WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.250 --> 00:00:07.750
« ...آن‌چه گذشت »

00:00:07.751 --> 00:00:09.751
« رودیوء ۱۹۶۷ ناواهو در آریزونا »
« قهرمان سوارکاری بی‌زین »

00:00:11.880 --> 00:00:13.880
‫این مال پسرم بود

00:00:13.881 --> 00:00:15.881
‫روزی که مُرد بسته بودش

00:00:16.530 --> 00:00:18.230
این توی جعبۀ قفل‌دار شما بود

00:00:18.231 --> 00:00:20.450
پسر من در جایی مُرد که الآن ملک شماست

00:00:20.470 --> 00:00:22.170
هیچ ارتباطی به من نداره

00:00:22.171 --> 00:00:26.240
واینز چاه رو منفجر کرد تا «درامکو» رو
بترسونه که به قیمت کم‌تری به‌ش بفروشه؟

00:00:26.250 --> 00:00:30.500
عدالت سفیدپوستانه... عدالت
سرخ‌پوستانه... دو چیز متفاوت‌ان

00:00:30.560 --> 00:00:34.460
همین امروز هم به‌اندازۀ
دوران من صدق می‌کنه

00:00:34.470 --> 00:00:36.550
باید باعث‌وْبانی‌ش رو پیدا کنم، اِما

00:00:36.620 --> 00:00:38.520
می‌دونم. مجبوری

00:00:38.600 --> 00:00:40.770
گشت مرزی؟ -
‫- فقط یه مصاحبه‌ست

00:00:40.850 --> 00:00:43.080
چرا می‌خوای برای گشت مرزی مصاحبه کنی؟

00:00:43.160 --> 00:00:44.820
‫باید راه خودم رو پیدا کنم

00:00:44.950 --> 00:00:47.000
‫خداحافظ، برنادت

00:00:47.170 --> 00:00:49.350
انگار آخرسر روت تأثیر گذاشتم

00:00:49.520 --> 00:00:54.050
،وقتی کسی رو می‌کُشی
دیگه باهات عجین می‌شه

00:00:55.890 --> 00:01:00.490
هرجایی که توی این زندگی
بری، همراه‌ت هست

00:01:00.660 --> 00:01:02.750
شاید توی زندگی بعدی هم همراه‌ت باشه

00:01:05.400 --> 00:01:09.400
♪ David Bowie - Space Oddity ♪

00:01:12.424 --> 00:01:19.424
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:01.800 --> 00:03:04.600
ستوان لیپ‌هورن... [صحبت به «دینِی»] تمام

00:03:07.970 --> 00:03:09.840
[ «صحبت به «دینِی ]

00:03:14.320 --> 00:03:17.060
ستوان لیپ‌هورن... [صحبت به «دینِی»]

00:03:26.640 --> 00:03:28.460
ناتالی

00:03:30.510 --> 00:03:35.510
[ «صحبت به «دینِی ]

00:03:37.650 --> 00:03:40.740
صدام رو داری، ناتالی؟

00:03:40.820 --> 00:03:43.700
[ «صحبت به «دینِی ]

00:03:46.310 --> 00:03:48.610
کافی نیست

00:03:48.700 --> 00:03:51.050
...همه رو بفرست

00:03:51.140 --> 00:03:52.490
حالا

00:06:28.350 --> 00:06:31.300
« با همکاری رابرت ردفورد و جُرج آر. آر. مارتین »

00:07:15.000 --> 00:07:22.000
« هفت روز پیش »

00:08:02.740 --> 00:08:04.390
اوم

00:08:04.480 --> 00:08:07.090
من مال خودم رو با پوست
تخم‌مرغ اضافه می‌خورم

00:08:07.220 --> 00:08:10.090
.اوه، شرمنده از اون بابت
بذار درش بیارم

00:08:10.140 --> 00:08:11.920
اون‌همه آت‌وْآشغال چیه اون بیرون؟

00:08:12.010 --> 00:08:15.010
به‌ت که گفتم؛ جانوران موذی

00:08:16.930 --> 00:08:18.880
اوه، این چیه؟

00:08:18.970 --> 00:08:22.800
اوه! حالا دیگه برات سامانۀ دفاعی
موش‌کور می‌سازم، هان؟

00:08:22.890 --> 00:08:25.940
یا اون، یا این‌که گشنگی می‌کشی -
آها -

00:08:28.290 --> 00:08:30.160
حواس‌ت به این تخم‌مرغ‌ها هست؟

00:08:30.500 --> 00:08:32.700
«براَساس رمان‌های «تالار رقص مردگان »
« و «خوک شوم» از تونی هیلرمن

00:08:32.701 --> 00:08:34.401
لیپ‌هورن‌ام

00:08:34.420 --> 00:08:36.250
آره

00:08:36.340 --> 00:08:38.340
کجا؟

00:09:08.930 --> 00:09:10.760
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

00:09:10.850 --> 00:09:12.630
چی می‌دونی؟

00:09:12.760 --> 00:09:15.510
شنیده‌ام اون بالا آشفته‌بازاره -
خیلی‌خب -

00:09:18.600 --> 00:09:21.900
،پس، وقتی از بازنشستگی دربیای
وادارت می‌کنن اون ساعت‌مچی رو پس بدی؟

00:09:21.990 --> 00:09:25.260
نه، خودشون می‌دونن تا اومدنِ
یارو جدیده، من موقتاً این‌جام

00:09:25.300 --> 00:09:28.300
آره. از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام، گوردو -
همچنین، جو. هی -

00:09:29.780 --> 00:09:33.130
چی -
رئیس، چی داریم این‌جا؟ -

00:09:33.180 --> 00:09:35.790
...خب

00:09:35.870 --> 00:09:38.310
...اِرنستو کاتا داریم با جُرج بولِگز
[ بولِگز: پاکمانی/پاپرانتزی ]

00:09:38.400 --> 00:09:40.010
جفت‌شون ۱۴ساله

00:09:40.100 --> 00:09:41.920
،شب رو در خونۀ کاتا سپری کردن

00:09:42.010 --> 00:09:44.750
امروز صبح که مادرش رفت
بیدارشون کنه، نبودن

00:09:44.880 --> 00:09:46.890
بولِگز سر از مدرسه درآورد

00:09:46.970 --> 00:09:48.890
نگه‌ش داشته‌ان

00:09:48.970 --> 00:09:51.590
و کاتا از دیشب دیده نشده

00:09:51.720 --> 00:09:54.020
...الآن داریم گروه تجسس رو بسیج می‌کنیم

00:09:54.110 --> 00:09:55.940
،بیمارستان‌ها و مدرسه‌ها

00:09:56.030 --> 00:10:00.600
هرجایی که ممکنه یه حیوون زخمی
خودش رو چهاردست‌وْپا برای مُردن برسونه

00:10:00.730 --> 00:10:02.810
خانوادۀ بولِگز رو می‌شناسی؟

00:10:02.900 --> 00:10:04.210
دورادور

00:10:06.250 --> 00:10:08.600
بابائه شورتی بولِگزه

00:10:08.730 --> 00:10:11.730
موجی از «ویتنام» برگشت

00:10:12.520 --> 00:10:17.000
پدربزرگ‌ش یکی از بچه‌های
پیرزن‌های دونده» بود»

00:10:17.050 --> 00:10:19.960
هنری قدیم‌ندیم‌ها آب‌ش
با اون تو یه جوب نمی‌رفت

00:10:20.050 --> 00:10:21.790
...خب، پس منطقیه

00:10:21.920 --> 00:10:24.920
،اون هم لنگۀ پدرشه
با چاقوی بویی بابایی بازی می‌کنه

00:10:27.490 --> 00:10:28.840
آره

00:10:28.930 --> 00:10:31.360
چاقو نبوده، گوردو

00:10:31.450 --> 00:10:33.540
اوه، جدی؟ -
آره -

00:10:33.670 --> 00:10:37.890
خب، پس خوش‌حال‌ام که تو رو خبر کردم، کارنک. چه کوفتی بوده؟ -
یه چیز سنگین‌تر -
اشاره به «کارنک باشکوه»، شخصیتی کمدی که جانی کارسون در ]
[ برنامۀ خود بازی می‌کرد که در آن جوابِ سؤال‌ها را پیش‌بینی می‌کرد

00:10:40.290 --> 00:10:42.510
اون‌ها جای ضربه‌ست

00:10:42.590 --> 00:10:44.550
شاید قمه

00:10:44.640 --> 00:10:47.080
مأمورها می‌گن کار «لایورونا»ست
[ روحی انتقام‌جو در فرهنگ عامۀ آمریکای لاتین :La Llorona ]

00:10:47.160 --> 00:10:49.600
می‌دونید، «دیچ ویچ» (ساحرۀ جوی)؟

00:10:49.730 --> 00:10:52.120
آره، قدیم‌ها بچه‌های «چیکانو» سعی
داشتن توی مدرسه ما رو بترسونن
[ مردمان آمریکاییِ مکزیکی‌تبار ]

00:10:52.260 --> 00:10:56.960
می‌گفتن اگه یه «لایورونا» موقع یللی‌تللی توی این
آب‌کندها بگیردت، سرت رو از بدن‌ت جدا می‌کنه

00:10:57.040 --> 00:11:00.440
آره. حکمِ «یه‌ایت‌سو» رو توی ناواهو داره
[ غول بزرگ): مخوف‌ترین هیولا در فرهنگ عامۀ ناواهو) Ye'iitsoh ]

00:11:02.310 --> 00:11:07.050
ردّ اون کفش‌های موکاسین
مستقیم از ردّ تایر بالای اون تپه میاد

00:11:07.140 --> 00:11:10.930
یه پیرزنه رو داریم که دیشب یه بارکش
قرمز دیده که مال این دوروْبرها نیست

00:11:11.060 --> 00:11:18.850
پس، مگراین‌که «لایورونا» یه بارکش قرمز ترتمیز داشته باشه که
با خودش قمه ببره این‌وَراون‌وَر، بولِگز محتمل‌ترین مظنون‌مونه

00:11:21.980 --> 00:11:24.500
...پس

00:11:24.640 --> 00:11:27.030
اون بچه‌هه بولِگز رو بازداشت می‌کنیم

00:11:27.160 --> 00:11:29.420
...اگه بدونه اِرنستو کجاست

00:11:29.510 --> 00:11:31.380
پیداش می‌کنیم

00:11:31.420 --> 00:11:34.690
...اوه

00:11:34.780 --> 00:11:38.080
و اون‌ها ردّ کفش‌های موکاسین نیست، گوردو

00:11:38.170 --> 00:11:41.040
اِی داد بیداد

00:11:41.170 --> 00:11:43.830
خیلی خوبه آدم همه‌چی‌دون باشه

00:12:13.400 --> 00:12:14.900
خانم سوئنسن

00:12:16.950 --> 00:12:18.650
آها

00:12:18.730 --> 00:12:20.260
ممنون

00:12:22.950 --> 00:12:25.220
جُم نخور

00:12:27.740 --> 00:12:30.050
بولِگز رو از کجا می‌شناسی؟

00:12:30.140 --> 00:12:32.270
آ... خیلی‌وقت پیش هم‌مدرسه‌ای بودیم

00:12:35.490 --> 00:12:37.530
حقیقت داره؟ -
آره -

00:12:37.620 --> 00:12:39.670
دومیدانی انجام می‌دادی؟ -
دو صحرانوردی -

00:12:39.750 --> 00:12:42.760
اون مال قهرمانی‌های کنفرانس بود

00:12:42.840 --> 00:12:46.670
می‌دونی، دو هفته بعدش بیلی میلز رو توی
«دومیدانی شکست دادم... توی «کانزاس

00:12:46.800 --> 00:12:50.680
بیلی میلزِ المپیکی؟ -
اون زمان که المپیکی نبود -
دومین سرخ‌پوست بعد از جیم تروپ ]
[ که برندۀ مدال در المپیک می‌شود

00:12:50.810 --> 00:12:52.810
یه نفر باید یه عکس از اون می‌گرفت، هان؟

00:12:52.811 --> 00:12:54.311
ستوان لیپ‌هورن؟ -
بله، خانم -

00:12:54.312 --> 00:12:55.312
خانم سوئنسن

00:12:55.313 --> 00:12:57.250
خوش‌وقت‌ام -
خوش‌وقت‌ام -

00:12:57.340 --> 00:12:59.300
...جیم چی

00:12:59.380 --> 00:13:00.780
تو رو یادمه

00:13:00.860 --> 00:13:02.730
از این‌طرف

00:13:08.780 --> 00:13:10.390
کمدش کجاست؟

00:13:13.180 --> 00:13:14.750
جُرج بولِگز؟

00:13:14.830 --> 00:13:16.920
جُرج

00:13:17.010 --> 00:13:22.530
!جُرج -
!هی -

00:13:28.110 --> 00:13:30.330
که بیلی میلز، هان؟

00:13:32.800 --> 00:13:36.600
« مرز ایالات متحدۀ آمریکا و مکزیک »
« هاچیتا، نیومکزیکو »

00:13:36.700 --> 00:13:41.250
« ۴۵۷مایلیِ جنوبِ ملت ناواهو »

00:13:57.050 --> 00:14:00.270
از ۱۰۹ به پایگاه -
صدوْنه، به‌گوش‌ام -

00:14:00.360 --> 00:14:06.540
من یه کد ۱۰-۳۸ حدوداً شش‌مایلیِ شرقِ
ویستا ورده» دارم، جادۀ شش شهرستانی»
[ کد ۱۰-۳۸: وسیلۀ نقلیۀ مشکوکِ متوقف ]

00:14:06.580 --> 00:14:10.060
...ون «فورد اِف۱۰۰»، پلاک مکزیکی

00:14:10.150 --> 00:14:13.980
:بخشی از شماره‌پلاک
هفت، هفت، پنج، بی

00:14:14.020 --> 00:14:16.420
می‌رم از نزدیک‌تر نگاه کنم؛ تمام

00:14:16.460 --> 00:14:19.640
.‏‏‏۱۰۹، جوانب احتیاط رو رعایت کن
‏‏‏نیروی کمکی ۲۵ دقیقه فاصله داره

00:15:01.980 --> 00:15:03.380
!هی

00:15:21.570 --> 00:15:23.870
!وایسا -
باشه -

00:15:24.010 --> 00:15:26.090
وایسا. تفنگ رو بذار زمین

00:15:26.180 --> 00:15:27.660
قرار نیست به‌تون صدمه بزنم

00:15:27.700 --> 00:15:30.360
[ صحبت به اسپانیایی ] -
[ «صحبت به «میکستک ] -
زبان اقوام سرخ‌پوست :Mixtec ]
[ «کشور مکزیک به‌معنای «مردمان ابری

00:15:30.490 --> 00:15:32.880
باشه. باشه. من تفنگ‌م رو می‌ذارم زمین

00:15:32.930 --> 00:15:35.360
باشه؟

00:15:35.490 --> 00:15:39.540
کمربند تفنگ‌م رو خیلی آروم درمیارم

00:15:39.630 --> 00:15:43.370
می‌بینی؟

00:15:43.500 --> 00:15:45.770
می‌ذارم‌ش زمین

00:15:45.850 --> 00:15:47.290
(به اسپانیایی) مشکلی نیست

00:15:53.250 --> 00:15:56.950
[ صحبت به اسپانیایی ]

00:15:58.390 --> 00:16:01.130
می‌خوام کمک‌تون کنم -
[ «صحبت به «میکستک ] -

00:16:01.170 --> 00:16:02.910
قرار نیست به تو یا دخترت صدمه بزنم

00:16:03.000 --> 00:16:05.050
لطفاً تفنگ رو بذار زمین

00:16:05.130 --> 00:16:07.570
[ «صحبت به «میکستک ] -
قرار نیست به‌تون صدمه بزنم -

00:16:07.660 --> 00:16:09.570
می‌خوام کمک‌تون کنم

00:16:13.840 --> 00:16:15.230
!هی

00:16:20.260 --> 00:16:22.760
!هی! هی

00:16:26.460 --> 00:16:28.680
[ «صحبت به «میکستک ]

00:16:28.770 --> 00:16:31.550
!مامان -
بس کن -

00:16:31.590 --> 00:16:34.380
نه، نه، نه، نه -
!مامان -

00:16:34.420 --> 00:16:36.510
.چیزی نیست. هیس، هیس
چیزی نیست، چیزی نیست

00:16:36.640 --> 00:16:38.600
آروم باش، آروم باش. چیزی نیست

00:16:38.640 --> 00:16:41.430
چیزی نیست

00:16:41.520 --> 00:16:43.690
[ «صحبت به «میکستک ]

00:16:46.780 --> 00:16:49.960
[ «صحبت به «میکستک ]

00:16:56.530 --> 00:16:59.400
!وایسید

00:17:29.610 --> 00:17:32.180
عذر می‌خوام

00:17:32.310 --> 00:17:34.610
من دنبال پاسگاه پلیس «کای-یین-تِی» می‌گردم

00:17:34.700 --> 00:17:38.660
از سه نفر مختلف پرسیدم، گفتن این‌وَره

00:17:38.750 --> 00:17:41.400
[ «صحبت به «ناواهو ]

00:17:43.410 --> 00:17:44.610
ببخشید. چی؟

00:17:44.610 --> 00:17:47.150
[ «صحبت به «ناواهو ]

00:17:47.151 --> 00:17:48.500
« پلیس کایِنتا »

00:17:48.501 --> 00:17:50.330
اوه، باشه

00:17:50.410 --> 00:17:51.890
ممنون

00:17:59.500 --> 00:18:01.500
«کایِنتا»

00:18:04.170 --> 00:18:05.690
ممنون

00:18:10.700 --> 00:18:12.550
« گشت مرزی ایالات متحدۀ آمریکا »

00:18:12.560 --> 00:18:16.060
،فکر کنم هرکی تفنگ‌م رو دزدیده
دنبال اون زنه و اون دختربچه بوده

00:18:16.740 --> 00:18:18.700
،فکر کنم داشتن فرار می‌کردن

00:18:18.790 --> 00:18:21.010
سعی داشتن از کشور خارج
بشن، نه این‌که به‌ش وارد بشن

00:18:21.140 --> 00:18:24.710
«خب، «رؤیای آمریکایی
به همه نمی‌سازه، منوئلیتو

00:18:27.230 --> 00:18:31.150
خب، من دوست دارم پی‌گیری
کنم و باهاشون حرف بزنم

00:18:31.240 --> 00:18:37.291
نظرت چیه که حواس‌ت چهارچشمی به یه بارکش
سفید با پلاک مکزیکی باشه؟ نظرت دربارۀ اون چیه؟

00:18:41.900 --> 00:18:43.420
من دربارۀ این اشتباه نمی‌کنم، قربان

00:18:43.470 --> 00:18:45.210
فکر می‌کنم ماجرا بیش‌تر از این حرف‌هاست

00:18:45.290 --> 00:18:47.990
من صددرصد مطمئن‌ام ماجرا
،بیش‌تر از این حرف‌هاست

00:18:48.080 --> 00:18:51.730
چون همه‌شون یه ماجرایی دارن، و یه‌میلیون
ماجرای لعنتی وجود داره، منوئلیتو

00:18:51.820 --> 00:18:54.350
...ولی، ختم کلام اینه که

00:18:54.430 --> 00:18:59.130
اون دو نفر به‌طور غیرقانونی
توی این کشور بودن

00:18:59.220 --> 00:19:03.220
و هر ماجرایی که دارن، خب، وقتی تو
گرفتی‌شون، به‌شون پشت کرد، مگه نه؟

00:19:04.920 --> 00:19:06.970
خب، حالا وظیفه‌ت رو
انجام دادی، و تموم شده

00:19:07.050 --> 00:19:07.970
خیلی‌خب؟

00:19:12.890 --> 00:19:17.590
حالا، این پرونده و اخراج‌ازکشورِ
قریب‌الوقوع‌شون تحویل داده شده

00:19:17.670 --> 00:19:19.110
اه

00:19:19.200 --> 00:19:21.550
مفهومه؟

00:19:21.590 --> 00:19:23.330
بله، قربان

00:19:35.600 --> 00:19:37.520
اخراج‌ت کرد؟

00:19:37.650 --> 00:19:38.780
نه
خوبه

00:20:06.500 --> 00:20:08.810
سلام (به دینِی)، شورتی

00:20:13.030 --> 00:20:15.470
باید با پسرت جُرج حرف بزنیم

00:20:15.560 --> 00:20:16.950
دیدی‌ش؟

00:20:17.040 --> 00:20:19.080
بچه‌مه، نیست؟

00:20:19.170 --> 00:20:21.220
منظورش امروز بود

00:20:24.000 --> 00:20:27.790
دوستِ جُرج مفقود شده؛ اِرنستو کاتا

00:20:27.870 --> 00:20:29.090
ممکنه صدمه دیده باشه

00:20:29.180 --> 00:20:30.830
باید پیداش کنیم

00:20:30.960 --> 00:20:32.400
این‌جا نبودم

00:20:32.490 --> 00:20:34.490
با پسردایی‌م رفته بودم شکار

00:20:34.491 --> 00:20:36.230
تازه برگشتم

00:20:37.150 --> 00:20:39.350
پس حالا پلیس شدی؟
[ «صحبت به «دینِی ]

00:20:41.150 --> 00:20:43.240
هی، هی. بی‌خیال، برگرد عقب

00:20:43.320 --> 00:20:44.520
هی، هی، شورتی

00:20:44.570 --> 00:20:47.070
دل‌ت نمی‌خواد اون کار رو بکنی

00:20:47.200 --> 00:20:49.500
گورتون رو گم کنید. حرف دیگه‌ای ندارم

00:20:49.501 --> 00:20:51.501
خیلی‌خب، آروم باش. برو توی خونه

00:20:51.502 --> 00:20:53.940
برگرد عقب. برو

00:20:55.730 --> 00:20:57.560
خدا لعنت‌ش کنه

00:20:57.640 --> 00:20:59.860
هی

00:21:02.390 --> 00:21:05.080
خیلی‌خب، حواس‌ت به اون باشه

00:21:05.170 --> 00:21:06.610
خون‌سردی‌ت رو حفظ کن

00:21:23.710 --> 00:21:25.500
شکر رو دوست دارن

00:21:25.580 --> 00:21:27.590
اوه؟

00:21:35.720 --> 00:21:37.730
...می‌دونی، پسرِ من

00:21:37.810 --> 00:21:40.120
هم‌سن تو که بود، مزرعۀ مورچه داشت

00:21:40.210 --> 00:21:41.770
آره

00:21:41.860 --> 00:21:45.600
قبلاً تماشاشون می‌کردیم که
تونل می‌زدن و پل می‌ساختن

00:21:45.690 --> 00:21:49.870
خودمون با شیشۀ مربا و ماسه ساختیم

00:21:49.910 --> 00:21:53.440
می‌دونستی که مورچه‌ها می‌تونن
۲۰برابر وزن بدن‌شون رو بلند کنن؟

00:21:53.520 --> 00:21:54.830
آره

00:21:54.920 --> 00:21:56.880
بعضی‌هاشون حتی چشم هم ندارن

00:21:56.960 --> 00:21:58.960
آره، بو ترشح می‌کنن

00:21:59.050 --> 00:22:01.710
از بینی‌شون برای پیداکردن
همدیگه استفاده می‌کنن

00:22:06.450 --> 00:22:08.450
من نمی‌دونم کجاست

00:22:11.110 --> 00:22:14.020
،خب، جُرج توی دردسر نیست
اگه همچین فکری می‌کنی

00:22:14.150 --> 00:22:15.890
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:22:21.120 --> 00:22:24.030
،امروز صبح اومد این‌جا

00:22:24.160 --> 00:22:26.950
گفت یه هیولا دنبال‌شه

00:22:27.080 --> 00:22:29.170
گفت اِرنستو رو گرفت

00:22:29.300 --> 00:22:31.740
اوه؟ چه‌جور هیولایی؟

00:22:34.650 --> 00:22:36.480
«یه‌ایت‌سو»
[ غول بزرگ): مخوف‌ترین هیولا در فرهنگ عامۀ ناواهو) Ye'iitsoh ]

00:22:58.810 --> 00:23:01.850
قضیۀ تو و شورتی بولِگز چیه؟

00:23:01.900 --> 00:23:04.160
قدیم‌ها توی مدرسه به‌م زور می‌گفت

00:23:04.290 --> 00:23:08.600
(به‌قدری بد شد که «شیما» (مادر
به‌خاطرش رفت سراغ خانواده‌ش

00:23:08.690 --> 00:23:12.210
یهو به خودم اومدم دیدم که با
بابای شورتی رفته توی رابطه

00:23:12.300 --> 00:23:14.910
اون هم آدم لجنی بود

00:23:15.000 --> 00:23:20.570
یه شب بعد از این‌که زد دندون‌های جلویی
مادرم رو شکست، توی روـش وایسادم

00:23:20.660 --> 00:23:22.920
مادرم جلوش رو نگرفته
بود، من رو کُشته بود

00:23:24.660 --> 00:23:26.530
حتماً مادرت شیرزنی بوده واسه خودش

00:23:29.750 --> 00:23:32.410
عذر شورتی رو بررسی کن

00:23:32.540 --> 00:23:34.760
گِلگیر بارکش‌ش قهوه‌ای بود

00:23:34.840 --> 00:23:37.110
ممکنه توی تاریکیِ شب
یه نفر فکر کرده باشه قرمزه

00:23:37.190 --> 00:23:39.670
‫از اون‌جا شروع کن

00:23:53.190 --> 00:23:55.190
‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو»

00:23:55.191 --> 00:23:56.780
اوه، سلام
‫[ صحبت به «دینِی» ]

00:23:58.080 --> 00:23:59.560
‫آره

00:24:21.320 --> 00:24:24.630
‫جُرج، کل دنیا منتظره

00:24:24.720 --> 00:24:26.290
‫یه حرکتی بزن

00:24:28.900 --> 00:24:31.070
‫فیل به خونۀ پنج رخ شاه

00:24:35.860 --> 00:24:37.300
‫کیش‌وْمات

00:24:38.950 --> 00:24:40.000
‫قربون دست‌ت

00:24:51.660 --> 00:24:55.450
‫- چه خبر شده؟
‫- مأمور «اِف‌بی‌آی»ـه

00:24:55.580 --> 00:24:57.800
‫- باهاتون تماس گرفتم
‫- باشه

00:25:06.500 --> 00:25:09.850
‫ببخشید

00:25:09.940 --> 00:25:13.250
‫کُشتن مگس توی این کشور
‫واقعاً باید غیرقانونی باشه

00:25:13.330 --> 00:25:15.290
‫حقیقتاً شاهکار مهندسی‌ان

00:25:15.380 --> 00:25:17.640
‫تنها عیب‌شون اینه که رومُخ‌ان

00:25:19.430 --> 00:25:21.470
‫به‌خصوص اون‌یکی

00:25:21.560 --> 00:25:23.300
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، افسر؟

00:25:23.430 --> 00:25:25.040
‫ستوان لیپ‌هورن هستم

00:25:25.080 --> 00:25:26.740
‫می‌خواستم همین سؤال رو بکنم

00:25:26.820 --> 00:25:28.910
‫اوه، ستوان، البته

00:25:29.040 --> 00:25:31.350
‫حال شما؟ از دیدن‌تون خوش‌وقت‌ام

00:25:31.480 --> 00:25:33.440
‫شک داشتم که امروز بتونید برگردید

00:25:33.570 --> 00:25:35.570
‫سیلویا واشینگتن، «اِف‌بی‌آی»

00:25:35.630 --> 00:25:37.500
‫درواقع اهل «واشینگتن» هم هستم،

00:25:37.630 --> 00:25:39.240
‫که جالبه، مگه نه؟

00:25:39.330 --> 00:25:42.500
‫مأمور ویژه سیلویا واشینگتن از «واشینگتن»

00:25:43.850 --> 00:25:46.070
‫چه کمکی ازم برمیاد، مأمور ویژه؟

00:25:46.200 --> 00:25:48.600
‫راست‌ش هیچی. فقط قهوه
‫و کمی فضای دفتری

00:25:48.680 --> 00:25:51.950
‫فقط اومده‌ام تا چند پروندۀ
باز توی «منطقه» رو ببندم

00:25:52.030 --> 00:25:53.780
‫بگذریم، نباید بیش‌تر از
‫یکی‌دو روز طول بکشه

00:25:53.820 --> 00:25:55.430
‫آم، می‌شه این‌جا بشینم؟

00:25:55.520 --> 00:25:56.740
‫به‌ش می‌خورد بلااستفاده باشه
‫آره، مشکلی نداره

00:25:58.170 --> 00:26:00.040
‫اگه کمکی ازم ساخته بود خبر بدید

00:26:00.130 --> 00:26:01.350
‫- حتماً
‫- خیلی‌خب

00:26:01.440 --> 00:26:02.870
‫اوه، ستوان، یه چیزی

00:26:02.960 --> 00:26:05.480
‫عه...

00:26:05.570 --> 00:26:08.620
‫این شخصیت بی‌جِی واینز...

00:26:08.700 --> 00:26:10.840
‫می‌شناختیدش؟

00:26:10.920 --> 00:26:13.620
‫خب، این دوروْبر همه
‫یا می‌شناختن‌ش یا اسم‌ش رو شنیده بودن

00:26:13.750 --> 00:26:16.060
‫محبوب بود یا...؟

00:26:16.150 --> 00:26:18.370
‫- نه چندان
‫- هوم

00:26:18.450 --> 00:26:20.980
‫ظاهراً با آدم‌های بانفوذی
‫رابطه داشت، می‌دونید،

00:26:21.060 --> 00:26:23.070
‫به‌ش نمی‌خوره اون‌طور
‫مرموزانه غیب‌ش بزنه،

00:26:23.150 --> 00:26:25.810
‫مافوق‌هام توی «واشینگتن» به‌م گفته‌ان

00:26:25.850 --> 00:26:27.900
‫الآن داشتم پرونده‌ش رو بررسی می‌کردم

00:26:27.940 --> 00:26:30.250
‫روی کاغذ همونی بود که انتظار داشتم...

00:26:30.330 --> 00:26:31.640
‫معمولی

00:26:31.730 --> 00:26:34.340
‫آره، خب، همون‌طور که گفتم،
‫کمکی ازم ساخته بود...

00:26:34.430 --> 00:26:38.250
‫ولی مسئله این‌جاست؛
‫یه جای کار می‌لنگه

00:26:38.340 --> 00:26:41.690
‫دقیق نمی‌دونم

00:26:41.780 --> 00:26:44.480
‫و یه‌جورایی فکر می‌کنم ممکنه
‫ماجرا بیش‌تر از این حرف‌ها باشه

00:26:44.610 --> 00:26:45.780
‫منطقی به نظر میاد؟

00:26:45.870 --> 00:26:47.440
‫نمی‌دونم

00:26:47.530 --> 00:26:50.750
‫هر اتفاقی که برای آقای واینز افتاده یا
‫نیوفتاده، از حوزۀ قضایی من خارجه

00:26:50.790 --> 00:26:53.010
‫اوه، باشه

00:26:53.100 --> 00:26:54.270
‫البته

00:26:54.400 --> 00:26:55.970
‫گرفتم

00:26:56.060 --> 00:26:58.670
‫خب، به اون‌جا رسیدم،

00:26:58.750 --> 00:27:01.190
‫اگه کاری داشتم، پیداتون می‌کنم

00:27:01.320 --> 00:27:03.060
‫- البته
‫- اوهوم

00:27:16.100 --> 00:27:20.100
♪ Stephen Stills - Love the One You're With ♪

00:27:21.430 --> 00:27:23.390
‫آخه...

00:27:23.520 --> 00:27:26.430
‫چرا نمی‌خواد من توی این
‫تحقیق‌وْبررسی نقش داشته باشم؟

00:27:26.520 --> 00:27:28.570
‫چون تحقیق‌وْبررسی‌ای در کار نیست

00:27:28.650 --> 00:27:30.740
‫رها کن

00:27:36.310 --> 00:27:38.050
‫اون ون رو پیدا می‌کنم، اِلیندا

00:27:38.140 --> 00:27:41.360
‫ته‌توش رو درمیارم

00:27:41.450 --> 00:27:46.020
‫برن، من «توهونو اودهام»ام. تو هم «ناواهو»
‫[ قبیله‌ای از بومیان آمریکایی در «آریزونا» ]

00:27:46.110 --> 00:27:48.670
‫اون‌جا، جامعه‌مون
‫دست زن‌هایی مثل ماست

00:27:48.760 --> 00:27:51.720
‫می‌خوای توی این یا اون نقش داشته باشی،

00:27:51.810 --> 00:27:54.200
‫باید توی صف وایستی

00:27:56.160 --> 00:27:58.330
‫[ صحبت به «یاکی» ]
‫[ یک قوم بومی آزتک با زبان بومی «مکزیک» ]

00:27:58.420 --> 00:28:01.120
‫ایح

00:28:03.910 --> 00:28:06.130
‫سرویس بهداشتی

00:28:09.350 --> 00:28:11.740
‫شنیدم امروز تفنگ‌ت رو گم کردی

00:28:11.830 --> 00:28:15.000
‫گم‌ش نکردم. یکی دزدیدش

00:28:15.090 --> 00:28:17.140
‫تمایزی که توی کار پلیس تفاوتی نداره

00:28:23.100 --> 00:28:26.280
‫اون زن و دختربچه چی می‌شن؟

00:28:26.360 --> 00:28:28.190
‫فردا برمی‌گردن «مکزیک»

00:28:28.280 --> 00:28:31.060
‫وایسا. بازجویی شده‌ان؟

00:28:31.150 --> 00:28:32.540
‫نه

00:28:32.630 --> 00:28:35.020
‫خروج داوطلبانه رو انتخاب کردن

00:28:35.110 --> 00:28:37.850
‫گارزا صبحِ اول‌وقت بَرشون می‌گردونه

00:28:40.810 --> 00:28:44.340
‫فکر می‌کنم اون زن و دخترش
‫داشتن قاچاق می‌شدن

00:28:44.420 --> 00:28:46.990
‫- یکی باید باهاشون صحبت کنه
‫- باشه

00:28:47.080 --> 00:28:51.650
‫گوش کن، مأمور مانولیتو،
،کاری که امروز کردی

00:28:51.690 --> 00:28:55.610
‫آروم‌کردن اون زن، جیگر می‌خواست

00:28:55.700 --> 00:28:57.700
‫و وقتی شنیدم، با خودم گفتم،

00:28:57.790 --> 00:29:00.920
‫آره، اون دختر هرموقع باشه
‫می‌تونه هوام رو داشته باشه

00:29:01.010 --> 00:29:03.310
‫«دختر»؟

00:29:03.400 --> 00:29:05.880
‫عجب

00:29:05.970 --> 00:29:07.970
‫اصلاً راحت نیستی، مگه نه؟

00:29:08.060 --> 00:29:10.360
‫دخترها رو اون‌طوری می‌پسندی؟

00:29:10.490 --> 00:29:12.410
‫راحت؟

00:29:12.540 --> 00:29:14.850
‫عجب. خیلی‌خب

00:29:14.980 --> 00:29:17.760
‫گوش کن، قصد بی‌احترامی نداشتم

00:29:17.890 --> 00:29:20.680
‫جون‌شون رو نجات دادی.
‫می‌تونن فردا برن خونه

00:29:20.770 --> 00:29:22.640
‫برد رو قبول کن

00:29:25.550 --> 00:29:26.770
‫آره

00:29:29.860 --> 00:29:33.260
‫اگه زن‌های دیگه هم در حال
‫قاچاق‌شدن باشن، برد نیست

00:29:41.350 --> 00:29:43.700
‫امروز یه کایوت دیدم

00:29:43.830 --> 00:29:45.350
‫کجا؟

00:29:45.440 --> 00:29:46.880
‫توی جاده

00:29:46.970 --> 00:29:48.360
‫زدم کنار

00:29:48.400 --> 00:29:51.400
‫کدوم‌وَری می‌رفت؟

00:29:51.540 --> 00:29:53.320
‫شمال

00:30:09.730 --> 00:30:13.860
‫تازگی‌ها پکری

00:30:13.950 --> 00:30:16.650
‫آره. درست‌حسابی نخوابیده‌ام

00:30:18.950 --> 00:30:20.780
‫حال‌م خوبه، اِما

00:30:42.980 --> 00:30:44.540
‫اوم

00:30:59.820 --> 00:31:01.340
‫اوم

00:32:20.730 --> 00:32:22.730
‫جو!

00:32:22.820 --> 00:32:25.250
‫اون بیرون چی‌کار می‌کنی؟

00:32:35.600 --> 00:32:42.700
« گشت مرزی ایالات متحدۀ آمریکا »

00:33:24.620 --> 00:33:28.620
‫آمیگا (دوست به اسپانیایی)

00:33:54.520 --> 00:33:57.390
‫فردا بَرتون می‌گردونن «مکزیک»

00:33:57.480 --> 00:33:59.980
‫باید برید یه جای امن

00:34:10.880 --> 00:34:14.450
‫[ صحبت به اسپانیایی ]

00:34:14.490 --> 00:34:18.060
‫داشتید از دست یکی فرار می‌کردید

00:34:18.150 --> 00:34:20.650
‫کی؟ برای چی؟
‫[ صحبت به اسپانیایی ]

00:34:23.850 --> 00:34:26.070
‫کی توی اون ون سفید بود؟

00:34:27.640 --> 00:34:30.340
‫می‌تونید چیزی به‌م بگید؟

00:34:31.900 --> 00:34:34.950
‫یه اسم؟ هرچی؟

00:34:35.040 --> 00:34:46.040
‫[ صحبت به «میکستک» ]

00:34:49.440 --> 00:34:51.920
‫سینیوریتا (خانم)...

00:34:52.050 --> 00:34:53.840
‫بابام...
‫[ صحبت به اسپانیایی ]

00:34:56.060 --> 00:35:12.560
‫[ صحبت به «میکستک» ]

00:35:15.030 --> 00:35:16.900
‫متوجه نمی‌شم

00:35:16.990 --> 00:35:18.300
‫سینیوریتا (خانم)...

00:35:34.700 --> 00:35:36.700
‫معنی این چیه؟

00:35:39.360 --> 00:35:40.860
‫خوک

00:35:56.800 --> 00:36:00.800
« مزرعۀ مورچۀ جو جونیور »

00:36:14.850 --> 00:36:16.300
« مزرعۀ مورچۀ جو جونیور »

00:36:16.310 --> 00:36:19.530
‫نگران جُرج و اِرنستوئم

00:36:19.620 --> 00:36:21.450
‫می‌خوام کمک‌شون کنم

00:36:23.340 --> 00:36:27.840
‫سیسل، تو هم می‌خوای
‫کمک‌شون کنی، مگه نه؟

00:36:27.930 --> 00:36:29.630
‫خوبه

00:36:31.630 --> 00:36:35.160
‫باید بدونم کجان، سیسل

00:36:35.240 --> 00:36:38.200
‫به‌نظرم تو می‌دونی، و
‫به‌نظرم می‌خوای به‌م بگی

00:36:43.990 --> 00:36:49.330
‫فکر کنم اون‌جا باشن ‫که «بیلاگانا»ها
‫پیاله‌های قدیمی رو از زیر خاک درمیارن
[ واژه‌ای «ناواهویی» برای سفیدپوستان آمریکا ]

00:36:49.340 --> 00:36:53.570
‫- جای باستان‌شناس‌ها؟ محل حفاری؟
‫- آره

00:36:53.650 --> 00:36:55.780
‫اون وْ اِرنستو گاهی اون‌جا کار می‌کنن،

00:36:55.870 --> 00:36:59.830
‫و اون جاییه که می‌ره وقتی «شیژه» (پدر)
‫شروع به فریادزدن می‌کنه

00:37:29.340 --> 00:37:31.730
‫چادر رو نگاه بنداز

00:37:31.820 --> 00:37:33.520
‫آهان

00:37:52.970 --> 00:37:56.470
‫‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو».
‫جُرج بولِگز، اون داخل‌ای؟

00:38:10.510 --> 00:38:12.120
‫جُرج بولِگز؟

00:39:04.260 --> 00:39:05.260
‫کمکی ازم برمیاد؟

00:39:05.350 --> 00:39:09.140
‫گروهبان جیم چی، ‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو»

00:39:09.220 --> 00:39:11.750
‫نمی‌تونید مثل صاحب‌ملک‌ها
‫همین‌طوری بیاید این‌جا

00:39:11.830 --> 00:39:14.140
‫راست‌ش، می‌تونیم.
‫این‌جا زمین «ناواهو»ـه

00:39:14.230 --> 00:39:16.190
‫ولی ما مردم اهل‌سازشی هستیم، پس...

00:39:17.540 --> 00:39:19.540
‫شاید این‌جا زمین «ناواهو» باشه،

00:39:19.620 --> 00:39:21.800
‫ولی اون خونۀ سیّار ملک خصوصیه

00:39:21.890 --> 00:39:24.540
‫آره، درش باز بود. شرمنده

00:39:24.630 --> 00:39:27.810
‫ستوان لیپ‌هورن، ‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو»

00:39:29.850 --> 00:39:31.550
‫تدی آیزکس. من سرپرست کارگاه این‌جام

00:39:31.640 --> 00:39:33.200
‫برای دکتر رینولدز کار می‌کنم

00:39:33.330 --> 00:39:35.250
‫اون خونۀ سیّار ایشون بود که الآن
‫داشتید توش سرک می‌کشیدید

00:39:35.380 --> 00:39:39.250
‫دنبال دو تا پسربچه‌ایم.
جُرج بولِگز، اِرنستو کاتا

00:39:39.340 --> 00:39:40.730
‫ممکنه این‌جا باشن

00:39:40.820 --> 00:39:42.520
‫برای ما یه‌خرده کار کرده‌ان

00:39:42.560 --> 00:39:45.390
‫فنی نه، اما زیاد این‌جا رفت‌وْآمد داشته‌ان

00:39:48.870 --> 00:39:50.660
این‌جا روی چی کار می‌کنید؟

00:39:52.660 --> 00:39:56.010
چیزی از مردمان «فولسوم» می‌دونید؟

00:39:56.140 --> 00:40:00.190
،برای سرنیزه‌های خاص‌شون معروف‌ان
اگه درست خاطرم باشه

00:40:00.320 --> 00:40:03.020
«من توی «دانشگاه ایالتی آریزونا
انسان‌شناسی خوندم

00:40:03.100 --> 00:40:07.800
دکتر رینولدز بر این باوره که اون مردم مهاجرت کردن
،غرب، به این ناحیه، و زمانی که اومدن این‌جا

00:40:07.801 --> 00:40:11.110
شروع کردن به ساختن نوعی جدید از سرنیزه

00:40:11.150 --> 00:40:14.590
چیزی که ما این‌جا دنبال‌ش
هستیم، حلقۀ مفقوده

00:40:14.720 --> 00:40:17.120
که مردمان «فولسوم» رو به
مردمان «ناواهو» پیوند می‌ده

00:40:17.250 --> 00:40:20.550
آخرین‌بار کِی پسربچه‌ها رو
دیدید، خانم آیزکس؟

00:40:20.640 --> 00:40:22.430
مدتی می‌شه

00:40:22.510 --> 00:40:24.990
،دفعۀ آخر که این‌جا بودن، دعواشون شد

00:40:25.080 --> 00:40:27.950
میدان حفاری رو به خطر انداختن

00:40:28.000 --> 00:40:31.870
دکتر رینولدز به‌شون گفت
که برن و هیچ‌وقت برنگردن

00:40:34.000 --> 00:40:37.000
فکر می‌کنید دکتر رینولدز امروز
به محوطۀ حفاری برگرده؟

00:40:37.001 --> 00:40:39.880
نه. از جمعه برای یک
همایش «فلگستف» بودن

00:40:39.970 --> 00:40:41.710
.من امروز صبح برگشتم
ایشون فردا برمی‌گرده

00:40:41.790 --> 00:40:43.140
خیلی‌خب

00:40:43.270 --> 00:40:46.800
،خب، اگه اون پسربچه‌ها رو دیدید
ما رو بی‌خبر نذارید، باشه؟

00:40:46.890 --> 00:40:48.630
حتماً

00:42:27.250 --> 00:42:30.950
‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو»

00:42:31.030 --> 00:42:33.120
آره، گوشی دست‌تون

00:42:33.210 --> 00:42:35.250
ستوان؟ -
بله -

00:42:35.300 --> 00:42:37.650
رئیس‌پلیس سنا روی خط یکه

00:42:37.780 --> 00:42:39.520
سلام (به اسپانیایی)، گوردو

00:42:58.320 --> 00:43:00.850
هی. چی داری؟

00:43:00.930 --> 00:43:05.070
مسیر نامه‌بر، هفته‌ای یه بار میاردش این‌جا

00:43:05.200 --> 00:43:11.900
می‌گه دیروز حوالی ۳ صبح
یه بارکش قرمز رو دید که این‌جا نگه داشت

00:43:12.030 --> 00:43:16.820
این ردها یه‌تیکه تا این بالا می‌رن
و بعد یهو غیب می‌شن

00:43:16.900 --> 00:43:19.600
به نظر می‌رسه شاید همون
رد رو برگشته سمت بزرگراه

00:43:19.690 --> 00:43:20.950
آره

00:43:28.220 --> 00:43:32.920
می‌دونی، اگه زود اون پسربچه‌ها رو
...پیدا نکنیم، به‌خصوص کاتا

00:43:33.050 --> 00:43:34.970
دیگه گفتن نداره

00:43:38.450 --> 00:43:41.150
دیروز سروْکلّۀ «اِف‌بی‌آی» توی
پاسگاه ‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو» پیدا شد

00:43:41.230 --> 00:43:45.720
جدی؟ -
ناپدیدیِ بی‌جِی واینز رو بررسی می‌کنه -

00:43:48.590 --> 00:43:52.160
چیزی واسه بررسی‌کردن
وجود نداره. بی‌جِی واینز رفته

00:43:54.070 --> 00:43:57.990
،بی‌دلیل هم نبوده
هم من می‌دونم، هم تو، جو

00:43:58.080 --> 00:44:00.560
...و اون تقریباً

00:44:00.640 --> 00:44:03.780
تمام چیزیه که ما دربارۀ آقای
بی‌جِی واینز می‌دونیم، درسته؟

00:44:10.040 --> 00:44:11.310
گوردو؟

00:44:11.440 --> 00:44:13.610
بخشکی شانس

00:44:13.700 --> 00:44:16.920
باید اون رو می‌دیدم

00:44:17.050 --> 00:44:19.010
انگار این بالا هم اومده

00:44:19.100 --> 00:44:21.190
آره

00:44:21.270 --> 00:44:22.800
حواس‌ت به خودت باشه

00:44:29.500 --> 00:44:30.980
گوردو؟

00:44:43.160 --> 00:44:45.210
خون -
اوه -

00:44:51.700 --> 00:44:53.390
جو

00:44:59.490 --> 00:45:01.360
تو از اون‌وَر بیا -
آره -

00:46:05.420 --> 00:46:08.640
!یه چیزی این‌جا مُرده و سر از جهنم درآورده

00:46:08.730 --> 00:46:10.470
بوـش رو حس می‌کنی؟

00:46:14.130 --> 00:46:15.650
آره، می‌بینم‌ش

00:46:15.740 --> 00:46:17.780
لاشۀ یه جونوره

00:46:49.030 --> 00:46:51.120
خبری نبود؟ -
نه -

00:46:51.250 --> 00:46:55.170
این گرفتگی گردن امون‌م رو بریده

00:46:58.950 --> 00:47:01.170
!اه! اوه

00:47:03.130 --> 00:47:05.570
!خدا لعنت‌ش کنه -
یا پیغمبر -

00:47:13.010 --> 00:47:15.210
گوردو -
چیه؟ -

00:47:15.211 --> 00:47:17.750
یه چیزی توی دهن‌شه؛ درش بیار

00:47:19.320 --> 00:47:21.190
خودت درش بیار

00:47:21.280 --> 00:47:23.320
نمی‌تونم -
معلومه که می‌تونی -

00:47:23.460 --> 00:47:25.890
تو تواناترین آدمی هستی
که تابه‌حال شناخته‌ام

00:47:25.940 --> 00:47:27.550
منظورت چیه که نمی‌تونی؟ -
گوردو -

00:47:27.630 --> 00:47:28.810
تُف

00:47:44.500 --> 00:47:47.500
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

00:47:52.700 --> 00:47:55.700
« به‌یادوْخاطرۀ جو بافالینوی سوم »

00:47:57.630 --> 00:48:02.630
پزشک قانونی گفت آلت قتّاله
مثل یه‌جور پنجۀ کوچک بود

00:48:03.780 --> 00:48:05.180
« این فصل در بادهای تاریک »

00:48:05.190 --> 00:48:07.190
می‌دونی، با عقل جور درنمیاد، گوردو

00:48:07.191 --> 00:48:08.940
،هرکی که هست که دنبال جُرج‌ـه

00:48:09.110 --> 00:48:11.240
دیگه اون روی من رو بالا آورده

00:48:11.620 --> 00:48:13.620
به‌نظرت هنوز زنده‌ست؟

00:48:14.900 --> 00:48:15.900
ون رو پیدا کردم

00:48:16.200 --> 00:48:17.770
توی «مزرعۀ اسپنسر» یه خبرهاییه

00:48:17.940 --> 00:48:19.510
خودت رو توی دردسر می‌ندازی

00:48:19.690 --> 00:48:22.170
چیزی هست که می‌خوای ازم بپرسی؟

00:48:22.340 --> 00:48:26.260
کجا بودی؟ شبی که
بی‌جِی واینز ناپدید شد

00:48:26.600 --> 00:48:29.000
اصلاً متوجه‌ای چی‌کار کردی؟

00:48:30.590 --> 00:48:33.290
!‫»پلیس قبیله‌ای ناواهو»! دست‌ها بالا

00:48:33.660 --> 00:48:36.350
اگه سهل‌انگاری دیگه‌ای کرده باشم چی؟

00:48:36.530 --> 00:48:39.660
خاطرجمع شدم که هیچ‌کدومِ
این‌ها گردن من نیوفته

00:48:40.260 --> 00:48:45.760
در «دینِی»، به ما یاد داده شده که
هیولاها روی زمین قدم برمی‌دارن

00:48:45.930 --> 00:48:48.540
آخرسر همه‌مون تاوان گناهان تو رو می‌دیم

00:48:48.975 --> 00:48:50.575
من کاری رو کردم که باید می‌کردم

00:48:51.599 --> 00:48:58.599
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.