WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.773 واسه اینکه دوباره منو داشته باشی حاضری چه بهایی بپردازی 00:00:02.885 --> 00:00:03.842 هر چیزی 00:00:03.973 --> 00:00:04.875 حالا کی هست؟ 00:00:04.944 --> 00:00:05.968 چالش توئه 00:00:06.078 --> 00:00:07.759 ژاکلین دو مونتراشه 00:00:07.846 --> 00:00:09.370 باید اغواش کنی 00:00:09.395 --> 00:00:10.429 البته باید ثابت هم بشه 00:00:10.546 --> 00:00:12.420 مثلا یه نامه از طرف اون که برای تو نوشته 00:00:12.498 --> 00:00:13.671 راجع به پسر همسر مرحومتون 00:00:13.734 --> 00:00:14.405 پروان 00:00:14.545 --> 00:00:16.084 پاسکال وال‌مونت 00:00:16.209 --> 00:00:18.604 اون مرد هیچ جایی تو خانواده من نداره 00:00:18.650 --> 00:00:21.251 اون از ارث محروم شده و فقیره 00:00:21.276 --> 00:00:22.136 کمیله 00:00:22.175 --> 00:00:23.160 همیشه اینو مینداخت گردنش 00:00:23.242 --> 00:00:24.809 نذار کسی بهش دست بزنه 00:00:25.263 --> 00:00:27.265 ‫اگه به تسلی دادن نیاز داری... 00:00:27.475 --> 00:00:29.724 نامه‌ای که همسرم برام نوشته بود رو بهم بده 00:00:29.879 --> 00:00:32.882 ‫نکنه یادت رفته ‫که آبروت گروی منه؟ 00:00:33.133 --> 00:00:35.283 به جای این کارها چرا بیرونش نمی‌کنی؟ 00:00:35.401 --> 00:00:36.620 بهتره خودش بره 00:00:36.645 --> 00:00:38.082 چون نمی‌تونه اینجا موندن رو تحمل کنه 00:00:38.158 --> 00:00:40.290 باید نامه‌ای که خانم نوشته ‫رو ببینم 00:00:40.421 --> 00:00:43.685 آریادنه 00:00:43.776 --> 00:00:44.651 ساکت شو 00:00:44.698 --> 00:00:45.518 ویکتوآر 00:00:46.581 --> 00:00:47.712 ویکتوآر 00:00:47.906 --> 00:00:49.037 باید گذشت کنم؟ 00:00:49.062 --> 00:00:50.150 برای رسیدن به روشنایی 00:00:50.233 --> 00:00:53.827 وگرنه تاریکی تسخیرت می‌کنه 00:00:54.023 --> 00:00:56.330 00:00:56.417 --> 00:00:58.158 00:00:59.163 --> 00:01:00.638 حتی خدا هم نمی‌بخشه 00:01:00.812 --> 00:01:03.772 00:01:03.902 --> 00:01:06.731 00:01:11.562 --> 00:01:14.522 00:01:16.190 --> 00:01:18.714 ازم خواستن یه دختر از یتبم‌خونه معرفی کنم 00:01:19.396 --> 00:01:21.004 بهشون معرفی کنم 00:01:21.238 --> 00:01:24.589 کسی که آداب زندگی توی یه خونه بزرگ رو بلد باشه و حواسش جمع باشه 00:01:24.875 --> 00:01:27.791 کسی که بتونه به یه زوج فوق‌العاده خدمت کنه 00:01:27.926 --> 00:01:30.668 00:01:30.842 --> 00:01:33.758 00:01:34.803 --> 00:01:37.066 من خانم دو مونتراشه هستم 00:01:37.240 --> 00:01:39.634 00:01:39.764 --> 00:01:41.592 قول می‌دم برات مثل یه مادر باشم 00:01:41.679 --> 00:01:44.726 00:01:44.813 --> 00:01:47.424 به چی داری فکر می‌کنی؟ 00:01:48.074 --> 00:01:49.401 فکر کن صدقه دادن 00:01:49.532 --> 00:01:50.881 قبلا هم بهت گفتم 00:01:50.906 --> 00:01:52.310 فقیرها تو کل شهر التماس می‌کن 00:01:52.335 --> 00:01:54.728 که توی خون غرق بشن 00:01:55.040 --> 00:01:56.911 مگه بده که فرستادمش توی بغلت؟ 00:01:56.966 --> 00:01:58.541 آره بعدشم جوری فرستادیش خونه‌اش 00:01:58.566 --> 00:02:00.536 که هنوزم پاش رو از خونه بیرون نذاشته 00:02:00.723 --> 00:02:02.508 انگار نگرانشی 00:02:02.533 --> 00:02:03.882 اون هیچ اهمیتی برای من نداره 00:02:04.169 --> 00:02:05.251 اما واسه تو چی؟ 00:02:05.371 --> 00:02:06.939 یه روز ازم می‌خوای اغواش کنم 00:02:06.964 --> 00:02:08.159 روز بعدش با دیدنش 00:02:08.184 --> 00:02:09.968 عین دیوونه‌ها می‌شی 00:02:11.679 --> 00:02:13.551 فکر کنم دوستته 00:02:13.885 --> 00:02:17.112 هیچ‌کس راجع به کارهایی که باپتیست‌ها کردن حرفی نمی‌زنه 00:02:17.393 --> 00:02:19.700 شنیدم سالومه داشت انتقام مادرش رو می‌گرفت 00:02:22.329 --> 00:02:23.765 تو ماموریتی که بهت سپردم شکست خوردی 00:02:23.895 --> 00:02:25.767 دیگر هرگز نامه‌هات رو نمی‌بینی 00:02:25.792 --> 00:02:27.620 انقدر درمورد نامه‌هام بی‌پروا عمل نکن 00:02:28.813 --> 00:02:30.467 قوانین خاصی هست 00:02:32.079 --> 00:02:34.690 تا درکت نکنم نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:02:36.486 --> 00:02:38.749 چرا از مادام دومونتراشه متنفری؟ 00:02:39.102 --> 00:02:40.887 لازم نیست چیزی بدونی، وال‌مونت 00:02:40.912 --> 00:02:42.871 فقط کافیه کاری که ازت خواستم انجام بدی 00:02:42.946 --> 00:02:44.687 پس بهتره یه جور دیگه بگم 00:02:45.001 --> 00:02:47.351 تا درکت نکنم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:02:47.615 --> 00:02:48.942 دیگه رو من حساب نکن 00:02:49.071 --> 00:02:50.075 تو منو تنها نمی‌ذاری 00:02:50.100 --> 00:02:50.818 چرا؟ 00:02:51.193 --> 00:02:53.972 چون آرزوته که نامه‌هات رو پس بگیری 00:02:55.492 --> 00:02:57.015 والمونت 00:02:58.278 --> 00:02:59.409 والمونت 00:03:02.020 --> 00:03:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.857 --> 00:04:01.951 «روابط خطرناک» «فصل اول، قسمت چهارم: تو منو نمی‌شناسی» 00:04:02.310 --> 00:04:09.310 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:14.528 --> 00:04:17.270 پاسکال چرا اینقدر عصبانی؟ 00:04:19.750 --> 00:04:20.925 00:04:21.121 --> 00:04:22.775 به خاطر پوله؟ 00:04:24.146 --> 00:04:25.278 یا پای زن‌ها وسطه؟ 00:04:25.365 --> 00:04:27.976 00:04:28.063 --> 00:04:31.022 00:04:33.286 --> 00:04:35.113 به خاطر یه زنه 00:04:35.244 --> 00:04:36.767 اما کدومشون؟ 00:04:36.898 --> 00:04:38.369 اونی که از دستش دادی 00:04:38.394 --> 00:04:39.876 یا اونی که دنبالش میگردی؟ 00:04:39.901 --> 00:04:42.773 00:04:56.831 --> 00:05:00.530 00:05:00.617 --> 00:05:03.533 00:05:05.492 --> 00:05:08.016 00:05:13.500 --> 00:05:16.720 00:05:16.894 --> 00:05:19.375 00:05:28.689 --> 00:05:30.756 00:05:30.781 --> 00:05:32.646 می‌خوام یه بار دیگه آخرین ترجیح‌بند رو تکرار کنم 00:05:32.716 --> 00:05:35.023 اوه، عزیزم دیگه خیلی دیرمون شده 00:05:35.609 --> 00:05:37.132 روز شادی داشته باشید روز شادی داشته باشید 00:05:37.262 --> 00:05:38.916 خیلی‌ها اومدن 00:05:39.047 --> 00:05:40.309 آشنایی با زنی شاد 00:05:40.401 --> 00:05:42.881 خیلی دلپذیره 00:05:46.228 --> 00:05:47.664 به زودی دوباره می‌بینمتون 00:05:55.890 --> 00:05:57.626 کمیل 00:05:57.787 --> 00:06:00.407 خیلی ناراحت شدم که اینجا نبودی 00:06:01.015 --> 00:06:03.365 من مشتاقم که بیشتر با هم وقت بگذرونیم 00:06:03.593 --> 00:06:05.290 حال خدمتکارت چطوره؟ 00:06:05.421 --> 00:06:07.292 خیلی تو فکرش بودم 00:06:07.380 --> 00:06:08.381 خیلی بهتره 00:06:08.511 --> 00:06:09.768 ممنونم 00:06:09.843 --> 00:06:12.193 وقت رفتنه نباید دیرمون بشه 00:06:12.950 --> 00:06:13.864 از دیدنت خوشحال شدم 00:06:13.995 --> 00:06:15.489 خداحافظ 00:06:15.524 --> 00:06:16.742 بازی تمام شد 00:06:16.998 --> 00:06:19.087 به زودی تغییراتی اتفاق میوفته 00:06:20.828 --> 00:06:22.438 روز بخیر مارکیز 00:06:22.569 --> 00:06:25.398 00:06:25.485 --> 00:06:28.401 00:06:43.198 --> 00:06:44.286 ولش کن 00:06:44.460 --> 00:06:47.332 00:06:55.209 --> 00:06:57.138 شنیدم فردا 00:06:57.192 --> 00:06:59.301 تو انجمن مأموریت خارجی سخنرانی هست 00:06:59.432 --> 00:07:01.653 دوست داری برم؟ 00:07:01.825 --> 00:07:04.980 انگار از اینکه تو خیابون بهم حمله می‌کنن لذت می‌بری هانری 00:07:05.559 --> 00:07:08.431 اون اتفاق یه کار خشونت‌آمیز و غیرمجاز بود 00:07:08.593 --> 00:07:11.291 انزجار بین فقرا، نسبت به هم نوعان ما رو به افزایشه 00:07:11.574 --> 00:07:12.967 و ما چه نوعی هستیم؟ 00:07:13.054 --> 00:07:14.969 بهتر از اون‌ها 00:07:15.028 --> 00:07:17.137 و باید مثل بهتر‌ها هم رفتار کنیم، عشقم 00:07:19.582 --> 00:07:22.063 خیلی وقته اینجوری صدام نکرده بودی 00:07:24.312 --> 00:07:25.545 پس مقصرم 00:07:29.570 --> 00:07:30.680 اون نبود 00:07:30.767 --> 00:07:31.725 خودش بود - نبود - 00:07:31.750 --> 00:07:33.366 خودم دیدمش 00:07:33.857 --> 00:07:35.642 تنفر رو تو چشمانش دیدم 00:07:38.253 --> 00:07:39.705 همون خدمتکاره بود 00:07:39.818 --> 00:07:41.863 او مرده، الان دیگه فقط یه روحه نه چیز دیگه‌ای 00:07:42.326 --> 00:07:45.720 ژاکلین، نمی‌خوام دوباره از دستت بدم 00:07:46.000 --> 00:07:46.887 پس ازت خواهش می‌کنم 00:07:46.912 --> 00:07:48.872 دیگه بهش فکر نکن و به زندگیت ادامه بده 00:07:54.008 --> 00:07:55.836 حتما توی سخنرانی باش 00:07:56.863 --> 00:07:58.445 وظیفت رو انجام بده 00:08:01.624 --> 00:08:04.409 00:08:04.584 --> 00:08:07.456 00:08:08.892 --> 00:08:11.895 یه ضربه به والمونت 00:08:12.069 --> 00:08:15.029 00:08:18.119 --> 00:08:19.642 یه ضربه دیگه 00:08:19.773 --> 00:08:23.298 00:08:23.428 --> 00:08:25.126 00:08:25.213 --> 00:08:27.998 ویکومت دو والمونت برنده شد 00:08:28.129 --> 00:08:30.610 والمونت والمونت! والمونت! 00:08:30.740 --> 00:08:32.481 تبریک می‌گویم، پروان 00:08:32.612 --> 00:08:36.180 00:08:37.617 --> 00:08:39.836 خیلی عالی بودی عزیزم 00:08:39.967 --> 00:08:42.535 هر مادری به داشتن پسری مثل تو افتخار می‌کنه 00:08:43.927 --> 00:08:45.320 احسنت والمونت تبریک می‌گم - 00:08:50.020 --> 00:08:51.544 احسنت والمونت 00:08:55.156 --> 00:08:56.984 تسلیت می‌گم 00:08:57.114 --> 00:08:59.334 چند روز بیشتر نیست به پاریس برگشته 00:08:59.359 --> 00:09:01.927 و انقدر تو شهر معروف شده 00:09:02.076 --> 00:09:03.468 چند هفته دیگه 00:09:03.556 --> 00:09:05.601 دوباره توی پادگان حبسش می‌کنن 00:09:05.732 --> 00:09:07.037 انشالله که جنگ می‌شه 00:09:07.168 --> 00:09:09.562 و یه گلوله توپ سرش رو از تنش جدا می‌کنه 00:09:10.650 --> 00:09:12.129 حالا بیا آزولن 00:09:13.653 --> 00:09:15.350 باید یه نامه واسه کمیل ببری 00:09:15.480 --> 00:09:18.266 00:09:18.353 --> 00:09:21.312 00:09:28.561 --> 00:09:30.041 آقا، اجازه دارم قبل از هر چیز 00:09:30.234 --> 00:09:31.466 بگم که خدمت زیر نظر شما مایه افتخاره؟ 00:09:36.589 --> 00:09:38.286 امیدوارم درخواست امروزتون برای دیدن من 00:09:38.311 --> 00:09:41.021 به این معنی باشد که کار من باعث ایجاد تغییرات در پاریس شده 00:09:41.046 --> 00:09:42.308 00:09:45.119 --> 00:09:47.034 در نهایت هم موجب رضایت پادشاه 00:09:47.164 --> 00:09:49.732 واسه تعریف کردن ازت صدات نکردم 00:09:51.344 --> 00:09:54.260 گزارش‌هایی رسیده، مبنی بر اینکه گابریل کره 00:09:54.285 --> 00:09:57.375 داره وقت خودش رو صرف موضوعات شخصی می‌کنه 00:09:57.784 --> 00:09:59.612 آقا، اینطور نیست 00:09:59.742 --> 00:10:01.657 این یه تحقیقه 00:10:01.788 --> 00:10:04.834 هرچند که خانمی که فوت شده برای من اهمیت زیادی داشت 00:10:04.921 --> 00:10:07.358 شنیدم فاحشه‌ای بوده که از رودخانه ماهیگیری می‌کرده 00:10:07.445 --> 00:10:10.579 از اون‌هایی که نمی‌تونن زندگی فلاکت‌بارشون رو روی زمین تحمل کنند 00:10:10.604 --> 00:10:12.388 و شانس‌شون رو برای زندگی بعدی استفاده می‌کنن 00:10:12.581 --> 00:10:13.511 00:10:13.686 --> 00:10:16.128 به کارهای مهم‌تر برس کره 00:10:16.153 --> 00:10:18.070 نه خودکشی افراد محروم 00:10:24.359 --> 00:10:28.276 من اینجا آدم نافرمان نمی‌خوام 00:10:30.338 --> 00:10:32.645 فهمیدی؟ 00:10:44.282 --> 00:10:46.371 سرم 00:10:46.659 --> 00:10:48.399 سالمه؟ 00:10:48.486 --> 00:10:50.314 سالمه. رشد هم کرده 00:10:50.350 --> 00:10:52.352 و راستش 00:10:52.459 --> 00:10:54.461 دوستم خیلی زیباتر شده 00:10:58.976 --> 00:11:00.369 فکر می‌کردم 00:11:00.394 --> 00:11:01.744 خوب شدم و دیگه از حال نمی‌رم 00:11:03.632 --> 00:11:05.678 بعد از اینکه افتادم چی شد؟ 00:11:05.785 --> 00:11:07.439 اتفاق خاصی نیوفتاد 00:11:09.725 --> 00:11:11.771 حالا وقت سوپ خوردنه 00:11:13.424 --> 00:11:15.165 00:11:20.893 --> 00:11:23.765 00:11:24.087 --> 00:11:26.916 00:11:29.219 --> 00:11:30.612 چیکارم داری؟ 00:11:32.226 --> 00:11:33.662 امیدوارم بخوای عذرخواهی کنی 00:11:33.687 --> 00:11:35.036 دلیلی برای عذرخواهی نیست 00:11:35.143 --> 00:11:36.549 اما شرایط جدیدی دارم 00:11:36.574 --> 00:11:38.972 فکر می‌کنی در موقعیتی هستی که شرایط جدیدی تعیین کنی؟ 00:11:39.102 --> 00:11:40.367 اگر می‌خوای دنبال 00:11:40.392 --> 00:11:42.177 ژاکلین دو مونتراشه بیوفتم 00:11:42.202 --> 00:11:43.678 فکر کردم می‌خوای نامه‌هات رو پس بگیری 00:11:43.867 --> 00:11:45.554 بازم یه بار دیگه فکر کردم منو میخوای 00:11:45.579 --> 00:11:46.942 بس کن، کمیل 00:11:47.501 --> 00:11:49.561 نمی‌دونم این دعوای زنونه که گرفتارش شدم چیه 00:11:49.695 --> 00:11:51.958 اما انگار فراتر از شرطیه که من رو باهاش فریب دادی 00:11:52.085 --> 00:11:53.569 و انگار که نمی‌خوای 00:11:53.594 --> 00:11:54.782 یا نمی‌تونی حقیقت رو بهم بگی 00:11:56.032 --> 00:11:57.555 مجبور نیستم بهت حقیقت رو بگم 00:11:57.686 --> 00:11:58.905 اومدم تا چیزی که مال منه رو پس بگیرم 00:11:58.930 --> 00:12:00.492 قرار بود وقتی کارت رو انجام دادی پسشون بگیری 00:12:00.517 --> 00:12:03.564 چرا باید همه چیز رو تو تعیین کنی؟ 00:12:03.801 --> 00:12:08.327 دارم راجع به ارثم حرف می‌زنم راجع به لقب ویکومت که مال منه 00:12:08.551 --> 00:12:10.684 که هر دو رو نامادریم و پسر احمقش 00:12:10.841 --> 00:12:14.366 وقتی پدرم فوت کرد ازم گرفتن 00:12:16.270 --> 00:12:19.360 پس تا الان هویت واقعیت رو از من مخفی کردی 00:12:20.753 --> 00:12:21.711 که لقب داری آره؟ 00:12:21.735 --> 00:12:22.799 من هیچی ندارم 00:12:25.039 --> 00:12:26.882 واسه همین هم بهت نیاز دارم 00:12:26.907 --> 00:12:29.132 تا از مهارت‌های مثال‌زدنیت تو تقلب و فریب استفاده کنی 00:12:29.737 --> 00:12:31.555 هنوز جذابیتت رو از دست ندادی 00:12:31.580 --> 00:12:34.104 بفهم چطور این ویکونتس دروغگو 00:12:34.129 --> 00:12:36.216 پدرم رو در بستر مرگش عروسک خیمه شب بازی کرد 00:12:36.241 --> 00:12:38.548 تا من رو از ارث محروم کنه 00:12:38.814 --> 00:12:40.990 تا بتونم چیزی که حقمه رو پس بگیرم 00:12:41.015 --> 00:12:43.365 اینم شرط من 00:12:43.558 --> 00:12:46.691 00:12:46.822 --> 00:12:48.737 خوب، خوشحالم که سرگرمت کردم 00:12:48.824 --> 00:12:50.739 آخه خنده داره 00:12:52.349 --> 00:12:54.961 زنی که می‌خوای بهش غلبه کنی 00:12:55.048 --> 00:12:58.051 تنها زن توی پاریسه که نمی‌تونی اغواش کنی 00:13:00.705 --> 00:13:02.229 نباید می‌اومدم 00:13:07.060 --> 00:13:09.976 می‌دونم از دست دادن همه چیز چه حسی داره 00:13:10.106 --> 00:13:12.500 موضوع از دست دادن نیست 00:13:12.587 --> 00:13:13.849 پس موضوع چیه؟ 00:13:13.980 --> 00:13:16.852 00:13:16.939 --> 00:13:18.636 00:13:18.767 --> 00:13:21.074 پدرم اون رو انتخاب کرد 00:13:23.326 --> 00:13:26.460 ... پسر یکی دیگه رو بیشتر از پسر خودش دوست داشت 00:13:26.775 --> 00:13:29.734 00:13:38.004 --> 00:13:40.397 تو نباید از این موضوع خجالت بکشی اون باید خجالت می‌کشید 00:13:44.488 --> 00:13:46.273 بگو کجا پیداش کنم 00:13:49.493 --> 00:13:51.669 00:13:54.324 --> 00:13:57.197 00:14:09.068 --> 00:14:11.418 یادته دامنی که هفته پیش برای شکار خریدم؟ 00:14:11.646 --> 00:14:13.996 یه روپوش لانگله می‌خوام که بهش بیاد 00:14:14.021 --> 00:14:16.414 حتما ویکومتس هر چی شما بخواین 00:14:16.607 --> 00:14:17.739 فلسفه‌ام هم همینطور 00:14:17.826 --> 00:14:19.349 ویکونتس دو والمونت؟ 00:14:20.853 --> 00:14:24.030 می‌گن ویکونت با لبخندی بر لب مرد 00:14:24.086 --> 00:14:26.806 حالا اون هر روز دنبال جمع کردن لباس 00:14:26.831 --> 00:14:27.879 و شایعاته 00:14:27.904 --> 00:14:29.076 آستین‌هاش مثل این باریک باشه؟ 00:14:29.101 --> 00:14:31.116 دقیقاَ و موها، لئونارد؟ 00:14:31.616 --> 00:14:32.671 کلاه گیس؟ 00:14:32.696 --> 00:14:34.163 مثل مال خانم واکلین 00:14:34.188 --> 00:14:37.008 تو نمایش کمدی-فرانسه هفته گذشته 00:14:37.237 --> 00:14:38.766 آره - نه - 00:14:40.285 --> 00:14:41.852 باید مثل ملکه باشه 00:14:43.199 --> 00:14:44.809 با پرهای شترمرغ سبز 00:14:44.897 --> 00:14:46.472 و تو کی هستی؟ 00:14:47.029 --> 00:14:48.683 دوشیزه کامیل 00:14:51.077 --> 00:14:52.600 رنگ دامن باید ساده باشه 00:14:54.791 --> 00:14:57.817 همسر کفیل من یکی از ستایشگران پر و پا قرص شما بود 00:14:58.014 --> 00:14:59.036 همسر کی؟ 00:14:59.123 --> 00:15:00.630 مارکیز دو مورتویل 00:15:02.131 --> 00:15:04.052 جدی؟ 00:15:04.541 --> 00:15:06.325 شایعه شده که اون از پله‌ها نیوفتاده 00:15:08.485 --> 00:15:10.052 چطور با مارکیز آشنا شدی؟ 00:15:12.532 --> 00:15:15.753 اون هم خیلی مهربونه 00:15:16.189 --> 00:15:19.105 هم خیلی خوش‌ذوق 00:15:19.192 --> 00:15:22.108 روح سخاوتمندی هم داره 00:15:25.024 --> 00:15:27.069 00:15:27.200 --> 00:15:29.506 مرد که صد در صد هست 00:15:29.637 --> 00:15:31.266 و البته کسی هم هست که به زودی 00:15:31.291 --> 00:15:33.367 با تمام زن‌های واجد شرایطی که در خونه‌اش رو می‌زنه 00:15:33.392 --> 00:15:34.959 رابطه برقرار می‌کنه 00:15:35.251 --> 00:15:38.254 00:15:38.341 --> 00:15:41.214 00:15:42.476 --> 00:15:44.260 برای صرف چای باهام هماهنگ کن 00:15:44.347 --> 00:15:46.436 می‌تونیم درباره مارکیز 00:15:46.461 --> 00:15:49.358 و خیلی از ویژگی‌ها و چشم‌اندازهای آینده صحبت کنیم 00:15:49.746 --> 00:15:51.617 من مشتاقانه منتظرم ویکونتس 00:15:53.356 --> 00:15:55.750 پرهای شترمرغ سبز، لئونارد 00:15:59.544 --> 00:16:00.806 مثل ملکه 00:16:01.060 --> 00:16:03.932 00:16:09.329 --> 00:16:11.479 این کالسکشه باید هنوز داخل باشه 00:16:11.605 --> 00:16:13.738 آه، خوبه که پیداش کردی، آزولن 00:16:13.986 --> 00:16:15.161 اینجا منتظرم باش 00:16:15.248 --> 00:16:18.120 00:16:20.122 --> 00:16:22.168 در کوچین بالا 00:16:22.298 --> 00:16:24.170 پسران تای احکام آزار و شکنجه صادر کرده‌اند 00:16:24.300 --> 00:16:26.911 علیه همه مسیحیان 00:16:27.676 --> 00:16:31.071 کودکان کشته و یتیم شده‌اند 00:16:31.249 --> 00:16:34.123 آیین من دختران جوان زیادی را جذب کرده است 00:16:34.244 --> 00:16:37.639 ما به آنها پناه می‌دهیم و هر چه بلدیم یادشان می‌دهیم 00:16:38.778 --> 00:16:41.085 قدردان هر گونه کمکی هستیم 00:16:47.016 --> 00:16:48.036 برای بچه‌ها 00:16:48.061 --> 00:16:49.123 خدا به شما برکت بده 00:16:53.895 --> 00:16:56.028 خدا به شما برکت بده 00:16:56.115 --> 00:16:57.246 خدا به شما برکت بده 00:16:58.813 --> 00:17:02.730 خانم دو مونتراشه حالتون بهتره؟ 00:17:02.817 --> 00:17:05.124 خواهش می کنم، آقای لوسین نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:17:06.945 --> 00:17:09.593 ازتون ممنونم به خاطر لطفی که اون روز به من کردین 00:17:10.477 --> 00:17:11.695 من دیگه حرفی ندارم 00:17:11.782 --> 00:17:13.741 فقط می‌خواستم این‌ها رو برگردونم 00:17:13.871 --> 00:17:15.743 اما من این‌ها رو به خواهر دادم 00:17:15.818 --> 00:17:17.429 من رو ببخشین، اما به شما بیشتر میان 00:17:19.442 --> 00:17:21.357 دو برابر ارزششون رو دادم 00:17:21.966 --> 00:17:23.751 با امتناع من رو شرمنده نکنید 00:17:24.926 --> 00:17:26.667 اینا برای بچه‌هاست 00:17:27.457 --> 00:17:29.241 لطفا به ظرف جمع‌آوری برگردونیدشون 00:17:32.194 --> 00:17:33.848 شما هم مثل من احساس می‌کنید 00:17:33.873 --> 00:17:36.050 به بچه‌ها وابستگی خاصی دارید 00:17:38.026 --> 00:17:39.506 چون از گناه مبرا هستند 00:17:40.768 --> 00:17:42.200 مستحق رنج نیستن 00:17:42.270 --> 00:17:44.815 ملکوت خدا متعلق به چنین افرادیه 00:17:44.902 --> 00:17:46.730 خیلی صادق هستند 00:17:46.861 --> 00:17:48.689 و این مسیر رسیدن به پروردگار ماست 00:17:51.561 --> 00:17:53.476 شما یه مرد با ایمان واقعی در پاریس هستید 00:17:53.501 --> 00:17:55.155 آقای لوسین 00:17:55.496 --> 00:17:57.629 چیزهای خوب به ندرت دیده می‌شن 00:17:57.654 --> 00:18:00.440 آه، در زندگی دیگر خودم دستورات مقدس رو می‌گرفتم 00:18:00.527 --> 00:18:02.485 من یکی از پنج نفرم 00:18:02.616 --> 00:18:04.618 از همه ضعیف‌ترم 00:18:04.748 --> 00:18:05.792 به نظر من اینطور نیست 00:18:05.817 --> 00:18:06.644 واقعیته 00:18:07.403 --> 00:18:08.642 همه برادرها 00:18:08.769 --> 00:18:10.771 آرزو داشتن به آیین سنت بندیکت ملحق بشن 00:18:11.320 --> 00:18:13.581 چقدر پدرم خوشحال می‌شد 00:18:14.055 --> 00:18:15.709 وقتی چهار برادرم پارچه رو گرفتن 00:18:15.887 --> 00:18:17.643 به من دستور دادن که به عنوان جوانترین فرد خانواده 00:18:17.668 --> 00:18:19.667 نام خانوادگیمون رو داشته باشم 00:18:19.906 --> 00:18:22.213 و ثروتی که همراهش بود هم به ارث ببرم 00:18:22.368 --> 00:18:23.636 پس خیلی خوش‌شانس بودین 00:18:23.660 --> 00:18:24.527 شایدم احمق 00:18:24.855 --> 00:18:27.031 با این حال با ازدواج نکردن پدرم رو ناامید می‌کنم 00:18:27.162 --> 00:18:28.859 00:18:28.990 --> 00:18:30.861 چرا؟ 00:18:31.630 --> 00:18:33.403 هیچ زنی تا حالا درک نکرده که عشق من به خدا 00:18:33.428 --> 00:18:35.536 باید مقدم به عشق اون باشه 00:18:38.913 --> 00:18:41.698 00:18:52.666 --> 00:18:54.276 ارباب دکمه کتش را گم کرد 00:18:54.407 --> 00:18:55.930 افتاد پشت صندلی 00:18:56.017 --> 00:18:57.540 میتونم کمک کنم؟ 00:18:57.565 --> 00:18:58.967 من دستای کوچیکی دارم برام کاری نداره 00:18:58.992 --> 00:19:00.122 ولش کن پسر 00:19:06.549 --> 00:19:07.724 می‌خوام برم دعا کنم 00:19:09.719 --> 00:19:11.069 دوست دارین با هم بریم؟ 00:19:14.253 --> 00:19:15.515 خیلی خوب 00:19:19.165 --> 00:19:20.601 سلام مریم پر فیض خداوند با توست 00:19:20.742 --> 00:19:22.217 خوشا به حال تو در میان زنان 00:19:22.242 --> 00:19:24.200 مبارک است میوه رحم تو ای عیسی 00:19:24.437 --> 00:19:27.048 مریم مقدس، مادر خدا 00:19:27.135 --> 00:19:28.702 سلام مریم پر فیض خداوند با توست 00:19:28.832 --> 00:19:30.225 خوشا به حال تو در میان زنان 00:19:30.250 --> 00:19:32.774 مبارک است میوه رحم تو ای عیسی 00:19:32.967 --> 00:19:34.534 مریم مقدس، مادر خدا 00:19:34.559 --> 00:19:35.517 رحمت پروردگار با توست 00:19:35.543 --> 00:19:37.189 خوشا به حال تو در میان زنان 00:19:37.214 --> 00:19:38.911 مبارک است میوه رحم تو ای عیسی 00:19:39.147 --> 00:19:41.497 مریم مقدس، مادر خدا 00:19:41.628 --> 00:19:43.238 سلام مریم پر فیض خداوند با توست 00:19:43.369 --> 00:19:44.718 خوشا به حال تو در میان زنان 00:19:44.848 --> 00:19:47.329 مبارک است میوه رحم تو ای عیسی 00:19:47.460 --> 00:19:49.288 مریم مقدس، مادر خدا 00:19:49.375 --> 00:19:50.289 سلام مریم، کامل 00:19:51.812 --> 00:19:53.117 چه کار می‌کنی؟ 00:19:53.205 --> 00:19:54.771 قلب فاسد قدیس من رو 00:19:54.796 --> 00:19:56.755 برانگیخت تا با تو دعا کنم 00:19:56.947 --> 00:19:58.949 توهینی کردم؟ 00:19:59.036 --> 00:20:00.995 خانم دو مونتراشه، لطفا 00:20:01.082 --> 00:20:02.562 00:20:02.692 --> 00:20:05.521 00:20:17.446 --> 00:20:21.450 خانم دو مونتراشه دکمه‌های کتش هم تنگ‌تره 00:20:21.475 --> 00:20:22.650 اونقدرا هم تنگ نیست 00:20:25.759 --> 00:20:28.065 کت، یک دکمه‌‍اش گم شد 00:20:31.286 --> 00:20:32.809 کالسکه و خدمتکار 00:20:32.940 --> 00:20:34.202 دنبال دکمه کتش بودن 00:20:34.227 --> 00:20:34.879 اون موقع که شما تو جلسه بودین 00:20:36.900 --> 00:20:38.337 کجا دنبالش بودن؟ 00:20:39.512 --> 00:20:41.383 تو کالسکه 00:20:41.514 --> 00:20:42.819 با همدیگه؟ 00:20:43.951 --> 00:20:46.214 آره 00:21:00.402 --> 00:21:02.709 00:21:13.478 --> 00:21:15.059 چیکار می‌کنی؟ 00:21:15.084 --> 00:21:16.088 شما بگین اینجا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:21:16.113 --> 00:21:17.332 اون یه نجیب‌زاده‌ست 00:21:17.357 --> 00:21:18.837 و شما زناکار هستین 00:21:18.862 --> 00:21:20.169 اربابت چه فکری می‌کنه 00:21:20.194 --> 00:21:21.599 اگه بفهمه که توی کالسکه‌اش دارین شهوت‌رانی می‌کنین 00:21:21.641 --> 00:21:23.365 آقا نابود می‌شیم 00:21:23.560 --> 00:21:25.345 چقدر بدم تا حرفی نزنی؟ 00:21:25.467 --> 00:21:28.435 این که فکر می‌کنی می‌تونی من رو بخری خیلی توهین‌آمیزه 00:21:28.493 --> 00:21:30.826 مشت تپلیت رو بزن تو صورتم تا ببینی بیشتر از من دردت می‌گیره 00:21:32.216 --> 00:21:33.696 برو تا یکم کله داغت هوا بخوره 00:21:34.915 --> 00:21:37.091 به خاطر اون، نه تو 00:21:37.116 --> 00:21:39.162 بله بله تمام روز وقت نداریم 00:21:43.227 --> 00:21:44.968 آقا، لطفاَ به اربابم نگبد 00:21:45.099 --> 00:21:46.318 لطفا 00:21:46.448 --> 00:21:49.059 دقیقاً همونکاری که می‌گم بکن 00:21:49.146 --> 00:21:51.061 اونم هرگز از این موضوع با خبر نمی‌شه 00:22:02.290 --> 00:22:03.944 چه کار می‌کنی؟ 00:22:03.969 --> 00:22:06.233 خانم حالم خوب نیست، می‌تونم پیاده شم؟ 00:22:06.468 --> 00:22:08.209 خب باید می‌گفتی 00:22:08.296 --> 00:22:11.212 00:22:16.086 --> 00:22:18.350 این مرد از انجمن مأموریت خارجی نیست؟ 00:22:20.830 --> 00:22:22.745 اولیویه، کالسکه را متوقف کن 00:22:24.443 --> 00:22:26.168 اون پسر رو بیار پیش من 00:22:26.410 --> 00:22:28.760 تا نرفته برو سوزت 00:22:28.925 --> 00:22:31.885 00:22:40.763 --> 00:22:42.809 پات چش شده؟ 00:22:43.127 --> 00:22:45.768 اسب یه نجیب‌زاده لهش کرد خانم 00:22:45.855 --> 00:22:47.248 چیزهای بدتری هم توی زندگی هست 00:22:47.273 --> 00:22:49.362 پدر و مادرم به خاطر آبله مردند 00:22:49.515 --> 00:22:50.718 اوه بچه بیچاره 00:22:50.743 --> 00:22:52.093 من به ترحم کسی نیاز ندارم 00:22:54.066 --> 00:22:56.590 اولیویه، پولی که باهاته رو بده به این پسر 00:22:58.999 --> 00:23:00.957 00:23:08.275 --> 00:23:09.711 سپاسگزارم بانوی من 00:23:09.749 --> 00:23:11.620 بهم بگو، با آقای لوسین 00:23:11.645 --> 00:23:13.111 چه کار داشتی؟ 00:23:13.469 --> 00:23:14.774 من قسم خوردم که رازداری کنم 00:23:15.015 --> 00:23:17.147 اما چون به من پول دادین می‌گم 00:23:17.583 --> 00:23:19.802 قراره تو مدرسه‌ای که برای یتیم‌ها می‌سازه دانش‌آموز باشم 00:23:19.933 --> 00:23:21.413 وقتی که پولش رو جمع کرد 00:23:22.326 --> 00:23:23.676 و متشکرم 00:23:30.683 --> 00:23:31.553 00:23:34.164 --> 00:23:35.601 حرف‌هات رو باور کرد 00:23:35.676 --> 00:23:37.025 حتی خودمم باورم شد 00:23:39.206 --> 00:23:41.556 دنیا واسه یتیم‌ها جای بیرحمیه 00:23:41.781 --> 00:23:43.609 باید یکیشون رو پیدا کنی و اینو بهش بدی 00:23:43.696 --> 00:23:47.090 چه ایده عالی، آزولن 00:23:47.177 --> 00:23:50.790 مقداریش واسه تو و مقداریش هم واسه من 00:23:50.920 --> 00:23:52.487 بازی شروع شده 00:23:52.574 --> 00:23:55.447 00:24:11.752 --> 00:24:13.237 چون تازه به پاریس اومدی 00:24:13.262 --> 00:24:15.002 نتونستی پسرم پروان رو ملاقات کنی 00:24:15.050 --> 00:24:16.661 تا همین اواخر 00:24:16.686 --> 00:24:19.297 شایسته‌ترین مجرد شهر بود 00:24:19.357 --> 00:24:21.924 اما قراره که با سیسیل دوولانگز 00:24:22.430 --> 00:24:23.518 دختر دوک ازدواج کنه 00:24:28.567 --> 00:24:32.527 پس... حالا که تنهایم بگو 00:24:32.614 --> 00:24:34.007 آیا ازدواج با ژان 00:24:34.032 --> 00:24:36.339 دلیل مرگ همسرش بود؟ 00:24:36.575 --> 00:24:37.637 00:24:37.786 --> 00:24:40.354 شایعاتی هست که می‌گن اون هیچوقت به زنش وفادار نبود 00:24:40.796 --> 00:24:42.755 همانطور که قبلاَ گفتم، ویکونتس 00:24:42.842 --> 00:24:45.105 مارکیز مرد خوبیه 00:24:46.149 --> 00:24:49.849 منطورت توی خونه مادام برت این نبود 00:24:49.979 --> 00:24:51.372 می‌تونم رک باشم؟ 00:24:52.852 --> 00:24:54.331 خودم خواستم اینطور فکر کنی 00:24:55.550 --> 00:24:57.160 امیدوارم بودم بتونم باهاتون دوست بشم 00:24:57.291 --> 00:24:58.292 00:24:58.422 --> 00:24:59.423 فکر کردی که همچین آشنایی 00:24:59.448 --> 00:25:00.971 به نفعت می‌شه؟ 00:25:00.996 --> 00:25:02.346 احساس ساده لوحی می‌کنم 00:25:02.601 --> 00:25:04.864 اینجا بی‌پناهم 00:25:04.951 --> 00:25:07.214 هیچ کفیلی ندارم که راهنماییم کنه 00:25:12.175 --> 00:25:14.917 ما از یه جنسیم 00:25:19.268 --> 00:25:21.923 برای به دست آوردن اون چیزی که واقعاً از شهر می‌خوای 00:25:21.948 --> 00:25:23.950 باید همه چیز رو نابود کنی 00:25:24.118 --> 00:25:27.948 حتی کسی که بین تو و اون قرار داره 00:25:28.322 --> 00:25:29.758 چطور، ویکونتس؟ 00:25:31.020 --> 00:25:33.153 با بی‌رحمی 00:25:33.283 --> 00:25:35.068 تجربه‌اش رو داشتی؟ 00:25:35.198 --> 00:25:36.373 00:25:36.460 --> 00:25:39.333 کمیل، یکم بهم برخورد 00:25:40.036 --> 00:25:44.083 باید من رو به چشم مربی ببینی 00:25:44.381 --> 00:25:46.035 مثال‌ها همه تئوریکن 00:25:47.625 --> 00:25:49.192 بذار آخرین توصیه‌هام رو هم بگم 00:25:49.217 --> 00:25:51.045 اگر می‌خوای اینجا پیشرفت کنی 00:25:51.258 --> 00:25:52.433 یه همسر خوب پیدا کن 00:25:52.564 --> 00:25:56.176 اتحاد زیبایی و هوش 00:25:56.306 --> 00:25:58.570 و یه شوهر ثروتمند و قدرتمند 00:25:59.871 --> 00:26:01.699 دارم خودم رو لعنت می‌کنم 00:26:01.759 --> 00:26:04.129 که چرا زودتر روی مارکیز شما تیز نکردم 00:26:04.266 --> 00:26:05.572 خب بعیده که ازدواج کنه 00:26:05.597 --> 00:26:07.501 همسرش تازه فوت شده 00:26:07.618 --> 00:26:09.842 توصیه دومم 00:26:09.972 --> 00:26:12.977 چشم و گوشت رو باز کن 00:26:13.167 --> 00:26:14.647 انگار تا الان خواب بودی کمیل 00:26:14.934 --> 00:26:17.023 00:26:17.153 --> 00:26:19.634 ژان دو مرتویل بدون شک تا الان تصمیم گرفته 00:26:19.659 --> 00:26:21.957 با امیلی دو سوینی ازدواج کنه 00:26:22.387 --> 00:26:24.788 اون... مادر کفتارش 00:26:24.813 --> 00:26:27.250 نطرش رو جلب کرده 00:26:27.290 --> 00:26:28.664 یا سریع 00:26:28.774 --> 00:26:30.430 و بدون ترس 00:26:30.819 --> 00:26:32.212 ضربه بزن یا بباز 00:26:32.299 --> 00:26:34.867 00:26:37.391 --> 00:26:39.741 باید تحسینش کرد 00:26:39.828 --> 00:26:40.960 البته از راه دور 00:26:40.985 --> 00:26:42.117 خیلی کشنده‌ست 00:26:42.309 --> 00:26:44.659 00:26:47.967 --> 00:26:49.795 هیچ‌کس تا حالا برام لباس نخریده 00:26:51.448 --> 00:26:52.536 نظرتون چیه؟ 00:26:54.666 --> 00:26:57.190 زیبا شدین خانم 00:26:57.324 --> 00:26:58.412 00:27:01.110 --> 00:27:03.330 00:27:03.417 --> 00:27:04.418 باشه این یکی رو می‌خوام 00:27:06.333 --> 00:27:08.291 کادو بگیریدش 00:27:10.816 --> 00:27:12.644 نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم 00:27:14.471 --> 00:27:16.473 پنج لیور 00:27:16.604 --> 00:27:19.302 کی میتونم داشته باشمش؟ 00:27:19.389 --> 00:27:21.696 برای تو نیست 00:27:21.783 --> 00:27:23.655 ... اما شما گفتی - یه لباس انتخاب کن - 00:27:25.482 --> 00:27:27.354 که انتخاب هم کردی 00:27:27.484 --> 00:27:29.443 اگر اشتباه منظورم رو رسوندم 00:27:29.573 --> 00:27:31.488 من رو ببخشین 00:27:33.752 --> 00:27:35.231 بله اشتباه رسوندین 00:27:38.901 --> 00:27:41.164 خدا همراتان باشد 00:27:41.368 --> 00:27:42.586 و همچنین همراه شما 00:27:57.732 --> 00:27:59.212 خانم دو مونتراشه 00:28:01.081 --> 00:28:04.388 می‌خواستم بابت رفتارم تو عبادتگاه عذرخواهی کنم 00:28:04.652 --> 00:28:06.523 رفتارم کاملاً دور از شخصیت بود 00:28:06.610 --> 00:28:08.221 هیچوقت تصور نمی‌کردم - باورت می‌کنم - 00:28:08.246 --> 00:28:09.327 با زنی آشنا بشم که به اندازه من 00:28:09.352 --> 00:28:10.353 خدا رو دوست داشته باشه 00:28:11.833 --> 00:28:12.921 جدی می‌گید؟ 00:28:13.008 --> 00:28:14.557 امیدوار بودم ببینمت 00:28:15.050 --> 00:28:16.269 شما قصد دارین مدرسه‌ای 00:28:16.294 --> 00:28:17.870 برای یتیم‌های فقیر شهر درست کنید 00:28:18.449 --> 00:28:19.712 مهم نیست از کجا می‌دونم 00:28:20.331 --> 00:28:21.470 حدس می‌زنم 00:28:21.495 --> 00:28:23.192 چون انجام وظیفه‌ات رو رد کردی 00:28:23.217 --> 00:28:24.871 احساس می‌کنی باید با کمک به کسایی 00:28:24.896 --> 00:28:27.159 که به اندازه شما خوش‌شانس نبودن به خدا خدمت کنی؟ 00:28:28.824 --> 00:28:31.217 فقط بچه‌ها 00:28:31.374 --> 00:28:35.074 ملکوت خدا متعلق به چنین افرادیه 00:28:35.161 --> 00:28:36.902 00:28:37.137 --> 00:28:39.270 پیگیری می‌کنم تا مقداری پول برای ساخت مدرسه به دستتون برسه 00:28:39.295 --> 00:28:41.011 نمی‌توانم پیشنهاد محبت‌آمیزتون رو بپذیرم 00:28:41.036 --> 00:28:43.299 خب، پس منم نمی‌تونم عذرخواهیتون رو بپذیرم 00:28:46.215 --> 00:28:48.522 باعث می‌شه که توی این کار شریک باشیم 00:28:50.611 --> 00:28:51.830 اشکال نداره 00:29:03.319 --> 00:29:05.582 00:29:10.239 --> 00:29:11.153 00:29:11.284 --> 00:29:14.200 می‌بینم که سرحال شدی 00:29:15.244 --> 00:29:16.724 برعکس 00:29:16.855 --> 00:29:18.378 هنوزم مریضم 00:29:24.427 --> 00:29:26.255 از این چیز‌ها خوشت میاد 00:29:28.127 --> 00:29:29.519 می‌بینم که زیادم داری 00:29:33.262 --> 00:29:35.134 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:29:35.740 --> 00:29:36.937 کلاغ‌ها بهم خبر دادن 00:29:36.962 --> 00:29:38.659 که آبنبات دوست داری 00:29:38.746 --> 00:29:40.879 واسه همین اینجایید آقا؟ 00:29:41.009 --> 00:29:43.142 تا بهم چیزهای زیبا و آبنبات پیشنهاد بدید؟ 00:29:43.185 --> 00:29:44.553 بالاخره باید یه چیزی باشه که دوسش داشته باشی 00:29:44.578 --> 00:29:45.797 برای چی؟ 00:29:47.146 --> 00:29:49.235 مثل ساده‌لوح‌ها رفتار نکن که می‌دونم نیستی 00:29:50.418 --> 00:29:51.465 نامه رو می‌خواین 00:29:51.535 --> 00:29:53.520 آهان، می‌بینی؟ 00:29:53.848 --> 00:29:55.981 خیلی باهوش‌تر از اربابتی 00:29:56.111 --> 00:29:58.157 بگو چقد می‌خوای؟ 00:29:58.287 --> 00:30:01.421 بخاطر خیانت به دوستم یا بی‌احترامی به خودم؟ 00:30:01.508 --> 00:30:03.249 شاید باید واسه دو تاش پول بدین 00:30:03.336 --> 00:30:05.251 00:30:06.948 --> 00:30:08.123 آریادنه کیه؟ 00:30:10.038 --> 00:30:12.040 آریادنه یه دختری مثل تو بود 00:30:13.215 --> 00:30:15.174 یتیم و سرگردان 00:30:15.261 --> 00:30:17.304 کسی دوستش نداشت کسی بهش توجه نمی‌کرد 00:30:18.655 --> 00:30:21.267 دختری بود که چیزی به دنیا اضافه نمی‌کرد 00:30:22.060 --> 00:30:24.584 همسرم آوردش به خونه 00:30:24.879 --> 00:30:26.750 تا مثل یه گربه همنشین‌ش باشه 00:30:26.881 --> 00:30:29.753 وقتی هم ازش خسته شد 00:30:29.841 --> 00:30:32.017 گربه رو بیرون انداخت 00:30:33.504 --> 00:30:36.028 یا نامه رو بهم بده یا به زور ازت می‌گیرمش 00:30:36.456 --> 00:30:39.328 00:30:39.415 --> 00:30:40.764 00:30:40.895 --> 00:30:43.332 چی شده؟ 00:30:43.419 --> 00:30:46.292 00:30:56.345 --> 00:30:57.956 ژان داره تو اتاقمون 00:30:58.035 --> 00:30:59.558 دنبال نامه می‌گرده 00:30:59.653 --> 00:31:01.102 تا پیداش نکنه آروم نمی‌گیره 00:31:01.136 --> 00:31:02.398 باید بریم کمیل 00:31:02.569 --> 00:31:03.875 برو! فقط برو 00:31:04.881 --> 00:31:06.622 اذیتت کرد؟ 00:31:07.008 --> 00:31:09.924 00:31:19.716 --> 00:31:22.502 00:31:22.589 --> 00:31:25.548 00:31:28.595 --> 00:31:29.465 00:31:32.816 --> 00:31:35.645 00:31:38.431 --> 00:31:39.475 00:31:39.606 --> 00:31:40.781 00:31:42.609 --> 00:31:44.828 00:31:46.178 --> 00:31:49.050 00:32:07.242 --> 00:32:10.115 00:32:43.061 --> 00:32:44.279 00:32:50.285 --> 00:32:51.678 می‌شه بیایم تو؟ 00:32:51.995 --> 00:32:53.519 خوبه سرگرم می‌شم 00:32:54.463 --> 00:32:55.595 بیاین تو 00:33:03.516 --> 00:33:05.126 آزولن 00:33:05.213 --> 00:33:06.606 حالت چطوره؟ 00:33:07.051 --> 00:33:08.923 ممنون که پرسیدی خانم 00:33:09.236 --> 00:33:11.806 ما فقط خورش حبوبات و سنجاب آب‌پز داریم 00:33:11.921 --> 00:33:14.445 اگه میل دارین - فکر کنم قبلا غذا خوردن - 00:33:14.788 --> 00:33:16.483 آره همینطوره 00:33:16.670 --> 00:33:18.063 شاید دزد کوچولو گرسنه‌ست 00:33:18.212 --> 00:33:20.419 ترجیح می‌دم دزد باشم تا یه باج‌گیر بی‌ایمون 00:33:20.470 --> 00:33:23.734 الان داری راجع به من صحبت می‌کنی یا راجع به اربایت؟ 00:33:25.668 --> 00:33:27.844 ویکتوآر، لطفاَ بیرون منتظر باش 00:33:35.330 --> 00:33:37.028 یکم براش غذا ببر آزولن 00:33:46.515 --> 00:33:47.752 00:33:48.258 --> 00:33:50.080 با نامادریم به کجا رسیدی؟ 00:33:50.128 --> 00:33:51.651 موضوع مهم تری هست 00:33:51.738 --> 00:33:53.700 خانم یه یادداشت گذاشته 00:33:54.005 --> 00:33:55.286 اینطوری توی سنت اونوره 00:33:55.311 --> 00:33:56.654 جایگاهم رو حفظ کرده‌ام 00:33:56.752 --> 00:33:59.291 به حرف‌های دیگران اهمیت نده وگرنه ممکنه حسابی بدت بیاد 00:33:59.361 --> 00:34:01.369 فکر کنم تو اینو زودتر از همه یاد گرفتی 00:34:02.027 --> 00:34:04.291 تا حالا راجع به دختری که باهاش دوست شده باشه حرفی نزده؟ 00:34:04.316 --> 00:34:06.579 مورتوییل هیچوقت زن‌ها رو دوست خودش نمی‌دونست 00:34:06.709 --> 00:34:08.537 اسمش آریادنه است 00:34:10.931 --> 00:34:13.542 والمونت، می‌دونم که این اسم برات آشناست 00:34:13.629 --> 00:34:15.370 اگر بشناسمش چی می‌شه؟ 00:34:15.457 --> 00:34:18.330 00:34:18.417 --> 00:34:21.289 00:34:21.420 --> 00:34:22.812 شاید معامله کنیم 00:34:22.849 --> 00:34:25.330 چه معامله‌ای؟ هوم؟ 00:34:25.511 --> 00:34:28.383 00:34:29.843 --> 00:34:31.874 امروز بعدازظهر با اوندین دو والمونت 00:34:31.908 --> 00:34:33.258 چای خوردم 00:34:33.388 --> 00:34:35.376 پیشرفت خوبیه 00:34:35.564 --> 00:34:37.571 پیشنهاد اولم هنوز سر جاشه 00:34:37.958 --> 00:34:40.178 فکر کنم راجع به آریادنه شنیدم 00:34:40.308 --> 00:34:41.527 و 00:34:41.657 --> 00:34:43.529 با نامادریت دوست شدم 00:34:43.883 --> 00:34:45.574 یکم طول می‌کشه 00:34:45.705 --> 00:34:47.141 تا بهم اعتماد کنه 00:34:47.228 --> 00:34:49.578 یه پیشنهاد و تو هم ایفای نقش کردی 00:34:49.665 --> 00:34:52.625 00:34:54.757 --> 00:34:55.976 نه کاملا 00:34:57.238 --> 00:34:58.805 اوندین جاه‌طلبه 00:34:58.892 --> 00:35:00.198 ثروت براش کافی نیست 00:35:00.285 --> 00:35:02.504 قدرت می‌خواد 00:35:02.635 --> 00:35:04.332 داره دنبال شوهری می‌گرده 00:35:04.463 --> 00:35:05.986 که بتونه چیزی که می‌خواد رو بهش بده 00:35:06.117 --> 00:35:07.857 خجالت نمی‌کشید؟ 00:35:09.903 --> 00:35:11.905 آریادنه 00:35:12.035 --> 00:35:14.050 دختری که خانم به خونه آورد 00:35:14.125 --> 00:35:16.183 و مغزش رو با ایده‌های جاه‌طلبانه راجع به جایگاهش پر کرد 00:35:16.208 --> 00:35:18.819 شک دارم که خانم با اون دختر حتی نشست و برخاست کرده باشه 00:35:19.521 --> 00:35:21.175 چه برسد به اینکه به خونه‌اش بیارتش 00:35:21.349 --> 00:35:24.352 00:35:24.483 --> 00:35:27.951 پس از کجا اسمش رو شنیدی؟ 00:35:28.269 --> 00:35:30.271 یک میخانه خصوصی هست 00:35:30.402 --> 00:35:33.713 واسه مردهاییکه دوست ندارن اخبار کارهاشون 00:35:34.666 --> 00:35:36.004 تو جامعه درز کنه 00:35:36.277 --> 00:35:37.365 00:35:37.452 --> 00:35:39.411 بهش می‌گن هزارتو 00:35:39.498 --> 00:35:40.474 تا حالا رفتی اونجا؟ 00:35:40.669 --> 00:35:43.023 نه، اما شنیدم که اونجا یه آریادنه نامی هست 00:35:43.980 --> 00:35:45.547 از اسمش خوشم اومد 00:35:45.678 --> 00:35:46.635 اسم منحصربفردیه 00:35:47.597 --> 00:35:48.655 کجاست؟ 00:35:49.072 --> 00:35:50.900 فقط مردها می‌تونن اونجا برن 00:35:50.987 --> 00:35:53.947 00:36:00.388 --> 00:36:02.303 پس باید کمکم کنی 00:36:04.740 --> 00:36:05.959 لطفا 00:36:09.745 --> 00:36:12.922 00:36:46.129 --> 00:36:48.262 کارت با خانم دو مونتراشه 00:36:48.287 --> 00:36:50.202 به کجا رسید؟ 00:36:50.636 --> 00:36:51.832 به یه جاهایی رسیدم 00:36:51.957 --> 00:36:53.261 فکر می‌کنه عاشق خدایی 00:36:53.334 --> 00:36:57.224 باید متقاعدش کنم که بیشتر از خدا دوسش دارم 00:36:57.837 --> 00:37:01.352 و بعد آغوشش رو برات باز می‌کنه 00:37:01.671 --> 00:37:04.631 مثل گلی که با نور خورشید باز می‌شه 00:37:04.887 --> 00:37:07.716 00:37:20.642 --> 00:37:21.600 الان؟ 00:37:22.818 --> 00:37:24.124 کراوات 00:37:25.778 --> 00:37:27.475 دیگه چی؟ 00:37:27.562 --> 00:37:28.998 البته 00:37:29.172 --> 00:37:32.045 00:37:46.189 --> 00:37:47.974 از کجا آوردیش؟ 00:37:48.104 --> 00:37:49.628 یادم نمیاد 00:37:49.758 --> 00:37:51.107 اهمیتی نداره 00:37:59.899 --> 00:38:01.901 اینم آخریش 00:38:01.988 --> 00:38:04.556 00:38:09.474 --> 00:38:12.041 00:38:12.172 --> 00:38:14.348 خوشت اومده؟ 00:38:18.613 --> 00:38:19.962 آره 00:38:21.451 --> 00:38:23.410 تصور کن که دنیا 00:38:23.435 --> 00:38:25.350 و چیزی که داخلشه مال منه 00:38:25.794 --> 00:38:28.710 00:38:42.376 --> 00:38:43.812 یا شایدم 00:38:48.034 --> 00:38:49.557 اونطوری نباشه که ‌می‌خوام 00:38:58.784 --> 00:39:00.699 فکر کردم شاید بهتره صحبت کنیم 00:39:01.830 --> 00:39:03.354 مارکیز؟ 00:39:04.267 --> 00:39:05.921 فکر می‌کنی 00:39:06.052 --> 00:39:08.968 همسرم رو دوست نداشتم، نه؟ 00:39:09.567 --> 00:39:11.067 از چشمات می‌خونم 00:39:11.160 --> 00:39:12.903 من در جایگاهی نیستم که نظری داشته باشم 00:39:13.278 --> 00:39:14.395 اما داری 00:39:14.903 --> 00:39:16.774 تو نامه رو ازم مخفی کردی این خودش یه نظره 00:39:18.412 --> 00:39:20.719 یه مدت فکر کردم 00:39:20.806 --> 00:39:22.111 خوشحالم که این کار رو کردی 00:39:23.548 --> 00:39:25.332 متشکرم، مژوردوم 00:39:25.419 --> 00:39:27.856 یاد همسرم را گرامی داشتی 00:39:28.600 --> 00:39:30.515 تو برعکس من ازش محافظت کردی 00:39:32.121 --> 00:39:33.906 و باید باهاش کنار بیام 00:39:39.497 --> 00:39:41.282 سعی می‌کنم واسه ازدواج بعدیم بهتر عمل کنم 00:39:41.522 --> 00:39:43.306 دارین ازدواج می‌کنین؟ 00:39:43.437 --> 00:39:45.308 بعدشم به جزیره برمی‌گردم 00:39:47.485 --> 00:39:48.790 اما مرددم 00:39:50.401 --> 00:39:52.185 که در این خونه رو ببندم یا نه 00:39:53.969 --> 00:39:55.144 ... یا به مردی بسپارمش 00:39:55.169 --> 00:39:56.562 که بیشتر از همه دوستش داره؟ 00:39:58.321 --> 00:40:01.542 اصل کلام، می‌تونم مثل همسرم بهت اعتماد کنم؟ 00:40:02.071 --> 00:40:03.762 چرا بهت اعتماد داشت؟ 00:40:03.892 --> 00:40:05.546 چون حواسم بهش بود 00:40:05.677 --> 00:40:07.164 00:40:07.395 --> 00:40:09.701 و به خواسته‌هایش هم اهمیت دادی 00:40:09.985 --> 00:40:13.424 00:40:14.381 --> 00:40:17.384 آخرین کاری که کرد این بود که اون یادداشت را برام نوشت 00:40:17.776 --> 00:40:20.431 آخرین چیزی که می‌خواست این بود که بخونمش 00:40:22.433 --> 00:40:24.391 درسته، مگه نه؟ 00:40:26.741 --> 00:40:27.742 بله 00:40:29.091 --> 00:40:31.311 می‌خوای به آخرین آرزویش خیانت کنی؟ 00:40:33.748 --> 00:40:36.969 00:41:09.654 --> 00:41:12.700 بالاخره تو مژوردوم خودمی 00:41:12.787 --> 00:41:15.660 00:41:18.663 --> 00:41:20.055 00:41:41.337 --> 00:41:44.166 00:41:52.610 --> 00:41:53.698 اگر برای زندگی خود ارزش قائلی 00:41:53.828 --> 00:41:55.569 مطمئن شو که سالم بیرون میاد 00:41:56.163 --> 00:41:57.963 جذابیت کم‌نظیرت 00:41:58.050 --> 00:41:59.617 به جاهایی می‌رسونتت که فکرشم نمی‌کنی 00:41:59.747 --> 00:42:02.315 برام یه کالسکه پیدا کن منتظر باش 00:42:02.402 --> 00:42:05.318 00:42:08.713 --> 00:42:10.236 به دعوت کی اینجایی؟ 00:42:12.368 --> 00:42:14.501 00:42:16.127 --> 00:42:18.042 00:42:18.984 --> 00:42:20.986 00:42:25.095 --> 00:42:26.444 00:42:53.192 --> 00:42:54.976 اسمتون چیه، آقا؟ 00:42:55.107 --> 00:42:56.543 والمونت 00:42:56.674 --> 00:42:58.589 پسر ویکونتس؟ 00:42:58.719 --> 00:43:00.112 پسر ویکومت 00:43:00.634 --> 00:43:02.593 پروان برادر ناتنیمه 00:43:06.597 --> 00:43:07.946 کیو می‌خواید؟ 00:43:11.123 --> 00:43:12.124 آریادنه 00:43:12.254 --> 00:43:15.083 00:43:28.749 --> 00:43:31.360 ویکونت شما و می‌خواد، آریادنه 00:43:31.447 --> 00:43:34.407 00:43:45.766 --> 00:43:46.789 باهمیم 00:43:47.050 --> 00:43:49.047 انسان تنها به دنیا میاد و تنها می‌میره 00:43:49.402 --> 00:43:52.362 در این بین باید راهش رو توی هزارتو پیدا کنه 00:43:52.512 --> 00:43:53.905 تنها 00:43:59.780 --> 00:44:02.435 حواست باشه که این دو تا میخونه رو ترک نکنن 00:44:02.565 --> 00:44:04.742 00:44:18.494 --> 00:44:19.974 00:44:21.541 --> 00:44:23.804 00:44:36.338 --> 00:44:38.558 کار و بار چطوره؟ 00:44:40.386 --> 00:44:42.321 باید در رو قفل کنی؟ 00:44:42.482 --> 00:44:43.954 محبوس شدن آزارم می‌ده 00:44:44.140 --> 00:44:46.098 علاوه بر این باید پیش برادرم برگردم 00:44:46.740 --> 00:44:47.637 برادر ناتنیم 00:44:47.877 --> 00:44:50.445 بعد از اینکه خودت رو بستی 00:44:56.707 --> 00:44:59.579 00:45:12.446 --> 00:45:15.580 یکم سردمه شاید بهتره اول خودمو گرم کنم 00:45:18.554 --> 00:45:20.469 من گرمت می‌کنم 00:45:20.600 --> 00:45:22.515 00:45:22.645 --> 00:45:24.386 خیلی تشنمه 00:45:24.426 --> 00:45:26.211 بهشون بگیم یکم شراب بفرستن 00:45:29.381 --> 00:45:32.036 استعداد من پیش‌بینی نیازهای شماست 00:45:37.416 --> 00:45:40.768 به نظر من لذت 00:45:40.925 --> 00:45:42.448 یعنی پیش‌بینی 00:45:44.189 --> 00:45:47.366 فقط پیش‌بینی نه 00:45:51.196 --> 00:45:52.501 00:45:56.810 --> 00:45:59.465 برای چی اینجایی ویکونت؟ 00:46:01.249 --> 00:46:02.424 00:46:04.600 --> 00:46:06.124 بقیه از شما چی می‌خوان؟ 00:46:06.215 --> 00:46:07.631 خوب... 00:46:07.911 --> 00:46:10.053 مردها می‌خوان باهام سکس کنن 00:46:10.590 --> 00:46:14.676 هرچند که مشخصه تخم داری 00:46:15.133 --> 00:46:16.830 اما خب اونجایی که باید باشن نیستن 00:46:18.832 --> 00:46:21.060 و اگر شما جای ویکونت بودین 00:46:21.661 --> 00:46:24.142 تسئوس رو انتخاب می‌کردین 00:46:24.272 --> 00:46:26.144 نه آریادنه 00:46:28.059 --> 00:46:30.452 پروان بدن‌های زمخت دوست داره 00:46:32.105 --> 00:46:33.277 تو کی هستی؟ 00:46:34.413 --> 00:46:35.980 دروغ نگو، وگرنه آقای دارک 00:46:36.005 --> 00:46:37.703 پدرمون رو درمیاره 00:46:39.245 --> 00:46:41.508 من دوست یک دوستم 00:46:41.681 --> 00:46:44.640 چه دوست مشترکی داریم؟ 00:46:45.250 --> 00:46:47.339 -مارکیز دو مرتویل -مم 00:46:48.862 --> 00:46:50.821 او با ما دوست نبود. 00:46:51.952 --> 00:46:54.569 باید بیشتر یگی... دوست 00:46:54.932 --> 00:46:56.717 وگرنه از این اتاق بیرون نمی‌ری 00:46:59.133 --> 00:47:01.385 می‌تونن ما رو از دیوارها ببینن 00:47:04.965 --> 00:47:06.575 منو ببوس 00:47:06.662 --> 00:47:09.622 00:47:19.501 --> 00:47:21.329 به کمک نیاز دارم 00:47:22.765 --> 00:47:24.506 باید بیشتر تلاش کنی 00:47:24.593 --> 00:47:27.509 00:47:30.295 --> 00:47:31.818 التماس می‌کنم 00:47:38.999 --> 00:47:40.039 00:47:40.378 --> 00:47:41.684 به نظر میاد خودم اینکاره‌ام 00:47:44.070 --> 00:47:45.851 منو ببخش 00:47:45.876 --> 00:47:48.052 اگر عجله نداشتم 00:47:48.139 --> 00:47:49.357 این چیزیه که همشون می گویند 00:47:51.142 --> 00:47:52.360 چشماتو ببند 00:47:54.188 --> 00:47:55.407 تا ده بشمار 00:47:55.494 --> 00:47:57.452 00:47:57.583 --> 00:47:58.497 00:47:58.584 --> 00:48:00.716 00:48:00.847 --> 00:48:02.240 00:48:02.370 --> 00:48:05.156 می‌خواست که ببخشیش 00:48:05.286 --> 00:48:06.548 آریادنه 00:48:08.028 --> 00:48:11.118 «راز تلخ ازدواجمان، مرا ببخش» 00:48:11.205 --> 00:48:14.165 این آخرین حرف‌هاش بود 00:48:14.252 --> 00:48:16.036 منظورش چیه؟ 00:48:16.167 --> 00:48:18.778 ما باید ازش طلب بخشش می‌کردیم 00:48:18.909 --> 00:48:21.607 کارهایی که ما اینجا انجام می‌دیم همه‌مون رو به جهنم می‌کشونه 00:48:22.608 --> 00:48:24.131 ما یعنی کی؟ 00:48:24.262 --> 00:48:27.091 اون فقط از تو صحبت کرد، از آریادنه 00:48:28.325 --> 00:48:29.849 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:48:31.399 --> 00:48:33.010 چون منم جایی بودم که تو الان هستی 00:48:37.536 --> 00:48:40.234 ما اینجا همه آریادنس هستیم 00:48:40.321 --> 00:48:43.194 00:48:46.762 --> 00:48:49.200 00:48:52.246 --> 00:48:54.205 00:48:54.292 --> 00:48:56.381 00:48:56.511 --> 00:48:57.730 00:48:57.860 --> 00:48:59.340 مارکیز 00:49:01.603 --> 00:49:03.301 پیشت میاد؟ 00:49:03.388 --> 00:49:05.129 نه 00:49:05.303 --> 00:49:08.132 00:49:10.003 --> 00:49:11.874 اون مالک ماست 00:49:14.007 --> 00:49:16.222 مورتوییل 00:49:16.528 --> 00:49:18.008 ما از مردهایی که به اینجا میان 00:49:18.272 --> 00:49:19.795 مثل بوسه راز می‌کشیم 00:49:19.882 --> 00:49:20.927 برای مارکیز 00:49:21.058 --> 00:49:22.200 چه رازهایی؟ 00:49:22.591 --> 00:49:24.489 هر بی‌احتیاطی کوچیکی 00:49:24.514 --> 00:49:26.821 که ممکنه مردها درمیون بذارن 00:49:27.629 --> 00:49:29.700 به اون داده می‌شن 00:49:30.134 --> 00:49:32.920 اسراری که در آینده قابل استفاده باشن 00:49:33.428 --> 00:49:34.680 هر چی بیشتر اطلاعات بکشیم 00:49:34.731 --> 00:49:36.429 پاداش بیشتری به ما داده می‌شه 00:49:39.815 --> 00:49:43.210 دیگه بیشتر از این جلب توجه نکن 00:49:52.698 --> 00:49:55.789 00:49:56.422 --> 00:49:57.445 کامیل؟ 00:49:59.400 --> 00:50:00.836 محکم‌تر 00:50:00.967 --> 00:50:03.883 00:50:08.453 --> 00:50:09.280 کمیل؟ 00:50:12.500 --> 00:50:14.807 محکم‌تر! محکم‌تر 00:50:17.592 --> 00:50:19.159 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:50:19.290 --> 00:50:20.595 نگهبان 00:50:26.906 --> 00:50:28.299 [کامیل] برو از اینجا. 00:50:29.561 --> 00:50:30.605 کمیل 00:50:31.623 --> 00:50:32.818 ما باید بریم 00:50:32.868 --> 00:50:34.435 00:50:42.878 --> 00:50:44.793 کمیل، بریم 00:50:49.711 --> 00:50:50.625 خودشه 00:50:51.905 --> 00:50:53.835 از پله‌های خدمتکار‌ها برو 00:51:07.773 --> 00:51:08.730 اینجا 00:51:09.688 --> 00:51:11.820 00:51:11.951 --> 00:51:14.301 00:51:14.388 --> 00:51:15.433 برو! برو 00:51:15.563 --> 00:51:17.130 00:51:21.395 --> 00:51:22.918 نمیدونستم اینقدر سریع هستی 00:51:23.005 --> 00:51:25.007 دویدن واسه مردها راحت‌تره 00:51:25.032 --> 00:51:26.729 داشتی دختره رو می‌بوسیدی 00:51:26.754 --> 00:51:28.974 مگه بوسیدن بعد کار خوش‌اخلاقی نیست؟ 00:51:30.709 --> 00:51:32.493 اون مرد برهنه کی بود؟ 00:51:32.624 --> 00:51:34.321 به هم معرفی نشدیم 00:51:34.346 --> 00:51:36.565 شباهت زیادی به اسقف اعظم پاریس داشت 00:51:36.802 --> 00:51:37.846 خدای من 00:51:37.933 --> 00:51:39.457 خب؟ 00:51:39.587 --> 00:51:40.849 راز ژان رو می‌دونم 00:51:40.936 --> 00:51:42.677 میدونم آریادنه یعنی چی 00:51:42.808 --> 00:51:43.696 ممنونم 00:51:43.760 --> 00:51:46.458 در خدمتم، همونطور که تو در خدمت منی 00:51:46.913 --> 00:51:48.960 دوباره می‌رم دیدن اوندین 00:51:49.340 --> 00:51:50.945 پس قراره ماجراهای بیشتری داشته باشیم 00:51:52.905 --> 00:51:54.994 مگه کار برادرها همین نیست؟ 00:52:00.695 --> 00:52:03.568 00:52:26.765 --> 00:52:28.748 دنیا امشب با ما یتیم‌ها 00:52:28.773 --> 00:52:30.054 یکم خوب تا کرد دوست من 00:52:30.551 --> 00:52:33.380 00:52:41.388 --> 00:52:43.390 نتونستم جلوش رو بگیرم 00:52:43.477 --> 00:52:44.957 00:52:45.087 --> 00:52:46.959 چی میگی تو؟ 00:52:47.018 --> 00:52:50.413 نامه رو خواست 00:52:50.571 --> 00:52:52.747 تو هم به همین راحتی بهش دادی؟ 00:52:52.878 --> 00:52:54.619 اون ارباب این خونه‌ست 00:52:55.621 --> 00:52:56.796 کجاست؟ 00:52:57.099 --> 00:52:59.798 رفته... جشن نامزدی 00:52:59.873 --> 00:53:02.093 با امیلی دو سوینی ازدواج می‌کنه 00:53:02.208 --> 00:53:04.734 به منم دستور داد 00:53:04.759 --> 00:53:06.587 که مطمئن شم از این خونه رفتی 00:53:08.894 --> 00:53:10.939 متاسفم دوشیزه 00:53:11.070 --> 00:53:13.015 یا من باید اینجا می‌موندم یا نامه 00:53:13.183 --> 00:53:15.533 از رفتاری که با هر دومون کرده پشیمون می‌شه 00:53:16.510 --> 00:53:18.408 ... دوشیزه 00:53:19.034 --> 00:53:22.777 توصیه می‌کنم از اینجا برید 00:53:22.908 --> 00:53:25.345 مارکیز هر کاری دلش بخواد می‌کنه 00:53:25.389 --> 00:53:27.434 بدون این که عواقبی برا داشته باشه 00:53:27.652 --> 00:53:31.351 نمی‌تونید در برابر همچین قدرتی پیروز بشید 00:53:31.438 --> 00:53:34.354 00:53:35.529 --> 00:53:37.662 تو منو نمی‌شناسی 00:53:40.186 --> 00:53:42.101 00:53:42.126 --> 00:53:44.177 تو منو نمی‌شناسی، مژوردوم 00:53:44.669 --> 00:53:52.669 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:56.193 --> 00:54:04.193 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.