WEBVTT 00:00:03.570 --> 00:00:06.716 ‫اپرا فرداشبه، و تو هنوز کارت تموم نشده [ آنچه گذشت ] 00:00:06.719 --> 00:00:09.199 ‫اتفاقاً، کاملاً هم تموم شده 00:00:09.202 --> 00:00:10.956 ‫این عذاب منه، اودت 00:00:10.959 --> 00:00:12.787 ‫یه داستان می‌خوام بهت بگم، شوالیه 00:00:12.790 --> 00:00:15.452 ‫وقتی دختر خدمتکاره خواب بود ‫بچه رو دزدیدم 00:00:15.455 --> 00:00:16.967 ‫می‌خوام برت گردونم پیش مادرت 00:00:16.970 --> 00:00:17.810 ‫والمونت! 00:00:17.813 --> 00:00:20.579 ‫وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داری ‫نمی‌شه بهش تکیه کرد 00:00:22.864 --> 00:00:24.197 ‫جراحی که باهاش حرف زدم 00:00:24.233 --> 00:00:25.930 ‫این نخ رو توی بدن یه زن دیگه ‫پیدا کرده 00:00:25.933 --> 00:00:28.064 ‫تو با افسانه‌ی هزارتو آشنا هستی؟ 00:00:28.067 --> 00:00:30.504 ‫من هرجا خیانت ببینم ‫ازش سوءاستفاده می‌کنم 00:00:30.507 --> 00:00:35.464 ‫اگه بخواد نابودت کنه، معنای این کلمه رو ‫بهش آموزش می‌دیم! 00:00:35.467 --> 00:00:36.813 ‫والمونت 00:00:36.816 --> 00:00:38.953 ‫می‌خوام کل پاریس من رو بشناسن: 00:00:39.058 --> 00:00:41.495 ‫یکی از قدرتمندترین زن‌های این شهر 00:00:42.126 --> 00:00:43.853 من دیگه کاری نمی‌کنم 00:00:43.878 --> 00:00:45.314 هر کاری که ازت می‌خوان رو انجام بده 00:00:45.339 --> 00:00:46.845 اون دختری رو پیدا کن که هیچ ردی از خودش نمی‌ذاره 00:00:46.870 --> 00:00:49.133 !سمت من نیا 00:00:55.815 --> 00:01:03.815 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.139 --> 00:01:15.139 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:36.487 --> 00:01:39.272 موژوردوم، چی شده؟ 00:01:39.297 --> 00:01:41.180 خدمتکارها کجان؟ 00:01:41.205 --> 00:01:43.517 از دستورات همسرتون بی‌خبرین، مارکیز؟ 00:01:43.596 --> 00:01:44.948 خدمتکارها رفتن 00:01:44.973 --> 00:01:46.684 شما از سن‌دومینگ می‌رید 00:01:46.709 --> 00:01:48.178 ...جناب مارکی قصد دارن 00:01:48.203 --> 00:01:49.702 برای مدتی اون‌جا زندگی کنین 00:01:49.727 --> 00:01:51.514 من نمی‌تونم پاریس رو ترک کنم 00:01:52.518 --> 00:01:53.868 باید در اُپرای امشب حضور داشته باشم 00:01:53.893 --> 00:01:55.156 !نمی‌تونم برم 00:01:55.181 --> 00:01:56.088 این خواسته همسرتونه 00:01:56.113 --> 00:01:57.644 خواسته من نیست 00:01:57.669 --> 00:02:00.890 اگه خواسته‌هاتون مطابق ....خواسته‌ی اون نباشه 00:02:00.915 --> 00:02:04.938 دیگه هیچ معنایی ندارن، مارکیز 00:02:10.588 --> 00:02:13.940 برات... آرزوی موفقیت می‌کنم 00:03:38.588 --> 00:03:42.939 [روابط خطرناک] 00:03:46.540 --> 00:03:48.540 نمی‌تونی من رو این‌جا نگه داری 00:03:49.867 --> 00:03:51.602 ما هر کاری دل‌مون بخواد می‌کنیم، جناب 00:04:03.526 --> 00:04:04.784 قربان؟ 00:04:24.330 --> 00:04:25.809 به به 00:04:27.692 --> 00:04:29.216 آشنا 00:04:38.948 --> 00:04:42.143 اون موجود سنگ‌دلی که بهش خدمت می‌کنی کجاست؟ 00:04:42.168 --> 00:04:44.214 نمی‌دونم، ویکومتس 00:04:44.246 --> 00:04:45.402 رفته بیرون 00:04:45.427 --> 00:04:47.871 می‌خوام یه پیغامی رو بهش برسونی 00:04:50.712 --> 00:04:54.151 ...بهش بگو وفاداریش به کمیل 00:04:54.610 --> 00:04:57.091 باعث سرنگونیش می‌شه 00:04:57.116 --> 00:05:00.336 البته اگه جایی برای سرنگونی بیشتر وجود داشته باشه 00:05:04.286 --> 00:05:06.083 بهش بگو باهام تماس بگیره 00:05:12.929 --> 00:05:15.323 یه پیشنهادی براش دارم 00:05:22.910 --> 00:05:24.303 اودت کجاست؟ 00:05:24.328 --> 00:05:26.417 کجاست؟ - جاش امنه - 00:05:27.359 --> 00:05:29.765 به دست زنی بزرگ می‌شه که ضعف اخلاقی نداره 00:05:31.282 --> 00:05:34.503 ژاکلین، بعد از مراسم رقص بهت هشدار دادم 00:05:35.180 --> 00:05:37.908 با این‌حال چند روز بعد ...سعی کردی 00:05:37.933 --> 00:05:40.153 !با این مرد و فرزند من فرار کنی 00:05:40.835 --> 00:05:43.228 ...تصور کردی رسوایی به این بزرگی 00:05:43.253 --> 00:05:45.652 چه بر سر حرفه و زندگیم میاره؟ 00:05:45.677 --> 00:05:48.182 زندگی تو؟ 00:05:49.896 --> 00:05:51.778 می‌خوای چی‌کار کنی، لوسین؟ 00:05:53.045 --> 00:05:54.998 سر به نیستش می‌کنم 00:05:55.023 --> 00:05:57.199 ...اگه از این ماجرا کلمه‌ای درز کنه 00:05:58.672 --> 00:06:00.543 ...اگه شایعه‌ای سر زبون‌ها بیفته 00:06:03.304 --> 00:06:06.786 می‌گم دیوانه شدی و می‌فرستمت تیمارستان 00:06:07.160 --> 00:06:09.459 ...اون‌وقت برای هر مرد یا بچه‌ای 00:06:09.484 --> 00:06:11.566 که بهش علاقه داشته باشی‌، مُردی 00:06:21.995 --> 00:06:23.729 ...کارهایی که ازت خواسته شده بود رو 00:06:23.754 --> 00:06:25.113 انجام دادی، مارکی؟ 00:06:25.138 --> 00:06:26.362 بله 00:06:28.461 --> 00:06:31.243 به دوک بگین یه آریادنه جای همیشگی منتظرشه 00:06:31.268 --> 00:06:34.010 از شنیدن این خبر خوشحال می‌شه 00:06:34.179 --> 00:06:37.764 نگران بودیم اشتیاق‌تون برای این‌ کار از بین رفته باشه 00:06:37.789 --> 00:06:39.686 دیگه آخراشه، ادوارد 00:06:42.000 --> 00:06:43.672 ...پس خداحافظی می‌کنیم 00:06:45.352 --> 00:06:47.938 تا وقتی که دوباره ...بهتون نیاز پیدا کردیم 00:06:50.857 --> 00:06:52.989 مارکی 00:07:28.097 --> 00:07:29.228 !ویکتوار 00:07:34.233 --> 00:07:35.365 !ویکتوار 00:07:42.981 --> 00:07:44.156 !ویکتوار 00:07:47.583 --> 00:07:48.809 !ویکتوار 00:08:05.569 --> 00:08:07.266 !ویکتوار، تو رو به خدا 00:10:54.329 --> 00:10:56.810 داری چی‌کار می‌کنی؟‌ - این‌جا کجاست؟ - 00:10:57.026 --> 00:10:59.034 یه تونل قدیمیه که خیلی وقته ازش استفاده نمی‌شه 00:10:59.059 --> 00:11:00.713 یه نفر این‌جا بوده 00:11:00.962 --> 00:11:02.230 !ویکتوار 00:11:02.255 --> 00:11:04.692 باید بریم - !نه - 00:11:04.923 --> 00:11:06.249 !ویکتوار - !برگرد این‌جا - 00:11:06.274 --> 00:11:07.460 !ویکتوار 00:11:08.480 --> 00:11:09.902 !ویکتوار 00:11:09.927 --> 00:11:13.104 نه. کمکم کن 00:11:13.129 --> 00:11:14.177 ولش کن 00:11:14.202 --> 00:11:15.603 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:11:16.797 --> 00:11:18.336 حالا یه آریادنه حساب می‌شه 00:11:18.361 --> 00:11:19.492 !نه، ژان 00:11:22.167 --> 00:11:23.864 فراموشش کن 00:11:24.986 --> 00:11:27.053 ،برات یه ندیمه جدید می‌گیرم یه‌دونه بهترش رو 00:11:27.078 --> 00:11:29.358 این یکی به درد نمی‌خوره 00:11:29.383 --> 00:11:31.750 زنم تو رو این‌طور دیده بود 00:11:35.163 --> 00:11:36.523 اون همه کَسَمه 00:11:40.846 --> 00:11:42.752 با چه جراتی قضاوتم می‌کنی؟ 00:11:42.777 --> 00:11:44.894 با دروغ پات به خونه‌ی من باز شد 00:11:44.919 --> 00:11:48.019 !زنیکه دروغ‌گوی اخاذ چشم سفید 00:11:53.114 --> 00:11:55.551 ویکتوار، حالت خوبه؟ 00:12:57.295 --> 00:12:58.435 مُرده 00:12:59.683 --> 00:13:00.753 مُرده 00:13:01.985 --> 00:13:04.703 در مورد من هم همین فکر رو می‌کرده 00:13:22.891 --> 00:13:24.684 شما نباید این‌جا باشین، بانوی من 00:13:24.709 --> 00:13:26.039 ساکت شو 00:13:38.778 --> 00:13:40.737 همسرم قصد داره تنبیه‌ـت کنه 00:13:41.035 --> 00:13:43.331 حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم نجات‌تون بدم 00:13:43.356 --> 00:13:45.097 ولی می‌تونم کمک‌تون کنم روح‌تون رو نجات بدین 00:13:45.231 --> 00:13:46.895 زانو بزنید، جناب لوسین 00:13:47.050 --> 00:13:48.834 از پروردگار طلب بخشش کنید 00:13:56.596 --> 00:13:58.127 ...شوهرم اودت رو فرستاده رفته 00:13:58.152 --> 00:14:00.633 و تهدیدم کرده که می‌فرستتم به تیمارستان 00:14:00.793 --> 00:14:02.782 اعترافات آقای لوسین در خلوت شنیده خواهند شد 00:14:02.807 --> 00:14:03.697 تنهامون بذارین 00:14:03.722 --> 00:14:04.767 چشم، سرورم 00:14:06.946 --> 00:14:08.789 می‌تونم نجاتت بدم 00:14:08.814 --> 00:14:10.903 چطور؟‌ قصد جونت رو کرده؟ 00:14:11.051 --> 00:14:14.097 امشب در اُپرای ملکه شرکت می‌کنی؟ 00:14:14.416 --> 00:14:15.650 آره 00:14:15.675 --> 00:14:18.339 تموم حرف‌هایی که بهم گفتی و تموم کارهات رو بنویس 00:14:18.470 --> 00:14:20.148 یه راهی پیدا می‌کنم ...که قبل از اجرای آخر 00:14:20.173 --> 00:14:22.157 اون‌جا ببینمت 00:14:22.182 --> 00:14:23.963 ...اگه نذاره با آرامش بریم 00:14:23.988 --> 00:14:26.088 بهش می‌فهمونم که قراره چی‌کار کنم 00:14:27.102 --> 00:14:29.583 اون نامه رو برای تموم مخاطب‌ها می‌خونم 00:14:30.048 --> 00:14:31.321 اون‌وقت با خاک یکسانم می‌کنی 00:14:31.346 --> 00:14:32.347 نه 00:14:34.252 --> 00:14:36.010 اونقدر پیش نمی‌رم 00:14:38.482 --> 00:14:40.397 اون ترجیح می‌ده آبروش رو حفظ کنه 00:14:43.271 --> 00:14:44.881 ...ژاکلین 00:14:48.145 --> 00:14:50.104 خداوند همیشه ما رو نجات می‌ده 00:14:56.732 --> 00:14:58.780 باشد که مورد عفو پروردگار قرار بگیرید 00:15:04.914 --> 00:15:07.109 باید بفرستم سراغ نگهبان‌ها 00:15:09.871 --> 00:15:11.873 واقعا؟ 00:15:12.861 --> 00:15:15.868 اگه برای همچین مردی دنبال عدالتی این کار رو بکن 00:15:18.060 --> 00:15:20.380 اون اسمم رو ازم گرفت 00:15:20.405 --> 00:15:24.017 ‏20 سال پیش، وقتی که برای اولین‌بار به این خونه اومدم 00:15:24.437 --> 00:15:27.440 همه به اسم موژوردوم می‌شناختنم 00:15:32.271 --> 00:15:34.404 اسمم اتین ژوبرته 00:15:38.087 --> 00:15:39.915 نگهبانی در کار نیست 00:15:40.490 --> 00:15:42.056 بسپارش به من 00:15:43.232 --> 00:15:44.364 ممنونم 00:15:46.023 --> 00:15:47.701 ممنونم، اتین 00:15:49.622 --> 00:15:52.664 همسرم، این نامه را" ،برای تو می‌نویسم 00:15:52.689 --> 00:15:55.052 چرا که روحم دیگر طاقت ...تحمل کارهایی 00:15:55.077 --> 00:15:57.528 "که این‌سال‌ها انجام دادی را ندارد 00:16:17.643 --> 00:16:20.471 باهات... باهات کاری کرد؟ 00:16:22.753 --> 00:16:24.146 بهم دست نزد 00:16:24.479 --> 00:16:28.004 متاسفم... بابت همه چیز 00:16:31.458 --> 00:16:33.505 اینکه جونت رو به خطر انداختم 00:16:36.907 --> 00:16:38.387 بابت حرف‌هایی که زدم 00:16:40.978 --> 00:16:42.303 تو دوست منی 00:16:44.488 --> 00:16:47.465 تو بهترین دوست منی 00:16:47.490 --> 00:16:49.099 تو هم همین‌طور 00:16:50.434 --> 00:16:52.113 حالا می‌تونیم زندگی کنیم 00:16:54.750 --> 00:16:55.881 اون مُرده 00:17:00.399 --> 00:17:02.532 ...فقط خودم و خودت 00:17:02.775 --> 00:17:04.951 کمیل - دوباره با هم... - 00:17:04.976 --> 00:17:06.238 ...می‌تونیم صاحب این خونه بشیم - کمیل - 00:17:06.263 --> 00:17:09.247 همون خونه‌ی کوچیکی که آرزوش رو داشتی - نه، کمیل - 00:17:09.664 --> 00:17:12.468 وقتشه که برم 00:17:14.742 --> 00:17:16.688 بعد از امشب اوضاع تغییر می‌کنه 00:17:16.713 --> 00:17:17.814 نه 00:17:18.495 --> 00:17:19.744 نه، کمیل 00:17:26.577 --> 00:17:28.667 من رو ببخش، ویکتوار - حتما - 00:17:30.307 --> 00:17:31.439 حتما 00:17:33.109 --> 00:17:35.808 ولی تصمیم گرفتم وارد دنیای جدیدی بشم 00:17:35.833 --> 00:17:38.836 .باید بدونم کی‌ هستم بدون تو کی می‌تونم باشم 00:17:39.283 --> 00:17:41.328 متوجه‌ای؟ 00:17:45.834 --> 00:17:48.532 من نمی‌دونم که بدون تو می‌تونم یا نه 00:17:59.217 --> 00:18:00.740 آرامشت رو پیدا کن، کمیل 00:18:01.208 --> 00:18:03.580 .خواهش می‌کنم به‌خاطر من 00:18:04.385 --> 00:18:05.924 باشه 00:18:06.778 --> 00:18:09.303 بعد از امشب 00:18:16.008 --> 00:18:18.274 پس بذار کمکت کنم برای نبردت لباست رو بپوشی 00:18:27.018 --> 00:18:28.260 نمی‌تونم بپذیرمش 00:18:28.285 --> 00:18:29.456 معتقدم که همین الانش پذیرفتی 00:18:29.481 --> 00:18:31.439 ولی من کاری واسه به دست آوردنش نکردم 00:18:32.007 --> 00:18:33.737 قاتل رو به محکمه نکشوندم 00:18:33.762 --> 00:18:35.276 و متوجه شدم کلاب هزارتو بسته شدم 00:18:35.301 --> 00:18:38.541 در تموم نبردها پیروز نمی‌شیم اما جنگ رو ادامه می‌دیم 00:18:39.560 --> 00:18:40.935 چه جنگی؟ 00:18:40.960 --> 00:18:45.486 حفاظت از ساختارهای قدرت‌مان 00:18:45.511 --> 00:18:47.513 موضوع کلاب رو فراموش کن 00:18:47.758 --> 00:18:51.240 روی امنیت مردان خوب تمرکز کنین 00:19:06.866 --> 00:19:09.694 نگران اینم که چطور می‌خوای از پسش بربیای 00:19:09.843 --> 00:19:12.150 همون‌طور که قبل از تو براومدم 00:19:12.282 --> 00:19:14.555 توی تله‌ی خرچنگ بودی 00:19:15.665 --> 00:19:17.188 ...تله‌‌ی لابستر بود و 00:19:17.213 --> 00:19:18.954 ازش بیرون اومدم 00:19:19.503 --> 00:19:20.678 می‌دونم 00:19:25.818 --> 00:19:28.131 قول بده دوباره با هم باشیم 00:19:30.662 --> 00:19:32.360 وقتی که آدم‌های متفاوتی بودیم 00:19:32.951 --> 00:19:34.953 آدم‌های بهتری بودیم 00:19:43.875 --> 00:19:46.791 خداحافظی نمی‌کنم 00:19:46.922 --> 00:19:48.228 نمی‌تونم 00:19:53.721 --> 00:19:56.637 شاید اگه به زبون نیارم 00:19:56.857 --> 00:19:58.642 یعنی واقعا نرفتی 00:20:02.563 --> 00:20:04.391 شاید نظرت عوض شد 00:20:28.827 --> 00:20:30.648 برای سفرت 00:20:30.673 --> 00:20:33.149 حتما بهت می‌گه ،که نیازی نداره مراقبش باشی 00:20:33.308 --> 00:20:35.048 ،ولی حقیقت نداره اون بهت نیاز داره 00:20:36.003 --> 00:20:38.385 ممکنه همیشه به‌خاطر اینکه مراقبش بودی ازت تشکر نکنه 00:20:42.303 --> 00:20:45.175 امیدوارم ببینم در آینده چه کسی می‌شی 00:20:46.704 --> 00:20:47.749 من ویکتوارم 00:20:59.835 --> 00:21:00.967 تو ویکتوریس هستی 00:21:25.061 --> 00:21:26.748 همسرم کجاست؟ 00:21:27.251 --> 00:21:29.217 من شما رو تا اُپرا همراهی می‌کنم 00:21:30.433 --> 00:21:32.581 بهم دستور دادن دیر نکنیم 00:22:12.527 --> 00:22:13.963 !بایست 00:22:13.988 --> 00:22:14.995 بایست 00:22:15.020 --> 00:22:16.326 وایسا 00:22:18.805 --> 00:22:20.416 مستقیم می‌ریم به اُپرا 00:22:20.441 --> 00:22:22.105 درسته که به همسرم خدمت می‌کنی ولی ندیمه منی 00:22:22.130 --> 00:22:23.914 این پسرک بینوا به صدقه‌ی من محتاجه 00:22:27.725 --> 00:22:29.379 .ازولن، عزیزم خدا رو شکر 00:22:29.404 --> 00:22:31.083 بانو، اربابم کجاست؟‌ - توی خونه‌ی منه - 00:22:31.108 --> 00:22:32.686 .نگران نباش زودی میاد پیشت 00:22:32.711 --> 00:22:34.061 ،منتظرش باش و این رو بده بهش 00:22:58.479 --> 00:23:00.120 باید برم 00:23:01.307 --> 00:23:02.972 نباید جسدش رو این‌جا پیدا کنن 00:23:05.550 --> 00:23:09.076 ایتن... لطفا کمکم کن 00:23:14.552 --> 00:23:16.083 هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه 00:23:17.065 --> 00:23:19.545 با ارابه می‌برمش خارج از پاریس 00:23:19.887 --> 00:23:21.691 میندازمش توی یه گودالی تا بپوسه 00:23:23.441 --> 00:23:25.597 ...ولی اگه همسرم مرده باشه 00:23:27.316 --> 00:23:29.405 اون‌وقت من بیوه‌اش می‌شم 00:23:29.430 --> 00:23:30.866 ...و به عنوان بیوه‌اش 00:23:33.110 --> 00:23:34.790 ...هنوز هم 00:23:35.027 --> 00:23:38.074 ...از موقعیت و قدرتی 00:23:38.298 --> 00:23:41.910 که از ازدواجم با همسرم مرحومم پیش اومده بهره‌مند هستم 00:23:42.136 --> 00:23:43.790 جنازه‌ش باید پیدا بشه 00:24:14.624 --> 00:24:16.104 اوه، نگاه کن 00:24:16.191 --> 00:24:18.386 چیه؟ 00:24:18.411 --> 00:24:23.309 از رستاخیز حضرت مسیح به بعد این بزرگ‌ترین پیشرفت بشره 00:24:23.834 --> 00:24:26.272 شنیدی؟ - چی رو؟‌ - 00:24:26.297 --> 00:24:28.584 اون با مارکی ملعون ازدواج کرده 00:25:16.989 --> 00:25:20.676 اعلی‌حضرت، خانم‌ها و آقایان 00:25:20.701 --> 00:25:23.486 چیزی را تقدیم‌تان می‌کنم :که کم‌تر شاهدش هستیم 00:25:24.433 --> 00:25:26.097 حقیقت‌ را 00:25:26.122 --> 00:25:28.863 هر آنچه را که امشب می‌بینید ،اتفاق افتاده است 00:25:29.394 --> 00:25:31.315 و کسی که در آن ...اتفاق بوده 00:25:31.340 --> 00:25:33.418 در این سالن تئاتر حضور دارد 00:25:35.333 --> 00:25:38.858 من... اُپرای پاریس را تقدیم‌تان می‌کنم 00:26:48.592 --> 00:26:50.302 قربان - ازولن - 00:26:50.355 --> 00:26:52.365 چه بلایی سرت آوردن؟ 00:26:52.390 --> 00:26:54.000 باید عجله کنیم - بیا بریم به اُپرا - 00:26:54.025 --> 00:26:55.679 باید به کمیل کمک کنی 00:28:10.488 --> 00:28:12.780 ،من بانو مونترشه‌ام 00:28:12.805 --> 00:28:15.330 برات مادری خواهم کرد 00:29:08.438 --> 00:29:10.001 میگه بارداره 00:29:10.026 --> 00:29:10.869 ژاکلین، عشقم 00:29:10.894 --> 00:29:11.979 اینکه بر خلاف میلش بهش دست زدی 00:29:12.004 --> 00:29:12.929 دروغ می‌گه 00:29:12.954 --> 00:29:14.851 می‌خواد تموم چیزهایی که داری رو داشته باشه 00:29:14.876 --> 00:29:16.915 تموم چیزهایی که اگه حرفش رو باور کنی از دست می‌دی 00:29:27.615 --> 00:29:29.965 حالا می‌دونی چرا فیلم بازی کردم 00:29:29.990 --> 00:29:32.216 واسه گرفتن انتقام کمیل همه کاری کردی 00:29:33.508 --> 00:29:36.206 الان توی موقعیت دشواری‌ام 00:29:39.859 --> 00:29:42.166 اگه نامه رو بهش ندم 00:29:42.191 --> 00:29:44.394 خیال می‌کنه پشتش رو خالی کردم 00:29:47.444 --> 00:29:50.360 اگه نامه رو بدم می‌فهمه ...دخترش نمرده 00:29:56.332 --> 00:29:58.037 ولی از دستش می‌ده 00:30:03.868 --> 00:30:06.461 ،با نابود کردن اون‌ها کمیل رو نابود می‌کنم 00:31:00.898 --> 00:31:03.988 حتی خدا هم نمی‌بخشه 00:31:31.697 --> 00:31:35.903 ♪حتی خدا هم نمی‌بخشه♪ 00:31:38.113 --> 00:32:17.580 ♪حتی خدا هم نمی‌بخشه♪ 00:32:39.244 --> 00:32:40.376 کمیل 00:32:45.479 --> 00:32:47.133 !خدای من 00:32:56.989 --> 00:33:00.732 شما یه فرد عامی رو ستایش و ما رو محکوم می‌کنین؟ 00:33:01.043 --> 00:33:03.654 !ما از اشراف‌زادگانیم 00:33:04.023 --> 00:33:06.531 !ما بالا‌دستی‌های اون‌هاییم 00:33:07.825 --> 00:33:10.762 به ما بی‌احترامی کردین، شوالیه 00:33:10.963 --> 00:33:12.617 !ننگ بر شما 00:33:12.642 --> 00:33:14.644 !ننگ بر شما 00:33:14.669 --> 00:33:18.151 !ننگ بر شما 00:33:21.475 --> 00:33:22.646 بانو 00:33:28.967 --> 00:33:31.358 ژاکلین دمونترشه، از من فرار نکن 00:33:35.725 --> 00:33:38.412 تموم اُپرا... تو بودی؟ 00:33:40.117 --> 00:33:41.596 چرا، کمیل؟ 00:33:41.621 --> 00:33:43.885 تو می‌دونستی ،اون با من چی‌کار کرد 00:33:44.093 --> 00:33:46.182 ولی پشتش دراومدی 00:33:46.207 --> 00:33:48.318 !نذاشتی بچه‌ام رو به خاک بپسرم 00:33:48.343 --> 00:33:49.565 نمی‌تونستم باهاش مخالفت کنم 00:33:49.590 --> 00:33:50.941 خودت خواستی که نکنی 00:33:50.966 --> 00:33:53.122 می‌خواستی چیزهایی که با اون داری رو از دست ندی 00:33:53.147 --> 00:33:54.539 مقامت رو 00:33:54.564 --> 00:33:55.851 امنیتت رو 00:33:55.876 --> 00:33:57.211 به خیالت من امنیت دارم؟ 00:33:57.236 --> 00:33:58.889 تو گذاشتی اون به من آسیب برسونه 00:34:00.209 --> 00:34:01.950 گذاشتی من رو نابود کنه 00:34:01.975 --> 00:34:03.933 از اون موقع تاحالا با این تصمیم زندگی کردم 00:34:08.754 --> 00:34:10.652 عواقبش خیلی سنگین بود 00:34:13.312 --> 00:34:15.218 خیلی سنگین بود 00:34:17.423 --> 00:34:19.991 ...ولی اگه می‌تونستم 00:34:20.016 --> 00:34:22.836 اگه می‌تونستم برم به گذشته ...و تغییرش بدم 00:34:24.220 --> 00:34:26.709 ازت حمایت می‌کردم 00:34:31.665 --> 00:34:33.375 من دوستت داشتم 00:34:47.410 --> 00:34:49.653 پس کمکم کن 00:34:49.678 --> 00:34:52.246 برگرد به اُپرا 00:34:52.425 --> 00:34:56.526 به اون‌ آدم‌ها بگو چیزهایی که دیدن حقیقت داشته 00:34:57.494 --> 00:34:59.905 اونه که توی داستان 00:34:59.930 --> 00:35:02.590 اینکه چنین شخصی نباید کنار پادشاه باشه 00:35:02.615 --> 00:35:04.513 کمیل، من باید برم 00:35:04.538 --> 00:35:06.818 باید قبل از اینکه دیرم بشه برم 00:35:07.858 --> 00:35:09.287 هنوز ازش حمایت می‌کنی؟ 00:35:09.312 --> 00:35:11.020 ازش حمایت نمی‌کنم 00:35:11.045 --> 00:35:13.111 ازش فرار می‌کنم 00:35:13.136 --> 00:35:15.399 امشب با یه مردی از پاریس می‌رم 00:35:15.424 --> 00:35:17.658 کسی که اعترافم رو شنید و هنوز دوستم داره 00:35:17.683 --> 00:35:20.120 چون عاشقی داری می‌ره 00:35:20.286 --> 00:35:22.027 نه به خاطر کاری کرده 00:35:22.052 --> 00:35:24.880 باید برم ولی دعا می‌کنم ...کسی رو پیدا کنی 00:35:24.905 --> 00:35:27.270 که باعث بشه همه‌ی این‌ها رو فراموش کنی 00:35:38.378 --> 00:35:40.230 یکی مثل لوسین؟ 00:35:44.531 --> 00:35:46.707 تو لوسین رو می شناسی؟ 00:35:48.560 --> 00:35:50.319 خودم ساختمش 00:35:54.761 --> 00:35:58.765 به روش‌های مختلف بهش دستمزد دادم 00:35:58.790 --> 00:36:00.479 تا کاری کنم تو عاشقش بشی 00:36:05.744 --> 00:36:07.441 ...و 00:36:07.466 --> 00:36:09.595 همه‌ی این‌ کارها رو ...واسه چند دست لباس نو 00:36:09.620 --> 00:36:11.579 و اومدن به تخت‌خوابم کرد 00:36:18.042 --> 00:36:19.435 داری دروغ می‌گی 00:36:22.662 --> 00:36:25.578 ...وقتی که در کلیسای سینت ساور 00:36:25.603 --> 00:36:28.650 ،غرق خون بودی 00:36:28.675 --> 00:36:30.643 افتادی توی بغل کی؟ 00:36:35.618 --> 00:36:38.577 ...تموم حرف‌هایی که بهت گفت 00:36:38.602 --> 00:36:40.387 دروغ‌‌هایی بود ...که من گفتم بهت بگه 00:36:43.750 --> 00:36:45.493 تا ازت نامه دریافت کنه 00:36:56.957 --> 00:36:59.363 لوسین رو باور نکن 00:37:07.173 --> 00:37:08.609 ...به شوهرت بگو 00:37:10.146 --> 00:37:12.496 هر چه بالاتر بره 00:37:12.610 --> 00:37:15.483 من هم به اون اندازه بالا میام 00:37:15.660 --> 00:37:18.149 تا اون رو به زیر بکشم 00:37:18.838 --> 00:37:21.798 تا زمانی که مجبورش کنم تاوان بده 00:37:21.823 --> 00:37:24.470 تا زمانی که به قدر رنج‌های من رنج بکشه 00:37:29.313 --> 00:37:31.072 کی تموم می‌شه، کمیل؟ 00:37:34.401 --> 00:37:36.229 کی تموم می‌شه؟ 00:37:38.949 --> 00:37:40.299 نمی‌شه 00:38:31.442 --> 00:38:33.270 سلام 00:38:34.026 --> 00:38:36.153 تو چقدر می‌گیری؟ 00:38:53.878 --> 00:38:56.533 اومدین ما رو قضاوت کنین، خانم؟ 00:38:57.159 --> 00:38:59.744 من می‌دونم زندگی در این‌جا چه بهایی داره 00:39:01.031 --> 00:39:02.859 برای ادای احترام اومدم 00:40:08.969 --> 00:40:10.235 اومدی 00:40:11.491 --> 00:40:12.837 معلومه که اومدم 00:40:14.728 --> 00:40:17.532 تموم کارهایی که کردم واسه این بود که برگردم پیشت 00:40:19.729 --> 00:40:22.427 عاشقتم، کمیل 00:40:29.119 --> 00:40:30.251 عاشقتم 00:40:31.529 --> 00:40:33.022 چه بلایی سرت اومده؟ 00:40:33.047 --> 00:40:35.593 باید در مورد ژاکلین باهات حرف بزنم 00:40:36.667 --> 00:40:38.103 من نمی‌خوام در مورد اون حرف بزنم 00:40:38.128 --> 00:40:39.999 بذار توضیح بدم - نه - 00:40:41.005 --> 00:40:42.615 اون رفت 00:40:48.066 --> 00:40:49.354 و من مال توام 00:40:53.109 --> 00:40:55.305 حالا می‌خوام زندگی کنم 00:41:32.299 --> 00:41:34.910 بهت هشدار داده بودم 00:41:34.935 --> 00:41:36.716 و تو اعتنا نکردی 00:41:54.640 --> 00:41:56.337 نابود خواهی شد 00:41:58.053 --> 00:42:00.447 و هر کجا که باشم متوجه‌‌اش می‌شم 00:42:01.248 --> 00:42:03.885 ...اگه بهای نابودیت من باشم 00:42:03.910 --> 00:42:05.825 !پرداختش می‌کنم 00:42:31.981 --> 00:42:33.809 همه چیز یه نقشه‌ست 00:42:39.873 --> 00:42:41.662 تمام خطوط - تمام خطوط - 00:42:48.571 --> 00:42:51.196 جای زخم‌ها - جای زخم‌ها - 00:42:54.148 --> 00:42:55.976 مسیرهایی که طی کردیم 00:42:56.001 --> 00:42:57.664 مسیرهایی که طی کردیم 00:42:57.689 --> 00:42:59.640 کارهایی که انجام دادیم - کارهایی که انجام دادیم - 00:42:59.665 --> 00:43:00.735 ...کارهایی 00:43:00.760 --> 00:43:02.438 ...کارهایی که - انجام خواهیم داد... - 00:43:08.293 --> 00:43:10.175 ما نقشه‌ایم - ما نقشه‌ایم - 00:43:10.415 --> 00:43:13.791 و به هر طریقی که شده ...راه‌مون رو 00:43:13.816 --> 00:43:16.066 به چیزهایی که می‌خوایم باز می‌کنیم 00:44:25.026 --> 00:44:27.299 باید یه دختر دیگه پیدا کنین 00:44:27.324 --> 00:44:29.113 من این‌جا کار نمی‌کنم، قربان 00:44:29.138 --> 00:44:31.966 جای دختری مثل تو تا ابد این‌جاست 00:44:42.625 --> 00:44:44.391 برای کارهای بهتری ساخته شدم 00:44:59.975 --> 00:45:01.890 ...شب گذشته جسد صاحب کلاب هزارتو 00:45:01.915 --> 00:45:03.618 که به‌خاطر تصادف با کالسکه ...جونش رو از دست داده بود 00:45:03.643 --> 00:45:06.211 در خیابون پیدا شد 00:45:06.236 --> 00:45:08.455 مارکی دو مورتوییل 00:45:10.497 --> 00:45:13.587 بنابراین... دیگه مشکلی وجود نداره 00:45:13.999 --> 00:45:16.131 به خانواده‌ش اطلاع داده شده 00:45:51.898 --> 00:45:54.335 کیمل رو دیدم داره می‌ره 00:45:54.598 --> 00:45:56.202 خوشحال به‌نظر می‌رسید 00:45:56.227 --> 00:45:57.405 نتونستم بهش بگم 00:45:59.529 --> 00:46:00.795 چی‌کار کنیم؟ 00:46:01.642 --> 00:46:03.186 اودت رو پیدا می‌کنیم 00:46:04.745 --> 00:46:07.139 ...و وقتی پیداش کردیم 00:46:07.191 --> 00:46:09.324 اون موقع‌ست که بهش می‌گیم 00:46:09.349 --> 00:46:11.270 ...تا اون زمان، من و تو 00:46:11.295 --> 00:46:13.079 این راز رو توی سینه‌‌مون نگه می‌داریم 00:46:17.971 --> 00:46:19.103 ...من 00:46:20.863 --> 00:46:23.213 یادم رفت این رو بدم بهت 00:46:23.238 --> 00:46:25.074 دیروز نامادریت اومد 00:46:25.099 --> 00:46:26.716 اون همه چیز رو در مورد تو و کمیل می‌دونه 00:46:26.741 --> 00:46:30.311 می‌خواد کمکش کنی و یه پیشنهاد برات داره 00:46:42.438 --> 00:46:43.972 جنازه پیدا شده 00:46:43.997 --> 00:46:45.470 توی خیابون با یه کالسکه تصادف کرده 00:46:45.495 --> 00:46:46.893 شما هم عزادارین 00:46:48.793 --> 00:46:50.621 دیشب باخبر شدین 00:46:51.768 --> 00:46:53.612 یه افسر پلیس اومده که می‌خواد شما رو ببینه 00:46:56.341 --> 00:46:58.343 بهش بگو رفته بودی قدم بزنی 00:46:58.368 --> 00:47:00.953 و از فوت شوهرتون خیلی غمگین‌اید 00:47:10.208 --> 00:47:12.750 ...من رو ببخشید، مارکیز 00:47:12.775 --> 00:47:14.516 اما نمی‌شد این موضوع رو به تعویق انداخت 00:47:23.998 --> 00:47:25.709 این ملاقات مختصر خواهد بود 00:47:28.098 --> 00:47:30.220 من معتقدم که همسرتون به قتل رسیدن 00:47:31.744 --> 00:47:35.661 شوهرم رو یه کالسکه زیر کرده 00:47:35.877 --> 00:47:39.011 دور گردنش جای طناب هست 00:47:39.036 --> 00:47:41.760 که نمی‌تونه به‌خاطر تصادف با کالسکه باشه 00:47:42.952 --> 00:47:44.442 ...مارکیز، شما کی مطلع شدین 00:47:44.467 --> 00:47:45.642 همسرتون فوت شدن؟ 00:47:47.054 --> 00:47:48.795 قبل از اُپرا بود یا بعدش؟ 00:47:48.820 --> 00:47:52.835 اگر از چنین خبری مطلع می‌شدم هرگز به اُپرا نمی‌رفتم 00:47:52.860 --> 00:47:55.298 شما لباس عزا به تن‌تون نیست 00:48:15.610 --> 00:48:16.962 جای طناب 00:48:18.240 --> 00:48:19.546 روبنده‌ت رو بردار 00:48:19.676 --> 00:48:21.894 من عزادارم - گفتم روبنده‌ت رو بردار - 00:48:31.340 --> 00:48:32.394 کمیل؟ 00:48:38.015 --> 00:48:39.669 کمیل من - نکن - 00:48:40.915 --> 00:48:42.308 فکر کردم مردی 00:48:43.390 --> 00:48:45.367 ...من تو رو به خاک سپردم 00:48:45.392 --> 00:48:47.282 ولی تموم مدت این‌جا بودی 00:48:47.307 --> 00:48:48.478 بهت پول می‌دم 00:48:48.503 --> 00:48:50.846 هر چی بخوای بهت می‌دم 00:48:51.057 --> 00:48:53.463 !من تو رو می‌خوام - من دیگه توی جریکو نیستم - 00:48:53.590 --> 00:48:55.418 من تو رو خریدمت 00:48:55.516 --> 00:48:57.736 بابتت پول دادم 00:48:57.761 --> 00:48:59.313 نه - !تو مال منی - 00:48:59.338 --> 00:49:01.917 .نیستم نمی‌تونم مال تو باشم 00:49:01.942 --> 00:49:04.856 چون والمونت رو دوست داری؟ 00:49:04.881 --> 00:49:07.873 .بذار برم هر کاری بخوای می‌کنم 00:49:09.133 --> 00:49:11.135 ولی بذار برم 00:49:17.855 --> 00:49:19.519 می‌خوام دوستم داشته باشی 00:49:23.610 --> 00:49:25.220 نمی‌تونم دوستت داشته باشم 00:49:26.482 --> 00:49:28.397 ندارم 00:49:28.422 --> 00:49:29.528 هرگز نتونستم دوستت داشته باشم 00:49:29.553 --> 00:49:31.512 پس اون هم دوست نداری 00:49:31.537 --> 00:49:33.451 و هیچ مرد دیگه‌ای رو دوست نخواهی داشت 00:49:40.061 --> 00:49:42.020 ...و بعدش 00:49:42.107 --> 00:49:43.804 ...هر چقدر هم که طول بکشه 00:49:47.890 --> 00:49:50.249 وقتی که‌ آخر سر فهمیدی ...تنها بودن یعنی چی 00:49:51.428 --> 00:49:52.690 عاشقم می‌شی 00:50:01.696 --> 00:50:04.786 ...و اگه می‌خوای والمونت زنده بمونه 00:50:05.045 --> 00:50:06.350 براش نامه بنویس 00:50:08.872 --> 00:50:12.098 ...بهش بگو 00:50:12.123 --> 00:50:13.652 که دیگه نمی‌خوای ببینیش 00:50:13.677 --> 00:50:14.731 نه 00:50:17.328 --> 00:50:18.496 آره 00:50:19.696 --> 00:50:21.742 هر چی لازمه بهش بگو تا تمومش کنه 00:50:30.199 --> 00:50:31.374 ...بنویس 00:50:33.934 --> 00:50:36.023 وگرنه اعدام می‌شی 00:51:03.289 --> 00:51:04.943 ...والمونت عزیزتر از جانم" 00:51:08.251 --> 00:51:10.340 "باید به موضوعی اعتراف کنم 00:51:12.377 --> 00:51:15.432 "در حقت مرتکب گناه بزرگی شده‌ام" 00:51:17.541 --> 00:51:20.096 چیزی که هرگز" "مرا به خاطرش نخواهی بخشید 00:51:22.716 --> 00:51:25.632 آنچه که تو را به آن متهم کردم" "خودم هم انجام دادم 00:51:28.133 --> 00:51:30.023 "من تو را بازی دادم" 00:51:31.041 --> 00:51:32.908 ...در واقع" 00:51:32.933 --> 00:51:35.152 "من هرگز تو را نبخشیدم" 00:51:35.277 --> 00:51:37.090 "و هرگز قصد آن را نیز نداشتم" 00:51:38.633 --> 00:51:42.289 از آن زمان هر روز" "از تو سواستفاده می‌‌کردم 00:51:42.314 --> 00:51:44.752 ...تا بتوانم در دنیایی که ممکن بود" 00:51:44.874 --> 00:51:47.264 مرا به کام خود بکشاند "پیشرفت کنم 00:51:48.367 --> 00:51:52.197 "از طریق تو به ژاکلین رسیدم" 00:51:52.976 --> 00:51:56.522 "از طریق تو به سن اُنوره آمدم" 00:51:58.141 --> 00:52:01.101 "از طریق تو مارکی را پیدا کردم" 00:52:01.235 --> 00:52:04.930 و همان ابزارهای ساده را" "برای او نیز به کار گرفتم 00:52:07.872 --> 00:52:11.339 مردها گمان می‌کنند" ...زمانی که چون میوه‌ای شیرین رسیدیم 00:52:11.364 --> 00:52:13.157 "ما را از شاخه می‌چینند 00:52:13.242 --> 00:52:16.757 مهارت ما این است که به آن‌ها" "اجازه دهیم گمان کنند چنین است 00:52:18.151 --> 00:52:21.142 ...خلاصه آنکه هر آنچه را که می‌خواستم" 00:52:21.167 --> 00:52:23.125 "از طریق ازدواجم به دست آوردم 00:52:25.201 --> 00:52:26.854 "ثروت" 00:52:27.196 --> 00:52:29.155 "مقام" 00:52:29.180 --> 00:52:30.873 "و بیوه بودن" 00:52:33.393 --> 00:52:36.004 ...و به عنوان زنی بیوه" 00:52:36.029 --> 00:52:38.901 ...نمی‌توانم به‌خاطر" 00:52:38.926 --> 00:52:40.689 ...آشنایی با مردی چون تو" 00:52:40.714 --> 00:52:42.736 "آبروی خودم را به خطر بیندازم 00:52:58.444 --> 00:52:59.478 کجاست؟ 00:52:59.503 --> 00:53:00.811 !کمیل 00:53:00.836 --> 00:53:02.562 چیزهایی که نوشتی رو باور نمی‌کنم 00:53:02.587 --> 00:53:04.937 می‌دونم نسبت به من !چه حسی داری 00:53:05.701 --> 00:53:08.161 "پس جای امیدی وجود ندارد، والمونت" 00:53:09.713 --> 00:53:13.049 جناب! باور کنین تموم حرف‌هاش صحت داره 00:53:13.074 --> 00:53:15.050 و دیگه نیاین این‌جا 00:53:19.985 --> 00:53:22.884 به‌خاطر امنیت خودتون بهتون هشدار می‌دم 00:53:25.123 --> 00:53:27.560 "دیگر به دیدنم نیا" 00:53:27.850 --> 00:53:30.052 "تو را نخواهم دید" 00:53:34.556 --> 00:53:36.540 لعنت بهت، کمیل 00:53:38.087 --> 00:53:40.236 لعنت به تموم چیزهایی که می‌تونستیم با هم داشته باشیم 00:53:43.434 --> 00:53:46.536 ...بگذار به آنچه که هر دو" 00:53:46.911 --> 00:53:49.131 "به آن واقفیم اذعان کنم 00:53:57.010 --> 00:53:58.854 "من عشق ورزیدن را بلد نیستم" 00:54:07.069 --> 00:54:09.303 "تحت سلطه من نیست" 00:54:19.270 --> 00:54:21.168 "و حالا بی‌حساب شدیم" 00:54:41.147 --> 00:54:43.967 مطلع شدم که برام پیشنهادی دارین 00:54:45.392 --> 00:54:47.220 همین‌طوره 00:54:47.245 --> 00:54:49.064 ...اما بستگی داره 00:54:52.440 --> 00:54:55.313 ...که در این خانواده 00:54:55.811 --> 00:54:58.967 به چه کسی وفاداری 00:54:58.992 --> 00:55:01.431 یا با چه زنی همدستی 00:55:03.541 --> 00:55:05.057 این‌ها شروط من هستن 00:55:09.869 --> 00:55:11.827 شروط شما 00:55:16.732 --> 00:55:20.214 ...این پیشنهاد بستگی داره 00:55:20.742 --> 00:55:22.178 به قبول شروط من 00:55:30.150 --> 00:55:32.275 بنشینید، ویکومتس 00:55:50.337 --> 00:55:52.904 و گوش کنید 00:56:16.787 --> 00:56:19.703 :مارکی دو مورتوییل 00:56:20.178 --> 00:56:22.528 ،از اشراف‌زادگان فرانسه 00:56:22.553 --> 00:56:25.991 که قرن‌ها با خانواده‌ی سلطنتی هم‌پیمان بوده‌اند 00:56:27.467 --> 00:56:31.311 ،وی وارثی ندارد و همسر بیو‌ه‌اش را به‌جای گذاشته 00:56:32.959 --> 00:56:36.137 بیایید برای بانوی دو مورتوییل دعا کنیم 00:56:38.380 --> 00:56:42.514 پیش از ازدواجش با آقای مارکی تازه به پاریس آمده بود 00:56:42.761 --> 00:56:45.306 ...او روشنایی را 00:56:45.331 --> 00:56:47.942 به زندگی تاریک همسر مرحومش آورد 00:56:49.819 --> 00:56:52.303 ...و هم‌اکنون خود را 00:56:52.328 --> 00:56:55.812 در همان ظلمت می‌یابد 00:56:55.837 --> 00:56:58.753 ...باید به یاد داشته باشد 00:56:58.778 --> 00:57:02.199 که پروردگار دل‌های پاک را رها نمی‌کند 00:57:02.397 --> 00:57:05.599 و پیام‌آورش را برای مراقبت از او می‌فرستد 00:57:07.847 --> 00:57:12.504 بیایید به درگاه پروردگار دعا کنیم ...تا خداوند زندگی بانو د مورتوییل را 00:57:13.106 --> 00:57:15.587 قرین آرامش قرار داده و برای وی رستگاری به ارمغان آورد 00:57:15.612 --> 00:57:18.658 ...تا در نبود همسر مرحومش 00:57:18.683 --> 00:57:21.730 بتواند به زندگی ادامه دهد 00:57:22.175 --> 00:57:23.499 آمین 00:57:23.524 --> 00:57:25.352 آمین 00:58:06.340 --> 00:58:08.647 تسلیت عرض می‌کنم 00:58:29.132 --> 00:58:31.694 دیگه حرفی با من ندارین، بانو دو مورتوییل؟ 00:58:36.208 --> 00:58:38.297 ...اگه دوستم داری 00:58:38.756 --> 00:58:40.419 ازم دوری کن، والموت 00:58:42.081 --> 00:58:43.386 دوستت داشته باشم؟ 00:58:47.896 --> 00:58:50.159 حالا دیگه بین ما جنگه 00:58:50.197 --> 00:58:53.267 "پایان فصل اول" 00:58:53.512 --> 00:59:01.512 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:01.536 --> 00:59:09.536 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.