WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.362 ‫[ آنچه گذشت... ] 00:00:00.386 --> 00:00:03.130 ‫امیدوارم اون‌قدر دیر نکرده باشیم ‫که تمام جذابیتش رو از دست داده باشیم 00:00:03.155 --> 00:00:05.744 ‫باید یه نامه از طرف کریستین ‫اینجا باشه 00:00:05.848 --> 00:00:08.417 اما من قراره قدرتمند‌ترین جراح در کل فرانسه بشم 00:00:08.502 --> 00:00:10.082 ‫اون سعی داشت ‫همسرم رو ازم بدزده 00:00:10.206 --> 00:00:12.582 ‫و وقتی با شکست مواجه شد ‫جلوم رگش رو زد 00:00:12.886 --> 00:00:14.655 ‫تو ازم خواستی ‫تا این زن رو وسوسه کنم 00:00:14.711 --> 00:00:16.817 ‫اما هیچ مدرکی ‫از بدکاره بودنش بهم نمی‌دی 00:00:16.842 --> 00:00:17.787 ‫اون هرچیزی که برام مهم بود 00:00:17.812 --> 00:00:18.801 ‫رو ازم گرفت! 00:00:18.835 --> 00:00:19.802 ‫والمونت! 00:00:19.828 --> 00:00:21.298 ‫نامزدی رو فسق کن 00:00:21.323 --> 00:00:22.983 ‫اون‌وقت به نامه‌ات می‌رسی 00:00:23.008 --> 00:00:25.664 ‫اون وقته که می‌تونی تظاهر کنی ‫که همسر و مادر خوبی هستی 00:00:25.689 --> 00:00:27.549 ‫در حالی که با ملکه‌مون ‫می‌خوابی 00:00:27.636 --> 00:00:29.279 ‫بس کن، کمیل 00:00:29.305 --> 00:00:32.049 ‫به نظر میاد که بعد از این همه مدت ‫نمی‌تونیم به هم اعتماد کنیم 00:00:33.030 --> 00:00:35.051 ‫ماسکت تو رو به سخره گرفته 00:00:35.076 --> 00:00:37.559 ‫و قلب این سلطنت ‫رو با فسادش 00:00:37.863 --> 00:00:39.285 ‫به افترا کشونده 00:00:39.310 --> 00:00:41.041 ‫باید با یکی در حد خودت ‫ازدواج کنی 00:00:41.171 --> 00:00:42.433 ‫باید با من ازدواج کنی 00:01:10.149 --> 00:01:13.029 ‫حالا روح شدی، والمونت 00:01:13.116 --> 00:01:15.620 ‫و اومدی توی این سردابه ‫من رو آزار بدی؟ 00:01:15.736 --> 00:01:18.686 ‫امیدوارم واسه عذرخواهی ‫اومده باشی 00:01:18.716 --> 00:01:21.016 ‫شوالیه بهم یه سر زده بود 00:01:21.041 --> 00:01:23.732 ‫بهم گفت کریستین دو سویینی ‫حالش خرابه 00:01:26.233 --> 00:01:28.707 ‫خیالاتی شده 00:01:28.825 --> 00:01:31.374 ‫من هم اونجا بودم. ‫شکست نفسی کرده 00:01:32.614 --> 00:01:33.876 ‫گذراست 00:01:33.901 --> 00:01:35.661 ‫اون رانده شده... 00:01:36.414 --> 00:01:38.494 ‫موهای سرش رو بخاطر گناهانش زدن 00:01:38.519 --> 00:01:40.663 ‫مجبوره به صومعه بره 00:01:40.688 --> 00:01:42.204 ‫اون دیگه دخترهاش رو نخواهد دید 00:01:42.244 --> 00:01:43.527 ‫ننگش بر پیشانی امیلی ‫هم خواهد بود 00:01:43.552 --> 00:01:45.274 ‫گوش می‌کنی چی می‌گم؟ 00:01:45.714 --> 00:01:47.411 ‫روزگارش سیاهه! 00:01:47.924 --> 00:01:48.627 ‫ماریس هم همین‌طور 00:01:48.652 --> 00:01:50.945 ‫اون‌ها بخاطر تهمت خیانت ‫منفور شدن 00:01:50.980 --> 00:01:53.490 ‫همچنین یه رسوایی بالاتر 00:01:53.531 --> 00:01:55.281 ‫که ظاهراً در نامه‌اش ‫مشخص شد 00:01:55.319 --> 00:01:57.716 ‫مگه این سربازها ‫در بازی تو تسخیر نشدن؟ 00:01:57.741 --> 00:02:00.401 ‫بهم ثابت کن ‫که از نامه‌ام برای نابود کردنش 00:02:00.426 --> 00:02:01.486 ‫استفاده نکردی 00:02:02.890 --> 00:02:04.882 ‫برام بیارش ‫وگرنه از پیشت می‌رم 00:02:04.907 --> 00:02:05.951 ‫و دیگه برنمی‌گردم 00:02:05.976 --> 00:02:07.500 ‫چرا بهش اهمیت می‌دی؟ 00:02:11.379 --> 00:02:12.771 ‫ژاکلین راست می‌گه 00:02:14.774 --> 00:02:18.157 ‫تو حاضری واسه رسیدن به خواسته‌ات ‫هرکسی رو نابود کنی 00:02:27.656 --> 00:02:30.042 ‫من دیگه نمی‌تونم ‫ریختت رو تحمل کنم 00:02:44.865 --> 00:02:59.865 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.482 --> 00:03:44.482 ‫[ روابط خطرناک ] 00:03:51.422 --> 00:03:54.161 ‫بالاخره یکی هست ‫که حقیقت رو برامون درمورد 00:03:54.198 --> 00:03:55.607 ‫رامبولیه بهمون بگه 00:03:55.741 --> 00:03:56.624 ‫اونجا چی شد؟ 00:03:56.649 --> 00:03:59.151 ‫تو می‌دونی من اهل غیبت کردن نیستم ‫لئونارد 00:03:59.183 --> 00:04:01.109 ‫پس رسوایی شده 00:04:04.059 --> 00:04:06.186 ‫شنیدم یه نامه پیدا شده 00:04:06.211 --> 00:04:09.453 ‫پر از اسرار پلید کُمتس 00:04:09.478 --> 00:04:12.181 ‫تو نامه‌ای به خاطر داری، کمیل؟ 00:04:16.062 --> 00:04:20.023 ‫ما واقعه‌ی افتضاح یکسانی ‫رو شاهد بودیم، ویکمتس 00:04:20.096 --> 00:04:22.432 ‫درس عبرتی برای همه کسانی ‫که از مسیر گمراه بشن 00:04:22.456 --> 00:04:24.209 ‫کریستین گمراه نشد 00:04:24.374 --> 00:04:26.124 ‫گمراهش کردن 00:04:26.149 --> 00:04:28.978 ‫بدبخت شد و به همون نسبت ‫ماریس بیچاره 00:04:29.076 --> 00:04:31.899 ‫این سرنوشتی سزاوار کسیه ‫که گربه‌ای رو زیرپاش له کنه 00:04:31.924 --> 00:04:34.570 ‫هرچند حماقت ممکنه جرم تلقی بشه 00:04:34.595 --> 00:04:36.249 ‫شاید هم نشه؟ 00:04:36.277 --> 00:04:38.209 ‫شاید جرم اصلی این باشه ‫که مردها تاوان 00:04:38.234 --> 00:04:40.063 ‫اشتباهات خودشون رو نمی‌دن 00:04:40.088 --> 00:04:42.525 ‫فقط تاوان اشتباهات همسران‌شون ‫رو می‌دن 00:04:42.804 --> 00:04:44.943 ‫دوشیزه بانو ‫بریم؟ 00:04:46.140 --> 00:04:48.620 ‫آره، زیاد منتظر نمون کمیل 00:04:48.645 --> 00:04:52.461 ‫و امیدوار باشیم مراسم رقص با ماسک ‫همین‌طور تحت‌الشعاع قرار نگیره 00:04:52.683 --> 00:04:54.276 ‫این رویداد ساله 00:04:54.301 --> 00:04:57.347 ‫می‌گن شخص پادشاه و ملکه ‫اونجا خواهند بود 00:04:59.591 --> 00:05:03.247 ‫واسه همینه که نمی‌تونم درک کنم ‫چطور دعوت شدی 00:05:03.825 --> 00:05:05.479 ‫نشدم 00:05:05.512 --> 00:05:07.838 ‫من مهمان مارکیز هستم 00:05:07.863 --> 00:05:09.343 ‫هرچند بعید می‌دونم ‫که بتونه 00:05:09.368 --> 00:05:11.109 ‫نامزد جدیدش رو توی خونه ‫تنها بذاره، نه؟ 00:05:28.545 --> 00:05:31.621 ‫واقعاً جرمه ‫که چنین چهره‌ای 00:05:31.646 --> 00:05:33.561 ‫که باعث می‌شه بقیه فکر کنن ‫بی‌گناهی 00:05:33.586 --> 00:05:36.596 ‫در حالی که من خبر دارم ‫که اصلاً نمی‌شه بهت اعتماد کرد 00:05:38.011 --> 00:05:41.449 ‫یه نفر باید به نامزد گمراهت ‫اخطار بده 00:05:41.754 --> 00:05:45.627 ‫حتی اگه شده ‫صرفاً بخاطر اینکه داراییش به باد نره 00:05:48.104 --> 00:05:50.467 ‫ماسک‌هامون رو کی انتخاب می‌کنیم ‫خانم برتا؟ 00:05:50.501 --> 00:05:52.677 ‫بازم ماسک می‌خوای؟ 00:05:52.706 --> 00:05:55.796 ‫توی پاریس باید دوست داشته باشی ‫تا احساس تنهایی نکنی 00:05:55.821 --> 00:05:58.627 ‫اما اگه دشمن داشته باشی ‫جونت در امان نیست 00:06:00.697 --> 00:06:02.377 ‫متأسفم که تنهایی 00:06:02.415 --> 00:06:03.807 ‫بیا 00:06:13.198 --> 00:06:14.401 ‫شمع‌تون، بانو 00:06:22.271 --> 00:06:24.757 ‫من این ماسک‌ها ‫رو نه به عنوان نقاب 00:06:24.808 --> 00:06:26.680 ‫بلکه به عنوان بازتاب می‌بینم 00:06:26.705 --> 00:06:29.318 ‫انتخاب کرد‌ن‌شون ‫باعث لذت شخصی منه 00:06:31.481 --> 00:06:33.396 ‫واسه من چی انتخاب کردی؟ 00:06:35.354 --> 00:06:38.244 ‫البته که روباه 00:06:38.269 --> 00:06:40.314 ‫انگار توی آینه نگاه کردی ‫نه؟ 00:06:40.594 --> 00:06:42.770 ‫حالا این ماسک باید راز باقی بمونه 00:06:43.390 --> 00:06:44.743 ‫زن‌ها اول می‌رسن 00:06:44.768 --> 00:06:47.336 ‫وقت غیبت کردنه ‫و شکست دادن رقبا 00:06:47.842 --> 00:06:50.018 ‫و زدن ماسک‌هاشون 00:06:50.105 --> 00:06:52.063 ‫بعد مردها می‌رسن 00:06:52.150 --> 00:06:54.342 ‫همون موقعه‌ست ‫که بازی شروع می‌شه 00:06:54.367 --> 00:06:57.239 ‫بهم بگو هرکسی ‫چه ماسکی به صورت می‌ذاره 00:06:57.370 --> 00:07:00.051 ‫نگرانم با رابطه‌ای حاصل از هویت اشتباهی 00:07:00.076 --> 00:07:03.242 ‫کاری کنم به مارکیز بربخوره 00:07:03.267 --> 00:07:05.577 ‫می‌شه تقریبا از هر کاری ‫قسر در رفت 00:07:05.773 --> 00:07:08.036 ‫وقتی توی «مایزون دو ریا» ‫ماسک زدی 00:07:08.061 --> 00:07:10.107 ‫و آیا درسته ‫که کل جامعه 00:07:10.138 --> 00:07:13.878 ‫اونجا خواهند بود؟ ‫حتی بانو دو مونترشه؟ 00:07:14.836 --> 00:07:16.621 ‫شنیدم اون جایی جز کلیسا نمی‌ره 00:07:16.648 --> 00:07:18.781 ‫اینکه هنوز چیزی مونده واسه اعتراف کردن ‫رو من درک نمی‌کنم 00:07:19.324 --> 00:07:21.827 ‫فکر کنم خیلی وقت پیش ‫همو دیدیم 00:07:22.358 --> 00:07:24.184 ‫بسیار مشتاقم ‫که دوباره آشنا بشیم 00:07:26.679 --> 00:07:28.669 ‫تمام زاهدها... 00:07:29.954 --> 00:07:31.548 ‫بره می‌شن... 00:07:36.542 --> 00:07:38.167 ‫شوهرش چی؟ 00:07:38.695 --> 00:07:40.020 ‫اون هم بره می‌شه؟ 00:07:41.575 --> 00:07:44.328 ‫آقای دو مونترشه... 00:07:44.819 --> 00:07:46.789 ‫بره نیست 00:07:51.258 --> 00:07:53.598 ‫اون گرگه 00:08:23.050 --> 00:08:24.353 ‫ازولن! 00:08:44.131 --> 00:08:45.711 ‫ببخشید سرزده اومدم 00:08:45.754 --> 00:08:47.669 ‫اگه توی افکارم بوده باشی ‫که سرزده حساب نمی‌شه 00:08:48.217 --> 00:08:50.655 ‫شوهرم به اطلاعم رسونده ‫که... 00:08:50.786 --> 00:08:53.223 ‫قرار گشایش بزرگی ‫در حوزه‌ی کاریش صورت بگیره 00:08:53.354 --> 00:08:55.139 ‫اگه می‌تونستم بهش تبریک می‌گتم ‫اما نمی‌تونم 00:08:55.229 --> 00:08:57.619 ‫این گشایش بدین معنیه که... 00:08:57.749 --> 00:09:00.056 ‫ما رو در ورسای می‌خوان... 00:09:00.463 --> 00:09:02.403 ‫به طور دائم 00:09:04.468 --> 00:09:07.759 ‫با این حال ‫اومدم ازت بپرسم که... که... 00:09:07.890 --> 00:09:10.327 ‫می‌تونی... 00:09:10.710 --> 00:09:12.590 ‫امشب به مراسم رقص بیای 00:09:16.197 --> 00:09:17.838 ‫ممکنه آخرین باشه ‫که تا مدت‌ها 00:09:17.863 --> 00:09:19.129 ‫بعدش هم رو نبینیم 00:09:25.015 --> 00:09:26.808 ‫من نمی‌خوام بری 00:09:33.758 --> 00:09:36.068 ‫من باید در کنار همسرم ‫باقی بمونم 00:09:39.536 --> 00:09:41.548 ‫اگه کنار اون باقی بمونی ‫پس من کجا باشم؟ 00:09:41.573 --> 00:09:42.769 ‫چه پشتم ‫چه جلوم باشی 00:09:42.794 --> 00:09:45.014 ‫همیشه روم رو برمی‌گردونم ‫تا تو رو ببینم 00:09:50.793 --> 00:09:52.316 ‫برای تحققش دعا می‌کنم 00:09:57.883 --> 00:10:02.120 ‫آقای لوسین ‫اگر اومدی... 00:10:02.157 --> 00:10:05.295 ‫من ماسک بره ‫به صورت خواهم داشت 00:10:08.684 --> 00:10:11.164 ‫امیدوارم بیای 00:10:30.958 --> 00:10:31.954 ‫بیا 00:10:32.124 --> 00:10:34.234 ‫لوس کردنت باعث خوشحالیمه 00:10:34.259 --> 00:10:37.045 ‫اگه دنبال خوشبختی هستی ‫با مارکیز ازدواج نکن 00:10:37.070 --> 00:10:39.550 ‫کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که نمی‌خوای با هیچ‌کس ازدواج کنم 00:10:39.575 --> 00:10:41.655 ‫والمونت یا ژان دو مورتوییل؟ 00:10:42.809 --> 00:10:44.376 ‫دیگه چیزی بین من و والمونت نیست 00:10:44.401 --> 00:10:45.694 ‫پس ببخشید که واسه تنها انتخاب ‫باقی مونده‌ات 00:10:45.719 --> 00:10:46.819 ‫ذوق و شوق ندارم 00:10:46.844 --> 00:10:48.837 ‫باید سادگیت رو هم ببخشم؟ 00:10:50.081 --> 00:10:51.866 ‫به نظرت مارکیز شدن 00:10:51.891 --> 00:10:53.719 ‫سرنوشتی در خور ‫کسی مثل من بود؟ 00:10:53.904 --> 00:10:56.610 ‫زنی که هیچی نداره ‫یا فاحشه‌ست یا ندیمه 00:10:56.635 --> 00:10:58.202 ‫و من دیگه هیچ‌کدومش نخواهم بود 00:10:58.333 --> 00:10:59.606 ‫با اون هرجفتش خواهی بود 00:10:59.631 --> 00:11:03.021 ‫نه، من همون کار بانو ‫رو انجام می‌دم 00:11:03.046 --> 00:11:06.372 ‫نقابی می‌سازم ‫دیواری دور قلبم می‌کشم 00:11:06.472 --> 00:11:07.995 ‫برای زندگی‌ای ‫که کاملاً متعلق به خودمه 00:11:08.069 --> 00:11:11.115 ‫و واسه خودمون این کار رو می‌کنم ‫تا جامون امن باشه 00:11:15.093 --> 00:11:16.834 ‫دیگه دشمن‌تراشی نکن 00:11:16.900 --> 00:11:19.038 ‫شاید اون‌وقت جامون امن باشه 00:11:19.063 --> 00:11:22.284 ‫اوندین، فلورانس ‫کل خانواده‌ی سوینی 00:11:22.389 --> 00:11:24.225 ‫و امیدوارم امشب بخاطر ‫دو مونترشه‌ها 00:11:24.250 --> 00:11:26.170 ‫به مراسم رقص نری 00:11:26.195 --> 00:11:28.748 ‫کنار بکش و آرامش رو پیدا کن ‫کمیل... 00:11:32.488 --> 00:11:35.012 ‫وگرنه من رو از دست می‌دی 00:11:44.399 --> 00:11:45.966 ‫پیش خودت باشه 00:11:46.096 --> 00:11:47.141 ‫خواهش می‌کنم 00:11:48.708 --> 00:11:49.926 ‫بهت میاد 00:11:52.317 --> 00:11:54.058 ‫من نمی‌خوام از دستت بدم 00:12:26.024 --> 00:12:28.026 ‫نباید واسه مراسم رقص ‫آماده بشی؟ 00:12:35.488 --> 00:12:37.877 ‫مگه فرصت مناسبی نیست ‫تا پُز من رو بدی؟ 00:12:38.869 --> 00:12:41.602 ‫مطمئنی که تو نمی‌خوای پز من رو بدی؟ 00:12:43.465 --> 00:12:45.814 ‫من عنوانی کهن دارم. ‫بسیار ثروتمندم 00:12:47.247 --> 00:12:49.343 ‫متوجه جذابیتم هستم 00:12:51.901 --> 00:12:54.077 ‫چنین فکری درموردم می‌کنی؟ 00:12:56.166 --> 00:12:58.908 ‫اینکه با هیچ‌کدوم از این زن‌ها ‫فرقی نداری... 00:12:59.169 --> 00:13:01.955 ‫امیلی، کریستین، اوندین... 00:13:03.920 --> 00:13:05.487 ‫همسر سابقم ‫اون‌ها؟ 00:13:08.483 --> 00:13:09.658 ‫شاید 00:13:11.491 --> 00:13:13.534 ‫واسه همینه ‫که از وقتی از رامبوییه برگشتیم 00:13:13.559 --> 00:13:16.125 ‫ازم دوری می‌کنی؟ 00:13:21.712 --> 00:13:24.361 ‫شاید بیوه‌مرد بودن ایمن‌تره 00:13:36.491 --> 00:13:38.551 ‫آقای لوسین 00:13:38.576 --> 00:13:42.275 ‫نمی‌دانم کدام‌یک گناه بزرگ‌تریست: 00:13:42.311 --> 00:13:45.792 ‫دروغ گفتن به خودم ‫که می‌توانم بدون شناختن‌تون زندگی کنم... 00:13:46.521 --> 00:13:47.197 ‫آقا 00:13:47.222 --> 00:13:49.141 ‫یا شناختن‌تون 00:13:51.483 --> 00:13:53.746 ‫امشب برایم اهمیت ندارد 00:13:53.873 --> 00:13:55.658 ‫در گمنامی پشت ماسک‌های‌مان 00:13:55.683 --> 00:13:59.339 ‫می‌خواهم بدون چنین پرسش‌هایی ‫زندگی کنم 00:13:59.471 --> 00:14:02.605 ‫بدون گناه و ثواب ‫دروغ و حقیقت 00:14:06.019 --> 00:14:07.564 ‫کادوئه؟ 00:14:07.594 --> 00:14:09.287 ‫و اگر من رو می‌خواهید... 00:14:11.552 --> 00:14:13.465 ‫می‌دانم که مال شما هستم 00:14:15.750 --> 00:14:17.186 ‫ژاکلین 00:14:22.909 --> 00:14:24.385 ‫به مراسم رقص با ماسک می‌ری؟ 00:14:24.425 --> 00:14:25.964 ‫نه 00:14:25.989 --> 00:14:27.861 ‫پس خانم دو مونترشه چی می‌شه؟ 00:14:30.260 --> 00:14:32.713 ‫به نفع‌شه من توی زندگیش نباشم 00:14:38.247 --> 00:14:39.883 ‫ژان فکر کرده ‫می‌تونه من رو برونه 00:14:39.908 --> 00:14:41.474 ‫اما دلش رو دوباره ‫بدست میارم 00:14:41.539 --> 00:14:43.832 ‫همین الانش هم ‫روت رو زمین انداخته 00:14:48.733 --> 00:14:50.602 ‫هیچ‌کس روی من رو زمین نمی‌اندازه 00:15:01.773 --> 00:15:04.124 ‫نصیحتت رو لازم دارم 00:15:05.658 --> 00:15:07.486 ‫مگه تو خودت همه چیز ‫رو نمی‌دونی؟ 00:15:07.789 --> 00:15:09.151 ‫پس نظرت رو می‌خوام بدونم 00:15:16.300 --> 00:15:18.738 ‫چقدر باید کمر این کرست ‫رو تنگ کنم؟ 00:15:26.510 --> 00:15:28.948 ‫می‌خوام به مراسم رقص برم 00:15:37.176 --> 00:15:39.600 ‫نه بدون دعوت من 00:15:41.929 --> 00:15:43.785 ‫تو اون رو ازم دریغ نمی‌کنی 00:15:45.114 --> 00:15:48.594 ‫البته... ‫می‌تونی باهام بیای 00:15:49.567 --> 00:15:51.797 ‫و من می‌تونم بعضی از اون اسراری ‫که ازشون خبر دارم 00:15:51.822 --> 00:15:53.164 ‫رو به اشتراک بگذارم 00:15:56.226 --> 00:15:57.646 ‫مثل یه روباه... 00:15:59.145 --> 00:16:01.135 ‫که مرغ‌ها رو می‌دره 00:16:32.444 --> 00:16:35.790 ‫لازم نکرده مسیری از نابودی ‫دنباله‌روت باشه 00:16:48.809 --> 00:16:49.979 ‫نابودی... 00:16:51.020 --> 00:16:54.203 ‫یعنی قدرت در دست انسان اشتباه 00:16:56.639 --> 00:16:59.605 ‫کنترل یعنی قدرت ‫در دست انسان درست 00:17:02.774 --> 00:17:06.256 ‫هدیه‌ی من به تو ‫خواهد بود... 00:17:06.281 --> 00:17:08.413 ‫برای تمام محبت‌هایی ‫که به من کردی 00:17:15.154 --> 00:17:17.069 ‫من برای تنها بودن ‫به دنیا نیامدم، ژان 00:17:20.067 --> 00:17:24.593 ‫اگه دلت واقعاً به روی من بسته‌ست... 00:17:25.047 --> 00:17:27.674 ‫دل دیگه‌ای رو پیدا می‌کنم 00:18:00.547 --> 00:18:03.246 ‫تو بدون من نمی‌ری 00:18:10.872 --> 00:18:12.569 ‫خوبه 00:18:15.703 --> 00:18:17.357 ‫پس آماده شو 00:19:29.171 --> 00:19:30.744 ‫انگار دوباره برگشتی پیشم 00:19:30.852 --> 00:19:33.246 ‫انگار دوباره مثل دوران قدیم‌مونه 00:19:38.805 --> 00:19:39.989 ‫یالا، بریم داخل 00:19:40.166 --> 00:19:41.718 ‫نه، صبر کن 00:19:45.830 --> 00:19:48.398 ‫کمیل، چی شده؟ 00:19:48.532 --> 00:19:50.186 ‫شب بخیر ‫خانم دو مونترشه 00:19:53.801 --> 00:19:56.274 ‫دلیل بودن‌مون اینجا اون زنه 00:19:57.196 --> 00:19:59.205 ‫نباید این فرصت رو از دست بدم 00:19:59.230 --> 00:20:01.363 ‫می‌خوام مارکیز بشم ‫ویکتوار 00:20:01.722 --> 00:20:04.420 ‫این ازدواج من رو به کسی تبدیل می‌کنه 00:20:04.551 --> 00:20:06.142 ‫که رتبه‌اش از اون بالاتره 00:20:06.167 --> 00:20:08.647 ‫کسی که مردم به حرفش ‫گوش می‌دن 00:20:08.990 --> 00:20:13.080 ‫مونترشه‌ها به بدترین نحوها ‫به من خیانت کردن 00:20:13.105 --> 00:20:16.171 ‫اما الان نمی‌تونن ‫عزلم کنن 00:20:18.042 --> 00:20:20.567 ‫انتقام من 00:20:25.528 --> 00:20:27.356 ‫بیا 00:20:33.841 --> 00:20:35.408 ‫ویکتوار 00:21:08.528 --> 00:21:10.051 ‫شب خوش 00:21:10.076 --> 00:21:10.946 ‫بانو، اسم‌تون، لطفاً 00:21:11.092 --> 00:21:11.962 ‫کمیل 00:21:16.449 --> 00:21:19.278 ‫وای کمیل ‫چه اسم قشنگی 00:21:27.255 --> 00:21:29.371 ‫من اسم می‌خوام 00:21:45.086 --> 00:21:47.393 ‫بانوان، خوش آمدید 00:22:06.713 --> 00:22:10.064 ‫چه چیزی ‫غیر از زیباترین پرندگان؟ 00:22:10.340 --> 00:22:12.255 ‫من همیشه بهتون علاقه داشتم ‫خانم برته 00:22:12.280 --> 00:22:13.934 ‫بذار کمکت کنم ‫بندش رو ببندی 00:22:55.936 --> 00:22:58.047 ‫- ویکتوار ‫- نه، نه، نه 00:22:58.072 --> 00:22:58.425 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:58.450 --> 00:22:59.626 ‫در رو ببند، ازولن 00:22:59.779 --> 00:23:00.954 ‫اون هرجا هست ‫کمیل همونجاست 00:23:00.979 --> 00:23:02.455 ‫و من نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌شون ‫اینجا باشن 00:23:02.830 --> 00:23:03.726 ‫لطفاً، والمونت 00:23:03.751 --> 00:23:05.434 ‫نمی‌دونم چیکار کنم ‫باید کمکش کنی 00:23:05.459 --> 00:23:07.026 ‫کمیل دیگه برام مهم نیست 00:23:08.631 --> 00:23:11.361 ‫کمیل می‌خواد با ژان ‫ازدواج کنه 00:23:13.687 --> 00:23:15.601 ‫لنگه‌ی خودش رو پیدا کرده 00:23:16.817 --> 00:23:19.043 ‫- مبارکش باشه ‫- من نمی‌تونم با اون مرد زندگی کنم 00:23:19.068 --> 00:23:21.248 ‫با کمیل هم نمی‌تونم زندگی کنم. ‫عقلش سر جاش نیست 00:23:21.273 --> 00:23:22.753 ‫این اولین حرف هوشمندانه‌ای بود ‫که زدی 00:23:22.778 --> 00:23:24.044 ‫منظورم اینه ‫بخاطر درگیری ذهنیش 00:23:24.069 --> 00:23:25.781 ‫با ژاکلین دو مونترشه‌ست 00:23:27.667 --> 00:23:29.756 ‫باعث ناخوش احوالیش شده 00:23:29.843 --> 00:23:30.756 ‫و داره منو می‌ترسونه 00:23:30.781 --> 00:23:31.917 ‫حسادت باعث ناخوشیش شده 00:23:31.942 --> 00:23:32.856 ‫زاکلین بهش بد کرد 00:23:33.020 --> 00:23:34.456 ‫واقعاً؟ ‫چطور؟ 00:23:35.775 --> 00:23:37.079 ‫من از تمام جزئیاتش ‫خبر ندارم 00:23:37.104 --> 00:23:38.807 ‫تمام جزئیات ‫برخی از جزئیات 00:23:39.026 --> 00:23:39.974 ‫هرکدوم از جزئیات... 00:23:40.288 --> 00:23:41.569 ‫خصلت این زن همینه 00:23:41.594 --> 00:23:43.274 ‫اون صداقت در وجودش نیست 00:23:43.299 --> 00:23:45.214 ‫می‌خوای بدونی ژاکلین چیکار کرده؟ 00:23:46.015 --> 00:23:47.818 ‫هیچ کاری 00:23:47.843 --> 00:23:49.816 ‫تنها اشتباهش ‫بودن همسر مردی بوده 00:23:49.841 --> 00:23:51.134 ‫که کمیل واسه خودش می‌خواسته 00:23:51.188 --> 00:23:52.141 ‫- نه ‫- بله 00:23:52.166 --> 00:23:54.166 ‫- نه ‫- بله 00:23:56.043 --> 00:23:57.829 ‫بله 00:24:10.534 --> 00:24:13.937 ‫می‌خواد امشب توی مراسم رقص ‫ژاکلین رو نابود کنه 00:24:15.352 --> 00:24:18.239 ‫لطفاً، کمکم کن 00:24:27.000 --> 00:24:28.959 ‫آقایان اومدن! 00:24:28.984 --> 00:24:30.159 ‫بیاید! 00:24:42.295 --> 00:24:43.628 ‫دوشیزه بانو، خوشحالم... 00:24:44.523 --> 00:24:45.480 ‫دوشیزه بانو 00:25:25.659 --> 00:25:27.661 ‫رفتی مرغ‌دونی همه رو بدری؟ 00:25:27.686 --> 00:25:30.249 ‫و بذارم تو همه‌ی جزئیات دلپسندش ‫رو از دست بدی؟ 00:25:32.684 --> 00:25:34.077 ‫کشتی رو دیدی؟ 00:25:34.102 --> 00:25:35.756 ‫اون «الوییز دو شالون»ـه 00:25:36.693 --> 00:25:38.229 ‫همسرش ناتوانی جنسی داره 00:25:38.254 --> 00:25:40.807 ‫مطمئن نصف مردهای داخل این اتاق ‫همین‌طور هستن 00:25:40.867 --> 00:25:41.900 ‫تو رو به این فکر نمی‌اندازه 00:25:41.925 --> 00:25:43.628 ‫که پسرش از کجا اومده 00:25:43.653 --> 00:25:47.744 ‫پسری که تمام ثروت شالون ‫رو به ارث می‌بره؟ 00:25:48.204 --> 00:25:50.967 ‫همچنین اون زن ‫لب‌های حساس و عجیبی داره... 00:25:50.992 --> 00:25:53.821 ‫نه مثل لب‌هایی که باهاشون حرف می‌زنن 00:25:53.846 --> 00:25:55.761 ‫اون زنه که ماسک پروانه زده ‫رو می‌بینی؟ 00:25:56.107 --> 00:25:57.530 ‫همسر صدراعظم؟ 00:25:57.555 --> 00:25:59.252 ‫اون رازی ازش نداره 00:25:59.277 --> 00:26:01.473 ‫اگه داشت باخبر می‌بودم ‫سخت دنبالش گشتم 00:26:01.498 --> 00:26:02.981 ‫اون دوتا معشوقه داره 00:26:03.006 --> 00:26:05.791 ‫اولیش رو می‌شناسم ‫یه بی‌خاصیت پاریسی 00:26:05.816 --> 00:26:08.253 ‫اون‌یکی ‫مال دربار انگلیسه 00:26:08.574 --> 00:26:11.107 ‫می‌تونی با حلقه‌ی نامزدی ‫ازم تشکر کنی 00:26:11.132 --> 00:26:13.744 ‫اگه شایعه‌ی بی‌اساس نباشه 00:26:14.181 --> 00:26:17.214 ‫من سند کتبی ‫از تمام این اسرار دارم 00:26:17.239 --> 00:26:19.759 ‫نامه‌های شخصی ‫که ربودم 00:26:19.784 --> 00:26:22.440 ‫وقتی ازدواج کنیم ‫تمام این نامه‌ها بدستت می‌رسن 00:26:22.572 --> 00:26:25.108 ‫به عنوان کادوی عروسی من ‫به تو درنظر بگیرشون 00:26:33.029 --> 00:26:35.161 ‫مهمانان محترم 00:26:35.335 --> 00:26:38.643 ‫شب همگی‌تان خوش 00:26:38.703 --> 00:26:41.381 ‫شما، زیباترین مردم 00:26:41.568 --> 00:26:43.481 ‫کل فرانسه 00:26:43.535 --> 00:26:45.972 ‫امشب من از این فرصت استفاده می‌کنم 00:26:46.022 --> 00:26:49.772 ‫تا قطعه‌ای از اپرای جدیدم ‫را اجرا کنم... 00:26:51.580 --> 00:26:53.800 ‫تقدیم ملکه‌ی‌مان 00:26:54.221 --> 00:26:56.587 ‫هرکجای این مجلس که باشند 00:27:48.546 --> 00:27:49.591 ‫اسم‌تون، آقا؟ 00:27:49.704 --> 00:27:51.480 ‫آقای لوسین 00:27:56.916 --> 00:27:59.248 ‫من مهمان آقای دو مونترشه هستم 00:28:03.314 --> 00:28:04.620 ‫دستت رو بکش 00:28:04.645 --> 00:28:06.386 ‫- ما با سگه‌ایم ‫- بفرمایید 00:28:09.544 --> 00:28:11.542 ‫بیا. ‫بریم یه راه دیگه پیدا کنیم 00:28:14.127 --> 00:28:15.824 ‫آقا 00:28:32.562 --> 00:28:34.190 ‫تئو 00:28:34.220 --> 00:28:35.700 ‫پاسکال 00:28:35.810 --> 00:28:37.377 ‫امشب نه، دوست من 00:28:37.402 --> 00:28:40.144 ‫من هم در پوشش نام هستم ‫و هم در پوشش ماسک 00:28:40.340 --> 00:28:41.733 ‫صدای موسیقیت ‫رو شنیدم 00:28:41.953 --> 00:28:43.999 ‫نگران چی هستی؟ 00:28:44.024 --> 00:28:46.592 ‫فوق‌العاده‌ست. ‫اپرات موفق می‌شه 00:28:46.617 --> 00:28:49.064 ‫من تک‌تک نُت‌هاش رو نوشته‌ام ‫و تمرین کرده‌ام 00:28:49.089 --> 00:28:50.615 ‫حتی خودم هم مبهوت شدم 00:28:51.542 --> 00:28:53.285 ‫اما داستانش... 00:28:53.310 --> 00:28:55.573 ‫ملکه هر نسخه‌ای ازش ‫رو پاره کرده... 00:28:55.927 --> 00:28:57.903 ‫به اندازه کافی مدرن نیست ‫به اندازه کافی زنونه نیست 00:28:57.928 --> 00:28:59.814 ‫به اندازه کافی ‫غافل‌گیرکننده نیست 00:28:59.839 --> 00:29:02.825 ‫که باعث تعجب هم نیست ‫چون اپرا نویسم اون‌قدر سنش بالاست 00:29:02.871 --> 00:29:04.591 ‫که به پادشاه قبلی خدمت کرده 00:29:07.263 --> 00:29:10.136 ‫من یه داستان از روزگار خودمون می‌خوام 00:29:14.063 --> 00:29:16.077 ‫فردا شب بیا خونه‌ام 00:29:16.490 --> 00:29:18.556 ‫یه داستان بهت می‌دم 00:29:18.581 --> 00:29:22.062 ‫اما الان... ‫باید یه بره رو پیدا کنم 00:29:22.816 --> 00:29:25.079 ‫بره ندیدی؟ 00:29:27.528 --> 00:29:29.617 ‫پس اینجایی عزیزم 00:29:30.335 --> 00:29:33.068 ‫طوری راه می‌ره ‫انگار دارن می‌برنش کشتارگاه 00:29:39.516 --> 00:29:41.389 ‫شاید هم می‌برن 00:29:55.271 --> 00:29:57.143 ‫با من برقصید، دوشیزه خانم 00:29:57.599 --> 00:29:59.155 ‫بسیارخب 00:30:07.219 --> 00:30:08.290 ‫ممنون، ژاکلین 00:30:08.315 --> 00:30:10.828 ‫خیلی مهمه که امشب ‫تو در کنارمی 00:30:11.080 --> 00:30:13.223 ‫که با روحیه‌ی بالا ‫بنظر بیایم 00:30:16.035 --> 00:30:18.151 ‫می‌دونم که این ماجرا ‫باعث می‌شه بهت بربخوره 00:30:19.309 --> 00:30:21.669 ‫می‌دونم بلندپروازی من هم ‫باعث می‌شه بهت بربخوره 00:30:22.795 --> 00:30:25.585 ‫اما امیدوارم قدردانی‌ام ‫این‌طور نباشه 00:30:29.078 --> 00:30:31.331 ‫من بهم برنخورده. ‫حوصله‌ام سر رفته 00:30:49.074 --> 00:30:51.797 ‫دستت سرده ‫خانم دو مونترشه 00:30:54.384 --> 00:30:56.410 ‫بذار گرمش کنم 00:31:02.121 --> 00:31:03.644 ‫دعاش رو کردی 00:31:03.774 --> 00:31:05.080 ‫بله 00:31:09.128 --> 00:31:10.433 ‫ببخشید 00:31:23.041 --> 00:31:26.341 ‫آقای دو مونترشه 00:31:26.366 --> 00:31:28.324 ‫ما هم‌دیگه رو می‌شناسیم؟ 00:31:28.464 --> 00:31:30.553 ‫نه، اما بهتره آشنا بشیم 00:31:30.845 --> 00:31:33.195 ‫من شما رو بخاطر شهرت‌تون ‫می‌شناسم 00:31:33.326 --> 00:31:36.196 ‫ماهرترین جراح پاریس 00:31:39.148 --> 00:31:41.231 ‫درواقع دست‌هاتون 00:31:41.256 --> 00:31:45.219 ‫واسه خودشون شهرت خاصی دارن 00:31:45.766 --> 00:31:47.912 ‫و شما کی باشید؟ 00:31:53.563 --> 00:31:55.266 ‫یک دوستدار شما 00:31:55.291 --> 00:31:57.684 ‫ویکومتس دو والمونت 00:31:57.709 --> 00:31:59.789 ‫بیوه‌ی دو والمونت 00:32:01.879 --> 00:32:03.773 ‫بهم سر بزنید 00:32:57.451 --> 00:32:59.961 ‫باید بریم یه جایی ‫و حرف بزنیم 00:33:20.517 --> 00:33:22.432 ‫ژاکلین 00:33:22.465 --> 00:33:23.815 ‫لوسین 00:33:23.840 --> 00:33:26.866 ‫دارم می‌لرزم 00:33:46.344 --> 00:33:48.465 ‫یه نفر اینجاست 00:33:54.249 --> 00:33:56.312 ‫وای نه 00:33:56.352 --> 00:33:58.625 ‫قصد نداشتم اینجا بیارمت. ‫واقعاً ببخشید 00:34:00.923 --> 00:34:02.936 ‫واسه خواسته‌ام ‫من رو ببخش 00:34:12.482 --> 00:34:15.165 ‫من دعا کردم خدا وساطت کنه ‫اما نکرده 00:34:15.230 --> 00:34:16.950 ‫بس کن 00:34:16.975 --> 00:34:18.585 ‫ژاکلین، لطفاً 00:34:18.745 --> 00:34:21.308 ‫تو زن خیلی خوبی هستی 00:34:21.333 --> 00:34:23.352 ‫که بخوای عاشق مردی ‫مثل من بشی 00:34:31.329 --> 00:34:32.505 ‫صبر کن 00:34:37.763 --> 00:34:39.840 ‫ژاکلین، لطفاً 00:34:39.865 --> 00:34:41.475 ‫من زیادی بهت اهمیت می‌دم 00:34:43.429 --> 00:34:46.301 ‫نباید مرتکب زنا بشی 00:34:46.326 --> 00:34:49.065 ‫گناه کبیره‌ست 00:34:56.818 --> 00:34:58.241 ‫ژاکلین... 00:34:58.400 --> 00:34:59.824 ‫بیا 00:35:01.033 --> 00:35:03.996 ‫بذار این جای فاسد ببرمت 00:35:05.478 --> 00:35:06.653 ‫بیا 00:35:41.642 --> 00:35:45.122 ‫روباه کوچولو ‫خزت داره ژولیده می‌شه 00:35:46.656 --> 00:35:49.202 ‫یادته کریستین پارسال 00:35:49.360 --> 00:35:50.883 ‫وسط رقصیدن خورد زمین 00:35:50.908 --> 00:35:52.301 ‫و پاشد خندید؟ 00:35:52.674 --> 00:35:55.068 ‫کاملاً بی‌شرم و حیا بود 00:35:55.170 --> 00:35:56.736 ‫یقیناً توی بلند‌پروازیش ‫که چنین بوده 00:35:56.893 --> 00:36:00.070 ‫و شنیدم که در مسائل دیگه ‫هم همین‌طور بوده 00:36:01.498 --> 00:36:04.675 ‫برام سواله که ژان ‫چطور به رابطه‌ی مخفیش پی برده 00:36:04.946 --> 00:36:07.276 ‫نامزد جدیدت کجاست، کمیل؟ 00:36:07.301 --> 00:36:09.373 ‫- داری با کی ازدواج می‌کنی؟ ‫- مارکیز دو مورتوییل 00:36:09.398 --> 00:36:11.313 ‫پرستار می‌شه همسر 00:36:11.714 --> 00:36:13.151 ‫چطور چنین اتفاقی می‌افته؟ 00:36:13.388 --> 00:36:14.974 ‫عشق واقعی 00:36:14.999 --> 00:36:16.928 ‫نمی‌خواید هوا بخورید ‫دوشیزه خانم کمیل؟ 00:36:16.953 --> 00:36:19.347 ‫چه جالبه که هرکسی ‫که سد راه 00:36:19.372 --> 00:36:21.712 ‫ازدواج سواستفاده‌گرانه‌ات قرار می‌گیره 00:36:21.737 --> 00:36:24.262 ‫یا می‌میره ‫یا بدبخت می‌شه 00:36:24.443 --> 00:36:28.142 ‫ژان خبر داره که تازه عروسش ‫این‌قدر خطرناکه؟ 00:36:28.273 --> 00:36:29.509 ‫بریم بهش اخطار بدیم 00:36:29.534 --> 00:36:31.754 ‫اصلاً، بریم به همه اخطار بدیم 00:36:32.185 --> 00:36:33.824 ‫کسی اینجا ملکه رو ندیده؟ 00:36:33.849 --> 00:36:36.982 ‫من زمزمه‌هایی شنیدم ‫که همین الانش هم اینجان 00:36:37.312 --> 00:36:40.238 ‫من حرف دلچسبی دارم ‫که می‌خوام بزنم 00:36:40.263 --> 00:36:44.006 ‫این هفته مونترشه‌ها قراره برن ورسای 00:36:44.107 --> 00:36:48.207 ‫هانری قراره پزشک سلطنتی پادشاه بشه 00:36:51.015 --> 00:36:52.858 ‫حسابی دستش باز می‌شه 00:36:52.883 --> 00:36:55.755 ‫وقتی آقای دو مونترشه ‫درگوش پادشاه حرف بزنه 00:36:55.780 --> 00:36:59.373 ‫خواهد توانست که به هر خواسته‌اش ‫برسه 00:37:01.854 --> 00:37:03.317 ‫به هر خواسته‌اش 00:37:58.568 --> 00:38:00.674 ‫کمیل، کمیل ‫لطفاً بس کن 00:38:00.699 --> 00:38:02.932 ‫- بیا بریم ‫- ویکتوار، برو خونه 00:38:02.957 --> 00:38:04.890 ‫- باید کارم رو تموم کنم ‫- والمونت می‌گه بین تو 00:38:04.915 --> 00:38:06.438 ‫و شوهر ژاکلین دو مونترشه هست 00:38:08.478 --> 00:38:09.496 ‫و تو حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:38:09.521 --> 00:38:11.922 ‫اگه حقیقت رو بهم نگی ‫پس چی رو باید باور کنم؟ 00:38:11.947 --> 00:38:13.421 ‫داری منو می‌ترسونی، کمیل 00:38:13.446 --> 00:38:14.764 ‫اگه ترسیدی، برو 00:38:14.789 --> 00:38:16.229 ‫امشب دیگه بهت احتیاجی ندارم 00:38:16.254 --> 00:38:18.517 ‫مثل خدمتکار باهام رفتار نکن 00:38:18.731 --> 00:38:20.036 ‫من دوستتم 00:38:20.167 --> 00:38:22.191 ‫من هرروز ازت مراقبت کردم 00:38:22.216 --> 00:38:24.645 ‫من هرکاری کردم ‫تا جات امن باشه 00:38:24.670 --> 00:38:26.543 ‫من خودم رو فروختم ‫تا تو مجبور بهش نباشی 00:38:26.568 --> 00:38:28.682 ‫من هیچ‌وقت فروشی نبودم 00:38:28.707 --> 00:38:31.073 ‫اما تو مرتب و پشت هم ‫خودت رو می‌فروشی! 00:38:31.098 --> 00:38:33.196 ‫هیچ خدمتکاری با من اینطوری حرف نمی‌زنه 00:38:33.266 --> 00:38:35.094 ‫برو خونه، ویکتوار 00:39:45.877 --> 00:39:49.184 ‫مونترشه‌ها دارن به ورسای می‌رن 00:39:49.733 --> 00:39:53.215 ‫ژان خبر داره که تازه عروسش ‫این‌قدر خطرناکه؟ 00:39:55.359 --> 00:39:57.832 ‫وقتی آقای دو مونترشه ‫درگوش پادشاه حرف بزنه 00:39:57.857 --> 00:40:00.468 ‫خواهد توانست که به هر خواسته‌اش ‫برسه 00:40:05.642 --> 00:40:07.165 ‫هانری دو مونترشه! 00:40:09.948 --> 00:40:11.917 ‫من دختری‌ام که بهش تجاوز کردی 00:40:11.942 --> 00:40:13.770 ‫و عین آشغال انداختیم دور 00:40:14.194 --> 00:40:16.326 ‫من الان دیگه کسی هستم 00:40:23.377 --> 00:40:25.074 ‫پاسکال 00:40:28.338 --> 00:40:29.818 ‫نزدیک بود زخمیت کنم 00:40:31.476 --> 00:40:34.218 ‫چرا جلوم رو نگرفتی؟ 00:40:34.243 --> 00:40:37.768 ‫متأسفم 00:40:38.131 --> 00:40:39.828 ‫متأسفم 00:40:39.959 --> 00:40:41.482 ‫بیا 00:40:56.497 --> 00:40:57.716 ‫بگو 00:41:03.025 --> 00:41:05.245 ‫لطفاً بگو چی شد 00:41:18.084 --> 00:41:19.738 ‫من رو قبول کردن... 00:41:21.771 --> 00:41:25.867 ‫مونترشه‌های خوب و مهربان 00:41:31.244 --> 00:41:33.850 ‫من خیلی معصوم بودم 00:41:33.875 --> 00:41:38.141 ‫اون اون هم اوایل خیلی مهربان بود... 00:41:38.505 --> 00:41:40.768 ‫اما دروغ بود 00:41:43.926 --> 00:41:47.112 ‫اون اومد به اتاقم 00:42:13.772 --> 00:42:17.038 ‫مجبورم کرد که قسم بخورم ‫واسه کسی تعریف نمی‌کنم 00:42:20.779 --> 00:42:23.086 ‫اون فهمید که من باردارم 00:42:23.453 --> 00:42:28.371 ‫و کارگر اسطبل رو اخراج کرد 00:42:28.502 --> 00:42:30.852 ‫هرچند که حقیقت رو بهش گفتم... 00:42:32.144 --> 00:42:34.408 ‫که کار شوهرش بوده 00:42:34.682 --> 00:42:37.142 ‫و اینکه زوری این کار رو کرده 00:42:37.920 --> 00:42:39.960 ‫و اون‌ها من رو از چشم‌شون ‫دور نگه داشتن... 00:42:41.563 --> 00:42:44.662 ‫با این موجودی که داشت ‫درون من رشد می‌کرد 00:42:47.629 --> 00:42:49.986 ‫و من می‌خواستم که بمیره... 00:42:52.513 --> 00:42:54.645 ‫همونطور که می‌خواستم ‫خودم بمیرم 00:42:55.307 --> 00:42:57.916 ‫بخاطر کارهای اون مرد 00:43:01.984 --> 00:43:04.740 ‫اما بعد حسش کردم... 00:43:09.195 --> 00:43:11.458 ‫بدنش رو لمس کردم... 00:43:16.055 --> 00:43:18.884 ‫بعد چشم‌هاش رو دیدم 00:43:25.472 --> 00:43:27.909 ‫و می‌دونستم بی‌گناهه 00:43:30.552 --> 00:43:33.391 ‫و می‌خواستم که برای همیشه ‫مال من باشه 00:43:40.282 --> 00:43:42.937 ‫اما خسته بودم و... 00:43:46.536 --> 00:43:48.762 ‫خوابم برد 00:43:59.288 --> 00:44:02.378 ‫نباید خوابم می‌برد 00:44:05.057 --> 00:44:07.451 ‫اون قوی نبود 00:44:07.732 --> 00:44:10.038 ‫اما مال خودم بود 00:44:14.705 --> 00:44:17.539 ‫بهم اجازه ندادن ‫که خاکش کنم 00:44:26.029 --> 00:44:28.291 ‫حتی خدا هم نمی‌بخشه 00:44:36.220 --> 00:44:38.473 ‫جایی نداشتم برم 00:44:52.385 --> 00:44:55.083 ‫و اون‌ها ولم کردن ‫تا بمیرم 00:45:09.981 --> 00:45:12.435 ‫من گردنش رو جر می‌دم 00:45:15.112 --> 00:45:16.330 ‫نه 00:45:18.455 --> 00:45:22.438 ‫می‌خوام همون‌طوری که بدبختم کردن ‫بدبخت‌شون کنم 00:45:24.316 --> 00:45:26.209 ‫امشب فکر کردم به قدر کافی قدرتمندم 00:45:26.234 --> 00:45:27.714 ‫تا مغلوب‌شون کنم 00:45:30.606 --> 00:45:33.499 ‫و بعدش تبدیل شد ‫به آدم پادشاه 00:45:34.809 --> 00:45:37.392 ‫و من ناامیدت نمی‌کنم 00:45:39.192 --> 00:45:41.348 ‫من اون زن رو ‫نابود می‌کنم... 00:45:41.373 --> 00:45:43.522 ‫هردوشون رو 00:45:43.562 --> 00:45:45.259 ‫برنگرد داخل 00:45:46.928 --> 00:45:50.007 ‫اطراف اون آدم‌ها نرو 00:45:52.267 --> 00:45:54.144 ‫به «سنت هونوری» برگرد 00:45:54.169 --> 00:45:56.954 ‫بعد فردا بیا پیشم 00:45:57.232 --> 00:46:00.065 ‫من زندگی خوبی ‫برامون می‌سازم 00:46:00.764 --> 00:46:02.638 ‫بهت قول می‌دم 00:46:06.208 --> 00:46:08.464 ‫من عاشقتم 00:46:10.550 --> 00:46:12.463 ‫من مال توام 00:46:13.590 --> 00:46:15.766 ‫من مال توام 00:46:15.947 --> 00:46:17.850 ‫کمیل 00:47:13.208 --> 00:47:15.571 ‫کمیل، کجایی؟ 00:47:16.529 --> 00:47:18.183 ‫کمیل! 00:47:45.297 --> 00:47:47.273 ‫ناخوش احوالی؟ 00:47:50.634 --> 00:47:52.304 ‫تاحالا چنین حسی بهت دست داده 00:47:52.329 --> 00:47:55.769 ‫که انگار نمی‌تونی به قدر کافی ‫نفس بکشی؟ 00:47:56.412 --> 00:47:57.745 ‫زیاد 00:47:57.770 --> 00:48:00.337 ‫به نظرم اسمش کرست‌ـه 00:48:00.572 --> 00:48:02.509 ‫نمی‌خوای کمکت کنم ‫که شل کنیش؟ 00:48:03.855 --> 00:48:06.771 ‫بخاطر کرست نیست 00:48:12.628 --> 00:48:14.314 ‫فکر کنم... 00:48:14.339 --> 00:48:17.232 ‫بخاطر داشتن احساسات زیاده 00:48:20.339 --> 00:48:23.349 ‫همین اخیراً دوستی رو از دست دادم 00:48:24.651 --> 00:48:27.959 ‫اون قلبم رو شکست 00:48:28.029 --> 00:48:30.408 ‫با خیانتش... 00:48:31.234 --> 00:48:34.983 ‫اما عذاب نبودنش بیشتره 00:48:37.849 --> 00:48:41.499 ‫مدام تصور می‌کنم که جلوی چشممه ‫اما خودش نیست 00:48:43.527 --> 00:48:48.227 ‫البته که باید طوری رفتار کنم ‫که چنین حالی ندارم 00:48:49.077 --> 00:48:52.167 ‫دشواری بزرگ من همینه 00:48:52.265 --> 00:48:56.890 ‫اگه در عذابی به این خاطر هست ‫که کاملاً عشق ورزیدی 00:48:59.625 --> 00:49:01.583 ‫من کاملاً عشق ورزیده‌ام 00:49:03.081 --> 00:49:06.171 ‫می‌دونم که این صحت داره 00:49:06.392 --> 00:49:09.775 ‫تو دوباره عاشق خواهی شد ‫و دوباره عاشقت می‌شن 00:49:48.507 --> 00:49:51.379 ‫ده، نُه 00:49:51.510 --> 00:49:56.254 ‫هشت، هفت، شش 00:49:56.384 --> 00:49:59.431 ‫پنج، چهار 00:49:59.477 --> 00:50:03.090 ‫سه، دو،‌ یک 00:52:21.281 --> 00:52:22.456 ‫ویکتوار 00:52:28.928 --> 00:52:31.104 ‫ویکتوار 00:52:31.134 --> 00:52:33.184 ‫ببخشید 00:52:33.237 --> 00:52:34.977 ‫ببخشید 00:52:57.769 --> 00:52:59.632 ‫کمیل عزیز من 00:52:59.657 --> 00:53:02.268 ‫هرگز خواب هم نمی‌دیدم ‫که دلتنگ دنیای قدیمی‌مان شویم 00:53:02.695 --> 00:53:05.001 ‫زندگی قدیمی‌مان 00:53:05.111 --> 00:53:07.374 ‫اما اون زمان تو را می‌شناختم: 00:53:07.432 --> 00:53:09.912 ‫دوست من بودی ‫همان‌طور که من دوست تو بودم 00:53:09.937 --> 00:53:11.860 ‫حال متوجه شدم ‫که باید مسیر خودم را پیدا کنم 00:53:11.885 --> 00:53:14.758 ‫و مسیر ما از هم جداست 00:53:14.840 --> 00:53:17.756 ‫پس بدان که همیشه دوستت خواهم داشت 00:53:18.017 --> 00:53:20.716 ‫اما دنبال من نگرد 00:53:20.741 --> 00:53:22.974 ‫یا دنبال نامه‌هایی که با خودم برده‌ام 00:53:22.999 --> 00:53:25.653 ‫من نابودشان می‌کنم ‫پیش از آن‌که تو را نابود کنند 00:53:26.159 --> 00:53:28.165 ‫ارادت، ویکتوار 00:53:55.740 --> 00:53:57.193 ‫پیدات نکردم 00:54:04.284 --> 00:54:06.540 ‫تو لنگه‌ی من نیستی 00:54:09.811 --> 00:54:12.858 ‫از اینکه گفتی خیالم راحت شد 00:54:15.226 --> 00:54:16.424 ‫من هم می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:54:16.449 --> 00:54:18.118 ‫تو فراتر از لنگه‌ی منی 00:54:19.980 --> 00:54:22.666 ‫کمیل، اون حسی که وقتی نتونستم پیدات کنم ‫داشتم... 00:54:23.941 --> 00:54:26.747 ‫من نمی‌خوام بدون تو باشم 00:54:37.471 --> 00:54:40.562 ‫با من ازدواج کن 00:55:02.047 --> 00:55:10.047 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.