WEBVTT

00:00:05.317 --> 00:00:07.317
« ...آن‌چه گذشت »

00:00:07.318 --> 00:00:10.748
‫شوهرتون پیش شما نبود ‫شبی که
بی‌جِی واینز به قتل رسید، مگه نه؟

00:00:10.749 --> 00:00:12.449
‫چرا، بود

00:00:12.462 --> 00:00:14.262
‫می‌رم خونۀ خواهرم توی «فیلمور»

00:00:14.263 --> 00:00:15.463
من نیستم -
راه خروجی وجود نداره -

00:00:15.464 --> 00:00:16.973
به‌خاطرِ، می‌دونی، باج

00:00:18.888 --> 00:00:19.845
بقیه کجان؟

00:00:23.282 --> 00:00:25.282
این یه سرپیکان «فولسوم»ِ اصله

00:00:25.283 --> 00:00:27.352
‫دکتر رینولدز لابد بدونِ
اطلاع من اون رو آورده

00:00:27.353 --> 00:00:30.291
‫روح‌شون هم خبر نداشت که دارن
‫نقشۀ دکتر رینولدز رو برملا می‌کنن

00:00:31.294 --> 00:00:33.294
جُرج تنها شاهدِ جرم‌شه

00:00:33.295 --> 00:00:34.595
رینولدز مُرده‌ش رو می‌خواد

00:00:36.619 --> 00:00:43.619
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.667 --> 00:00:59.667
کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی

00:01:41.419 --> 00:01:43.020
تدی؟

00:01:50.921 --> 00:01:52.531
خوش‌حال‌ام به‌ت برخوردم

00:01:52.555 --> 00:01:55.932
فکر-فکر کردم رفتی

00:01:55.956 --> 00:01:58.166
،وسط‌های راه خونه بودم، و

00:01:58.190 --> 00:02:05.134
می‌دونی، اون محوطۀ «سرزمین تحت قیمومت خارج از
منطقۀ اختصاصی سرخ‌پوستی» که پارسال ول کردیم رو یادم اومد

00:02:05.158 --> 00:02:07.935
کاشف به عمل اومده که
...دوست قدیمی‌مون کارسن

00:02:07.959 --> 00:02:09.901
...کارسن راجرز، اون
...اون آروم‌وْقرار نداره که

00:02:09.925 --> 00:02:12.402
روی یه حفاری دیگه سرمایه‌گذاری کنه

00:02:12.426 --> 00:02:14.093
...پس من

00:02:15.559 --> 00:02:17.237
...امیدوار بودم که تو

00:02:17.261 --> 00:02:19.528
خب، امیدوار بودم که بتونم
علاقه‌مندت کنم به من بپیوندی

00:02:21.027 --> 00:02:22.404
اوه

00:02:22.428 --> 00:02:25.637
...خب، من-من، آم، نمی

00:02:25.661 --> 00:02:28.329
این دقیقاً اون جوابِ روحیه‌بخشی
نبود که امیدش رو داشتم

00:02:32.130 --> 00:02:33.439
نه

00:02:33.463 --> 00:02:35.806
می‌دونی چیه؟ نه

00:02:35.830 --> 00:02:37.007
نمی‌خوام باهات بیام
چرا؟

00:02:39.698 --> 00:02:41.141
چرا؟

00:02:41.165 --> 00:02:43.474
هوم

00:02:43.498 --> 00:02:44.865
چرا؟

00:02:46.632 --> 00:02:48.809
بعد از همۀ کارهایی که کردی؟

00:02:48.833 --> 00:02:50.676
مگه چی‌کار کردم؟

00:02:50.700 --> 00:02:52.410
من به‌ت باور داشتم

00:02:52.434 --> 00:02:54.877
من از تحقیقات خودم
،دست کشیدم، از همه‌چی

00:02:54.901 --> 00:02:56.911
که بیام این‌جا و با تو کار کنم

00:02:56.935 --> 00:03:00.477
و بعد... و بعد اِرنستو؟

00:03:00.501 --> 00:03:02.478
تو چه‌جور هیولایی هستی؟

00:03:02.502 --> 00:03:03.812
...خب -
برو بیرون -

00:03:03.836 --> 00:03:05.412
تدی، نه! تدی، وایسا

00:03:05.436 --> 00:03:06.436
وارد این‌جا نشو
...تدی، تدی، تدی، تـ

00:03:07.837 --> 00:03:09.413
تدی، بذار توضیح بدم

00:03:09.437 --> 00:03:10.837
بذار توضیح بدم

00:03:16.438 --> 00:03:17.481
تدی؟
پلیس خبر می‌کنم

00:03:18.572 --> 00:03:21.422
.نه. اون کار رو نکن
تلفن رو بذار زمین

00:03:21.439 --> 00:03:22.749
!از این‌جا برو -
اون کار رو نکن، تدی -
تلفن رو بذار زمین -
از من دور شو -

00:03:23.840 --> 00:03:24.950
تلفن رو... تلفن رو بذار
.تلفن رو بده به من
تلفن رو بده به من

00:03:26.040 --> 00:03:27.517
تلفن رو بده به من. بس کن -
ول کن -

00:03:27.541 --> 00:03:28.650
!گوش کن. تموم‌ش کن -
!کمک -
!کمک -
!بس کن -

00:03:29.774 --> 00:03:31.284
!اه

00:03:39.310 --> 00:03:40.976
تدی؟

00:05:40.234 --> 00:05:42.768
‏‏‏‏۱۰۴۰ به‌مقصد «فینکس»، الآن داره رد می‌شه

00:05:42.769 --> 00:05:46.077
.دست‌به‌اسلحه نشید
همه دست نگه دارید

00:05:46.078 --> 00:05:47.478
کسی به جُرج دید داره؟
منفیه

00:05:48.969 --> 00:05:52.046
ساختمون ضلع غربی، امنه

00:05:52.070 --> 00:05:53.380
ناتالی؟

00:05:53.404 --> 00:05:55.470
سمت من خبری نیست

00:05:58.971 --> 00:06:01.772
چی، سمت تو خبری هست؟

00:06:01.772 --> 00:06:02.722
این‌جا خبری نیست

00:06:04.606 --> 00:06:06.874
،و حالا در حال رسیدن
این «وسترن فلایر»ـه

00:06:07.773 --> 00:06:09.550
از ریل فاصله بگیرید

00:06:09.574 --> 00:06:12.441
لطفاً از ریل فاصله بگیرید

00:06:13.774 --> 00:06:17.004
رینولدز حتماً می‌خواد جُرج رو
قبل از این‌که سوار قطار بشه گیر بیاره

00:06:18.409 --> 00:06:19.441
ممکنه مسلح باشه

00:06:19.442 --> 00:06:21.041
پس آماده باشید

00:06:22.842 --> 00:06:26.342
همه حواس‌تون رو شش‌دانگ جمع کنید

00:06:32.945 --> 00:06:35.245
مواظب باش. یه جایی‌ت رو پاره می‌کنی ها

00:06:37.055 --> 00:06:39.055
نمی‌دونم چی فرتوت‌تره؛

00:06:39.156 --> 00:06:44.390
کمرم، ماهیچه‌های همسترینگ‌م، یا همۀ
اعضای دیگه‌م که فکر نمی‌کردم هرگز تحلیل برن

00:06:44.414 --> 00:06:47.090
...مدتی می‌شه که تو وْ باربارا چیز کردید

00:06:47.114 --> 00:06:48.415
می‌دونی

00:06:49.481 --> 00:06:51.982
یکی‌دو روزی می‌شه -
آره -

00:06:56.317 --> 00:06:58.092
شما چند ساله زن‌وْشوهرید؟

00:06:58.116 --> 00:07:00.092
‏‏۴۲ سال -
پوف -

00:07:00.116 --> 00:07:01.494
شما؟

00:07:01.518 --> 00:07:03.460
تو وْ اِما چند ساله زن‌وْشوهرید؟

00:07:03.484 --> 00:07:05.327
‏‏۲۴ سال

00:07:05.351 --> 00:07:07.061
توی «منطقه» آشنا شُدید؟

00:07:07.085 --> 00:07:10.562
نه، توی دانشگاه آشنا شدیم

00:07:10.586 --> 00:07:13.496
اون‌جا یه باشگاه برای
،دانشجوهای سرخ‌پوست راه انداخت

00:07:13.520 --> 00:07:18.497
و هفته‌ای یه بار برای کباب‌پزی وْ
نون سرخ‌شده دور هم جمع می‌شدن

00:07:18.521 --> 00:07:22.931
یه روز، من تصمیم گرفتم ببینم
این‌همه قیل‌وْقال واسه چیه

00:07:22.955 --> 00:07:25.364
پس به نظر می‌رسه
شانس به‌ت رخ نشون داد

00:07:25.388 --> 00:07:28.556
جنگ، «ناواهو»ی وجودم رو
کمابیش از بین برده بود

00:07:30.223 --> 00:07:34.500
آره، اون به‌م کمک کرد بعد از چیزهایی که
،توی جنگ دیده بودم، آروم‌وْقرار بگیرم

00:07:34.524 --> 00:07:36.954
به‌م کمک کرد پیوند دوباره‌ای برقرار کنم

00:07:38.191 --> 00:07:41.726
زیباترین زنی هم بود که
توی عمرم دیده بودم

00:07:47.193 --> 00:07:49.193
پوف

00:07:49.527 --> 00:07:51.627
خدا رو چه دیدی، ممکنه برگرده

00:07:51.628 --> 00:07:54.037
زن‌ها همین‌جوری‌ان. از کوره
درمی‌رن. بعد آروم می‌شن

00:07:54.038 --> 00:07:55.338
یهو نظرشون برمی‌گرده

00:07:55.339 --> 00:07:57.271
یادمه یه بار باربارا همچین کاری کرد

00:07:57.295 --> 00:07:58.305
صبر کن

00:07:58.329 --> 00:08:00.495
رینولدزه

00:08:05.029 --> 00:08:08.240
،به رینولدز دید دارم؛ کلاه قرمز
،یه «پلیموث فیوری» آبی رو می‌رونه

00:08:08.264 --> 00:08:10.764
،داره می‌ره به‌سمت شمال
«بالاتر از «لیگال تندر

00:08:26.268 --> 00:08:28.134
گوردو

00:08:33.469 --> 00:08:34.469
خون

00:08:35.502 --> 00:08:38.346
اوه، گندش بزنه

00:08:38.370 --> 00:08:40.136
اه

00:08:43.037 --> 00:08:45.237
ولدِزنا

00:08:49.172 --> 00:08:50.781
ماشین رو پیدا کردم

00:08:50.805 --> 00:08:53.449
«سمت شمالی «لیگال تندر

00:08:53.473 --> 00:08:55.583
تدی آیزکس توی صندوق‌عقبه

00:08:55.607 --> 00:08:57.584
مُرده

00:08:57.608 --> 00:08:58.916
رینولدز پیاده‌ست

00:08:58.940 --> 00:09:01.442
بیاید قبل از این‌که دست‌ش
به جُرج برسه، پیداش کنیم

00:10:55.823 --> 00:11:00.274
ساوْت‌وست چیف ۱۵۸» عازم غرب»
تا دو دقیقۀ دیگه راه میوفته

00:11:00.298 --> 00:11:02.808
،تمام مسافرانی که بلیت دارن
لطفاً همین‌حالا سوار بشن

00:11:02.832 --> 00:11:06.432
«ساوْت‌وست چیف ۱۵۸»
تا دو دقیقۀ دیگه راه میوفته

00:11:19.702 --> 00:11:20.777
جُرج روی سکوئه
پانچوی مکزیکیِ سرپوش‌دار

00:11:22.102 --> 00:11:24.236
کجا؟ -
داره میاد طرف شما -

00:11:25.936 --> 00:11:28.370
عقب. عقب. عقب

00:11:32.472 --> 00:11:33.581
عقب

00:11:33.605 --> 00:11:36.382
برید عقب

00:11:36.406 --> 00:11:37.382
خبری نیست؟
نه

00:11:44.340 --> 00:11:45.650
رینولدز

00:11:45.674 --> 00:11:47.984
اون‌جا

00:11:48.008 --> 00:11:49.384
!هی! ایست
!برید کنار

00:11:50.575 --> 00:11:52.318
!من عقب رو پوشش می‌دم

00:11:52.342 --> 00:11:55.518
!برید عقب

00:11:55.542 --> 00:11:56.519
جلو رو پوشش بده
!برو

00:12:08.412 --> 00:12:10.745
!همه سوار بشید

00:12:13.846 --> 00:12:15.713
همه سوار بشید

00:12:23.382 --> 00:12:25.848
کسی به رینولدز یا جُرج دید داره؟

00:12:25.848 --> 00:12:27.849
سوار قطار شدن؟

00:12:27.849 --> 00:12:29.158
منفیه
گم‌ش کردیم

00:12:30.616 --> 00:12:31.696
[ «صحبت به «دینِی ]
عذر می‌خوام، قربان

00:12:33.050 --> 00:12:36.628
،یه بچۀ لاغر و قدبلند ندیدید
یه بچۀ سرخ‌پوست، که سوار قطار بشه؟

00:12:36.652 --> 00:12:38.094
فکر کنم، آره
چندین بچه سوار قطار شدن

00:12:39.518 --> 00:12:41.194
مطمئن نیستم دنبال کدوم‌یکی هستید

00:12:41.218 --> 00:12:42.128
گوردو؟

00:12:42.152 --> 00:12:43.952
باید سوار قطار باشن، جو

00:12:44.552 --> 00:12:45.752
باید باشن

00:13:02.757 --> 00:13:04.623
گندش بزنه

00:13:15.250 --> 00:13:21.250
«من یه‌مدت توی زندان «جورجیا اِستِیت
بیرونِ «ریدزویل» حبس کشیدم

00:13:25.717 --> 00:13:28.560
یه رادیو ترانزیستوری کوچولو داشتم

00:13:28.584 --> 00:13:32.062
می‌تونست ایستگاه رادیویی
دابلیواِن‌بی‌سی» نیویورک‌سیتی رو بگیره»

00:13:32.086 --> 00:13:35.595
اون می‌شه چیزی حدود
نه‌صد مایل (۱۴۵۰ کیلومتر) دورتر

00:13:35.619 --> 00:13:38.619
رادیو «اِی‌اِم» برد زیادی داره

00:13:38.620 --> 00:13:42.620
♪ Keith Secola - NDN Kars (Dark Winds Version) ♪

00:13:38.620 --> 00:13:40.150
♪ توروخّدا، جناب سرکار ♪

00:13:40.150 --> 00:13:42.413
♪ بذار توضیح بدم ♪

00:13:42.413 --> 00:13:45.590
♪ باید امشب خودم رو برسونم به پاوْواوْ ♪
[ مراسم رقص و آواز در فرهنگ بومیان آمریکا :Powwow ]

00:13:45.590 --> 00:13:46.990
♪ قراره ۴۹ بخونم ♪

00:13:46.991 --> 00:13:51.555
من در دوران خودم، رفتار انسانی زیادی رو

00:13:51.556 --> 00:13:55.432
زیر شرایط خیلی استرس‌زا رصد کرده‌ام

00:13:55.456 --> 00:13:57.056
ناگزیر، آدم‌ها همیشه
:دست‌به‌دامن این می‌شن که

00:13:57.057 --> 00:13:58.533
«مگه من چه گناهی کردم؟»

00:13:58.557 --> 00:14:00.433
«نباید این‌طوری بشه»

00:14:00.457 --> 00:14:02.268
«حق من این نیست»

00:14:02.292 --> 00:14:07.135
که عبارت رایج‌ش همون «قربانی»ـه

00:14:07.159 --> 00:14:11.059
ولی اون واقعاً واژۀ درستی نیست

00:14:14.127 --> 00:14:16.437
چون خودت کردی

00:14:16.461 --> 00:14:19.071
تو انتخاب‌های اشتباه رو کردی

00:14:19.095 --> 00:14:20.071
نه من
نه کس دیگه‌ای

00:14:21.362 --> 00:14:22.695
تو

00:14:26.463 --> 00:14:31.174
من رو بگو که فکر می‌کردم
قرار نیست از این لذت ببرم

00:14:31.198 --> 00:14:32.931
اوقات خوش

00:14:58.038 --> 00:14:59.059
♪ ماشین قُر شده ♪

00:14:59.083 --> 00:15:00.800
♪ از رادیاتور بخار بلند می‌شه ♪

00:15:00.824 --> 00:15:02.715
♪ یکی از چراغ‌های جلو کار نمی‌کنه ♪

00:15:02.739 --> 00:15:05.375
♪ جیغِ رادیو دراومده ♪

00:15:05.575 --> 00:15:08.275
یه برچسب دارم که روـش ♪
♪ «نوشته «نیروی سرخ‌پوستی

00:15:08.309 --> 00:15:10.287
♪ چسبوندم‌ش به سپرم ♪

00:15:10.311 --> 00:15:13.334
همونه که ماشین‌م رو ♪
♪ خوش‌رکاب نگه داشته

00:15:13.358 --> 00:15:16.598
♪ ما در مسیرِ یه رؤیای سرخ‌پوستی‌ایم ♪

00:15:16.622 --> 00:15:20.254
♪ پیر نمی‌شیم، فقط جوون‌تر می‌شیم ♪

00:15:20.278 --> 00:15:22.430
♪ وقتی توی بزرگراه به پرواز درمیایم ♪

00:15:22.454 --> 00:15:27.398
♪ سوار بر ماشین‌های سرخ‌پوستی‌مون ♪

00:15:29.069 --> 00:15:31.874
♪ ما در مسیرِ یه رؤیای سرخ‌پوستی‌ایم ♪

00:15:31.898 --> 00:15:35.878
♪ پیر نمی‌شیم، فقط جوون‌تر می‌شیم ♪

00:15:35.902 --> 00:15:37.793
♪ وقتی توی بزرگراه به پرواز درمیایم ♪

00:15:37.817 --> 00:15:41.231
♪ سوار بر ماشین‌های سرخ‌پوستی‌مون ♪

00:15:41.255 --> 00:15:43.849
♪ ...سوار بر ماشین‌های ♪

00:17:21.464 --> 00:17:24.465
نباید این‌طوری بشه

00:17:57.405 --> 00:17:59.182
!تفنگ‌ت رو بذار زمین

00:17:59.206 --> 00:18:01.183
آروم

00:18:01.207 --> 00:18:02.739
خیلی‌خب

00:18:06.241 --> 00:18:07.284
برْن

00:18:07.308 --> 00:18:09.383
می‌دونم تو هم دست‌ت
با اون‌ها توی یه کاسه‌ست

00:18:09.407 --> 00:18:11.342
تو، گارزا، اِد هنری

00:18:13.441 --> 00:18:15.784
دست من با اون‌ها توی یه کاسه نیست

00:18:15.808 --> 00:18:19.219
باشه، من-من پول گرفتم

00:18:19.243 --> 00:18:20.243
اون رو درست می‌گی

00:18:20.244 --> 00:18:22.710
ولی یه پاپاسی‌ش رو هم خرج نکرده‌ام

00:18:26.444 --> 00:18:28.245
خیلی‌خب

00:18:32.246 --> 00:18:34.346
دستبندت رو درآر

00:18:39.223 --> 00:18:41.223
!دستبندت رو درآر

00:18:42.547 --> 00:18:45.347
،یکی‌ش رو بزن به مچ راست‌ت
برگرد، دست‌هات رو ببر پشت‌ت

00:18:45.348 --> 00:18:48.292
،برْن، اگه داشتم به‌ت دروغ می‌گفتم

00:18:48.293 --> 00:18:50.782
الآن درازبه‌دراز کنار اون
افتاده بودی روی زمین

00:18:52.250 --> 00:18:54.250
،خیلی‌خب، به تو پیشنهاد همکاری ندادن

00:18:54.251 --> 00:18:56.593
چون می‌دونستن هرگز
همچین کاری رو قبول نمی‌کنی

00:18:56.617 --> 00:18:59.827
و چیه؟

00:18:59.851 --> 00:19:02.427
تو قرار بود روی مخ من کار کنی؟

00:19:02.451 --> 00:19:04.618
نه

00:19:11.520 --> 00:19:12.663
!دستبند

00:19:12.687 --> 00:19:16.087
برْن، باید همین‌الآن بریم، باشه؟
،وگرنه از اون مزرعه رفته‌ان

00:19:16.088 --> 00:19:19.088
و هرچیزی که برای پرونده‌سازی
لازم داری رو برده‌ان

00:19:20.621 --> 00:19:21.789
ببین، هیچی دست‌ت رو نمی‌گیره

00:19:26.456 --> 00:19:29.156
ببین، من کمک‌ت می‌کنم

00:19:29.157 --> 00:19:31.157
ولی باید بریم

00:19:56.846 --> 00:19:57.855
«پلیس ناواهو»

00:19:57.879 --> 00:19:59.988
لطفاً راهرو رو تخلیه کنید

00:20:00.012 --> 00:20:01.913
راهرو رو تخلیه کنید

00:20:04.380 --> 00:20:06.215
پلیس

00:20:06.216 --> 00:20:08.592
‫از سر راه برید کنار

00:20:26.714 --> 00:20:28.133
‫ببخشید

00:20:31.981 --> 00:20:33.747
‫شرمنده

00:20:57.086 --> 00:21:00.352
« کارکنان - ورود ممنوع »

00:21:06.450 --> 00:21:08.217
‫ول‌م کن!

00:21:11.846 --> 00:21:13.389
‫کمک‌م کنید!

00:21:13.413 --> 00:21:17.654
‫نه! نه!

00:21:17.678 --> 00:21:19.830
‫- آخ!
‫- اوه!

00:21:19.854 --> 00:21:21.317
‫آخ!

00:21:25.773 --> 00:21:28.106
‫ایست! «پلیس ناواهو»!

00:21:45.445 --> 00:21:47.343
‫دراز بکشید

00:22:00.112 --> 00:22:02.912
‫- دکتر رینولدز!
‫- نه!

00:22:02.984 --> 00:22:04.571
‫ول‌ش کن!

00:22:04.595 --> 00:22:07.095
‫می‌کُشم‌ش!

00:22:07.119 --> 00:22:08.488
‫دیگه تموم شد، دکتر

00:22:08.512 --> 00:22:10.055
‫پسره رو ول کن

00:22:10.079 --> 00:22:12.666
‫این پُرروی مدرسه‌دَرروی نیم‌وجبی!

00:22:12.690 --> 00:22:18.367
‫همه‌چی‌م رو به باد داد،
‫هرچی که براش کار کرده‌ام

00:22:18.391 --> 00:22:21.675
‫یک‌عمر کارم، به باد رفت

00:22:21.699 --> 00:22:23.720
‫اون چیزی رو به باد نداد

00:22:23.744 --> 00:22:25.809
‫ول‌ش کن!

00:22:25.833 --> 00:22:26.723
‫عقب واستا!

00:22:26.747 --> 00:22:28.508
‫ول‌ش کن

00:22:28.532 --> 00:22:31.250
‫یه بچه بیش‌تر نیست

00:22:31.274 --> 00:22:33.389
‫فقط ول‌ش کن

00:22:45.636 --> 00:22:46.700
‫ول‌ش کن

00:22:46.724 --> 00:22:48.658
‫ول‌م کن، خواهش می‌کنم

00:22:48.682 --> 00:22:49.703
‫یالّا، دکی

00:22:49.727 --> 00:22:52.358
‫آفرین. آفرین

00:22:52.382 --> 00:22:53.837
‫حالا تفنگ رو بذار پایین

00:22:53.861 --> 00:22:56.107
‫تفنگ رو بذار روی زمین

00:22:57.343 --> 00:22:58.588
‫دکتر!

00:23:09.138 --> 00:23:10.513
‫این کار رو نکن

00:23:15.013 --> 00:23:17.215
‫دکتر...

00:23:32.726 --> 00:23:34.487
‫طوری‌ت نیست، جُرج

00:23:34.511 --> 00:23:36.793
‫تموم شد

00:23:36.817 --> 00:23:38.404
‫دیگه در امان‌ای

00:23:38.428 --> 00:23:39.933
‫چیزی نیست

00:23:44.347 --> 00:23:46.113
‫دیگه در امان‌ای

00:24:42.056 --> 00:24:44.084
‫اِرنستو به‌خاطر من مُرده

00:24:48.324 --> 00:24:50.084
‫من مجبورش کردم
‫باهام بیاد اون بالا

00:24:50.108 --> 00:24:51.477
‫من سرپیکان رو دزدیدم

00:24:51.501 --> 00:24:53.218
‫تقصیر منه

00:24:53.242 --> 00:24:56.351
‫تقصیر تو نیست، جُرج

00:24:56.375 --> 00:24:58.614
‫اشتباه کردی

00:24:58.638 --> 00:25:00.971
‫نباید اون شب می‌رفتی اون بالا

00:25:02.773 --> 00:25:05.323
‫اِرنستو برای این نمُرده

00:25:07.473 --> 00:25:12.933
‫یه مرد خبیث جون‌ش رو گرفت،
‫تو هم کاری ازت برنیومد

00:25:12.957 --> 00:25:14.757
‫کسی تو رو مقصر نمی‌دونه

00:25:17.527 --> 00:25:20.425
‫خودم چرا

00:25:27.450 --> 00:25:29.216
‫می‌دونم

00:25:40.637 --> 00:25:43.187
‫به‌نظرت دارن دربارۀ چی حرف می‌زنن؟

00:25:45.511 --> 00:25:49.970
‫همۀ اون چیزهایی که از دست ما
‫فانی‌های ناچیز خارجه،

00:25:49.994 --> 00:25:52.109
‫به‌گمون‌م

00:26:05.009 --> 00:26:09.772
‫«شب روبه‌پایان و روز قریب است.
[ از فصل سیزدهم انجیل رومیان ]

00:26:09.796 --> 00:26:12.738
‫بیایید اعمال تاریکی را دور افکنیم.

00:26:14.975 --> 00:26:17.264
‫بیایید زره نور را بر تن کنیم.»

00:26:38.216 --> 00:26:39.759
‫اِد

00:26:39.783 --> 00:26:41.674
‫تام

00:26:41.698 --> 00:26:42.979
‫در چه حاله؟
‫خوبه

00:26:44.265 --> 00:26:45.423
‫جدی؟

00:26:47.486 --> 00:26:50.291
‫می‌خوام یه چیزی دربارۀ خواهرت به‌ت بگم،

00:26:50.315 --> 00:26:53.250
‫چیزی که شاید خبر نداشتی

00:26:53.274 --> 00:26:57.951
‫بعد از مرگ وارن و برنگشتن بردفورد از «کُره»،

00:26:57.975 --> 00:26:59.866
‫تقریباً از هم پاشیدم

00:26:59.890 --> 00:27:01.215
‫آره، من...

00:27:01.239 --> 00:27:03.180
‫یادمه

00:27:05.461 --> 00:27:07.439
‫آه در بساط نداشتیم

00:27:07.463 --> 00:27:09.702
‫و من زیر قرض شرکت‌های بیمه داشتم له می‌شدم

00:27:09.726 --> 00:27:14.713
‫و شارلوت، رفت سر رسیدگی
‫به حساب‌کتاب‌های مزرعه

00:27:16.733 --> 00:27:21.322
‫و ما رو نجات داد... وقتی من نتونستم

00:27:21.346 --> 00:27:23.803
‫اوم

00:27:23.827 --> 00:27:26.936
‫بعد مریض شد، و...

00:27:26.960 --> 00:27:29.199
‫خب، باقی‌ش رو خبر داری

00:27:29.223 --> 00:27:31.774
‫محبت کردی که کنارش موندی، تام

00:27:34.446 --> 00:27:36.598
‫خبرهای خوب رو به‌ش دادی

00:27:36.622 --> 00:27:39.303
‫باشه،‌ خب چطوره که تو
‫یه‌کم خبر خوب به‌م بدی؟

00:27:43.673 --> 00:27:45.607
‫خب، اون...

00:27:45.631 --> 00:27:49.568
‫ماجرای منوئلیتو، فقط یه مورد استثنا بود

00:27:49.592 --> 00:27:53.615
‫باج همین‌الآن داره حل‌ش می‌کنه

00:27:53.639 --> 00:27:55.443
‫می‌دونی، من خیلی محتاط بوده‌ام، اِد

00:27:55.467 --> 00:27:56.662
‫اوه، می‌دونم بودی

00:27:56.686 --> 00:27:58.359
‫نه، من دست‌به‌انکارم خوبه

00:27:58.383 --> 00:28:01.754
‫خاطرجمع شدم که هیچ‌کدومِ این‌ها،
‫هیچ‌کدوم‌شون گردن من نیوفته

00:28:01.778 --> 00:28:04.778
‫- هیچ‌کدوم‌شون گردن نوه‌م یا شارلوت نیوفته
‫- می‌دونم

00:28:04.779 --> 00:28:07.716
‫راه به روزنامه‌ها باز کنه،
‫این‌طور به نظر میاد...

00:28:07.740 --> 00:28:12.112
‫که ما اسپنسرها خبر نداریم یا اهمیت نمی‌دیم
‫که چه اتفاقی داره روی ‫زمین خودمون میوفته

00:28:12.136 --> 00:28:13.853
‫خب، واسه همین داری به‌م پول می‌دی

00:28:13.877 --> 00:28:19.511
‫نه، من به‌ت پول می‌دم که اصلاً
همچین مکالمه‌هایی نداشته باشیم

00:28:19.535 --> 00:28:21.382
‫تَروْتمیزش کن

00:28:21.406 --> 00:28:24.516
‫نمی‌تونم که معجزه کنم، تام

00:28:24.540 --> 00:28:28.258
‫می‌دونی، به‌ت توصیه می‌کنم یه مدت کوتاه
‫تعطیل‌ش کنی تا آب‌ها از آسیاب بیوفته

00:28:28.282 --> 00:28:30.180
‫به من توصیه می‌کنی؟

00:28:32.286 --> 00:28:35.968
‫من برای محافظت به‌ت
‫پول می‌دم، اِد، نه نصیحت

00:29:02.700 --> 00:29:10.200
[ صحبت به اسپانیایی ]

00:29:10.586 --> 00:29:11.780
‫اوضاع مرتبه این‌جا؟
‫آره؟

00:29:20.378 --> 00:29:21.660
‫در چه حاله؟
‫تقریباً تمومه

00:29:22.902 --> 00:29:24.097
‫باج کو؟

00:29:24.121 --> 00:29:26.403
‫کرۀ ماه، اگه باهوش باشه

00:29:26.427 --> 00:29:28.057
‫خب، توی «خوآرس» لازم‌مون می‌شه

00:29:28.081 --> 00:29:30.081
‫پس وقتی دیدی‌ش،
‫بگو به من زنگ بزنه

00:29:31.694 --> 00:29:33.417
‫خیلی‌خب، بیا بارشون بزنیم

00:30:09.122 --> 00:30:12.580
‫چه-چه غلطی داری می‌کنی، مونیوز؟

00:30:12.604 --> 00:30:14.632
‫خوش‌ت میاد آدم رو زهره...

00:30:16.826 --> 00:30:18.854
‫چه غلطی داری می‌کنی، پسرم؟

00:30:22.527 --> 00:30:25.245
‫سوئیچ رو بده، اِد

00:30:25.269 --> 00:30:26.992
‫باشه

00:31:04.090 --> 00:31:05.770
‫قضیه چیه؟

00:31:22.979 --> 00:31:24.528
‫معذرت می‌خوام

00:31:41.954 --> 00:31:43.279
‫اوه
‫کون لق‌ت

00:32:07.850 --> 00:32:09.268
‫هی، هی، هی

00:32:19.905 --> 00:32:21.628
‫برْن

00:32:50.457 --> 00:32:51.789
‫چی گیر آوردی؟

00:33:08.606 --> 00:33:10.416
‫همونی که فکر می‌کردم

00:33:14.700 --> 00:33:18.700
♪ Dirt Rhodes - 'Til the Sun Comes Up (Midnight Stew) ♪

00:33:14.917 --> 00:33:16.808
♪ ‫ ♪حبس‌م کن

00:33:16.832 --> 00:33:19.201
♪ ‫ ♪کلید رو هم بنداز دور

00:33:19.225 --> 00:33:21.769
♪ تا وقتی آفتاب بزنه ♪

00:33:21.793 --> 00:33:24.076
♪ ‫ ♪و من رو آزاد کنه

00:33:24.100 --> 00:33:29.037
به‌نظرم جوری به گا رفته‌ام ♪
♪ که دیگه امیدی به‌م نیست

00:33:29.061 --> 00:33:33.302
ولی عیب نداره ♪
♪ چون عین خیال‌م هم نیست

00:33:33.326 --> 00:33:37.176
‫♪ من رو ببر خونه ♪

00:33:37.200 --> 00:33:42.231
‫♪ به دیار «ناواهو» ♪

00:33:43.815 --> 00:33:48.491
‫♪ بذار با شوری تازه برم ♪

00:33:48.515 --> 00:33:52.757
‫♪ بذار با لرزشی تازه بلرزم ♪

00:33:52.781 --> 00:33:55.498
‫♪ بذار پیچ‌وْتاب بخورم و فریاد بزنم ♪

00:33:55.522 --> 00:33:59.161
♪ تا زمانی که دیگه نتپه قلب‌م ♪

00:34:02.268 --> 00:34:05.558
‫♪ من رو ببر خونه ♪

00:34:15.064 --> 00:34:17.738
‫شاکی به نظر میاد

00:34:17.762 --> 00:34:19.566
‫این‌طور به نظر نمیاد، جُرج

00:34:19.590 --> 00:34:21.618
‫احساس‌ش این‌طوره

00:34:24.203 --> 00:34:28.712
‫و الآن، حدس می‌زنم که
‫از اومدن‌ت خوش‌حاله

00:34:33.386 --> 00:34:37.895
‫خوش‌حال باش که مجبور نیستی
‫با اون قیافه کل زندگی رو بگذرونی

00:35:06.767 --> 00:35:08.839
‫اسب‌ها باید غذا بخورن

00:35:13.383 --> 00:35:14.758
‫جُرج

00:35:22.763 --> 00:35:24.748
حالا برو
[ «صحبت به «دینِی ]

00:35:32.881 --> 00:35:34.778
‫سر قول‌ت موندی، جیم چی

00:35:45.328 --> 00:35:46.920
‫خیلی‌خب دیگه

00:35:49.854 --> 00:35:51.055
‫هی

00:36:12.572 --> 00:36:14.420
‫راه بیوفتید

00:36:14.444 --> 00:36:16.444
حواس‌ت به جلوی پات باشه

00:36:19.101 --> 00:36:20.905
‫یالّا

00:36:20.929 --> 00:36:22.478
‫آره، از این‌طرف

00:36:42.994 --> 00:36:46.104
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟

00:36:46.128 --> 00:36:47.851
‫دعا

00:36:49.392 --> 00:36:52.203
‫اگه چیزی مونده باشه،
‫برای تو هم دعا می‌کنم

00:36:53.874 --> 00:36:55.809
‫اون‌ها می‌تونن برن

00:36:55.833 --> 00:36:57.556
‫ممنون

00:37:16.114 --> 00:37:18.875
‫چیه؟

00:37:18.899 --> 00:37:21.145
‫من برنامه نداشتم عاشق‌ت بشم، برْن

00:37:24.296 --> 00:37:26.585
‫اگه راهی باشه که بتونم روی مُخ‌ت کار کنم...

00:37:31.173 --> 00:37:32.722
‫نیست

00:38:31.798 --> 00:38:33.739
‫بیاید بریم خونه

00:38:50.165 --> 00:38:51.620
‫خب...

00:38:51.644 --> 00:38:53.796
‫این رو داریم برای اِما می‌سازیم،

00:38:53.820 --> 00:38:55.581
‫یا برای تو؟

00:38:55.605 --> 00:38:57.452
‫نمی‌دونم

00:38:57.476 --> 00:38:59.939
‫فقط باید یه چیزی می‌ساختم

00:39:01.176 --> 00:39:02.986
‫این قدم اوله، پسرم

00:39:07.138 --> 00:39:10.428
‫لازم نیست ول‌ش کنی
‫تا خودت رو خالی کنی

00:39:17.975 --> 00:39:20.345
‫بها داره، هنری

00:39:20.369 --> 00:39:21.781
‫بهاش هم اونه
‫و پذیرفته‌ام‌ش

00:39:23.067 --> 00:39:24.523
‫چرا؟

00:39:24.547 --> 00:39:27.532
‫من که هرگز نپذیرفتم

00:40:05.109 --> 00:40:07.180
‫امشب دارم برمی‌گردم «واشینگتن دی‌سی»

00:40:09.722 --> 00:40:11.054
‫خب، دل‌مون برات تنگ می‌شه

00:40:12.769 --> 00:40:14.399
‫نزدیک بود بخندم

00:40:14.423 --> 00:40:16.836
‫قابلی نداشت

00:40:16.860 --> 00:40:19.279
‫اومدم این‌جا که چیزی رو به‌ت بگم، ستوان

00:40:30.395 --> 00:40:32.939
‫من می‌دونم چی‌کار کردی

00:40:32.963 --> 00:40:35.028
‫می‌دونم چرا اون کار رو کردی

00:40:35.052 --> 00:40:39.380
‫می‌دونم چطور اون کار رو کردی

00:40:39.404 --> 00:40:43.210
‫فقط نمی‌تونم توی دادگاه اثبات‌ش کنم

00:40:43.234 --> 00:40:46.039
‫مطمئن‌ام که فکر می‌کنی کارـت برحق بوده

00:40:46.063 --> 00:40:49.628
‫مطمئن‌ام کلی آدم این دوروْبر
هست ‫که باهات هم‌نظره

00:40:49.675 --> 00:40:53.052
‫من ولی از اون‌ها نیستم

00:40:54.463 --> 00:40:57.622
‫اگه می‌گفتی هستی تعجب می‌کردم

00:41:00.991 --> 00:41:03.715
‫باشه

00:41:06.692 --> 00:41:08.677
‫باشه

00:41:13.177 --> 00:41:15.851
‫این رو برات آوردم

00:41:15.875 --> 00:41:17.773
‫امیدوارم کمک کنه

00:41:20.445 --> 00:41:21.603
‫چه کمکی؟

00:41:25.102 --> 00:41:27.522
‫پیداکردن راه برگشت

00:41:54.038 --> 00:42:01.395
« مصاحبۀ ۰۴۸۲ »
« اِما لیپ‌هورن »

00:42:01.399 --> 00:42:05.292
‫تمام تلاش‌م رو کردم که آدم خوبی باشم،

00:42:05.316 --> 00:42:07.997
‫مادر خوب، همسر خوب

00:42:10.016 --> 00:42:12.517
‫وقتی پسرم مُرد،

00:42:12.541 --> 00:42:15.265
‫ازدست‌دادن یه بچه به اون شکل، امتحان‌م کرد

00:42:15.300 --> 00:42:19.300
♪ Neil Young - Glimmer (Mixed Pages) ♪

00:42:26.555 --> 00:42:27.880
‫بزن‌ش، بزن‌ش. بازه
‫بازه. پرتاب کن!

00:42:29.297 --> 00:42:30.186
♪ ...‫ ♪وقتی با ماشین‌م
‫پرتاب کن. همینه!

00:42:31.211 --> 00:42:32.145
‫♪ ...جاده رو طی می‌کنم ♪
‫هو!

00:42:33.388 --> 00:42:37.592
‫♪ بدون تو سفر می‌کنم ♪

00:42:38.828 --> 00:42:42.808
‫♪ هنوز تو رو می‌بینم که اون‌جا کنارم نشستی ♪

00:42:42.832 --> 00:42:47.769
‫ولی تصمیم گرفتم در اون
‫مکان تاریک زندگی نکنم،

00:42:47.793 --> 00:42:51.164
‫و مراسم‌های سنتی‌م به بهبودم کمک کرده‌ان

00:42:51.188 --> 00:42:56.480
‫♪ با سوسوزدن چراغ‌جلوهای
♪ ماشین‌های روبه‌رو در شیشۀ جلو

00:42:58.630 --> 00:43:05.271
‫♪ کورسویی از هرچیزی که زمانی
‫در تو می‌دیدم هست ♪

00:43:08.858 --> 00:43:15.406
‫♪ سخت‌گیری مشفقانه می‌تونه
‫آدم رو تا مرز تنهایی ببره ♪

00:43:15.430 --> 00:43:18.757
‫وقتی جسد واینز رو پیدا کردید،

00:43:18.781 --> 00:43:23.239
‫داغِ ازدست‌دادن پسرم دوباره تازه شد

00:43:28.225 --> 00:43:32.379
‫♪ تمام احساسات توی سینه‌ت ♪

00:43:32.403 --> 00:43:35.911
‫♪ دوباره بیدار می‌شه ♪

00:43:38.453 --> 00:43:42.520
‫♪ مثل جنگلی با درختان بی‌برگ ♪

00:43:42.544 --> 00:43:48.047
‫♪ ایستاده در بیابان ♪

00:43:48.071 --> 00:43:55.495
‫♪ مثل نوری که از میان درز درِ بسته
‫همچنان می‌تابه ♪

00:43:58.734 --> 00:44:02.670
‫♪ مثل تغییراتی که توی زندگی‌مون
‫رخ می‌ده و خیلی تأثیرگذاره ♪

00:44:02.694 --> 00:44:08.937
‫♪ اون روز که پیدات نکردم ♪

00:44:08.961 --> 00:44:13.072
‫♪ کورسویی از هرچیز خوبی هست ♪

00:44:13.096 --> 00:44:18.382
‫♪ که روزی اومده بود ♪

00:44:18.406 --> 00:44:22.821
‫شوک مرگ پسرم، شوهرم رو از پا انداخته

00:44:22.845 --> 00:44:28.609
‫تمام جای دل‌ش برای من رو گرفته...

00:44:28.633 --> 00:44:32.961
‫و خاطرۀ پسرمون و زندگی‌مون با هم

00:44:32.985 --> 00:44:36.487
‫من رو تنها گذاشته

00:44:36.511 --> 00:44:41.230
‫از این بابت مقصر می‌دونم‌ش،
‫بابت ضعف‌ش

00:44:41.254 --> 00:44:43.102
‫♪ تمام احساسات توی سینه‌ت ♪

00:44:43.126 --> 00:44:48.760
‫امیدوارم یک روز بتونم ببخشم‌ش

00:44:48.784 --> 00:44:53.199
‫ولی تا اون روز... تنها قدم می‌زنم

00:44:53.223 --> 00:44:58.080
‫♪ که روزی اومده بود ♪

00:44:59.490 --> 00:45:01.990
‫♪ کورسویی از هرچیز خوبی هست ♪

00:45:02.014 --> 00:45:05.391
‫امیدوارم یک روز بتونم ببخشم‌ش

00:45:07.542 --> 00:45:09.091
‫ولی تا اون روز...

00:45:12.285 --> 00:45:15.750
‫امیدوارم یک روز بتونم ببخشم‌ش

00:45:21.294 --> 00:45:24.236
‫امیدوارم یک روز بتونم ببخشم‌ش

00:45:28.650 --> 00:45:31.650
« پایان فصل سوم »

00:45:32.651 --> 00:45:39.651
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.