WEBVTT 00:00:05.200 --> 00:00:07.000 « ...آن‌چه گذشت » 00:00:07.001 --> 00:00:10.001 کجا بودی؟ شبی که بی‌جِی واینز ناپدید شد، ستوان 00:00:10.002 --> 00:00:13.280 خونه پیش همسرم بودم 00:00:13.350 --> 00:00:14.700 مایی وجود نداره 00:00:15.330 --> 00:00:16.530 ‫حرف‌ت رو باور نمی‌کنم 00:00:19.220 --> 00:00:21.620 پس «اِی‌جی‌اِس» صاحبِ یه شرکت نفت در این‌جا هست 00:00:21.621 --> 00:00:23.221 «نفت اسپنسر» - تام اسپنسر - 00:00:23.222 --> 00:00:25.222 اگه تانکرها پُر از کوکائین باشن چی؟ 00:00:25.223 --> 00:00:26.623 «پالایشگاه سول دِل اورو» 00:00:35.547 --> 00:00:42.547 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.400 --> 00:01:46.400 « ستوان پلیس ناواهو - لیپ‌هورن » 00:03:11.690 --> 00:03:15.290 مأمور ویژه استیونز می‌خواد به‌محض این‌که رسید، اظهاریه‌تون رو ببینه، ستوان 00:03:15.291 --> 00:03:17.380 مطمئن‌ام می‌خواد پی‌گیری کنه، پس زیاد دور نشید 00:03:18.640 --> 00:03:20.340 چرا شما سر این پرونده نیستی؟ 00:03:20.341 --> 00:03:22.990 .شما که خودت این‌جائی چرا یه نفر دیگه رو بیاری؟ 00:03:23.120 --> 00:03:25.910 ،من سر پروندۀ بی‌جِی واینز هستم، گروهبان 00:03:25.950 --> 00:03:28.870 و تا زمانی که مو رو از ماست نکشم بیرون، سر همین پرونده می‌مونم 00:03:28.910 --> 00:03:33.480 دراین‌بین، «اِن‌تی‌پی» دیگه روی پروندۀ هالزی کار نمی‌کنه، مفهومه؟ [ پلیس قبیله‌ای ناواهو :NTP ] 00:03:41.620 --> 00:03:43.490 روشنه، ستوان؟ 00:03:47.490 --> 00:03:48.500 ستوان؟ 00:03:50.980 --> 00:03:52.190 روشنه ممنون 00:03:56.020 --> 00:03:57.900 «پلیس قبیله‌ای ناواهو» 00:03:57.980 --> 00:03:59.330 جو 00:04:01.550 --> 00:04:02.990 با من قدم بزن 00:04:30.190 --> 00:04:31.890 مرخصی‌لازم‌ای 00:04:31.970 --> 00:04:34.980 باید همین‌الآن بری خونه و روبه‌راه بشی. این با من 00:04:35.060 --> 00:04:36.670 اون من رو از سر این پرونده برنمی‌داره 00:04:36.671 --> 00:04:38.590 این پرونده به یه‌ورش هم نیست 00:04:38.680 --> 00:04:41.380 .«بی‌جِی واینز، بی‌جِی واینز» فقط اون براش مهمه 00:04:42.510 --> 00:04:44.590 حرف گوش کن 00:04:44.680 --> 00:04:47.510 پای من هم توی این ماجرا با تو گیره، جو 00:04:47.511 --> 00:04:50.820 حواس‌ت جمع نباشه، آخرسر همه‌مون تاوان گناهان تو رو می‌دیم 00:04:50.860 --> 00:04:53.910 و اون کاریه که من مطمئناً دل‌م نمی‌خواد انجام بدم 00:04:54.000 --> 00:04:57.000 نمی‌ذارم اون اتفاق بیوفته - خب، ممکنه-ممکنه تصمیم‌ش با تو نباشه - 00:04:59.780 --> 00:05:02.000 سلام - اوه، سلام - [ «صحبت به «دینِی ] 00:05:03.610 --> 00:05:05.010 بعداً باهات حرف می‌زنم 00:05:09.310 --> 00:05:12.310 لطف کردی اومدی، مادر [ «صحبت به «دینِی ] 00:05:38.260 --> 00:05:39.520 این کیه؟ حکیمه‌ست 00:05:40.780 --> 00:05:42.830 اومده پاسگاه رو پاک‌سازی کنه 00:05:42.910 --> 00:05:44.650 ،کارش که تموم شد ،می‌تونیم برگردیم داخل 00:05:44.650 --> 00:05:46.960 ولی باید زمانی که مراسم رو اجرا می‌کنه، بریم بیرون 00:05:49.400 --> 00:05:50.900 ...کار ما تمومه 00:05:52.010 --> 00:05:53.510 فعلاً 00:06:02.320 --> 00:06:03.750 ...پسرم [ «صحبت به «دینِی ] 00:06:03.751 --> 00:06:08.121 عزیزم، کارم که تموم شد، من رو برسون خونه [ «صحبت به «دینِی ] 00:06:08.122 --> 00:06:10.122 باید مدتی با هم وقت بگذرونیم [ «صحبت به «دینِی ] 00:06:10.123 --> 00:06:11.523 چشم [ «صحبت به «دینِی ] 00:06:39.190 --> 00:06:42.540 اون ذهن هیچ‌وقت آروم‌وْقرار نداره، مگه نه؟ 00:06:42.630 --> 00:06:44.410 نه حتی برای خواب 00:06:46.370 --> 00:06:47.800 آره 00:06:47.850 --> 00:06:50.720 خب، اقلاً من خروْپف نمی‌کنم 00:06:50.810 --> 00:06:52.680 من که خروْپف نمی‌کنم 00:06:55.730 --> 00:06:58.860 یه پالایشگاه نفت توی «خوآرس» هست 00:07:00.600 --> 00:07:02.250 اِی‌جی‌اِس» صاحب‌شه» 00:07:02.300 --> 00:07:05.740 همون شرکتیه که صاحبِ شرکت نفت و مزرعۀ «اسپنسر»ـه 00:07:05.780 --> 00:07:08.960 ...و، خب 00:07:09.090 --> 00:07:11.180 می‌خوام یه بررسی بکنم 00:07:16.090 --> 00:07:17.490 نه 00:07:17.570 --> 00:07:19.360 چرا نه؟ 00:07:21.530 --> 00:07:23.970 ،خب، یکی این‌که 00:07:23.971 --> 00:07:27.190 مکزیک» در حوزۀ اختیارات من وْ تو نیست» 00:07:29.500 --> 00:07:33.110 و اگه در حال عملیات در ...یک کشور خارجی گیر بیوفتیم 00:07:33.240 --> 00:07:35.940 گیر نمیوفتیم 00:07:35.980 --> 00:07:39.990 چون در قالب کار رسمی در اون‌جا حضور نداریم 00:07:40.030 --> 00:07:43.120 ...فقط یه زوج‌ایم 00:07:43.210 --> 00:07:46.430 که از یه تعطیلات آخرهفته لذت می‌بریم 00:07:49.610 --> 00:07:51.780 هوم 00:07:51.830 --> 00:07:53.910 پس حالا دیگه زوج‌ایم؟ 00:07:56.700 --> 00:07:58.570 اون یعنی بله؟ 00:08:00.960 --> 00:08:02.400 نه 00:08:04.880 --> 00:08:06.490 آیوِن 00:08:08.020 --> 00:08:10.930 دیگه چطور قراره انجام‌ش بدم؟ 00:08:11.020 --> 00:08:13.150 ،به رئیس‌م که نمی‌تونم بگم ،چون هرگز تأییدش نمی‌کنه 00:08:13.190 --> 00:08:16.420 ،چون اگه حق با من باشه جیره‌مواجب می‌گیره که تأیید نکنه 00:08:16.500 --> 00:08:19.680 اگه حق با تو باشه؛ بهتره آسته بری 00:08:19.770 --> 00:08:22.940 آره، خب، اگه اسپنسر کوکائین به داخل کشور قاچاق می‌کنه، به‌نظرم ارزش‌ش رو داره که 00:08:22.941 --> 00:08:26.860 یه بررسی بکنیم ببینیم آیا از پالایشگاه به‌عنوان یه آمادگاه استفاده می‌کنه یا نه، قبول نداری؟ 00:08:47.360 --> 00:08:50.010 خب؟ 00:08:50.060 --> 00:08:53.410 تو هم باهام میای، درسته؟ 00:08:53.500 --> 00:08:56.800 ،اگه اتفاق عجیبی افتاد از اون‌جا خارج‌ت می‌کنم 00:08:56.890 --> 00:08:59.020 پس به‌نظرت چرا از تو خواستم باهام بیای؟ 00:09:32.500 --> 00:09:34.800 مادر [ «صحبت به «دینِی ] 00:09:34.800 --> 00:09:36.190 هوم؟ 00:09:38.710 --> 00:09:42.710 من بچه که بودم، زمانی که ،مدرسۀ کاتولیک می‌رفتم 00:09:42.790 --> 00:09:47.290 «به‌مون یاد دادن که «شیطان ،به‌همراه «عیسی» روی زمین راه می‌رفت 00:09:47.380 --> 00:09:50.900 ...نه-نه ازلحاظ استعاری، بلکه 00:09:50.940 --> 00:09:53.950 به‌طور فیزیکی به‌همراه عیسی» روی زمین راه می‌رفت» 00:09:56.990 --> 00:10:01.480 در «دینِی»، به ما یاد داده شده که هیولاها روی زمین قدم برمی‌داشتن 00:10:01.520 --> 00:10:04.260 و به‌دست «دوقلوهای قهرمان» به قتل رسیدن 00:10:07.000 --> 00:10:10.830 نمی‌تونم به این فکر نکنم که 00:10:10.830 --> 00:10:14.580 همۀ ما یه خطی داریم که درست از وسط قلب‌مون رد می‌شه 00:10:14.660 --> 00:10:16.450 هوم 00:10:16.540 --> 00:10:21.630 و اون خط، هیولاها رو از انسان‌ها جدا می‌کنه 00:10:24.670 --> 00:10:27.890 و می‌ترسم من پا رو از اون خط فراتر گذاشته باشم 00:10:31.160 --> 00:10:33.640 مادر [ «صحبت به «دینِی ] 00:10:33.730 --> 00:10:35.900 من پا رو از اون خط فراتر گذاشته‌ام 00:10:38.700 --> 00:10:43.500 مدتیه که «یه‌ایت‌سو» (هیولا) می‌بینی؟ [ «صحبت به «دینِی ] 00:10:43.501 --> 00:10:47.201 تو توی پاسگاه بودی [ «صحبت به «دینِی ] 00:10:48.000 --> 00:10:55.000 ممکنه... «یه‌ایت‌سو» (هیولا) بوده باشه؟ [ «صحبت به «دینِی ] 00:10:57.000 --> 00:11:00.600 ،زمانی که هیولاها با ما دیدار می‌کنن [ «صحبت به «دینِی ] 00:11:00.601 --> 00:11:09.501 نشانه‌ای از اینه که یک چیزی در زندگی ما از تعادل خارج شده [ «صحبت به «دینِی ] 00:11:10.601 --> 00:11:17.851 هیولاها نامحسوس وارد می‌شن، ولی برای خارج‌شدن، همه‌چیز رو می‌بلعن [ «صحبت به «دینِی ] 00:11:18.601 --> 00:11:27.901 و فقط زمانی می‌رن که راه برگشت‌ت به مسیر گَرده رو پیدا کرده باشی [ «صحبت به «دینِی ] [ مسیر گَرده: سِیر رشد و بالندگی یک شخص در فرهنگ ناواهو ] 00:11:33.480 --> 00:11:35.880 جوابِ سؤال من رو ندادی 00:11:35.960 --> 00:11:38.970 نه، ندادم 00:12:07.250 --> 00:12:10.560 مأمور ویژه واشینگتن؟ 00:12:10.690 --> 00:12:11.820 داخل 00:12:14.780 --> 00:12:16.700 هوم 00:12:16.830 --> 00:12:18.830 شبیه یه نفری که قبلاً می‌شناختم 00:12:42.380 --> 00:12:44.600 دارید روی قتل شوهر من ،تحقیق‌وْبررسی انجام می‌دید 00:12:44.601 --> 00:12:47.990 مأمور واشینگتن، یا دارید روی من تحقیق‌وْبررسی انجام می‌دید؟ 00:12:48.080 --> 00:12:50.880 سعی دارم بفهمم آیا جفت‌ش دقیقاً یکیه یا نه، خانم واینز 00:12:50.881 --> 00:12:52.681 نیست 00:12:52.682 --> 00:12:57.740 بااین‌که شوهر شما، همون‌طور که فقط سه ماه ،بعد از ناپدیدی‌ش، توسط شما در دادگاه اظهار شد 00:12:57.741 --> 00:13:01.480 ثروت خانوادگی‌تون رو بعد از ...یک آتش‌سوزی مرگبار دزدید 00:13:01.481 --> 00:13:03.620 آتش‌سوزی مشکوک - ...که خواهرتون رو کُشت - 00:13:03.621 --> 00:13:04.750 هوم - ،و شما رو - 00:13:04.751 --> 00:13:07.310 ،تنها شخص دیگۀ داخل خونه رو 00:13:07.311 --> 00:13:12.230 با آسیب حرارتی و شیمیایی دائمی در مجرای تنفسی فوقانی باقی گذاشت؛ درست گفتم؟ 00:13:14.800 --> 00:13:17.450 شما به کسی می‌خوری که بتونه از پس حقیقت بربیاد 00:13:17.540 --> 00:13:19.980 پس بفرما 00:13:20.020 --> 00:13:23.900 بعد از این‌که خواهرم مُرد، من با شوهرخواهر سابق‌م ازدواج کردم 00:13:23.980 --> 00:13:25.160 ،بسته به دیدگاه‌تون 00:13:25.161 --> 00:13:28.600 گمون کنم بتونید اون رو مشکوک ببینید 00:13:28.680 --> 00:13:32.120 نیازی به دیدگاه نیست که بگم مشکوکه 00:13:32.210 --> 00:13:35.040 شوهر من آدم ستمگری بود، مأمور واشینگتن 00:13:35.080 --> 00:13:36.740 مُرده. دل من براش تنگ نشده 00:13:36.740 --> 00:13:37.950 ،پول‌ش دوباره مال من شده 00:13:37.950 --> 00:13:40.520 حالا مهم نیست کائنات برای برآورده‌شدن اون، چجوری پیچ‌وْخم خورده باشه 00:13:40.610 --> 00:13:42.520 کائنات شوهر شما رو به قتل نرسوند 00:13:45.350 --> 00:13:47.180 ...چرا شماها باید همیشه 00:13:47.270 --> 00:13:49.140 من یه عارضه دارم، می‌دونید 00:13:49.230 --> 00:13:50.360 آب احتیاج دارید؟ 00:13:57.580 --> 00:14:01.190 فرض رو بر این می‌ذارم که با اِمیلی کوئین صحبت کردید 00:14:03.410 --> 00:14:04.680 کی؟ 00:14:04.760 --> 00:14:06.590 اوه، یه پیرزن خیلی مهربون 00:14:06.590 --> 00:14:08.070 که هم از بی‌خوابی رنج می‌بره 00:14:08.070 --> 00:14:10.380 هم از سگی که توی خونه‌ش ادرار می‌کنه 00:14:10.380 --> 00:14:12.120 ،چند هفته بعد از این‌که شوهر من گم شد 00:14:12.120 --> 00:14:14.860 به این اشاره کرد که فکر می‌کنه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:14:14.860 --> 00:14:18.300 چون یه ماشین پلیس دید که از دروازۀ ما خارج شد 00:14:18.300 --> 00:14:20.690 خیلی دیروقت در شبی که اون گم شد 00:14:23.480 --> 00:14:25.610 ماشین پلیس؟ 00:14:25.700 --> 00:14:28.050 سیاه‌وْسفید 00:14:28.130 --> 00:14:29.610 مثل همون‌هایی که بیرونه؟ 00:14:31.270 --> 00:14:32.440 بله 00:14:32.530 --> 00:14:35.270 راست‌ش، بله 00:14:35.360 --> 00:14:36.930 شوهر من عقب نشسته ،بوده، طبق گفتۀ اون 00:14:36.930 --> 00:14:38.620 ،و ندیده کی پشت فرمون بوده 00:14:38.620 --> 00:14:42.920 ولی همین‌که داشتن دور می‌شدن، شوهرم از پشت شیشه باهاش تماس چشمی برقرار کرده 00:14:44.450 --> 00:14:47.110 ...گفت که شوهرم چیز به نظر می‌رسید، آم 00:14:47.240 --> 00:14:49.550 نمی‌دونم - چی؟ - 00:14:49.630 --> 00:14:50.850 ترسیده 00:14:52.990 --> 00:14:55.030 ،من هیچ‌وقت شوهرم رو ترسیده ندیدم 00:14:55.160 --> 00:14:58.950 نه حتی از من... خب، به‌خصوص از من 00:14:59.030 --> 00:15:02.470 و خودتون رو ملزم ندونستید که تا الآن این رو به کسی بگید؟ 00:15:02.600 --> 00:15:04.870 خب، مشخصه که نگه‌ش داشته بودم 00:15:04.950 --> 00:15:07.090 برای چی؟ 00:15:07.170 --> 00:15:09.570 برای همچین لحظه‌ای 00:15:15.000 --> 00:15:19.000 ♪ Buddy Red Bow - Reservation Cowboy ♪ 00:15:20.450 --> 00:15:22.360 چشم‌ها رو درویش کن 00:15:30.720 --> 00:15:31.850 ممنون 00:15:31.940 --> 00:15:33.680 چی می‌تونم براتون بیارم، عزیزجان؟ 00:15:35.240 --> 00:15:36.770 این یارو آشنا به نظر می‌رسه؟ 00:15:36.860 --> 00:15:39.990 ،حدود یک‌وْهشتاد، سفیدپوست اواخر دهۀ سی‌سالگی، هیپی‌طور 00:15:40.080 --> 00:15:41.640 ممکنه هفتۀ پیش این‌جا بوده باشه 00:15:41.730 --> 00:15:46.170 می‌دونی من این‌جا روزی چندتا مشتری هیپی‌طورِ موبلند دارم؟ 00:15:46.260 --> 00:15:49.260 اون‌وقت باید یکی رو از اون‌یکی یادم بیاد؟ 00:15:50.430 --> 00:15:52.000 لطفاً یه نگاه دیگه بندازید 00:15:53.790 --> 00:15:55.180 کوفته 00:15:55.180 --> 00:15:57.750 غذای ویژۀ دوشنبه‌ها، کوفته‌ست 00:15:57.830 --> 00:16:01.140 ،اون غذای ویژه رو سفارش داد با چای‌شیرین، و پای لیموی کِی 00:16:01.230 --> 00:16:04.400 فکر کردم گفتی یادت نمیاد 00:16:04.490 --> 00:16:07.970 گفتم، باید یادم بیاد؟ 00:16:08.060 --> 00:16:12.850 ،ولی، در این مورد، یادمه 00:16:12.850 --> 00:16:16.850 به‌خاطر یارویی که باهاش نشسته بود روی نیمکت 00:16:16.850 --> 00:16:19.160 مرد مورمورکننده‌ای بود 00:16:19.160 --> 00:16:23.640 چشم‌های ریز، یه کت وسترن باکلاس تن‌ش بود 00:16:23.640 --> 00:16:26.030 دوخت تزئینی روکار با بندهای چرمی 00:16:26.030 --> 00:16:28.910 ،همین‌جوری نشسته بود اون‌جا 00:16:28.910 --> 00:16:31.610 مثل «نورمن بِیتس» مکزیکی [ شخصیت منفی فیلم «روانی» ساختۀ هیچکاک ] 00:16:31.610 --> 00:16:33.430 فقط بدجنس‌تر 00:16:33.430 --> 00:16:35.300 حوالی چه ساعتی بود؟ 00:16:35.300 --> 00:16:36.920 باید بعد از شش‌وْنیم بوده باشه 00:16:36.920 --> 00:16:38.570 ،چون خوراک ویژه همون موقع شروع می‌شه 00:16:38.570 --> 00:16:40.880 و ساعت ۱۰ که من رفتم، هنوز این‌جا بود 00:16:40.880 --> 00:16:42.140 یارو مورمورکننده‌هه؟ 00:16:42.140 --> 00:16:43.920 نه، فقط هیپی‌ـه 00:16:43.920 --> 00:16:47.100 یارو مورمورکننده‌هه بعد از ۱۵ دقیقه فلنگ رو بست 00:16:47.100 --> 00:16:48.900 به غذاش دست هم نزد 00:16:50.800 --> 00:16:55.320 ولی می‌دونی، دلیل اصلی این‌که اون رو یادم موند 00:16:55.410 --> 00:16:58.410 ،اینه که به‌جای انعام 00:16:58.460 --> 00:17:01.420 یه جفت کفش نوزاد برام گذاشت 00:17:01.420 --> 00:17:02.940 کفش نوزاد؟ 00:17:05.420 --> 00:17:07.420 نمی‌خوای اون رو یادداشت کنی؟ 00:17:19.520 --> 00:17:22.960 دربارۀ کفش نوزاد دارم سربه‌سرت می‌ذارم، عزیزجان 00:17:25.610 --> 00:17:27.660 اوه، باید قیافه‌تون رو می‌دیدید 00:17:27.750 --> 00:17:30.490 هوم 00:17:30.580 --> 00:17:32.270 خیلی‌خب، چی می‌خورید؟ 00:17:41.410 --> 00:17:44.410 لعنتی. سوئیت ماه‌عسل 00:17:46.070 --> 00:17:48.200 هرکی ندونه فکر می‌کنه براش برنامه‌ریزی کردیم 00:17:48.250 --> 00:17:49.810 قشنگه 00:17:52.640 --> 00:17:55.210 خیلی گرمه 00:17:55.250 --> 00:17:59.250 ♪ Julito Rodriguez y Su Trio - Inolvidable ♪ 00:18:06.660 --> 00:18:08.700 اوه، فکر کنم خرابه 00:18:13.970 --> 00:18:15.190 نیازی به‌ش نداریم 00:18:17.490 --> 00:18:18.970 هوم 00:18:20.500 --> 00:18:23.240 چه حس خوبی داره 00:18:55.710 --> 00:18:57.400 این‌جا چی شد؟ 00:19:02.230 --> 00:19:03.580 ...خب 00:19:05.590 --> 00:19:08.240 ،توی «گالوپ» با یه یارویی آشنا شدم 00:19:08.330 --> 00:19:09.760 یه مرد سفیدپوست 00:19:11.460 --> 00:19:15.600 همین توی مِی‌خونه‌ای باهاش آشنا شدم که نباید توش یللی‌تللی می‌کردم 00:19:15.640 --> 00:19:18.640 ولی فکر کردم من رو نجات می‌ده 00:19:18.770 --> 00:19:20.640 می‌دونی؟ 00:19:20.730 --> 00:19:22.860 من رو می‌بره یه جای دور 00:19:25.690 --> 00:19:29.910 ،یه روز، داشتیم با ماشین می‌رفتیم 00:19:29.910 --> 00:19:33.920 و توی کولاک از گوشۀ جاده منحرف شدیم 00:19:35.790 --> 00:19:38.790 و من به‌مدت ۱۲ روز سر از کما درآوردم 00:19:44.450 --> 00:19:48.580 ،وقتی به هوش اومدم 00:19:48.580 --> 00:19:51.240 رئیس قدیمی‌م همین‌جوری نشسته بود اون‌جا 00:19:53.500 --> 00:19:57.810 نه به‌م گفت احمق، نه سرم داد زد 00:20:02.290 --> 00:20:05.170 ...به‌جاش 00:20:05.171 --> 00:20:06.886 ‫من رو با خودش برد خونه‌ش 00:20:06.910 --> 00:20:10.660 ‫تا با زن و پسرش زندگی کنم 00:20:10.690 --> 00:20:13.410 ‫و خرج تحصیل‌م رو داد، ‫من رو گذاشت ارتش، 00:20:13.440 --> 00:20:16.760 ‫و وقتی اومدم بیرون، استخدام‌م کرد 00:20:19.620 --> 00:20:22.206 ‫بیا 00:20:22.230 --> 00:20:26.200 ‫آدم خوبی به نظر میاد، ‫این رئیس قدیمی‌ت 00:20:30.150 --> 00:20:32.250 ‫آره، باهاش جور می‌شی 00:20:34.410 --> 00:20:36.780 ‫از یه قاعده پیروی می‌کنه و به‌ش پایبنده 00:20:40.200 --> 00:20:43.090 ‫گمون‌م برای همین این‌طوری‌ام 00:20:57.830 --> 00:20:59.800 ‫همین‌طوری‌ت رو دوست دارم 00:21:31.690 --> 00:21:32.960 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 00:21:48.360 --> 00:21:51.760 ‫اِما، کاملاً حق داری که چنین ‫احساسی داشته باشی 00:21:51.790 --> 00:21:53.816 ‫باید به‌ت می‌گفتم ‫می‌خوام چی‌کار کنم 00:21:53.840 --> 00:21:55.550 ‫امیدوار بودی که مجبور نشی بگی... 00:21:55.580 --> 00:21:59.346 ‫اِما، من سعی کرده‌ام که ‫این ماجرا رو مال خودم کنم 00:21:59.370 --> 00:22:01.916 ‫از اون شبی که اون‌جا ول‌ش کردم، 00:22:01.940 --> 00:22:05.346 ‫سعی کرده‌ام تو رو قاتی ماجرا نکنم 00:22:05.370 --> 00:22:07.956 ‫حالا به بدترین شکل قاتی‌ش شده‌ام 00:22:07.980 --> 00:22:10.486 ‫نمی‌دونم چطور کاری که کردم رو درست کنم 00:22:10.510 --> 00:22:16.836 ‫مطمئن هم نیستم که اگه قرار بود ‫دوباره از اول انجام‌ش بدم، ‫جور دیگه‌ای عمل می‌کردم، اِما 00:22:16.860 --> 00:22:19.050 ‫نمی‌خوام این بار رو روی دوش تو بذارم 00:22:20.820 --> 00:22:23.060 ‫تو خیلی خودخواه‌ای 00:22:25.740 --> 00:22:27.676 ‫من زن‌ت‌ام 00:22:27.700 --> 00:22:30.636 ‫مادر پسرمون هستم 00:22:30.660 --> 00:22:33.590 ‫توی اون دنیای کوچیک ‫و بستۀ خودت نشستی 00:22:33.620 --> 00:22:36.466 ‫متوجه‌ام که هر روز با چی روبه‌روئی 00:22:36.490 --> 00:22:39.330 ‫می‌بینم که داری چی می‌کشی 00:22:42.110 --> 00:22:45.730 ‫فقط تو نیستی که زجر می‌کشی 00:22:50.110 --> 00:22:53.520 ‫فقط تو نیستی که زجر کشیده 00:23:05.390 --> 00:23:08.410 ‫نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم، جو 00:23:13.270 --> 00:23:16.116 ‫متأسف‌ام 00:23:16.140 --> 00:23:17.940 ‫نمی‌تونم 00:23:23.060 --> 00:23:24.810 ‫ازت می‌خوام بری... 00:23:26.980 --> 00:23:28.640 از این خونه 00:23:46.130 --> 00:23:48.620 ‫ستوان، من حکم تفتیش محوطه رو دارم 00:23:48.650 --> 00:23:51.800 ‫که شامل این خونه، ساختمان‌های جانبی، ‫وسایل نقلیه و ملک‌تون می‌شه 00:23:53.440 --> 00:23:55.580 ‫اون سلاح رو ضبط کن 00:23:57.700 --> 00:23:59.370 ‫معذرت می‌خوام، خانم لیپ‌هورن 00:24:03.270 --> 00:24:04.900 ‫- شرمنده، رئیس ‫- دست‌ها پشت‌ت 00:24:04.930 --> 00:24:06.206 ‫نیازی نیست 00:24:06.230 --> 00:24:07.940 ‫لازم نیست 00:24:13.000 --> 00:24:17.000 ♪ Beth Nielsen Chapman - The Truth ♪ 00:25:17.740 --> 00:25:20.710 ‫باید یه راه فرعی به پالایشگاه باشه 00:25:24.440 --> 00:25:26.376 ‫این‌جا تانکرها پُر می‌شن 00:25:26.400 --> 00:25:28.156 ‫خب، ایستگاه توزین این‌جاست 00:25:28.180 --> 00:25:30.986 ‫و ورودی جلویی این‌جاست 00:25:31.010 --> 00:25:34.736 ‫پس اگه راننده‌ها موادمخدّر رو ،با کامیون‌هاشون حمل می‌کنن 00:25:34.760 --> 00:25:36.860 ‫باید از یه راه دیگه خارج بشن 00:25:39.890 --> 00:25:41.690 ‫خب، نظر تو چیه؟ 00:25:44.070 --> 00:25:47.176 ‫به‌نظرم نوشیدنی‌هامون رو بخوریم، ‫زود بخوابیم، 00:25:47.200 --> 00:25:49.056 ‫بعد صبح اول‌وقت، 00:25:49.080 --> 00:25:50.536 ‫بریم خونه 00:25:50.560 --> 00:25:52.660 ‫داری جا می‌زنی؟ 00:26:00.220 --> 00:26:01.750 ‫الو؟ 00:26:04.260 --> 00:26:06.280 ‫آره. هست 00:26:13.880 --> 00:26:14.880 ‫الو؟ 00:26:15.200 --> 00:26:17.600 ‫هم‌خونه‌ای‌ت گفت ‫کجا می‌تونم پیدات کنم 00:26:18.150 --> 00:26:19.996 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:26:20.020 --> 00:26:22.256 ‫اون یارو رو یادته که اون‌جا ازش به‌م گفتی، 00:26:22.350 --> 00:26:24.550 ‫همون مورمورکننده‌هه... 00:26:24.590 --> 00:26:27.306 ‫با کت چرمی باکلاس؟ 00:26:27.330 --> 00:26:30.260 ‫خب، اون مظنون قتل کاتا 00:26:30.290 --> 00:26:32.966 ‫و یه قتل دیگه در این‌جاست 00:26:32.990 --> 00:26:34.406 ‫اسمی ازش داری؟ 00:26:34.430 --> 00:26:35.926 ‫- آره... ‫- می‌شه از خمیردندون‌ت استفاده کنم؟ 00:26:35.950 --> 00:26:37.796 ‫گوشی. چی؟ 00:26:37.820 --> 00:26:39.660 ‫خمیردندون‌ت، می‌شه بزنم؟ 00:26:39.690 --> 00:26:41.230 ‫حتماً 00:26:46.650 --> 00:26:47.850 ‫هنوز هستی؟ 00:26:48.870 --> 00:26:49.980 آره ‫[ صحبت به «دینِی» ] 00:26:54.270 --> 00:26:56.420 ‫روبرتو سی. دِباکا 00:26:57.930 --> 00:27:02.780 ‫آم... این اسمیه که توی گواهی‌نامۀ «نیومکزیکو» دیدم 00:27:02.840 --> 00:27:04.826 ‫مطمئن نیستم واقعی باشه 00:27:04.850 --> 00:27:06.340 ‫مرسی 00:27:08.680 --> 00:27:09.956 ‫همین؟ ‫همین 00:27:12.030 --> 00:27:13.740 ‫«مکزیک» خوش بگذره 00:27:20.584 --> 00:27:24.584 ♪ Al Green - Let’s Stay Together ♪ 00:27:20.584 --> 00:27:22.584 ♪ ...من ♪ 00:27:22.633 --> 00:27:26.108 ♪ بدجوری عاشق‌ت هستم ♪ 00:27:28.037 --> 00:27:31.941 ♪ ...هر کاری می‌خوای بکنی ♪ 00:27:31.944 --> 00:27:36.770 ♪ باهاش مشکلی ندارم ♪ 00:27:38.202 --> 00:27:42.151 ♪ ...چون تو باعث می‌شی که احساسِ ♪ 00:27:42.270 --> 00:27:46.159 ♪ نونَواربودن بکنم ♪ 00:27:54.030 --> 00:27:56.096 ‫هی، آل گرین. خوب‌ای؟ 00:27:56.120 --> 00:27:57.650 ‫شورتی 00:27:59.120 --> 00:28:01.226 ‫بخوابم درست می‌شه، پسر 00:28:01.250 --> 00:28:06.756 ‫خودم گزارش‌م رو به‌خاطر ‫مستی درملأعام می‌نویسم؛ فردا 00:28:06.780 --> 00:28:08.490 ‫آها 00:28:13.220 --> 00:28:14.896 ‫برسونم‌ت؟ 00:28:14.920 --> 00:28:17.026 ‫برسونی 00:28:17.050 --> 00:28:18.806 ‫وای 00:28:18.830 --> 00:28:20.810 ‫من رو برسونی؟ 00:28:50.820 --> 00:28:53.666 ‫خانم لیپ‌هورن، وظیفه‌م ‫اینه که به شما اطلاع بدم که 00:28:53.690 --> 00:28:58.150 ‫ممکنه شما به‌عنوان همدست در هر جرمی که دولت فدرال 00:28:58.180 --> 00:29:01.110 درنتیجۀ این تفتیش مطرح کنه، متهم بشید 00:29:03.050 --> 00:29:05.286 ‫متوجه هستید؟ 00:29:05.310 --> 00:29:07.370 ‫بله 00:29:10.230 --> 00:29:13.380 ‫اطلاعاتی هست که بخوای ‫در این مرحله باهام درمیون بذاری؟ 00:29:17.330 --> 00:29:18.780 ‫نه 00:29:22.030 --> 00:29:23.260 ‫باشه 00:29:32.820 --> 00:29:34.490 ‫ممنون 00:32:10.050 --> 00:32:13.650 « جِین وب » 00:32:24.850 --> 00:32:27.850 « همسر سابق شورتی » 00:32:29.511 --> 00:32:31.211 « !شورتی تماس گرفت که جعبه‌ابزارش رو پس می‌خواد » 00:32:31.500 --> 00:32:36.200 « جعبه‌ابزار » 00:32:39.720 --> 00:32:42.040 « ادارۀ پلیس قبیله‌ای ناواهو » 00:32:42.203 --> 00:32:44.403 « سفر شکاری » 00:32:49.069 --> 00:32:53.459 « جُرج کجاست؟ » 00:33:02.740 --> 00:33:04.700 « رینو » 00:33:12.356 --> 00:33:14.156 « همسر سابق شورتی » 00:33:14.157 --> 00:33:15.357 « جعبه‌ابزار » « جُرج » 00:33:32.027 --> 00:33:34.327 « رینو » 00:34:16.100 --> 00:34:17.736 ‫بفرما 00:34:17.760 --> 00:34:18.990 ‫- اوه ‫- اوه 00:34:34.950 --> 00:34:37.400 ‫می‌شه یه چیزی به‌ت بگم؟ 00:34:37.430 --> 00:34:39.570 ‫جدی می‌گم، شورتی 00:34:42.870 --> 00:34:44.100 بیا بشین ‫[ صحبت به «دینِی» ] 00:34:49.750 --> 00:34:52.200 ‫چیزی که می‌خوام به‌ت بگم مهمه 00:34:59.540 --> 00:35:04.516 ‫وقتی با زن درستی باشی، 00:35:04.540 --> 00:35:08.136 ‫باید به‌ش بگی چه احساسی داری 00:35:08.160 --> 00:35:11.046 ‫پشتِ‌گوش نندازی 00:35:11.070 --> 00:35:13.226 ‫با خودت می‌گی وقتی رفتی بخوابی، 00:35:13.250 --> 00:35:16.130 ‫اوه، خب فردا به‌ش می‌گم 00:35:17.640 --> 00:35:19.666 ‫حدس بزن چی؟ 00:35:19.690 --> 00:35:23.050 ‫یه روز صبح پا می‌شی، ‫درحالی‌که به پنکه‌سقفی زل زدی 00:35:25.170 --> 00:35:28.366 ‫حدس بزن کی کنارت خوابیده؟ 00:35:28.390 --> 00:35:30.150 ‫هیچ‌کی 00:35:32.220 --> 00:35:35.980 ‫داداش، همه‌مون کارهایی کردیم ‫که خداخدا می‌کنیم کاش نمی‌کردیم 00:35:38.490 --> 00:35:41.466 ‫پسر من، بچۀ خوبیه 00:35:41.490 --> 00:35:44.216 ‫به من نرفته 00:35:44.240 --> 00:35:46.990 ‫بدجنس نیست 00:35:47.020 --> 00:35:50.176 ‫می‌خواد بره با مامان‌ش توی «رینو» زندگی کنه ‫[ شهری در شمال ایالت «نوادا»ی آمریکا ] 00:35:50.200 --> 00:35:52.080 ‫شاید بهتره بذارم بره 00:35:54.200 --> 00:35:58.220 ‫نه، پسر. باید پیداش کنی [ «صحبت به «دینِی ] 00:35:58.250 --> 00:36:01.356 ‫بگیر بخواب و فردا برگرد سراغ‌ش 00:36:01.380 --> 00:36:03.620 ‫آره 00:36:07.610 --> 00:36:08.880 ‫اوم 00:36:12.260 --> 00:36:13.710 ‫هی 00:39:11.140 --> 00:39:12.200 ‫باج‌ـه 00:39:31.940 --> 00:39:33.006 ‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ‫آهای 00:39:37.160 --> 00:39:38.920 ‫بریم [ صحبت به اسپانیایی ] 00:39:38.950 --> 00:39:40.350 ‫بدو! 00:40:46.890 --> 00:40:50.890 [ (Pop! Goes the Weasel) «شعر کودکانۀ «راسو (آب‌زیرکاه) رفت ] 00:41:08.196 --> 00:41:10.896 ‫یه مسئولیت داشتی که همون رو هم نتونستی ‫[ صحبت به اسپانیایی ] 00:41:10.897 --> 00:41:13.097 ‫هرکی که بودن، ‫[ صحبت به اسپانیایی ] 00:41:13.098 --> 00:41:15.779 چیزی ندیدن، رئیس ‫[ صحبت به اسپانیایی ] 00:41:16.000 --> 00:41:19.506 ‫من رو دیدن 00:41:19.530 --> 00:41:21.190 ‫آی! 00:41:29.970 --> 00:41:31.970 ‫باج... 00:41:34.850 --> 00:41:36.160 ‫دیگه بسه ‫[ صحبت به اسپانیایی ] 00:41:46.646 --> 00:41:49.608 رئیس جدید بخش تأمین امنیت توئی ‫[ صحبت به اسپانیایی ] 00:41:50.210 --> 00:41:51.530 ‫ها؟ 00:41:52.497 --> 00:41:54.097 بریم ‫[ صحبت به اسپانیایی ] 00:42:28.330 --> 00:42:31.790 ‫شب سختی داشتی؟ 00:42:31.820 --> 00:42:33.276 ‫آره 00:42:33.300 --> 00:42:34.960 ‫یه‌کم زیادی با آبجوها درگیر شدم 00:42:34.990 --> 00:42:36.706 ‫جدی؟ 00:42:36.730 --> 00:42:38.586 ‫و اون یارو از اونی که فکر می‌کردم ‫بیلیاردباز بهتری بود 00:42:38.610 --> 00:42:40.936 ‫آره، آره 00:42:40.960 --> 00:42:43.236 ‫دیشب داشتم پرونده رو بررسی می‌کردم 00:42:43.260 --> 00:42:45.196 ‫می‌دونی شورتی به پاسگاه زنگ زده 00:42:45.220 --> 00:42:47.760 ‫- و دنبال جعبه‌ابزارش می‌گشته؟ ‫- آره 00:42:47.790 --> 00:42:51.850 ‫آره، شورتی خیال می‌کنه که پلیس‌های «اسکانکبرو» ‫وقتی ما اون‌جا بودیم، برداشتن‌ش 00:42:51.880 --> 00:42:53.856 ‫ازم خواسته که براش پس‌ش بگیرم 00:42:53.880 --> 00:42:56.386 ‫من جعبه‌ابزاره رو توی کاهدونی دیدم 00:42:56.410 --> 00:42:58.646 ‫وقتی خارج شدیم، اون‌جا بود 00:42:58.670 --> 00:43:00.126 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:43:00.150 --> 00:43:03.646 ‫می‌دونی، وقتی بچه بودم، ‫بدجوری کارت بیس‌بال ‫«جو دی‌ماجیو» رو می‌خواستم [ بهترین بازیکن بیس‌بال تمام ادوار به‌عقیدۀ برخی ] 00:43:03.670 --> 00:43:05.396 ‫بدجوری 00:43:05.420 --> 00:43:07.786 ‫پس چندتا از ابزارهای بابام رو برداشتم 00:43:07.810 --> 00:43:10.096 ‫و گرو گذاشتم‌شون 00:43:10.120 --> 00:43:11.650 ‫جُرج ابزارها رو برداشته 00:43:11.680 --> 00:43:15.536 ‫آره، و-و مامان جُرج «رینو» زندگی می‌کنه 00:43:15.560 --> 00:43:18.140 ‫فکر می‌کنم جُرج احتمالاً ‫داره پول جور می‌کنه، 00:43:18.170 --> 00:43:20.276 ‫که یه بلیت قطار بگیره و بره اون‌جا 00:43:20.300 --> 00:43:23.976 ‫می‌رم با راجر صحبت می‌کنم، ‫ببینم جُرج اون‌جا اومده ‫که بخواد ابزارهای باباش رو گرو بذاره 00:43:24.000 --> 00:43:26.806 ‫اگه اومده باشه، راجر احتمالاً بدونه کجاست 00:43:26.830 --> 00:43:28.150 آره 00:43:31.400 --> 00:43:32.760 ‫- جو؟ ‫- چی؟ 00:43:34.140 --> 00:43:35.686 ‫دیشب با برن حرف زدم 00:43:35.710 --> 00:43:38.466 ‫عه؟ 00:43:38.490 --> 00:43:41.816 ‫آره، گفت که یه-یه بابایی اون‌جاست... 00:43:41.840 --> 00:43:46.640 ‫با مشخصاتی که پیشخدمته ‫برای آدم‌مون داد ‫تطابق داره 00:43:46.670 --> 00:43:49.696 ‫اسم‌ش «روبرتو سی. دِباکا»ست 00:43:49.720 --> 00:43:51.956 ‫یکی از رفقام توی «واشینگتن» می‌گه 00:43:51.980 --> 00:43:54.130 ‫احتمال داره دِباکا عامل عملیاتی «سیا» بوده باشه 00:43:54.160 --> 00:43:55.780 ‫و توی «گواتمالا» کارهای ‫ترور رو به‌عهده داشته 00:43:58.080 --> 00:44:00.536 ‫از اون‌هاست که ازش برمیاد ‫وارد «اِن‌تی‌پی» بشه، 00:44:00.560 --> 00:44:02.830 ‫یه مرد رو بکُشه، و بی‌سروْصدا بزنه بیرون 00:44:07.520 --> 00:44:10.520 ‫فدرالی‌ها دستور بازداشت‌ش رو صادر کردن 00:44:11.480 --> 00:44:13.100 ‫خیلی‌خب، خوبه. ممنون 00:44:21.670 --> 00:44:24.120 ‫اگه حق با تو باشه، و اِد هنری ‫توش دست داشته باشه، 00:44:24.150 --> 00:44:26.996 ‫باید بریم «دی‌ای‌اِی» ‫[ ادارۀ مبارزه با موادمخدّر آمریکا ] 00:44:27.020 --> 00:44:29.866 ‫شاید بتونیم باج رو گیر بندازیم، ‫ولی اسپنسر چی؟ 00:44:29.890 --> 00:44:32.470 ‫حتی اگه بتونیم هم، دیگه کی هست؟ 00:44:32.500 --> 00:44:33.500 ‫زیر ذره‌بین‌شون قرار می‌گیریم 00:44:33.501 --> 00:44:35.690 ‫خب، گام‌به‌گام پیش می‌ریم 00:44:38.290 --> 00:44:41.220 ‫یا هیچ کاری نمی‌کنیم 00:44:44.600 --> 00:44:47.576 ‫من از اون‌جور پلیس‌ها نیستم 00:44:47.600 --> 00:44:49.016 ‫تو هم نیستی 00:44:49.040 --> 00:44:51.236 ‫آره، خب، من نمی‌خوام بمیرم 00:44:51.260 --> 00:44:52.800 ‫تو می‌خوای؟ 00:45:09.710 --> 00:45:12.470 ‫حاضری؟ 00:45:12.500 --> 00:45:15.170 ‫آره 00:45:18.167 --> 00:45:20.917 « تجارتگاه » 00:45:22.470 --> 00:45:24.926 ‫هر روز هفته میاد این‌جا ‫و چیزمیز به‌م می‌فروشه 00:45:24.950 --> 00:45:27.886 ‫صبحی هم با چندتا چیز اومده بود 00:45:27.910 --> 00:45:29.666 ‫گفت کجا اقامت داره؟ 00:45:29.690 --> 00:45:31.666 ‫نه ‫[ صحبت به «دینِی» ] 00:45:31.690 --> 00:45:33.326 ‫کم‌حرفه 00:45:33.350 --> 00:45:35.106 ‫گمون کنم زیر درخت می‌خوابه 00:45:35.130 --> 00:45:37.880 ‫توی لباس‌هاش خاروْخاشاک بود 00:45:37.920 --> 00:45:42.806 ‫یه بیل به‌ش پیشنهاد کردم ‫چون انگار با دست‌هاش ‫بیابون رو حفاری کرده بود 00:45:42.830 --> 00:45:44.676 ‫جو، اگه می‌دونستم کیه... 00:45:44.700 --> 00:45:46.466 ‫چه رنگ خاکی روی دست‌هاش بود؟ 00:45:46.556 --> 00:45:48.856 ‫نمی‌دونم، رنگ خاک، 00:45:48.880 --> 00:45:51.206 ‫دست‌ها و انگشت‌هاش قهوه‌ای بود، 00:45:51.230 --> 00:45:54.730 ‫و زیر ناخن‌هاش هم سیاه 00:45:54.760 --> 00:45:56.080 ‫- سیاه ‫- اوهوم 00:46:03.400 --> 00:46:05.300 زغال ‫[ صبحت به «دینِی» ] 00:46:05.330 --> 00:46:07.486 ‫ممکنه. احتمالاً 00:46:07.510 --> 00:46:08.870 ‫آره، گمون‌م 00:46:09.894 --> 00:46:16.894 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:33.810 --> 00:47:37.130 ‫[ صبحت به «دینِی» ] 00:47:45.249 --> 00:47:48.249 « پس از تیتراژ ادامه دارد » 00:47:48.273 --> 00:47:53.273 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:53.300 --> 00:47:55.890 ‫جو، قطع‌وْوصل می‌شه. دوباره بگو 00:47:56.620 --> 00:47:57.980 ‫جو؟ 00:48:00.000 --> 00:48:02.126 ‫باید از کاری که کرده چشم‌پوشی کنم؟ 00:48:02.150 --> 00:48:04.380 ‫باید پلیسی کنی 00:48:06.240 --> 00:48:07.430 ‫باید بیدار شی ‫یالّا. داره میاد 00:48:09.800 --> 00:48:12.306 ‫کاری رو کردیم که باید می‌کردیم، 00:48:12.330 --> 00:48:14.650 ‫و درهرصورت... 00:48:15.840 --> 00:48:17.740 ‫...باید تاوان‌ش رو پس بدیم