WEBVTT

00:00:05.200 --> 00:00:07.000
« ...آن‌چه گذشت »

00:00:07.001 --> 00:00:08.500
چه مشکلی به وجود اومده، سرکارها؟

00:00:08.501 --> 00:00:10.501
،پسربچه‌ای که به قتل رسید، اِرنستو کاتا

00:00:10.502 --> 00:00:12.102
دوست صمیمی‌ش، جُرج بولِگز

00:00:12.103 --> 00:00:13.803
هیچ‌کدوم‌شون تابه‌حال نیومده‌ان این‌جا؟

00:00:13.804 --> 00:00:15.554
دختره یه چیزی می‌دونه که به‌مون نمی‌گه

00:00:15.555 --> 00:00:17.855
.با اسم «باج» شناخته می‌شه
واسه اسپنسر کار می‌کنه

00:00:17.856 --> 00:00:20.356
شنیدم دنبال من می‌گشتی. بفرما

00:00:20.357 --> 00:00:21.270
تو تفنگ‌م رو برداشتی؟

00:00:21.440 --> 00:00:23.220
سوزان؟ -
‫- دربارۀ بارکش‌م دروغ گفت

00:00:26.220 --> 00:00:28.520
اون خانم واشینگتنیه از صبح پای تلفنه

00:00:28.521 --> 00:00:30.221
چندتا بچه یه جسد
‫توی تنگ‌درّه پیدا کردن

00:00:30.222 --> 00:00:32.522
!اصلاً متوجه‌ای چی‌کار کردی؟

00:00:32.523 --> 00:00:33.923
من کاری رو کردم که باید می‌کردم

00:00:36.047 --> 00:00:43.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:14.000 --> 00:01:18.000
♪ Hank Thompson - Cocaine Blues ♪

00:01:25.240 --> 00:01:26.680
تلفن داری؟

00:01:43.830 --> 00:01:46.000
.«صنایع «اِی‌جی‌اِس
تماس‌تون رو به کجا می‌تونم وصل کنم؟

00:01:46.090 --> 00:01:47.570
داخلی ۱۱۹

00:01:48.570 --> 00:01:50.700
ببخشید، قربان. می‌تونید تکرار کنید؟

00:01:50.700 --> 00:01:53.400
۱۱۹

00:01:53.490 --> 00:01:54.580
گوشی دست‌تون، لطفاً

00:02:10.330 --> 00:02:13.160
به آقای اسپنسر بگو که
،باید کار رو تعطیل می‌کردیم

00:02:13.250 --> 00:02:15.250
،که همه‌چی پاک‌سازی شده

00:02:15.380 --> 00:02:17.600
که هرگز نمی‌فهمن ما اون‌جا بودیم

00:02:17.690 --> 00:02:19.690
یا... کجا می‌ریم

00:02:20.650 --> 00:02:24.350
یا این‌که ما هیچ ارتباطی با شما داشتیم

00:02:24.350 --> 00:02:26.350
همه‌چی از بین رفته

00:02:26.430 --> 00:02:28.430
همه رفته‌ان

00:02:30.440 --> 00:02:33.010
به‌تون قول می‌دم

00:02:33.090 --> 00:02:35.100
دلیلی برای نگرانی ندارید

00:02:38.190 --> 00:02:40.190
الو؟

00:02:40.330 --> 00:02:41.930
موفق باشی

00:02:44.000 --> 00:02:48.000
♪ The Rolling Stones - Bitch ♪

00:06:11.660 --> 00:06:13.660
،به‌ت گفته باشم، جو

00:06:13.750 --> 00:06:17.100
دیگه حتی نمی‌تونم
یه لقمه هم در آرامش بخورم

00:06:17.230 --> 00:06:20.800
حالا دیگه پابرهنه می‌پّرن وسط صبحونه‌م

00:06:20.930 --> 00:06:23.710
و اون به یه بارکش قرمز می‌خوره

00:06:23.800 --> 00:06:25.590
آره

00:06:25.720 --> 00:06:27.240
چی داری؟

00:06:27.370 --> 00:06:30.160
تایر کارخونه‌ای

00:06:30.240 --> 00:06:31.980
سدانِ کوچک

00:06:33.770 --> 00:06:35.810
احتمالاً یه «فورد» دیگه

00:06:35.900 --> 00:06:37.120
تو؟

00:06:37.120 --> 00:06:41.120
تصدیق شد پودری که چی
توی خانه‌باغ پیدا کرد، کوکائینه

00:06:41.250 --> 00:06:44.820
ایده‌ای داری عکس برنادت
اون‌جا چی‌کار می‌کرد؟

00:06:44.910 --> 00:06:49.130
خب، فرض رو بر این می‌ذارم به‌خاطر این
نبوده که یکی از اون حیوون‌ها خاطرخواه‌شه

00:06:49.220 --> 00:06:54.220
به‌گمون‌ت چه دلیلی برای
کُشتن یه بچه داشتن؟

00:06:54.310 --> 00:06:57.230
شاید کاتا بو برده بوده اون‌جا
چی‌کار داشتن می‌کردن

00:06:57.310 --> 00:06:59.310
هالزی هم ترسیده دهن‌ش رو باز کنه

00:07:01.670 --> 00:07:03.280
ایده‌ای داری؟

00:07:03.360 --> 00:07:06.020
یه‌دونه

00:07:06.100 --> 00:07:08.980
اون هم بهتر از هیچیه

00:07:09.060 --> 00:07:11.960
باربارا دوباره غذای خرگوش
بسته به خیک‌ت، هان؟

00:07:13.680 --> 00:07:15.720
چهل ساله با هم‌ایم، پسر

00:07:15.810 --> 00:07:19.810
هنوز هم می‌خواد خوش‌اندام باشم -
...خب -

00:07:21.730 --> 00:07:23.640
می‌تونست بدتر هم باشه

00:07:23.730 --> 00:07:25.170
آره

00:07:36.400 --> 00:07:37.750
چیه؟

00:07:40.700 --> 00:07:42.580
اِما خبر داره، گوردو

00:07:42.660 --> 00:07:45.540
از واینز

00:07:45.670 --> 00:07:48.360
توی رادیو شنید

00:07:48.450 --> 00:07:51.760
ازم پرسید می‌دونم چی به سرش اومده

00:07:51.890 --> 00:07:53.490
که تو هم در جواب گفتی
،اِی‌کاش می‌دونستی

00:07:53.491 --> 00:08:00.160
ولی نمی‌دونستی، چون اون کمابیش تنها
چیز معقولیه که می‌تونی دربارۀ اون بگی

00:08:00.250 --> 00:08:02.510
هوم

00:08:02.600 --> 00:08:05.470
نمی‌تونم به‌ش دروغ بگم، گوردو

00:08:05.560 --> 00:08:07.860
هیچ‌وقت نتونستم. هیچ‌وقت هم نگفته‌ام

00:08:23.120 --> 00:08:26.120
،ممنون بابت صبحونه
و بابت این‌که نگفتی

00:08:26.620 --> 00:08:29.100
چی نگفتم؟

00:08:29.190 --> 00:08:31.360
که دربارۀ باج به‌م هشدار داده بودی

00:08:31.490 --> 00:08:33.020
اوهوم

00:08:33.020 --> 00:08:34.630
حالا دیگه لازم نیست بگم

00:08:43.250 --> 00:08:45.900
اون‌ها چی‌ان؟

00:08:46.030 --> 00:08:47.860
گُل واسه قرارهای عاشقانه‌ست

00:08:47.950 --> 00:08:51.210
،و همون‌طور که تو گفتی
این یه قرار عاشقانه نیست

00:08:52.780 --> 00:08:55.210
...خب، می‌تونه باشه

00:08:55.340 --> 00:08:56.840
قرار عاشقانه

00:08:59.440 --> 00:09:01.260
چیه، روندن تا سر مرز
واسه نجات‌دادن‌ت؟

00:09:01.260 --> 00:09:02.530
تو که نجات‌م ندادی
چرا، دادم

00:09:03.610 --> 00:09:04.880
گرفتم چی می‌گی

00:09:10.840 --> 00:09:12.840
نظرت چیه قرار رو بذاریم
واسه یه وقت دیگه؟

00:09:20.760 --> 00:09:22.330
خوش‌حال می‌شم

00:09:25.240 --> 00:09:28.460
ولی مال توئن... اگه بخوای‌شون

00:09:36.390 --> 00:09:39.000
می‌خوام‌شون

00:09:51.570 --> 00:09:53.230
...ممنون

00:09:53.320 --> 00:09:55.400
بابت سواری

00:09:55.490 --> 00:09:57.010
خواهش می‌شه

00:10:11.250 --> 00:10:12.250
الو؟

00:10:12.330 --> 00:10:14.600
هی، چی‌ام -
هی -

00:10:14.680 --> 00:10:16.080
‫عکس‌ت رو روی یه
‫تابلوی اعلانات پیدا کردم
توی یه شیره‌کش‌خونه

00:10:17.600 --> 00:10:20.120
عکسِ رسمیِ کارت‌شناسایی «گشت مرزی»ته

00:10:20.260 --> 00:10:22.520
،به‌همراه چندتای دیگه پیداش کردم

00:10:22.610 --> 00:10:25.410
مال حوزه‌های استحفاظی از
جایی که تو هستی تا این‌جا

00:10:26.190 --> 00:10:29.090
اسم مایکل هالزی معنایی برات داره؟

00:10:29.220 --> 00:10:30.440
نه
صنایع اِی‌جی‌اِس» چطور؟»

00:10:31.880 --> 00:10:33.360
نه

00:10:36.620 --> 00:10:39.800
برن، جفت‌مون می‌دونیم
فقط یه راه وجود داره

00:10:39.801 --> 00:10:44.190
که یه نفر خارج از اداره‌ت بتونه به عکسِ
کارت‌شناسایی رسمی‌ت دسترسی پیدا کنه

00:10:44.280 --> 00:10:46.670
از یه نفر داخل اداره‌م

00:10:46.760 --> 00:10:48.070
درسته

00:10:48.150 --> 00:10:50.630
کسی اون‌جا هست که
بتونی به‌ش اعتماد کنی؟

00:10:54.590 --> 00:10:56.770
آره

00:10:56.860 --> 00:10:58.470
من باید برم

00:10:58.550 --> 00:10:59.990
ممنون که اطلاع دادی

00:11:00.080 --> 00:11:01.250
...برن

00:11:12.130 --> 00:11:13.960
سوت‌وْکوره

00:11:13.960 --> 00:11:16.050
فقط یه‌خرده غذا براش آوردن

00:11:16.051 --> 00:11:17.951
ممنون
[ «صحبت به «دینِی ]

00:11:20.100 --> 00:11:21.620
صبح به‌خیر

00:11:24.970 --> 00:11:26.630
تو نجات‌م دادی

00:11:29.800 --> 00:11:32.370
نباید این کار رو می‌کردی

00:11:32.500 --> 00:11:35.330
باید ول‌م می‌کردی
می‌رفتی دنبال اون ولدِزنا

00:11:35.460 --> 00:11:36.680
نه
می‌گیریم‌ش

00:11:39.510 --> 00:11:40.940
باید یه چیزی بخوری

00:11:42.730 --> 00:11:45.210
می‌دونستم یه کلکی تو کارشه

00:11:45.210 --> 00:11:48.040
خودم رو زدم به اون راه
چون نمی‌خواستم بفهمم

00:11:48.130 --> 00:11:52.430
...ولی در اعماق وجود، اِرنستو

00:11:52.570 --> 00:11:54.610
اون بچه‌ای بیش نبود

00:11:54.700 --> 00:11:57.530
آره

00:11:57.610 --> 00:11:58.910
باید یه‌خرده آب بخوری

00:12:16.500 --> 00:12:18.720
دیدم‌ش، می‌دونی؟

00:12:18.850 --> 00:12:21.160
چی؟

00:12:21.250 --> 00:12:23.600
جایی که می‌رم

00:12:26.770 --> 00:12:31.260
فکر می‌کردم دارم خواب
می‌بینم، ولی واقعی بود

00:12:31.340 --> 00:12:35.780
،این برهوت کویری

00:12:35.870 --> 00:12:39.770
...اون‌جا بود که دیدم

00:12:39.790 --> 00:12:41.180
اون موجود رو

00:12:41.270 --> 00:12:43.140
،از این آب‌کنده خزید اومد بیرون

00:12:43.220 --> 00:12:44.790
،مچ پام رو گرفت

00:12:44.790 --> 00:12:47.580
من رو کشوند داخل آبگیر

00:12:47.660 --> 00:12:52.580
با تمام توان باهاش مقابله
کردم، تا این‌که چهره‌ش رو دیدم

00:12:52.670 --> 00:12:54.100
...اون چشم‌ها

00:12:54.101 --> 00:12:57.190
تابه‌حال چیزی به اون بی‌روحی ندیده بودم

00:12:57.280 --> 00:12:59.940
،وقتی به هوش اومدم
به تو خیره شده بودم

00:13:05.640 --> 00:13:08.080
هالزی کجاست، سوزان؟

00:13:08.160 --> 00:13:09.990
کجا رو داره بره؟

00:13:10.080 --> 00:13:12.430
نمی‌دونم

00:13:12.510 --> 00:13:15.650
،تو یه چیزی می‌دونی
اون رو هم می‌شناسی

00:13:15.740 --> 00:13:19.040
.اون می‌دونه ما دنبال‌ش‌ایم
راهیِ جاده نمی‌شه

00:13:19.130 --> 00:13:21.610
هی، اون یه جاییه

00:13:21.700 --> 00:13:23.220
چی فکر می‌کنی؟

00:13:23.310 --> 00:13:25.480
گفتم که نمی‌دونم

00:13:25.610 --> 00:13:27.660
یالّا

00:13:27.750 --> 00:13:31.450
سوزان، باید یه‌خردۀ دیگه به‌ش فکر کنی

00:13:31.580 --> 00:13:32.840
یالّا
فکر کن

00:13:37.630 --> 00:13:39.020
یه راه‌سرا هست

00:13:39.150 --> 00:13:42.150
بعضی‌وقت‌ها برای تعطیلات
می‌رفتیم، می‌دونی؟

00:13:42.151 --> 00:13:43.240
باشه

00:13:43.240 --> 00:13:44.890
،یادمه دو تا راه‌سرا بود

00:13:44.890 --> 00:13:46.320
یکی دقیقاً نزدیکِ اون‌یکی

00:13:46.330 --> 00:13:50.200
خوبه. اون... خوبه

00:13:50.290 --> 00:13:53.640
به‌نظرت میاد این‌جا سروقت‌م؟

00:13:53.730 --> 00:13:55.470
من خاطرجمع می‌شم که نیاد

00:14:22.750 --> 00:14:26.250
« گشت مرزی ایالات متحدۀ آمریکا »

00:15:00.450 --> 00:15:02.750
اِد هنری عکس‌ها رو توی دفترش
محبوس نگه می‌داره، درسته؟

00:15:04.060 --> 00:15:07.190
داری غیرمستقیم می‌گی که رئیس‌مون عضوی
از یه حلقۀ قاچاق موادمخدّر میان‌ایالتیه؟

00:15:07.320 --> 00:15:08.590
داری غیرمستقیم می‌گی
که ممکن نیست باشه؟

00:15:08.590 --> 00:15:10.370
بله، همین رو می‌گم

00:15:13.330 --> 00:15:17.070
نسخه‌هایی از عکس‌ها
وجود داره که دست کسی باشه؟

00:15:17.200 --> 00:15:18.550
نمی‌دونم

00:15:20.600 --> 00:15:23.430
به کسِ دیگه‌ای دربارۀ این گفتی؟

00:15:23.510 --> 00:15:24.950
نه

00:15:25.080 --> 00:15:27.980
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

00:15:34.090 --> 00:15:36.050
،نگو

00:15:36.050 --> 00:15:39.660
،چون اگه اِد هنری پشت این باشه

00:15:39.750 --> 00:15:42.490
باید با توپ پُر بیایم

00:15:42.620 --> 00:15:44.270
یه فرصت هم بیش‌تر نداریم

00:15:46.360 --> 00:15:48.280
باشه

00:16:55.780 --> 00:16:56.870
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:16:57.000 --> 00:16:58.650
باید حرف بزنیم

00:16:58.650 --> 00:17:00.920
فکر کردم دل‌ت نمی‌خواد
تلفنی انجام‌ش بدی

00:17:01.000 --> 00:17:02.220
،بنابراین سوار ماشین‌ت شدی

00:17:02.221 --> 00:17:04.270
و هشت ساعت رانندگی
کردی که من رو ببینی؟

00:17:04.350 --> 00:17:05.700
شش ساعت

00:17:05.790 --> 00:17:07.400
عشق سرعت‌ام

00:17:07.500 --> 00:17:09.900
عقل نداری
[ «صحبت به «دینِی ]

00:17:14.500 --> 00:17:17.060
می‌دونی، نگران‌ت‌ام

00:17:17.150 --> 00:17:19.810
آره، خب، من خارج از
حوزۀ استحفاظی توئم، چی

00:17:19.890 --> 00:17:21.390
واقعاً هستی؟

00:17:31.470 --> 00:17:33.640
شیفت دارم

00:17:33.730 --> 00:17:37.730
،من رو توی ایستگاه توزین ببین
بزرگراه ۱۰، تابلوی ۴۰۲مایلی

00:17:42.500 --> 00:17:46.000
« ایستگاه توزین »

00:18:04.240 --> 00:18:05.720
خوش‌مزه‌ست

00:18:11.120 --> 00:18:14.030
پس، اون خونه‌باغی که عکس‌ت رو توش
 «پیدا کردم، واسپاری شده به «اِی‌جی‌اِس

00:18:14.160 --> 00:18:16.080
خودشون رو کشاورز جا زده بودن

00:18:16.210 --> 00:18:17.770
مشخصه که مواد قاچاق می‌کنن

00:18:17.780 --> 00:18:22.040
اِی‌جی‌اِس» صاحبِ یه شرکت نفت هم»
«در این‌جا هست؛ «نفت اسپنسر

00:18:22.040 --> 00:18:23.430
به گوش‌ت خورده؟
تام اسپنسر

00:18:26.610 --> 00:18:28.180
از کلّه‌گنده‌های این‌جاست

00:18:28.260 --> 00:18:30.050
مزرعۀ بزرگی داره، من هم
مدتیه زیرنظرش دارم

00:18:31.530 --> 00:18:33.790
چرا؟

00:18:33.790 --> 00:18:35.790
فکر می‌کردم یه نفر اون‌جا
زن‌ها رو قاچاق می‌کنه

00:18:38.230 --> 00:18:41.320
شاید دربارۀ قاچاق درست فکر
می‌کنی، ولی دربارۀ زن‌ها اشتباه

00:18:41.410 --> 00:18:45.630
اون عکس‌ت روی دیوارِ
اون‌جا رو توجیه می‌کنه

00:18:45.720 --> 00:18:47.890
متأسفانه، توجیه نمی‌کنه
چطور سر از اون‌جا درآورده

00:18:50.240 --> 00:18:51.850
نگو

00:18:51.850 --> 00:18:54.030
خبر دارن زیرنظرشون داری، مگه نه؟ -
بله -

00:18:54.030 --> 00:18:58.210
ولی تابه‌حال چیزی اون‌جا ندیده‌ام که من رو
به این باور برسونه که موادمخدّر قاچاق می‌کنن

00:19:06.820 --> 00:19:07.910
برو

00:19:16.970 --> 00:19:19.180
...مگراین‌که

00:19:19.190 --> 00:19:21.360
مگراین‌که چی؟

00:19:21.490 --> 00:19:26.100
،اگه تانکرها پُر از کوکائین باشن، نه نفت، چی

00:19:26.110 --> 00:19:29.320
«و قاچاق‌شون می‌کنن به «منطقه
تا از اون‌جا پخش‌شون کنن؟

00:19:29.330 --> 00:19:33.500
اون دیوانه‌وارترین چیزی
نیست که تابه‌حال شنیده‌ام

00:19:33.500 --> 00:19:35.510
گفتی یکی از تانکرهاشون رو متوقف کردی؟

00:19:35.640 --> 00:19:37.420
اوهوم

00:19:37.510 --> 00:19:40.640
نفت حمل می‌کرد، ولی ممکنه
همۀ تانکرها اون‌طوری نباشن

00:19:45.950 --> 00:19:49.650
«پس همۀ شرکت‌هایی که «اِی‌جی‌اِس
،مالک‌شونه، توی ایالات متحدۀ آمریکان

00:19:49.740 --> 00:19:54.050
...جز یکی، «پالایشگاه سول دِل اورو» در

00:19:54.050 --> 00:19:56.140
خوآرس -
خوآرس -
[ شهری در کشور مکزیک :Juarez ]

00:19:56.220 --> 00:19:58.830
اون‌سمتِ مرزِ «مزرعۀ اسپنسر»ـه

00:19:58.830 --> 00:20:00.700
،کامیون‌ها اون پایین بار زده می‌شن

00:20:00.840 --> 00:20:03.660
یواشکی از درِ پشتیِ مزرعه وارد می‌شن

00:20:03.750 --> 00:20:06.320
هرچی دربارۀ تام اسپنسر داری رو لازم دارم

00:20:06.410 --> 00:20:08.500
،اگه بتونم وصل‌ش کنم به هالزی

00:20:08.630 --> 00:20:09.930
،ثابت کنم که کوکائین رو جابه‌جا می‌کنن

00:20:09.930 --> 00:20:14.590
اون‌وقت به انگیزه‌مون می‌رسیم
که چرا هالزی، اِرنستو کاتا رو کُشته

00:20:14.680 --> 00:20:16.150
آره

00:20:54.930 --> 00:20:56.190
بندازش

00:21:13.210 --> 00:21:14.740
می‌ری بیرون؟

00:21:18.520 --> 00:21:20.570
...من برمی‌گردم پاسگاه، پس

00:21:24.570 --> 00:21:27.440
فکر کنم گرفتیم‌ش

00:21:27.530 --> 00:21:30.320
قاتل پسربچه‌هه رو

00:21:43.940 --> 00:21:46.850
«پلیس قبیله‌ای ناواهو»

00:21:46.940 --> 00:21:50.640
بله، گوشی دست‌تون

00:21:50.640 --> 00:21:54.430
ستوان -
بله -

00:21:54.510 --> 00:21:56.080
چی روی خط ۲ باهاتون کار داره

00:22:00.650 --> 00:22:02.170
جفت‌شون اومده‌ان که
مأمور واشینگتن رو ببینن؟

00:22:02.260 --> 00:22:03.780
آها

00:22:03.870 --> 00:22:05.660
به‌گمون‌م واقعاً با همه دیدار می‌کنه، هان؟

00:22:05.740 --> 00:22:07.660
آره

00:22:07.740 --> 00:22:09.830
سر میزم جواب می‌دم

00:22:09.861 --> 00:22:11.861
سلام
[ «صحبت به «دینِی ]

00:22:20.540 --> 00:22:22.980
هی، بیگمن، می‌شه لطفاً
اون چراغ‌ها رو درست کنی؟

00:22:29.380 --> 00:22:32.160
هی، چی

00:22:32.250 --> 00:22:33.120
وایسا، وایسا، وایسا
یواش

00:22:34.380 --> 00:22:35.470
آره، صبر کن

00:22:35.560 --> 00:22:37.380
بذار-بذار یه خودکار بردارم

00:22:47.580 --> 00:22:52.180
از رابطه‌ت با جُرج بولِگز و اِرنستو کاتا بگو

00:22:52.270 --> 00:22:53.470
نمی‌شناسم‌شون

00:22:53.471 --> 00:22:57.450
خب، دوست‌دخترت که می‌گه می‌شناسی

00:22:59.840 --> 00:23:01.410
اون مفنگی خنگ؟

00:23:01.410 --> 00:23:03.100
دروغ می‌گه

00:23:03.190 --> 00:23:05.020
و عمراً هیچ‌کس حرف‌ش رو باور کنه

00:23:05.020 --> 00:23:08.680
هیئت‌منصفه ممکنه باور کنه؛
وقتی تحت سوگند شهادت بده

00:23:08.810 --> 00:23:13.070
دربارۀ بودن پیش اون در شبی که
اِرنستو کاتا به قتل رسید، دروغ گفتی

00:23:13.200 --> 00:23:16.380
و بعد گفت که اون شب
بارکش قرمزه‌ش رو قرض گرفتی

00:23:16.510 --> 00:23:20.470
‫ما هم به هیئت‌منصفه ‫یادآوری می‌کنیم که یه
بارکش قرمز ‫نزدیک محل پیداشدنِ ‫جسد کاتا دیده شده

00:23:20.600 --> 00:23:23.820
‫آره، تیکه‌های جورچین داره
کم‌کم جور می‌شه، آقای هالزی

00:23:23.910 --> 00:23:25.560
‫و تصویری که ساخته می‌شه
‫زیاد وجهۀ خوبی برات نداره

00:23:25.560 --> 00:23:27.820
‫اون شب تو پیش سوزان نبودی

00:23:27.910 --> 00:23:29.740
‫دنبال جُرج و اِرنستو می‌گشتی

00:23:29.830 --> 00:23:31.440
‫چون اون‌ها از بندوْبساط‌ت خبر داشتن

00:23:31.440 --> 00:23:32.530
‫اشتباه می‌کنید

00:23:32.610 --> 00:23:34.880
‫باشه، اشتباه می‌کنم

00:23:34.960 --> 00:23:36.490
‫بگو کجا بودی پس

00:23:36.570 --> 00:23:41.100
‫توی یه کافه‌رستوران بغل یه توقفگاه
‫کامیون‌های جادۀ ۵۷۱ بودم

00:23:41.100 --> 00:23:43.970
‫پیشخدمت اون‌جا
‫دست‌کم ده بار فنجون‌م رو پر کرد

00:23:44.100 --> 00:23:46.320
‫من رو یادشه

00:23:46.450 --> 00:23:48.150
‫کل شب اون‌جا بودم

00:23:48.240 --> 00:23:49.500
‫با تام اسپنسر؟

00:23:55.240 --> 00:23:58.160
‫«اِی‌جی‌اِس» حق‌اجارۀ
‫زمین مزرعه‌ت رو داره

00:23:58.250 --> 00:24:00.680
‫همچنین مالک «نفت اسپنسر»
‫و «مزرعۀ اسپنسر» هستن

00:24:00.770 --> 00:24:04.380
‫- خب؟
‫- خب هزینه‌های سربارِ هنگفتی محسوب می‌شه،

00:24:04.470 --> 00:24:05.910
‫و نخودفروشی جواب‌گوش نیست

00:24:05.990 --> 00:24:09.080
‫من مزرعه‌دارم، همین

00:24:09.210 --> 00:24:13.430
‫کسی به نام اسپنسر رو نمی‌شناسم

00:24:13.440 --> 00:24:16.050
‫و اون آدمی نیستم که فکر می‌کنید

00:24:16.180 --> 00:24:18.130
‫من این‌طور فکر می‌کنم، مایکل

00:24:18.140 --> 00:24:19.960
‫فکر می‌کنم جُرج بولِگز و اِرنستو کاتا،

00:24:19.960 --> 00:24:24.620
‫دو تا پسر بی‌گناه، اتفاقی ‫به این حقیقت پی بردن
‫که تو از خونه‌باغ‌ت برای قاچاق مواد استفاده می‌کنی

00:24:24.710 --> 00:24:29.800
‫و تو نگران بودی که اگه رئیس‌ت تام
اسپنسر بفهمه، ‫توی دردسر میوفتی،

00:24:29.890 --> 00:24:31.800
‫شاید بدترین نوع دردسر

00:24:31.890 --> 00:24:34.330
‫پس باید خاطرجمع می‌شدی
‫که اون دو تا پسر جیک نزنن

00:24:34.460 --> 00:24:36.590
‫من اون بچه رو نکُشتم!

00:24:40.200 --> 00:24:41.990
‫من اون بچه رو نکُشتم، مرد

00:24:42.070 --> 00:24:44.810
‫هرچی هم امیدوار باشی حرف‌ت قانع‌کننده باشه،

00:24:44.810 --> 00:24:46.690
‫احتمال داره بتونیم خلاف‌ش رو ثابت کنیم

00:24:46.770 --> 00:24:47.770
‫آره

00:24:47.771 --> 00:24:49.730
‫بااین‌که رئیس بزرگ رو
‫به‌شخصه نمی‌شناسم،

00:24:49.730 --> 00:24:52.040
‫احتمال می‌دم که تام اسپنسر

00:24:52.040 --> 00:24:54.560
‫برای نجات تو قدم از قدم برنمی‌داره

00:25:00.440 --> 00:25:01.740
‫باشه

00:25:06.100 --> 00:25:07.620
‫باشه

00:25:07.620 --> 00:25:09.320
‫خیلی‌خب

00:25:09.400 --> 00:25:11.890
‫یه پیشنهاد بدید،

00:25:12.020 --> 00:25:15.110
‫تا هرچی که لازمه بدونید رو به‌تون بگم

00:25:15.190 --> 00:25:16.580
‫نه

00:25:16.590 --> 00:25:18.190
‫معامله نداریم

00:25:18.200 --> 00:25:19.890
‫صبر کن ببینم

00:25:22.460 --> 00:25:23.810
‫نظر خودت چیه؟

00:25:23.810 --> 00:25:27.910
‫مصونیت، از اتهامات موادمخدّر؛
به‌صورت مکتوب

00:25:32.120 --> 00:25:34.820
‫به خدا قسم، من اون بچه رو نکُشتم

00:25:36.780 --> 00:25:41.740
‫ولی می‌تونم از اسپنسر داستان‌هایی
‫براتون تعریف کنم...

00:25:41.830 --> 00:25:43.400
‫که باورتون نمی‌شه

00:25:49.530 --> 00:25:51.010
‫هی، می‌دونم چی می‌خوای بگی،

00:25:51.010 --> 00:25:52.930
‫ولی درحال‌حاضر دست‌مون خالیه، جو

00:25:53.010 --> 00:25:55.150
‫- بارکش قرمز رو داریم
‫- بارکش قرمز جزغاله شده

00:25:55.230 --> 00:25:57.230
‫انگیزه داریم. عذر درجه‌دو داریم

00:25:57.320 --> 00:25:59.800
‫تا نریم اون کافه‌رستوران ‫و نبینیم
که خالی بسته، ‫اطمینانی به‌ش نیست

00:25:59.800 --> 00:26:03.890
‫خودش بود؛ توی کلبه

00:26:03.980 --> 00:26:05.810
‫باید باشه

00:26:05.900 --> 00:26:10.550
‫ببین، این همون بخش از پلیس‌بازیه
‫که قراره من رو از این کار خارج کنه

00:26:10.640 --> 00:26:13.030
‫ولی باید این کار رو طبق قانون انجام بدیم

00:26:13.160 --> 00:26:15.730
‫تو هم بودی همین رو به‌م می‌گفتی

00:26:15.820 --> 00:26:18.120
‫می‌رم به قاضی گارسیا زنگ بزنم
‫و ترتیب معامله رو بدم،

00:26:18.130 --> 00:26:21.170
‫بعد یه دور دیگه با آدم‌مون
‫صحبت می‌کنیم، خب؟

00:26:21.260 --> 00:26:22.740
‫- ستوان
‫- بله؟

00:26:22.830 --> 00:26:24.130
‫می‌شه قرض‌تون بگیرم؟

00:26:24.260 --> 00:26:26.050
‫برای یه استشهادیۀ کوتاه مترجم می‌خوام

00:26:26.130 --> 00:26:27.260
‫البته

00:26:27.350 --> 00:26:29.530
‫هر کمکی بتونم می‌کنم

00:26:29.620 --> 00:26:31.090
‫قربان

00:26:45.700 --> 00:26:48.000
♪ Big Star - When My Baby's Beside Me ♪

00:26:48.020 --> 00:26:52.550
‫خوش‌حال می‌شی بشنوی که ‫خونۀ سیّار
خودم رو بغل هوگان ‫مامان‌م پارک کردم
‫[ هوگان: کلبۀ سرخ‌پوستان با دیوارهای گِلی ]

00:26:52.640 --> 00:26:55.340
‫اوه، عجب

00:26:55.420 --> 00:26:58.600
‫واقعاً برگشتی خونه

00:26:58.690 --> 00:27:00.950
‫حس می‌کنم دوباره ۱۲ سال‌مه

00:27:01.040 --> 00:27:03.740
‫سنی هم نیست که بخوای
‫دو بار تجربه‌ش کنی

00:27:03.740 --> 00:27:06.910
‫شورتی بولِگز هم که بماند

00:27:07.040 --> 00:27:08.650
‫کاشف به عمل اومد که
‫اون‌قدرها هم بد نیست

00:27:08.740 --> 00:27:10.790
‫چی؟

00:27:10.870 --> 00:27:13.570
‫طرف یه‌پا کثافت و زورگوئه

00:27:13.570 --> 00:27:16.310
‫آره، قبول دارم، مشکلات خودش رو داره

00:27:16.400 --> 00:27:20.710
‫از «منطقه» فراری‌ت داد
‫و خونه‌ت رو بالا کشید

00:27:25.150 --> 00:27:26.760
‫خب، اگه پس‌ش می‌خوای،

00:27:26.850 --> 00:27:27.980
‫فقط باید پس‌ش بگیری

00:27:28.110 --> 00:27:29.810
‫درغیراین‌صورت، اسم‌ش زندگی نیست

00:27:29.890 --> 00:27:31.850
‫فقط قایم شدی

00:27:34.330 --> 00:27:37.070
‫فکر نکنم هم دیگه بخوای قایم بشی، می‌خوای؟

00:27:40.560 --> 00:27:41.770
‫دل‌ت تنگ شده؟

00:27:44.390 --> 00:27:46.650
‫معلومه

00:27:46.780 --> 00:27:48.650
‫پس این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:27:48.740 --> 00:27:49.870
‫زندگی یا قایم‌شدن؟

00:27:53.220 --> 00:27:54.660
‫سلام، برن

00:27:54.660 --> 00:27:56.180
‫سلام

00:27:56.310 --> 00:27:58.140
‫اوه، سلام

00:27:58.140 --> 00:28:00.310
‫ببخشید

00:28:00.400 --> 00:28:03.270
‫آیوِن مونیوس

00:28:03.360 --> 00:28:05.540
‫جیم چی

00:28:05.620 --> 00:28:08.920
‫من وْ جیم توی «منطقه» همکار بودیم

00:28:12.590 --> 00:28:14.850
‫برای کار این‌جائی یا چی؟

00:28:14.980 --> 00:28:16.370
‫خب، می‌گن اگه عاشق کارـت باشی،

00:28:16.370 --> 00:28:18.250
‫دیگه به‌ش نمی‌گن کار، پس...

00:28:20.600 --> 00:28:22.380
‫خب، می‌ذارم شماها اختلاط کنید

00:28:22.470 --> 00:28:23.730
‫خوش‌وقت شدم
‫همچنین

00:28:25.120 --> 00:28:26.040
‫بعداً به‌ت زنگ می‌زنم

00:28:26.120 --> 00:28:27.730
‫باشه

00:28:39.800 --> 00:28:41.000
من باید برم
[ «صحبت به «دینِی ]

00:28:41.830 --> 00:28:43.230
‫جو می‌خواد تا صبح برگردم

00:28:43.360 --> 00:28:48.060
‫هی، نمی‌تونی که هشت ساعت
‫یا شیش ساعت توی شب برونی

00:28:48.140 --> 00:28:49.490
‫یه جا نگه می‌دارم

00:28:49.580 --> 00:28:51.840
‫و توی یه راهسرای شپشی می‌خوابی؟

00:28:51.930 --> 00:28:54.370
‫نه

00:28:54.370 --> 00:28:56.410
‫برن، نیومدم این‌جا که
‫زندگی‌ت رو تصاحب کنم

00:28:56.500 --> 00:28:58.240
‫پس کاناپه‌م رو تصاحب کن

00:28:58.240 --> 00:29:00.200
‫یه شبه

00:29:03.940 --> 00:29:05.510
‫شغل‌تون چیه؟

00:29:06.800 --> 00:29:08.800
[ «صحبت به «دینِی ]

00:29:09.400 --> 00:29:11.700
[ «صحبت به «دینِی ]

00:29:11.780 --> 00:29:12.910
‫چوپانه

00:29:13.000 --> 00:29:14.430
‫هوم

00:29:14.520 --> 00:29:18.520
‫گلّه‌تون رو نزدیک «راک‌پوینت» می‌چرونید؟

00:29:21.480 --> 00:29:22.610
‫«راک‌پوینت»

00:29:22.611 --> 00:29:27.010
[ «صحبت به «دینِی ] -
‫- آره

00:29:27.100 --> 00:29:30.230
‫۲۱ نوامبر ۱۹۷۱ در اون منطقه بودید؟

00:29:31.840 --> 00:29:35.060
‫۲۱ نوامبر ۱۹۷۱

00:29:35.061 --> 00:29:41.070
[ «صحبت به «دینِی ] -
‫- آره

00:29:41.150 --> 00:29:42.630
‫چی دیدید؟

00:29:45.055 --> 00:29:57.548
[ «صحبت به «دینِی ]

00:30:01.390 --> 00:30:03.390
‫چی گفت، ستوان؟

00:30:04.740 --> 00:30:06.880
‫یه بارکش رو دیده که رد شده،

00:30:06.960 --> 00:30:09.490
‫داخل جادۀ فرعی پیچیده و توقف کرده

00:30:09.490 --> 00:30:13.000
‫کجا توقف کرد؟

00:30:13.001 --> 00:30:15.001
[ «صحبت به «دینِی ]

00:30:19.900 --> 00:30:21.900
[ «صحبت به «دینِی ]

00:30:24.550 --> 00:30:31.250
‫شاهد تأیید می‌کنه که یه بارکش رو در محل
‫پیداشدن جسد واینز دیده که توقف داشته

00:30:31.330 --> 00:30:33.380
‫مدل بارکش رو دیدید؟

00:30:33.451 --> 00:30:36.951
[ «صحبت به «دینِی ]

00:30:37.080 --> 00:30:39.580
‫«جی‌اِم‌سی»

00:30:42.780 --> 00:30:44.300
‫شماره‌پلاک هم دیدید؟

00:30:46.986 --> 00:30:49.598
[ «صحبت به «دینِی ]

00:30:51.556 --> 00:30:53.340
[ «صحبت به «دینِی ]

00:30:53.440 --> 00:30:54.750
‫نه

00:30:56.490 --> 00:30:59.230
‫به راننده نگاه انداختید؟

00:31:03.200 --> 00:31:06.700
[ «صحبت به «دینِی ]

00:31:14.400 --> 00:31:16.900
[ «صحبت به «دینِی ]

00:31:21.340 --> 00:31:23.340
‫خیلی تاریک بود

00:31:23.340 --> 00:31:24.520
‫هوم

00:31:26.610 --> 00:31:29.350
‫ممنون از وقت‌تون

00:31:32.423 --> 00:31:35.023
ممنون -
سلامت باشید -
[ «صحبت به «دینِی ]

00:31:41.450 --> 00:31:43.840
‫- ممنون
‫- اوهوم

00:31:43.930 --> 00:31:49.020
‫به‌نظرتون چندتا «جی‌اِم‌سی»
‫توی ایالت «آریزونا» ثبت شده؟

00:31:49.150 --> 00:31:50.590
‫خب، سوزن توی انبار کاه

00:31:50.680 --> 00:31:52.410
‫اوم

00:31:52.420 --> 00:31:54.420
‫خب، انبار کاه رو پیدا کردم

00:32:24.840 --> 00:32:27.800
‫قاضی گفت فردا

00:32:27.800 --> 00:32:29.840
‫من می‌رم خونه

00:32:29.840 --> 00:32:30.840
‫تو هم بهتره بری، جو

00:32:30.850 --> 00:32:33.190
‫آره، یه‌کم دیگه می‌رم

00:32:33.200 --> 00:32:34.110
‫شب‌تون به‌خیر
‫آره

00:32:35.330 --> 00:32:36.720
‫- شب به‌خیر
‫- شب به‌خیر

00:32:40.940 --> 00:32:42.160
‫با پلیس تماس گرفتید
‫بیگمن صحبت می‌کنه

00:32:46.510 --> 00:32:51.260
‫شب مفقودشدن واینز ‫یه چوپان پیر
‫«جی‌اِم‌سی» رو توی بیابون دیده

00:32:53.300 --> 00:32:56.260
‫این چوپانه پلاک رو شناسایی کرده؟

00:32:56.260 --> 00:32:58.260
‫نه

00:32:58.350 --> 00:33:00.310
‫راننده رو دیده؟

00:33:00.400 --> 00:33:01.620
‫نه

00:33:01.700 --> 00:33:03.490
‫پس چیزی نیست

00:33:03.570 --> 00:33:04.970
‫چیزیه، گوردو

00:33:08.190 --> 00:33:09.710
‫اگه سهل‌انگاری دیگه‌ای کرده باشم چی؟

00:33:09.710 --> 00:33:10.670
‫نکردی

00:33:10.760 --> 00:33:13.450
‫هیچ سهل‌انگاری‌ای نکردی

00:33:13.540 --> 00:33:15.590
‫می‌دونی چرا؟

00:33:15.720 --> 00:33:18.410
‫چون تو اون‌جا نبودی، جو

00:33:18.500 --> 00:33:20.590
‫اون‌جا نبودی

00:33:22.940 --> 00:33:24.900
‫حالا بیا از این‌جا بریم. یالّا

00:33:24.900 --> 00:33:26.120
‫خیلی‌خب

00:33:36.080 --> 00:33:38.260
‫شب رو می‌رم خونه

00:34:18.870 --> 00:34:22.650
‫۳۵۶۲

00:34:22.740 --> 00:34:25.260
‫جوابِ سؤال‌م بود

00:34:25.260 --> 00:34:29.310
‫چندتا «جی‌اِم‌سی» توی
‫ایالت «آریزونا» ثبت شده؟

00:34:29.400 --> 00:34:31.840
‫۴۷ تا در منطقۀ «ناواهو»،

00:34:31.920 --> 00:34:35.540
‫۶ تا همین‌جا در «اِن‌تی‌پی»
[ پلیس قبیله‌ای ناواهو :NTP ]

00:34:38.280 --> 00:34:43.110
‫ولی فقط رانندۀ یکی‌شونه که
‫پسرش به‌دست بی‌جِی واینز کُشته شده

00:34:47.200 --> 00:34:50.070
‫چیزی هست که بخوای
‫ازم بپرسی، مأمور واشینگتن؟

00:34:50.160 --> 00:34:52.380
‫سهل‌انگاریه اگه نپرسم

00:34:55.210 --> 00:34:59.390
کجا بودی؟ شبی که
بی‌جِی واینز ناپدید شد، ستوان

00:35:02.390 --> 00:35:05.870
‫خونه پیش همسرم بودم

00:35:09.260 --> 00:35:11.140
‫پس اگه همین‌الآن بریم خونه‌تون،

00:35:11.220 --> 00:35:13.790
‫همسرتون تصدیق می‌کنه، نه؟

00:35:24.240 --> 00:35:25.760
‫اوهوم

00:35:29.280 --> 00:35:30.900
‫باشه

00:35:33.420 --> 00:35:34.810
‫شب خوش، ستوان

00:35:50.130 --> 00:35:52.920
‫آره، امروز همکاری خوبی داشتیم

00:35:54.700 --> 00:35:55.830
‫مثل قدیم‌ها
‫آره

00:35:58.310 --> 00:36:00.660
‫خب، دستشویی از اون‌طرفه

00:36:00.750 --> 00:36:02.270
‫اگه چیزی لازم داشتی، صدام کن

00:36:07.500 --> 00:36:11.330
‫دربارۀ آیوِن، اونی که امشب
‫توی مِی‌خونه دیدی‌ش، من...

00:36:11.410 --> 00:36:12.760
‫فقط می‌خواستم بگم...

00:36:12.850 --> 00:36:15.370
‫نه، به من توضیحی بدهکار نیستی

00:36:15.370 --> 00:36:17.940
‫با خودم گفتم، می‌دونی،

00:36:18.030 --> 00:36:21.470
‫زندگی جدیدت این‌جا یعنی روابط جدید

00:36:25.910 --> 00:36:28.820
‫تو چی؟

00:36:28.910 --> 00:36:30.260
‫با کسی آشنا شدی؟

00:36:31.960 --> 00:36:33.170
‫عاعا
‫نه

00:36:38.090 --> 00:36:39.490
‫همین؟

00:36:41.100 --> 00:36:42.490
‫همین

00:36:44.970 --> 00:36:46.490
‫باشه

00:36:53.280 --> 00:36:56.070
‫شب به‌خیر

00:37:22.140 --> 00:37:23.490
‫می‌شه بیام تو؟

00:37:30.450 --> 00:37:31.540
‫می‌شه بشینم؟

00:37:40.240 --> 00:37:41.900
‫بیا خونه

00:37:46.030 --> 00:37:48.120
‫چی؟

00:37:48.210 --> 00:37:50.640
‫از وقتی رفتی، تمام فکروْذکرم توئی،

00:37:50.730 --> 00:37:52.950
‫که چطور از هم جدا شدیم،

00:37:53.040 --> 00:37:54.730
‫و حرفی که باید می‌زدم

00:37:56.548 --> 00:37:58.948
بیا بریم خونه
[ «صحبت به «دینِی ]

00:38:03.570 --> 00:38:08.920
‫نمی‌تونی بی‌هوا، چون احساس تنهایی می‌کنی، بیای
این‌جا و انتظار داشته باشی من کاروْزندگی‌م رو ول کنم

00:38:09.010 --> 00:38:12.140
‫من دارم این‌جا یه زندگی می‌سازم

00:38:12.230 --> 00:38:14.410
‫توی گودال پر از مار؟

00:38:14.410 --> 00:38:17.580
‫چطور می‌خوای این‌جا زندگی کنی؟

00:38:17.670 --> 00:38:20.330
‫به کی اعتماد داری؟

00:38:20.460 --> 00:38:21.760
‫رئیس‌ت؟

00:38:21.850 --> 00:38:23.460
‫هم‌خونه‌ای‌ت؟

00:38:23.550 --> 00:38:24.810
‫اون یاروی توی مِی‌خونه؟

00:38:26.720 --> 00:38:30.330
‫قضیه آیوِن‌ـه، نه؟

00:38:30.340 --> 00:38:33.210
‫قضیه مائیم

00:38:33.290 --> 00:38:36.730
‫مایی وجود نداره

00:38:36.820 --> 00:38:41.650
‫ما فرصت‌مون رو داشتیم، ‫و به‌هردلیلی...

00:38:41.650 --> 00:38:44.220
‫زمان‌بندی، بدشانسی، جواب نداد

00:38:46.130 --> 00:38:49.530
‫من این رو پذیرفته‌ام، و دل کندم

00:39:06.240 --> 00:39:08.070
‫حرف‌ت رو باور نمی‌کنم

00:39:49.460 --> 00:39:52.420
‫هی

00:39:52.420 --> 00:39:54.110
‫چیه، راه گم کردی؟

00:39:57.030 --> 00:39:58.950
‫نه

00:40:48.386 --> 00:40:49.386
بشین
[ «صحبت به «دینِی ]

00:41:03.100 --> 00:41:09.410
‫ازت می‌خوام تمام اتفاقاتی رو که ‫شب مفقودشدن
بی‌جِی واینز افتاد برام تعریف کنی؛ از اول

00:41:44.000 --> 00:41:50.840
‫وقتی اون شب توی اخبار
...دیدم که آزاد شده

00:41:50.930 --> 00:41:52.430
‫می‌دونستم معنی‌ش چیه

00:42:00.460 --> 00:42:02.160
‫نمی‌شه گفت از کوره دررفتم

00:42:09.470 --> 00:42:12.470
‫ولی می‌دونستم قرار نیست
‫بذارم از زیرش قسر دربره

00:42:14.390 --> 00:42:16.390
‫باید...

00:42:16.470 --> 00:42:18.560
‫باید یه کاری می‌کردم

00:42:21.390 --> 00:42:24.740
‫پس رفتم خونه‌ش،
‫و منتظر موندم

00:42:26.880 --> 00:42:30.270
‫غافلگیر شد، ولی ازم نترسید

00:42:32.450 --> 00:42:35.140
‫امثال اون هرگز از امثال من نمی‌ترسن

00:42:38.500 --> 00:42:43.540
‫به‌ش فرصت دادم که مسئولیت کاری
‫که با پسرمون کرده رو گردن بگیره

00:42:47.850 --> 00:42:50.120
‫گفت مهم نیست،

00:42:50.250 --> 00:42:54.990
‫که جِی‌جِی مهم نیست...

00:42:55.080 --> 00:42:58.600
‫و این‌که کل دنیا فکر می‌کردن ‫اون
سرخ‌پوست‌ها توی ‫یه حادثه خودشون رو کُشتن

00:42:58.690 --> 00:43:00.430
‫پس همین-همین بودن،

00:43:00.430 --> 00:43:06.350
‫فقط شش تا سرخ‌پوست مُردۀ بی‌مصرف

00:43:08.130 --> 00:43:11.660
‫پس بردم‌ش توی بیابون نزدیک «راک‌پوینت»،

00:43:11.750 --> 00:43:13.090
‫و از ماشین کشوندم‌ش بیرون،

00:43:13.100 --> 00:43:15.790
‫و مجبورش کردم زانو بزنه

00:43:21.970 --> 00:43:23.800
‫و مجبورش کردم التماس کنه

00:43:28.240 --> 00:43:30.240
‫بعد متوجه شدم نمی‌تونم

00:43:34.550 --> 00:43:39.640
‫نتونستم تنها کاری رو که برای دادخواهی
‫پسرمون لازمه انجام بدم

00:43:45.740 --> 00:43:49.440
‫پس همون‌جا توی تنگ‌درّه ول‌ش کردم،

00:43:49.520 --> 00:43:53.830
‫با این علم که زمین
‫کار همیشگی‌ش رو انجام می‌ده،

00:43:53.830 --> 00:43:55.830
‫کاری که من نتونستم

00:44:02.410 --> 00:44:06.010
‫زمین اون رو نکُشت، جو، ‫تو کُشتی

00:44:08.980 --> 00:44:12.550
‫و این مدت مجبور بودم باهاش کنار بیام

00:44:12.630 --> 00:44:14.510
‫و همین‌طور تا آخر عمرم ادامه می‌دم

00:44:14.590 --> 00:44:17.070
‫فکر نکنم من بتونم

00:44:24.250 --> 00:44:28.950
‫اِما، به مأمور واشینگتن گفتم

00:44:29.040 --> 00:44:32.040
‫شب مفقودیِ واینز پیش تو بودم

00:44:37.530 --> 00:44:39.700
‫معذرت می‌خوام

00:44:58.850 --> 00:44:59.940
‫فکر کردم شب رو نیستید
‫آره

00:45:01.200 --> 00:45:02.290
‫خوابم نمی‌بره

00:45:02.380 --> 00:45:04.030
‫- چطوره بری خونه؟
‫- واقعاً؟

00:45:04.160 --> 00:45:06.300
‫آره، برو تا نظرم عوض نشده

00:45:10.545 --> 00:45:12.545
خداحافظ -
فعلاً -
[ «صحبت به «دینِی ]

00:45:26.270 --> 00:45:27.490
‫گشنه‌مه

00:45:27.490 --> 00:45:29.930
‫آره خب، آشپزخونه تعطیله

00:45:35.890 --> 00:45:36.850
‫لعنت به‌ش

00:45:39.420 --> 00:45:40.810
‫بس کن

00:45:45.770 --> 00:45:46.810
‫قضیه چیه؟
‫آروم باش

00:45:47.900 --> 00:45:49.690
‫فیوز پریده

00:45:55.950 --> 00:45:57.430
‫الآن برمی‌گردم

00:45:57.520 --> 00:45:58.520
‫کجا می‌ری؟

00:47:17.560 --> 00:47:20.910
‫نه، نه، نه، نه، نه

00:47:21.000 --> 00:47:22.820
‫یالّا

00:47:22.910 --> 00:47:25.170
‫طاقت بیار. طاقت بیار

00:47:27.000 --> 00:47:28.390
‫یالّا

00:47:53.680 --> 00:47:55.640
‫خدایا

00:48:00.000 --> 00:48:03.000
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

00:48:08.222 --> 00:48:12.252
مدتیه که «یه‌ایت‌سو» (هیولا) می‌بینی؟
[ «صحبت به «دینِی ]

00:48:13.820 --> 00:48:15.720
‫اسپنسر کوکائین به
داخل کشور قاچاق می‌کنه

00:48:15.721 --> 00:48:17.221
‫بهتره آسته بری

00:48:17.222 --> 00:48:20.522
‫اطلاعاتی هست که بخوای
در این مرحله باهام درمیون بذاری؟

00:48:20.786 --> 00:48:23.380
‫فقط تو نیستی که زجر می‌کشی

00:48:24.969 --> 00:48:27.125
‫من سعی کرده‌ام تو رو قاتی ماجرا نکنم

00:48:29.296 --> 00:48:31.796
آخرسر همه‌مون تاوان گناهان تو رو می‌دیم

00:48:32.820 --> 00:48:39.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.