرناکیه 00:35:00.850 --> 00:35:02.156 ببرش بیرون 00:35:12.804 --> 00:35:14.696 اون رو بهش دادی؟ 00:35:14.778 --> 00:35:16.547 نامه‌ای که برای شوهرش گذاشته بود رو می‌گم 00:35:16.621 --> 00:35:17.970 هیچ نامه‌ای نبود 00:35:18.217 --> 00:35:20.915 یا شایدم بهش ندادی خدمتکار 00:35:22.720 --> 00:35:24.246 هیچ نامه‌ای در کار نبود 00:35:24.271 --> 00:35:26.186 اون نامه حکم یه سلاح رو داره 00:35:26.744 --> 00:35:29.003 ازش خوب مراقبت کن 00:35:29.792 --> 00:35:31.446 وقت رفتنه 00:35:36.971 --> 00:35:38.494 اگر واقعا اون طوری که ادعات می‌شه برات مهم بود 00:35:38.519 --> 00:35:41.226 به خواسته‌اش احترام می‌ذاری 00:35:41.587 --> 00:35:42.861 اگر تو هم دوستت رو از دست دادی 00:35:42.886 --> 00:35:44.279 می‌تونی روی دوستی من حساب کنی 00:35:53.622 --> 00:35:56.495 کار ما اینجا تمومه 00:36:06.046 --> 00:36:07.352 حالا باید بریم؟ 00:36:22.729 --> 00:36:23.730 دیوونه‌ای؟ 00:36:24.005 --> 00:36:24.978 خدای من 00:36:26.467 --> 00:36:27.598 کجا بودی؟ 00:36:27.732 --> 00:36:29.386 عزادارم 00:36:29.486 --> 00:36:30.477 دوست عزیزی رو از دست دادم 00:36:31.036 --> 00:36:32.735 واسه عزاداری به قلب نیاز داری 00:36:32.917 --> 00:36:34.875 ازم دور بمون دیگه کاری با هم نداریم 00:36:35.046 --> 00:36:36.917 انقدر ناز نکن امیل 00:36:37.376 --> 00:36:39.752 اگر پول بیشتری می‌خوای بگو 00:36:40.056 --> 00:36:42.580 اگر منو قاطی این داستان کنی همه چیز رو انکار می‌کنم 00:36:42.828 --> 00:36:45.179 کلید دست تو بوده، نه من 00:36:45.520 --> 00:36:46.910 تب داری؟ 00:36:47.391 --> 00:36:49.959 چی می‌گی؟ 00:36:50.333 --> 00:36:52.161 کمیسیونر می‌خواد تو رو ببینه 00:36:59.567 --> 00:37:00.581 وال‌مونت 00:37:00.606 --> 00:37:01.653 آقا 00:37:01.932 --> 00:37:04.065 به ندرت افتخار صحبت با شما رو پیدا می‌کنم 00:37:04.403 --> 00:37:05.739 همسرتون چطوره؟ 00:37:06.427 --> 00:37:07.950 بشین لطفاَ 00:37:11.590 --> 00:37:14.245 افسر چندتا سوال داره 00:37:19.554 --> 00:37:20.636 آقا؟ 00:37:20.762 --> 00:37:24.330 از اون روز واسم بگو از اون پسر دزد بگو 00:37:25.081 --> 00:37:29.154 من سر میزم نبودم حتماَ خودتون از همه جزئیات باخبرید 00:37:29.460 --> 00:37:31.846 انگار از این سوال ساده خوشت نیومده آقا 00:37:31.871 --> 00:37:32.902 چرا؟ 00:37:33.387 --> 00:37:34.997 مسئله مهمیه نه؟ 00:37:35.175 --> 00:37:38.134 چیزی دزدیده نشده هیچ چیز باارزشی نبرده 00:37:38.233 --> 00:37:40.191 پسره دزدکی وارد خزانه نشده، شده؟ 00:37:40.612 --> 00:37:42.222 کلید داشته 00:37:45.400 --> 00:37:47.141 تنها یه کلید هست که دست توئه 00:37:51.419 --> 00:37:53.160 و ایناهاش 00:37:53.408 --> 00:37:54.801 جایی که همیشه بوده 00:37:59.551 --> 00:38:01.030 خب پس لابد یکی دیگه از روش ساختی 00:38:01.161 --> 00:38:02.582 من ربطی به این موضوع ندارم 00:38:02.705 --> 00:38:04.637 پسره به سمت ایل فرار کرد 00:38:05.120 --> 00:38:07.644 جایی که می‌دونم خیلی باهاش آشنایی 00:38:08.174 --> 00:38:09.992 چرا ایل رو دوست داری آقا؟ 00:38:10.145 --> 00:38:12.062 اونجا پر از فاحشه و خائنه 00:38:12.612 --> 00:38:14.222 واسه مرد متشخصی مثل شما چی داره؟ 00:38:14.805 --> 00:38:16.763 آقای افسر هیچ کس اینجا تهمت‌زدن رو دوست نداره 00:38:16.788 --> 00:38:18.442 کار من محافظت از پادشاهه 00:38:18.467 --> 00:38:20.574 من فکر نمی‌کنم که این مرد خطری برای پادشاه داشته باشه 00:38:22.334 --> 00:38:24.945 ... اما اینجا هم برای مردی 00:38:25.577 --> 00:38:27.361 که پایبندی اخلاقی نداره، جایی نداریم 00:38:37.101 --> 00:38:38.668 آقا 00:38:43.617 --> 00:38:45.184 ... شاید باید به من 00:38:45.209 --> 00:38:47.070 بیشتر احترام می‌ذاشتی 00:38:47.371 --> 00:38:49.780 ... اگر به مادر یا خواهرتون توهین کردم 00:38:49.969 --> 00:38:52.537 کمیل آقا 00:38:53.648 --> 00:38:55.008 دارم راجع به کمیل صحبت می‌کنم 00:38:55.138 --> 00:38:57.967 از کجا می‌شناسیش؟ 00:38:58.035 --> 00:38:59.003 اون مال منه 00:38:59.028 --> 00:39:00.160 مال تو؟ 00:39:00.369 --> 00:39:03.502 اون متعلق به هیچکس نیست ... الا خودش 00:39:03.727 --> 00:39:05.551 هیچوقت متعلق به مردی مثل تو نیست 00:39:06.096 --> 00:39:08.822 اون از من فرار کرد تا با تو باشه 00:39:09.270 --> 00:39:12.229 و تو این مدت که تو رو زیرنظر داشتم کنارت ندیدمش 00:39:12.547 --> 00:39:14.766 تنها چیزی که دیدم هرزگی‌هات با دیگران بود 00:39:14.937 --> 00:39:16.418 حالا هم که رفته 00:39:16.903 --> 00:39:20.472 بیچاره‌ات می‌کنم به خاطر اینکه بهش خیانت کردی 00:39:20.497 --> 00:39:22.934 و مردی مثل من اون رو به دست میاره 00:39:35.699 --> 00:39:37.614 منو صدا کردین آقا؟ 00:39:37.823 --> 00:39:39.521 چند ساله که توی این خونه‌ای؟ 00:39:39.838 --> 00:39:41.682 بیست سال آقا 00:39:42.192 --> 00:39:42.908 و توی این سال‌ها 00:39:42.933 --> 00:39:44.500 چندبار توی این اتاق اومدی؟ 00:39:45.483 --> 00:39:46.832 ... می‌شه گفت 00:39:46.891 --> 00:39:48.125 خیلی کم آقا 00:39:48.294 --> 00:39:50.035 توی اتاق همسرم چی؟ 00:39:52.220 --> 00:39:55.136 هر بار که من رو صدا کردن آقا 00:39:55.470 --> 00:39:57.907 خودش گویای همه چیزه، نه؟ 00:39:57.967 --> 00:40:00.056 در مورد ارتباط ما با هم 00:40:01.645 --> 00:40:04.154 اگر از من قصوری سر زده ... یا وظیفه‌ام رو انجام ندادم 00:40:04.240 --> 00:40:08.331 من ازش بی‌خبرم و عمدی نبوده 00:40:08.462 --> 00:40:10.116 اون مرده 00:40:12.088 --> 00:40:14.177 بهتره وانمود نکنیم که تو اینجا برای خودت جایی داشتی 00:40:53.679 --> 00:40:55.246 اسلحه باید دست کسی باشه 00:40:55.271 --> 00:40:57.389 که می‌دونه چطور ازش استفاده کنه 00:40:58.730 --> 00:41:00.600 چرا بهش ندادی؟ 00:41:00.965 --> 00:41:02.923 چون هیچی رو تغییر نمی‌داد 00:41:03.492 --> 00:41:05.146 بدون این نامه 00:41:05.171 --> 00:41:06.835 مرگش کاملاَ تصادفی بوده 00:41:07.092 --> 00:41:10.791 اینجوری مراسم خاکسپاریش طوریه که لایقشه 00:41:17.052 --> 00:41:18.184 می‌تونی بخونیش 00:41:27.323 --> 00:41:31.284 جان، همسرم 00:41:31.414 --> 00:41:34.505 پادشاه ظالم من 00:41:34.635 --> 00:41:36.332 این آخرین نامه‌ای است 00:41:36.419 --> 00:41:38.411 که برایت می‌نویسم 00:41:38.505 --> 00:41:41.551 در این نامه اعترافاتم را نوشته‌ام 00:41:43.955 --> 00:41:46.617 دیگر بیشتر از این نمی‌توانم این راز را در این خانه‌ی بی در و پیکر 00:41:46.642 --> 00:41:50.134 و با این ازدواج توخالی به دوش بکشم 00:41:51.694 --> 00:41:53.478 نمی‌تونم بخونمش روش جوهر ریخته 00:41:55.873 --> 00:42:00.269 ... اپری ازدواج ما تلخ‌ترین میوه رو تحمل می‌کرد 00:42:00.966 --> 00:42:02.620 شاید اپریکات بوده 00:42:02.687 --> 00:42:04.637 شیرینن، تلخ نیستن 00:42:04.923 --> 00:42:07.839 می‌دونم چون یه بار یکی خوردم 00:42:08.314 --> 00:42:10.838 آن طعم شوری که من را تسخیر کرد 00:42:10.863 --> 00:42:12.952 در این زندگی و زندگی بعدی 00:42:13.070 --> 00:42:15.116 فراتر از تحمل من است 00:42:16.585 --> 00:42:18.848 می‌دانم برای من عزاداری نمی‌کنی 00:42:19.034 --> 00:42:21.384 مطمئنم 00:42:21.685 --> 00:42:24.522 ... اما هر چیزی که بین ما گذشت 00:42:26.382 --> 00:42:28.036 دیگر تمام شده 00:42:37.139 --> 00:42:38.662 منظورش چی بوده؟ 00:42:38.691 --> 00:42:40.040 ... ازدواجش 00:42:40.170 --> 00:42:41.868 چیزی بود که می‌خواست ازش فرار کنه 00:42:43.928 --> 00:42:45.843 بهش قول دادم که یه معجزه می‌شه 00:42:45.874 --> 00:42:47.528 اما نتونستم اون معجزه رو بهش بدم 00:42:51.913 --> 00:42:53.741 اما الان می‌تونم ازش مراقبت کنم 00:42:56.165 --> 00:42:58.079 شایدم من می‌شم معجزه‌ات 00:43:01.330 --> 00:43:04.420 تو دشمنِ دشمنِ منی 00:43:04.551 --> 00:43:06.466 همین کافیه 00:43:59.506 --> 00:44:01.826 کرایه‌ی کالسکه نیاز داری؟ 00:44:02.480 --> 00:44:04.755 فکر کنم قدم اولمون رو بد برداشتیم آقا 00:44:04.982 --> 00:44:05.997 خب 00:44:07.689 --> 00:44:09.430 می‌ترسم رفتنم اشتباه باشه 00:44:09.455 --> 00:44:11.935 و باعث شه که پشیمون بشید 00:44:12.297 --> 00:44:13.439 احمق نباش دختر 00:44:13.464 --> 00:44:15.229 دخترای احمق همیشه کارشون به گریه می‌افته 00:44:24.291 --> 00:44:26.293 همسرت می‌گفت من استعداد خاصی دارم 00:44:29.916 --> 00:44:31.265 می‌دونی استعدادم چیه؟ 00:44:32.969 --> 00:44:33.926 می‌تونم حدس بزنم 00:44:37.890 --> 00:44:40.632 من چیزهایی که مردم سعی می‌کنن پنهان کنن رو پیدا می‌کنم 00:44:43.020 --> 00:44:44.804 راز خونه‌های بی‌در و پیکرشون 00:44:44.829 --> 00:44:46.483 و ازدواج توخالشون 00:44:46.958 --> 00:44:49.077 ازدواجمون تلخ‌ترین میوه رو تحمل می‌کنه 00:44:49.527 --> 00:44:51.267 طعم شوری که منو تسخیر کرد 00:44:51.292 --> 00:44:53.530 هم در این زندگی و هم در زندگی بعدی 00:44:54.097 --> 00:44:56.377 دیوونه خونه شاید از این اراجیف خوشش بیاد 00:44:56.402 --> 00:44:58.404 اما من نه 00:44:58.534 --> 00:45:00.275 حرف‌های همسرتونه 00:45:02.669 --> 00:45:04.079 چی؟ 00:45:04.289 --> 00:45:05.900 از نامه‌ای که گذاشته بود 00:45:07.882 --> 00:45:09.841 اون نیوفتاد 00:45:10.198 --> 00:45:12.505 خودکشی کرد 00:45:12.958 --> 00:45:13.966 نه 00:45:16.021 --> 00:45:17.474 هرگز. اون هیچوقت این کار رو نمی‌کرد 00:45:17.638 --> 00:45:18.810 این کار برخلاف اعتقاداتش بود 00:45:18.835 --> 00:45:20.053 به خاطر تو 00:45:25.027 --> 00:45:28.293 من نمی‌دونم کی هستی و اینجا چیکار می‌کنی 00:45:28.609 --> 00:45:31.264 اما اگر جایی این دروغ رو بگی بدجور به خاطرش عذاب می‌کشی 00:45:33.580 --> 00:45:35.843 نامه دست منه 00:45:36.012 --> 00:45:37.927 نشونم بده 00:45:39.704 --> 00:45:41.532 اون موقع دختر احمقی‌ام 00:45:43.736 --> 00:45:46.391 از آخرین آرزوش حمایت کن 00:45:46.632 --> 00:45:49.056 یا من همینجا توی پاریس رشد و ترقی می‌کنم 00:45:49.377 --> 00:45:52.095 یا من داستان این گناه همسرتون رو 00:45:52.120 --> 00:45:54.166 بین تمام مردم پخش می‌کنم 00:45:56.897 --> 00:45:58.899 تو می‌دونی من کی‌ام؟ 00:45:59.256 --> 00:46:01.171 یه مرد نه چندان خوب 00:46:03.782 --> 00:46:05.436 تو خاکسپاری می‌بینمتون 00:46:09.957 --> 00:46:12.002 خدمتکار هم همینجا می‌مونه 00:46:38.676 --> 00:46:40.330 باید واسه مراسم خاکسپاری آماده بشی آقا 00:46:40.390 --> 00:46:41.566 حتی اصلاح هم نکردین 00:46:41.606 --> 00:46:42.532 سرم شلوغه 00:46:42.557 --> 00:46:43.819 باید برین و ادای احترام کنید 00:46:43.844 --> 00:46:45.486 نخیر، باید انرژیم رو ذخیره کنم 00:46:47.943 --> 00:46:50.555 کولت ترسم تازه بیوه شده 00:46:51.033 --> 00:46:53.437 یه سالن تو منطقه سوشال کنترکت توی روسو داره 00:46:53.462 --> 00:46:55.264 هرچند هیچکس نمی‌دونه 00:46:55.486 --> 00:46:57.096 به خاطر غصه هم خیلی افسرده و فرسوده شده 00:46:57.121 --> 00:46:59.297 الان می‌خواد بدونه چه چیزی می‌تونم بهش تقدیم کنم 00:46:59.863 --> 00:47:01.473 بهش محبت کنم یا تغذیه‌اش کنم 00:47:01.556 --> 00:47:03.471 که الان هیچکدوم رو نمی‌تونم انجام بدم 00:47:08.565 --> 00:47:10.437 اینجاییم تا عزادار درگذشت 00:47:10.462 --> 00:47:13.204 مارکیز دو مورتوییل باشم 00:47:13.589 --> 00:47:18.202 زندگی که وقف همسر عزیزش مارکیز شد 00:47:19.148 --> 00:47:21.179 در طول تاریخ، همیشه خانواده مارکیز 00:47:21.204 --> 00:47:23.467 به کاخ سلطنتی خدمت کرده‌اند 00:47:24.348 --> 00:47:26.568 ایشان در گسترش کشور 00:47:26.806 --> 00:47:28.808 و شور شاه شکوهمند ما 00:47:28.833 --> 00:47:31.408 از خود استقامت و شجاعت نشان دادند 00:47:31.822 --> 00:47:34.869 کار او در مستعمرات نظارت بر خزانه مزارع 00:47:34.894 --> 00:47:38.463 نشان‌دهنده غیبت‌های طولانی اوست 00:47:38.840 --> 00:47:41.292 که مارکیز با لطف 00:47:41.317 --> 00:47:43.667 و درک نقش‌اش 00:47:44.483 --> 00:47:47.051 وظیفه‌اش و شرافتش، تحمل می‌کرد 00:47:48.804 --> 00:47:51.196 او همیشه در قلب ما جای دارد 00:48:00.803 --> 00:48:04.864 مراسم خاکسپاری این مورتوییل پیر بیشتر شبیه مراسم بزرگداشت همسرشه 00:48:05.216 --> 00:48:08.002 خیلی زیرکانه درآخر اسمش رو آوردن 00:48:23.847 --> 00:48:26.328 ناراحت نباش مارکیز 00:48:26.481 --> 00:48:27.961 من اینجا کنارتم 00:48:32.943 --> 00:48:35.163 دختره کارش رو خوب بلده 00:48:35.340 --> 00:48:36.559 چه کاری؟ 00:49:13.876 --> 00:49:16.314 درد و رنجت رو به خدا بسپار مارکیز 00:49:16.342 --> 00:49:18.404 درد و رنجت رو به خدا بسپار مارکیز 00:49:18.500 --> 00:49:20.893 درد و رنجت رو به خدا بسپار کمیل 00:49:21.039 --> 00:49:22.519 ممنونم از دلداریتون 00:49:22.544 --> 00:49:23.283 خانم دو مونتراشه 00:49:30.186 --> 00:49:31.303 چی شده کمیل؟ 00:49:31.335 --> 00:49:33.265 روح دیدم ویکتوار 00:50:00.400 --> 00:50:03.882 احساساتی شدم احتمالاَ به خاطر ناراحتیه 00:50:04.107 --> 00:50:06.414 غیرمنتظره بود 00:50:08.822 --> 00:50:12.783 اون زنی که روبند زده بود و داشتی باهاش صحبت می‌کردی 00:50:12.971 --> 00:50:14.973 فکر کنم یه بار دیدمش 00:50:15.169 --> 00:50:17.214 توی اوپرا؟ 00:50:17.407 --> 00:50:19.719 توام اونجا جایگاه داری؟ 00:50:20.454 --> 00:50:22.021 آخه چطور ممکنه تو زنی مثل 00:50:22.046 --> 00:50:24.352 ژاکلین دو مونتراشه رو بشناسی؟ 00:50:35.674 --> 00:50:38.242 زنی که توی خاکسپاری بود 00:50:39.608 --> 00:50:41.654 بهم قول هر چیزی رو داد 00:50:44.183 --> 00:50:47.001 اما سر قولش نموند 00:50:47.683 --> 00:50:50.120 بعدشم منو بیرون انداخت مثل یه آدم بی‌ارزش 00:50:52.756 --> 00:50:54.541 داری منو می‌ترسونی کمیل 00:50:59.156 --> 00:51:01.093 نترس 00:51:01.549 --> 00:51:03.249 تو منو نجات دادی 00:51:03.489 --> 00:51:05.535 کاری کردی به خاطر این‌ها زندگی کنم 00:51:07.786 --> 00:51:09.963 من آدم بی‌ارزشی نیستم 00:51:12.221 --> 00:51:15.094 یه کاری می‌کنم که اینو بفهمه 00:51:15.318 --> 00:51:16.754 اون وقته که عذاب می‌کشه 00:51:44.766 --> 00:51:46.076 توی جایگاه مورتییل می‌بینمت 00:51:46.101 --> 00:51:48.411 چی؟ کجا داری می‌ری؟ 00:51:48.549 --> 00:51:51.117 کمیل، من اونجا تنهایی نمی‌شینم 00:51:51.345 --> 00:51:53.641 تازه از اوپرا هم خوشم نمیاد 00:51:54.121 --> 00:51:55.532 توی این چهار سال 00:51:55.557 --> 00:51:56.993 هر روز فکر این زن توی ذهنمه ویکتوار 00:51:57.455 --> 00:51:58.935 از صبر کردن خسته شدم 00:52:05.309 --> 00:52:07.180 جایگاه مونتراشه کجاست؟ 00:52:38.388 --> 00:52:41.224 ما رو ببخشید خانم 00:52:41.490 --> 00:52:43.405 ژاکلین دو مونتراشه کجاست؟ 00:52:46.001 --> 00:52:48.024 سال‌هاست که اینجا نمیاد 00:52:48.395 --> 00:52:50.397 جایگاهش الکی داره حروم می‌شه 00:52:52.051 --> 00:52:53.444 برید بیرون 00:52:53.526 --> 00:52:54.595 لطفاَ 00:52:55.431 --> 00:52:57.389 البته، البته 00:53:13.917 --> 00:53:16.267 درد و رنجت رو به خدا بسپار کمیل 00:53:19.818 --> 00:53:21.472 وگرنه نابودت می‌کنه 00:53:57.153 --> 00:53:59.374 عشق کشنده‌ست کمیل 00:54:00.197 --> 00:54:02.273 حرفم رو باور کن 00:54:02.659 --> 00:54:06.402 معشوقه‌ات دشمن آینده‌اته 00:54:18.136 --> 00:54:20.253 انتقام زن‌ها رو بگیر 00:54:20.566 --> 00:54:23.134 با استراتژی‌هایی که حتی فکرشم نمی‌کنم 00:54:23.159 --> 00:54:25.204 پیش برو 00:54:37.443 --> 00:54:38.836 ... یا فتح کن 00:54:41.508 --> 00:54:42.988 یا بمیر 00:54:48.534 --> 00:54:56.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:56.558 --> 00:55:03.558 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.