WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:09.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:27.956 --> 00:00:31.456
×ششصد و هشتاد متري خط منطقه غير نظامي - کره جنوبي×

00:00:33.896 --> 00:00:35.256
حدود ساعت يک بامداد

00:00:35.656 --> 00:00:37.856
سه نفر مامورين عمليات ويژه کره شمالي

00:00:37.956 --> 00:00:39.956
از خط فاصل منطقه غير نظامي گذشتن

00:00:40.056 --> 00:00:42.756
اون ها به کمپ 301 حمله کردن

00:00:43.156 --> 00:00:46.526
و 2 نفر از سربازامون رو به گروگان گرفتن

00:00:47.056 --> 00:00:49.696
!الان دارن کشيک ميدن

00:00:51.156 --> 00:00:52.156
کشيک ميدن؟

00:00:52.656 --> 00:00:54.626
... نکنه اين  3 نفر رو فرستادن تا

00:00:54.856 --> 00:00:56.726
اعلام جنگ کنن؟

00:00:58.056 --> 00:00:59.956
شايد براي تحريک کردن ماست

00:01:00.056 --> 00:01:03.156
اولين کسي که تو منطقه غير نظامي شليک کنه

00:01:03.526 --> 00:01:05.156
پيمان آتش بس رو مي شکنه

00:01:05.826 --> 00:01:08.696
اين کار شمالي ها تحريک ما براي شليک کردنه

00:01:09.256 --> 00:01:12.866
اما مي تونستن با مذاکرات شش جانبه

00:01:13.556 --> 00:01:14.556
به نتيجه بهتري برسن

00:01:18.426 --> 00:01:20.156
خب حالا بايد چکار کنيم؟

00:01:20.696 --> 00:01:22.956
ما نبايد با اين حقه شون گول بخوريم

00:01:23.456 --> 00:01:26.356
اما خب نمي تونيم گروگان گرفتن 2 تا از
... افرادمون رو هم

00:01:26.526 --> 00:01:28.696
ناديده بگيريم

00:01:29.356 --> 00:01:31.056
بايد بي سر و صدا برشون گردونيم

00:01:32.356 --> 00:01:35.526
مامورين ويژه مون، تيم آلفا رو اعزام مي کنم

00:01:45.556 --> 00:01:46.926
بايست وگرنه شليک مي کنم

00:01:49.626 --> 00:01:51.326
من يو سي جين، کاپيتان تيم آلفا هستم

00:01:51.626 --> 00:01:52.956
از اين لحظه به بعد

00:01:53.656 --> 00:01:55.156
ما کنترل اوضاع رو به دست مي گيريم

00:02:14.056 --> 00:02:15.056
چکار مي کنين؟

00:02:15.266 --> 00:02:16.456
چون تو منطقه غير نظامي هستيم

00:02:16.956 --> 00:02:18.356
پس اينجا بهترين جا براي مذاکره ست

00:02:34.856 --> 00:02:36.556
من کاپيتان گروه کره جنوبي هستم
کسي آسيب نديده؟

00:02:42.796 --> 00:02:45.556
بياين قائله رو همينجا ختم کنيم
ميذاريم برگردين کشورتون

00:02:45.626 --> 00:02:47.856
فکر نمي کنم انقدر زود جا بزنن

00:02:48.556 --> 00:02:49.626
بريم داخل

00:02:53.426 --> 00:02:54.456
پيغام از رئيس بزرگ

00:02:55.056 --> 00:02:56.556
ميريم داخل

00:02:58.556 --> 00:02:59.556
پيغام پيکولو

00:03:00.056 --> 00:03:01.156
دارم مي بينمتون

00:03:08.456 --> 00:03:10.556
مواد منفجره کار گذاشتن

00:03:10.856 --> 00:03:12.456
هري پاتر آماده باشه

00:03:13.256 --> 00:03:14.256
مواد منفجره؟

00:03:14.696 --> 00:03:16.356
پس اون 2 تا چي ميشن؟

00:03:16.456 --> 00:03:19.156
اگه مذاکرات شکست بخوره
اين آخرين راهمونه

00:03:22.956 --> 00:03:25.926
ما يه راه براتون باز کرديم
مي تونين برين کشورتون

00:03:27.556 --> 00:03:29.626
به محض شکستن عهدنامه قضيه پيچيده ميشه

00:03:30.256 --> 00:03:31.696
پس زودتر بياين بريم خونه هامون

00:04:09.956 --> 00:04:11.066
!نميشه همينجوري تشريف ببريم که

00:04:19.456 --> 00:04:22.356
... بايد چند نفري از نيروهاي ويژه تون بکشيم

00:04:23.066 --> 00:04:24.526
!به عنوان يه مبارز دلير

00:04:31.456 --> 00:04:32.526
باشه پس

00:04:34.256 --> 00:04:35.256
بياين بجنگيم

00:05:48.026 --> 00:05:50.826
بايد با دست راستت بگيريش

00:07:24.896 --> 00:07:25.896
... فکر نکنم

00:07:26.896 --> 00:07:28.226
بتوني بکشيم

00:07:29.456 --> 00:07:32.496
مردم کشورت مي تونن با چشماشون ببيننت

00:07:33.226 --> 00:07:34.726
پس نبايد اول تو بکشي

00:07:36.256 --> 00:07:37.826
... اما ما

00:07:38.626 --> 00:07:39.626
فرق مي کنيم

00:07:43.126 --> 00:07:45.726
ما 70 ساله که از هم جدا شديم
اما شما هنوز اينو نفهميدين

00:07:46.256 --> 00:07:48.396
... ما هميشه آماده شليکيم

00:07:49.826 --> 00:07:51.526
اما براي حفظ صلح کاري نمي کنيم

00:07:59.926 --> 00:08:01.326
نمي خوام اشتباه ديگه اي کني

00:08:02.726 --> 00:08:04.626
من هيچ وقت مانع اشتباهات دشمنم نميشم

00:08:05.196 --> 00:08:06.526
من به عنوان يه جنگجو اينجا اومدم

00:08:07.226 --> 00:08:09.026
بايد همونجوري هم برگردم

00:08:11.626 --> 00:08:12.626
غلاف کن

00:08:16.396 --> 00:08:17.626
از آشناييت خوشحال شدم

00:08:18.126 --> 00:08:19.196
کاپيتان يو سي جين

00:08:19.396 --> 00:08:20.426
مي دونم خوشحالي

00:08:21.826 --> 00:08:23.426
اما دلم نمي خواد هر سال ببينمت

00:08:24.526 --> 00:08:25.526
ستوان آن جونگ جون

00:08:38.896 --> 00:08:39.896
بريم

00:08:46.226 --> 00:08:47.226
پيغام از رئيس بزرگ

00:08:48.526 --> 00:08:49.526
تيم آلفا

00:08:50.356 --> 00:08:51.356
همه چي تموم شد

00:08:59.126 --> 00:09:06.426
×نسل خورشيد، قسمت اول×

00:09:25.926 --> 00:09:27.726
با چشم بسته زدي ب هدف!؟

00:09:27.826 --> 00:09:29.396
!!! درجه ت سربازه

00:09:29.496 --> 00:09:32.126
مگه لوله تفنگش راست نيست؟

00:09:32.256 --> 00:09:34.526
من نمي تونم مَگسکشِ رو تنظيم کنم

00:09:35.496 --> 00:09:36.526
خرابه

00:09:37.126 --> 00:09:38.426
مي خواين يه دست ديگه بازي کنين؟

00:09:38.526 --> 00:09:39.526
... ببخشيد اين

00:09:40.096 --> 00:09:42.226
نمي توني مَگسکشِ رو تنظيم کني؟-
!واي-

00:09:43.126 --> 00:09:45.526
نمي توني با تفنگ بازي کني

00:09:45.526 --> 00:09:49.256
اين اسلحه نيروي دلتاي آمريکاست
براي جنگ هاي صحرايي استفاده ميشه

00:09:49.356 --> 00:09:54.226
با اون تفنگايي که تو سربازي باهاش کار مي کردين
فرق مي کنه، فرق داره

00:09:55.296 --> 00:09:56.296
اما فرقي نداره

00:09:57.396 --> 00:09:58.526
!وايسا! دزد

00:09:58.526 --> 00:10:00.626
!دزده

00:10:00.726 --> 00:10:03.396
!دزد! بگيرينش

00:10:03.496 --> 00:10:04.626
!بگيرينش

00:10:04.726 --> 00:10:06.126
داره اينوري مياد

00:10:07.396 --> 00:10:08.426
بذار اين تفنگو قرض بگيرم

00:10:11.226 --> 00:10:12.826
ما که الان سر پست نيستيم

00:10:12.896 --> 00:10:13.896
!برو اونور

00:10:14.326 --> 00:10:15.326
!برين اونور

00:10:16.026 --> 00:10:18.326
اين تفنگ اسباب بازي بُرد کوتاهي داره

00:10:18.426 --> 00:10:19.526
حدود 5 متر

00:10:19.626 --> 00:10:21.196
فاصله اون 10 متره

00:10:24.896 --> 00:10:25.926
هفت متر

00:10:27.256 --> 00:10:29.226
همگي برين کنار

00:10:29.326 --> 00:10:30.396
پنج متر

00:10:35.196 --> 00:10:36.196
حالا

00:11:05.356 --> 00:11:06.626
انگار موتور سالمه

00:11:07.296 --> 00:11:08.356
زنگ زدين پليس؟

00:11:08.456 --> 00:11:09.926
نمي خوام زنگ بزنم

00:11:10.026 --> 00:11:13.026
نمي خوام فقط براي چندتا کُپن پليس رو درگير کنم

00:11:13.126 --> 00:11:16.326
به هر حال به من ربطي نداره که اين يارو زخمي شده

00:11:16.426 --> 00:11:18.726
به خاطرش باهام تماس نگيرين، خب؟

00:11:27.726 --> 00:11:30.456
خسته نباشين، يکي با موتور تصادف کرده

00:11:33.256 --> 00:11:34.756
من حالم خوبه، درد نداره

00:11:37.596 --> 00:11:38.626
دراز بکش بچه

00:11:39.226 --> 00:11:42.026
اگه زياد تکون بخوري ممکنه ستون فقراتت آسيب ببينه

00:11:44.926 --> 00:11:46.926
چکار مي کني؟

00:11:47.096 --> 00:11:48.456
اين کار فقط براي ساختن يه جامعه بهتره

00:11:49.026 --> 00:11:50.126
حالا مي خوام کمک هاي اوليه رو انجام ميدم

00:11:54.556 --> 00:11:56.626
مي تونم از اونجا 2 تا خرس بخرم؟

00:11:58.126 --> 00:11:59.356
اونا؟

00:11:59.626 --> 00:12:00.726
اونا فروشي نيستن

00:12:00.756 --> 00:12:01.926
مي دونم اما بهم بفروش

00:12:02.926 --> 00:12:05.626
وگرنه همه عروسک هات رو برنده ميشما

00:12:08.126 --> 00:12:09.126
يه چيز ديگه

00:12:09.456 --> 00:12:11.526
اگه خودکارم دارين يکي بدين

00:12:13.096 --> 00:12:14.226
!خودکار؟

00:12:30.388 --> 00:12:31.788
بس کن

00:12:31.889 --> 00:12:33.089
برای چی گریه میکنی ؟

00:12:33.113 --> 00:12:35.613
معذرت میخوام

00:12:40.352 --> 00:12:41.652
چرا داری به من میگی ؟

00:12:41.676 --> 00:12:43.676
برای خودت متاسف باش

00:12:43.700 --> 00:12:47.100
سال اول رزیدنت هستی
حالا هم که حامله ای

00:12:47.124 --> 00:12:49.124
مادر مجرد

00:12:49.148 --> 00:12:51.148
توی دانشکده پزشکی چی یاد گرفتی ؟

00:12:51.949 --> 00:12:54.332
این دانش عمومیه ، نه پزشکی

00:12:54.941 --> 00:12:55.240
میدونم

00:12:56.899 --> 00:12:57.898
حالا باید چیکار کنم ؟

00:12:58.580 --> 00:12:58.879
از من نپرس

00:13:00.085 --> 00:13:00.684
من  باباش نیستم

00:13:01.407 --> 00:13:03.906
تاریخ تخمک گذاری نبود

00:13:07.191 --> 00:13:08.690
چی ؟

00:13:09.691 --> 00:13:11.390
تو تاریخ تخمک گذاری رو به ذهن میسپری ؟

00:13:12.606 --> 00:13:15.405
تو مثلا دکتری
بااینکه توی کنترل بارداریت شکست خوردی ؟

00:13:16.805 --> 00:13:18.704
خب ، حالا اون چی گفت ؟

00:13:35.969 --> 00:13:36.868
اون پاشو توی کوه از دست داد

00:13:37.564 --> 00:13:38.563
در اون نقطه بیهوش شده

00:13:38.564 --> 00:13:40.763
فشار خونش 60-85و افت کرده

00:13:41.209 --> 00:13:42.108
راه و باز کنید

00:13:57.981 --> 00:13:59.880
پارگی پوست سر و شکستگی استخوان بازو

00:14:00.529 --> 00:14:01.628
با CS , NS , و OS تماس گرفتید ؟

00:14:01.933 --> 00:14:04.132
بله
اما عملیات اتاق عمل .7 به پایان رسیده

00:14:04.051 --> 00:14:05.150
و ما ده دقیقه زمان نیاز داریم تا آماده بشیم

00:14:05.693 --> 00:14:08.292
پس اول ببرینش سی تی اسکن و بعد ببرین اتاق عمل

00:14:08.212 --> 00:14:09.011
بله

00:14:17.134 --> 00:14:19.433
خب چی گفت ؟

00:14:20.904 --> 00:14:22.503
هنوز جواب نداده

00:14:25.180 --> 00:14:26.379
شنیدم بوق میزد

00:14:27.288 --> 00:14:27.987
ولی جواب نداد

00:14:29.134 --> 00:14:30.433
فکر کنم توی اتاق عمله

00:14:30.819 --> 00:14:32.018
در غیر این صورت باید تلفنش خاموش باشه

00:14:34.173 --> 00:14:35.572
من مطمئنم که اون داره ازت دوری میکنه

00:14:50.040 --> 00:14:50.739
یه تماس ضروری دریافت کردم

00:14:55.805 --> 00:14:56.504
خودشه

00:14:59.759 --> 00:15:00.758
خودت اورژانسی هستی

00:15:01.508 --> 00:15:03.407
تو کسی هستی که به یه اقدام ضروری بیشتر از هرکس دیگه نیاز داره

00:15:03.936 --> 00:15:04.935
چرا به تلفنهای دکتر جانگ جواب نمیدی ؟

00:15:05.486 --> 00:15:06.585
تمام صبح توی اتاق عمل بودم

00:15:07.056 --> 00:15:07.955
چند نفر و نجات دادی ؟

00:15:08.802 --> 00:15:10.801
عمل بزرگی  نبود

00:15:11.191 --> 00:15:12.690
پس چرا تلفن و جواب ندادی ؟

00:15:13.693 --> 00:15:15.192
اونا دو نفرن

00:15:15.716 --> 00:15:18.215
اون ازت ناامید شده

00:15:18.840 --> 00:15:22.639
اول دکتر جانگ و بعدش بچتون

00:15:23.346 --> 00:15:23.945
میبینی ؟

00:15:26.496 --> 00:15:27.395
به تو رفته ، مگه نه ؟

00:15:28.638 --> 00:15:28.737
آره

00:15:30.527 --> 00:15:31.226
خب حالا میخوای چیکار کنی ؟

00:15:33.597 --> 00:15:35.596
فکرمو متمرکز میکنم و بعد به دیدنش میرم

00:15:36.633 --> 00:15:38.232
برای هر دومون مهمه

00:15:39.085 --> 00:15:41.384
نه شما دو نفر
سه نفر

00:15:44.920 --> 00:15:46.119
میدونی که داری پدر میشی

00:15:48.511 --> 00:15:49.810
واقعا دارم پدر میشم ؟

00:15:50.699 --> 00:15:51.998
این دیگه چجورشه ؟

00:15:53.122 --> 00:15:57.121
خیلی باحاله و قابل لمسه

00:15:58.924 --> 00:16:00.023
اوووه ، خدای من !!!

00:16:07.095 --> 00:16:11.695
من یه جای اضطراری هستم
بخاطر یه دکتری که صبور نیست

00:16:11.719 --> 00:16:13.719
الان میام

00:16:36.265 --> 00:16:38.135
دوست دخترت خيلي خوشگله

00:16:38.204 --> 00:16:39.834
فکر کنم با سليقه من خيلي جوره

00:16:40.904 --> 00:16:42.534
دوست دختر توم خيلي خوبه

00:16:44.534 --> 00:16:46.334
اون سرباز زير دستمه

00:16:46.904 --> 00:16:47.904
... آخه

00:16:50.134 --> 00:16:52.304
اصلا چرا اينا رو گرفتي؟

00:16:52.304 --> 00:16:55.334
اون التماس کرد که مي خوادشون تا ديگه دزدي نکنه
چکار مي تونستم بکنم؟

00:16:57.264 --> 00:17:00.034
با اين قلب مهربونت چطور مي خواي بري بجنگي؟

00:17:00.334 --> 00:17:02.134
هيچ وقت درکت نمي کنم

00:17:04.134 --> 00:17:05.134
... فکر مي کني

00:17:05.734 --> 00:17:07.004
حالش خوب بشه؟

00:17:07.064 --> 00:17:10.834
فکر کنم بلد بود چطوري خودشو بندازه کمتر آسيب مي بينه

00:17:11.734 --> 00:17:13.534
اون حرفه اي بود
خوب ميشه

00:17:15.334 --> 00:17:16.904
منم يه زماني همسن اون بودم

00:17:18.634 --> 00:17:20.734
اگه بخواي يه حرفه اي بشي
بايد استاد خوبي پيدا کني

00:17:21.534 --> 00:17:23.734
چطور؟
هنوز رو مخته؟

00:17:24.334 --> 00:17:26.234
ياد روزاي بدي ميندازتت؟

00:17:27.334 --> 00:17:28.434
فقط براش ناراحتم

00:17:31.204 --> 00:17:32.334
وقتي همسن اون بودي

00:17:33.134 --> 00:17:34.434
کاراي بد زياد مي کردي؟

00:17:34.534 --> 00:17:35.804
ديگران رو مجبور به کاراي بد مي کردم

00:17:36.834 --> 00:17:39.004
پس شخصيت رواني اصلي بودي

00:17:39.104 --> 00:17:40.834
و اون بدبختا رو مجبور کردي جنايتکار شن

00:17:41.964 --> 00:17:42.964
خيلي بي رحمي

00:17:44.434 --> 00:17:46.034
نگاش کن، نگاش کن

00:17:51.634 --> 00:17:52.734
از پايگاهه؟

00:17:53.064 --> 00:17:54.134
از پايگاهه

00:17:56.534 --> 00:17:57.804
اما از پايگاه ما نيست
×يون ميونگ جو×

00:17:58.534 --> 00:17:59.534
جواب نده

00:17:59.604 --> 00:18:00.734
ميدم

00:18:00.834 --> 00:18:02.734
جوابش رو ميدم و ميگم بياد اينجا

00:18:02.834 --> 00:18:04.934
مرد باش
بايد ببينيش و مردونه باهاش تموم کني

00:18:05.034 --> 00:18:06.804
شام مهمونت مي کنم
استيک

00:18:07.104 --> 00:18:08.634
حقوقم کفايت شام خريدنو مي کنه

00:18:09.134 --> 00:18:10.534
برات يه ويسکي 17 ساله مي خرم

00:18:10.834 --> 00:18:13.334
ويسکي 17 ساله؟
خيلي کمه

00:18:13.434 --> 00:18:15.434
برات يه قرار آشنايي جور مي کنم
دختر عموم تو هواپيماييه

00:18:15.534 --> 00:18:16.534
تو نيرو هواييه؟

00:18:16.634 --> 00:18:19.234
مهماندار هواپيماست
دوستاي خوشگل موشگل زياد داره

00:18:20.364 --> 00:18:23.234
چرا زودتر از دختر عموت برام نگفته بودي؟

00:18:24.034 --> 00:18:25.234
گوشيتو بده بينم

00:18:26.904 --> 00:18:27.904
بدش من زود

00:18:35.634 --> 00:18:37.734
الان فيلمم کردي؟

00:18:38.334 --> 00:18:41.534
چرا داري جيباي خاليتو مي گردي؟

00:18:42.734 --> 00:18:43.834
... اون موقعي

00:18:48.934 --> 00:18:50.534
حالت خوبه؟

00:18:54.134 --> 00:18:55.134
صبر کنيد

00:18:56.204 --> 00:18:57.234
بيمار ايشونه؟

00:18:57.864 --> 00:19:00.064
بله، کمک هاي اوليه رو براش انجام دادم

00:19:02.234 --> 00:19:03.534
نگو که ازت دزدي کرده

00:19:03.604 --> 00:19:05.334
... خودم مي کشمش

00:19:05.434 --> 00:19:06.434
فکر کردم براش ناراحتي

00:19:06.504 --> 00:19:07.934
کدوم بيمارستان بردنش؟

00:19:10.304 --> 00:19:11.334
!يا خود خدا

00:19:12.204 --> 00:19:14.564
واي، يواشتر

00:19:15.934 --> 00:19:18.864
گفتم اينا رو بردار
خجالت مي کشم

00:19:18.934 --> 00:19:20.034
لطفا تکون نخور

00:19:20.304 --> 00:19:21.704
همينجوري مي بريمش داخل

00:19:22.334 --> 00:19:24.934
گفتم حالم خوبه

00:19:25.034 --> 00:19:26.704
ببخشيد اما اصلا درد ندارم

00:19:27.034 --> 00:19:28.034
خانم پرستار

00:19:29.534 --> 00:19:31.404
بيمار اينو انداخت-
ممنون-

00:19:31.664 --> 00:19:32.804
خسته نباشين

00:19:35.134 --> 00:19:37.064
يون ميونگ جو

00:19:38.234 --> 00:19:39.334
الو؟

00:19:39.634 --> 00:19:42.504
نه، اينجا اورژانس بيمارستان هسانگه

00:19:42.764 --> 00:19:45.804
صاحب اين گوشي با موتور تصادف کرده

00:19:46.434 --> 00:19:47.604
شما خانواده شين؟

00:19:54.664 --> 00:19:56.064
با موتور تصادف کرده

00:19:57.964 --> 00:19:59.134
اين چارت پزشکيشه

00:19:59.204 --> 00:20:00.834
مشکوک به شکستگي دنده و پيچ خوردگي مچ پا×

00:20:01.564 --> 00:20:02.804
اينو کي نوشته؟

00:20:03.234 --> 00:20:04.534
کسي که اين کارو با من کرده

00:20:05.804 --> 00:20:08.034
لطفا اينا رو باز کنين

00:20:08.064 --> 00:20:09.634
باشه، حرکت نکن

00:20:09.934 --> 00:20:11.134
با آتل بيمارستان عوضش کنين

00:20:11.234 --> 00:20:12.234
باشه

00:20:13.234 --> 00:20:15.664
هرکي کمک هاي اوليه رو انجام داده کارش خوب بوده

00:20:15.834 --> 00:20:17.134
خيلي حرفه اي و خوشگل کار کرده

00:20:18.334 --> 00:20:20.834
.. بذار ببينم
مشکوک به شکستگي دنده

00:20:21.804 --> 00:20:23.234
آره شکسته

00:20:23.764 --> 00:20:24.834
و مچ پات

00:20:25.534 --> 00:20:27.034
اوخ

00:20:27.134 --> 00:20:28.504
مچ پاتم پيچ خورده

00:20:30.034 --> 00:20:32.034
تو دزدي؟

00:20:32.134 --> 00:20:33.604
چي؟

00:20:34.434 --> 00:20:35.534
اين چيزيه که اينجا نوشته
که دزدي

00:20:35.834 --> 00:20:37.664
بعدم نوشته که يه درمان دردناک برات تجويز شه

00:20:37.964 --> 00:20:39.934
چي دارين ميگين؟

00:20:39.964 --> 00:20:41.034
من قربانيم

00:20:41.064 --> 00:20:43.434
پس با شرکت بيمه تون راجع بهش صحبت کنين

00:20:43.634 --> 00:20:45.764
اول بايد عکس برداري کنيم تا بتونيم

00:20:45.834 --> 00:20:47.334
دنده و مچ پاتون رو درمان کنيم

00:20:47.664 --> 00:20:49.404
دکتر رئيس مي خواد ببينتتون

00:20:49.434 --> 00:20:51.404
يادم رفته بود
وقتي عکسش اومد خبرم کنين

00:20:51.434 --> 00:20:52.534
چشم

00:20:54.134 --> 00:20:55.234
واي خدا

00:20:56.534 --> 00:20:58.064
اين گوشيتونه

00:20:59.204 --> 00:21:00.934
يکي زنگ زد جواب دادم

00:21:01.034 --> 00:21:02.664
چون تا زمان عکس برداري وقت هست

00:21:02.734 --> 00:21:03.964
پس چند ديقه اينجا استراحت کنين

00:21:16.534 --> 00:21:17.764
آخ آخ

00:21:18.734 --> 00:21:20.804
آره، بدجور خرابکاري کردم

00:21:22.434 --> 00:21:24.434
براي دزدين يه کيف بهم شليک کردن

00:21:26.074 --> 00:21:28.434
نه بابا، جريانش مفصله

00:21:30.234 --> 00:21:31.464
اول ... واي خدا

00:21:31.534 --> 00:21:32.834
با موتورت بيا اينجا

00:21:35.934 --> 00:21:37.964
من وسايل مورد نياز پايان نامه تون رو آماده کردم

00:21:38.934 --> 00:21:40.074
خيلي زحمت کشيدي

00:21:41.074 --> 00:21:42.934
اميدوارم ازش چيزي ياد گرفته باشي

00:21:43.804 --> 00:21:46.034
بله، خيلي چيزا ياد گرفتم

00:21:46.334 --> 00:21:49.634
نمودار ها همشون مرتب شدن

00:21:50.764 --> 00:21:53.864
هنوزم براي موقعيت شغليت بايد مصاحبه بدي؟

00:21:54.504 --> 00:21:56.404
... بله، دارم براش

00:22:01.304 --> 00:22:02.604
آماده ميشم

00:22:05.074 --> 00:22:07.834
ببخشيد اما يکي از بيمارا داره فرار مي کنه

00:22:08.404 --> 00:22:11.434
قبل از پرداخت صورتحساب فرار کرده؟

00:22:11.534 --> 00:22:12.934
هنوز حتي درمان هم نشده

00:22:12.964 --> 00:22:13.964
... اگه اينطوره که

00:22:14.034 --> 00:22:16.834
برو برش گردون
بايد درمان بشه

00:22:16.934 --> 00:22:18.864
پزشکي قبل از هر چيزي، يه شغل بشر دوستانه ست

00:22:18.934 --> 00:22:20.764
پس با اجازه ـتون من ميرم

00:22:24.134 --> 00:22:25.234
!مين جي

00:22:25.404 --> 00:22:26.434
بله؟

00:22:26.634 --> 00:22:27.864
اين بيمار کجا رفته؟

00:22:28.334 --> 00:22:29.534
!عه

00:22:29.604 --> 00:22:30.834
چند ديقه پيش اينجا بود

00:22:32.404 --> 00:22:35.074
اي بابا، واقعا الان بايد برم

00:22:35.964 --> 00:22:38.834
اگه اينجا بمونم، فقط دردسر بيشتري درست ميشه

00:22:39.134 --> 00:22:40.234
فرار کرده بود؟

00:22:40.934 --> 00:22:41.964
توام نديدي؟

00:22:42.034 --> 00:22:44.074
معذرت مي خوام

00:22:44.134 --> 00:22:45.734
نزديک پارکينگ بود

00:22:45.804 --> 00:22:47.034
ببين تورم مچ پاش چقدر زياده

00:22:47.534 --> 00:22:49.304
خيلي اوضاع بديه

00:22:50.234 --> 00:22:51.964
اگه بگيرنم

00:22:52.034 --> 00:22:54.834
ديگه توي اورژانس دراز نمي کشم
مي فرستنم سرد خونه

00:22:56.034 --> 00:22:58.764
شما چه حقي دارين که منو اينجا نگه دارين؟

00:22:59.234 --> 00:23:00.934
مگه حق انتخاب موندن و رفتن با خودم نيست؟

00:23:02.234 --> 00:23:04.664
اين حق نيست، بلکه وظيفه ست

00:23:05.234 --> 00:23:07.804
اگه نمي خواين بمونين بايد رضايت نامه
عدم مداوا رو امضا کنين

00:23:07.934 --> 00:23:09.804
و ويزيت مشاوره تون رو پرداخت کنين

00:23:09.834 --> 00:23:10.864
چي؟

00:23:11.434 --> 00:23:12.934
چرا بايد پول بدم؟

00:23:12.964 --> 00:23:14.664
هنوز که کاري برام نکردين

00:23:14.734 --> 00:23:16.664
دکتر معاينه تون کرده

00:23:16.734 --> 00:23:17.834
بايد ويزيت دکتر رو پرداخت کنين

00:23:17.934 --> 00:23:19.834
اگه ندم چي ميشه؟

00:23:23.834 --> 00:23:25.534
زنگ ميزني پليس

00:23:26.204 --> 00:23:28.864
عجب گيري کردم
باشه، دوستم الان مياد

00:23:28.934 --> 00:23:30.634
تا وقتي بياد اينجا مي مونم

00:23:31.574 --> 00:23:34.234
عذر مي خوام اما تخت اونوره

00:23:34.804 --> 00:23:36.934
بايد برم دستشويي

00:23:37.234 --> 00:23:38.404
مي خواي حرفتو باور کنيم؟

00:23:38.434 --> 00:23:40.434
فرار نمي کنم

00:23:40.764 --> 00:23:42.034
گوشيمو امانت مي ذارم پيشتون

00:23:43.074 --> 00:23:45.934
امروز همه چشون شده؟
ولم کنين برم

00:23:47.134 --> 00:23:49.034
از اون روزاي سه نقطه ست ها

00:23:50.734 --> 00:23:52.834
!دلم مي خواد اعلاميه رو ديوارش کنم

00:23:56.934 --> 00:23:58.864
رئيس بزرگ؟

00:23:58.934 --> 00:24:00.334
!چه مسخره

00:24:00.634 --> 00:24:03.604
همشون بايد برن سربازي تا بفهمن دنيا دست کيه

00:24:04.234 --> 00:24:05.404
برگرديم سر کارمون

00:24:05.434 --> 00:24:06.504
باشه

00:24:09.234 --> 00:24:11.204
گوساله برنمي داره

00:24:14.034 --> 00:24:17.034
×پارکينگ سالن مراسم تشيع جنازه×

00:24:17.704 --> 00:24:20.034
بياين بريم-
خونش حلاله-

00:24:20.134 --> 00:24:21.134
... براي همين

00:24:21.704 --> 00:24:23.834
داري دنبال سالن تشيع جنازه مي گردي؟

00:24:24.604 --> 00:24:26.404
!چقدر دقيق

00:24:29.434 --> 00:24:30.734
اورژانس اينوره

00:24:30.834 --> 00:24:32.234
مي دونم

00:24:38.804 --> 00:24:39.934
من اومدم بيرون، تو کجايي؟

00:24:43.034 --> 00:24:44.034
رسيدي؟

00:24:45.034 --> 00:24:46.074
ببخشيد

00:25:06.634 --> 00:25:07.804
يه ذره دردتون مي گيره

00:25:08.404 --> 00:25:11.204
بايد زخمتون رو بخيه بزنم
آماده باشين

00:25:11.334 --> 00:25:12.334
باشه

00:25:15.134 --> 00:25:16.134
عذر مي خوام

00:25:18.304 --> 00:25:19.334
بله؟

00:25:23.964 --> 00:25:25.034
الو؟

00:25:28.734 --> 00:25:30.574
×رئيس بزرگ×

00:25:34.234 --> 00:25:35.334
شما رئيس بزرگين؟

00:25:36.404 --> 00:25:37.434
بله

00:25:38.204 --> 00:25:40.034
اما چرا اين گوشي پيش شماست؟

00:25:40.604 --> 00:25:42.434
بيمار اينو پيش ما گذاشته

00:25:43.434 --> 00:25:44.504
شما خانواده شون هستين؟

00:25:44.574 --> 00:25:45.934
خانواده اش نيستيم

00:25:46.204 --> 00:25:47.604
اما مبايل متعلق به ماست

00:25:47.664 --> 00:25:49.034
چيزي احساس مي کنين؟

00:25:49.334 --> 00:25:50.664
حالا مي خوام بخيه بزنم

00:25:53.764 --> 00:25:55.304
اون بيمار تصافي کجاست؟

00:25:56.534 --> 00:25:58.334
کجا رفته؟

00:25:59.204 --> 00:26:00.534
شايد رفته براي عکس برداري

00:26:05.864 --> 00:26:07.704
الان گوشتون با منه؟

00:26:08.434 --> 00:26:09.634
... شما

00:26:09.704 --> 00:26:11.934
کسايي هستين که مي خواستين بکشينش؟

00:26:12.034 --> 00:26:13.434
بکشيمش؟

00:26:15.834 --> 00:26:17.204
فکر کنم با کس ديگه اي اشتباه گرفتينمون

00:26:17.234 --> 00:26:18.234
مين جي

00:26:18.634 --> 00:26:20.634
به اين آقايون بگو بيرون بمونن

00:26:21.034 --> 00:26:23.564
با نگهبانيم تماس بگير
تا مطمئن شي دردسري درست نمي کنن

00:26:27.504 --> 00:26:28.534
زود باش

00:26:28.834 --> 00:26:30.804
شما نمي تونين اينجا بمونين
برين بيرون

00:26:30.834 --> 00:26:32.934
صبر کنين-
سريع-

00:26:57.504 --> 00:27:00.034
حالا که مي بينم گوشي رو گذاشته اينجا
فکر کنم فرار کرده

00:27:01.834 --> 00:27:04.304
آره، فرار کرده

00:27:04.834 --> 00:27:06.334
چطوره بريم بيرون دنبالش بگرديم؟

00:27:07.034 --> 00:27:08.334
نمي تونه زياد دور شده باشه

00:27:08.634 --> 00:27:10.934
آره، نمي تونه دور شده باشه

00:27:12.334 --> 00:27:13.934
چرا نميري پيداش کني؟

00:27:23.134 --> 00:27:24.934
... آي، آي

00:27:25.334 --> 00:27:26.834
!آي دلم

00:27:27.504 --> 00:27:30.234
آي، دلم درد گرفته
فکر کنم آپانديسمه

00:27:30.304 --> 00:27:31.934
جاي اشتباهو گرفتي-
پس حتما اينورمه-

00:27:32.034 --> 00:27:34.204
واي خدا، چرا انقدر درد مي کنه؟

00:27:34.234 --> 00:27:35.634
راستش طرف درست رو گرفته بودي

00:27:41.934 --> 00:27:44.604
!يا شيطان بزرگ

00:27:46.034 --> 00:27:47.034
بريم

00:27:49.834 --> 00:27:50.934
شبيه خلافکارا بودن، نه؟

00:27:51.634 --> 00:27:53.134
!رئيس و آدم دست راستش

00:27:55.334 --> 00:27:57.034
فکر کنم زياده روي کرديم

00:27:57.934 --> 00:28:00.504
نگران نباش
من بهتر از اونا بلدم با چاقو کار کنم

00:28:06.134 --> 00:28:07.634
مي دوني داري کجا ميري؟

00:28:07.764 --> 00:28:09.204
يه حدسايي ميزنم

00:28:09.764 --> 00:28:11.704
... چند ديقه پيش يه سري خلافکار ديدم

00:28:23.064 --> 00:28:24.134
.. هي

00:28:24.434 --> 00:28:25.634
صبر کن

00:28:25.964 --> 00:28:28.334
واقعا مي خواي تلفنتو پس بگيري؟

00:28:29.434 --> 00:28:31.134
انگار خلافکار معمولي نيستن

00:28:31.434 --> 00:28:32.864
حتما بايد پسش بگيرم

00:28:34.034 --> 00:28:35.134
چرا؟

00:28:36.434 --> 00:28:38.534
چيزي تو گوشيته که کسي نبايد ببينه؟

00:28:40.204 --> 00:28:41.234
اين چيزا خيلي به تيريپت نمي خوره

00:28:41.734 --> 00:28:42.734
چيز خوبيه؟

00:28:42.964 --> 00:28:43.964
آره

00:28:45.564 --> 00:28:47.664
!هــوي آقايون خلافکار

00:28:48.364 --> 00:28:50.864
!همگي دست از کار بکشين

00:28:51.364 --> 00:28:53.264
شماها خر کي باشين؟

00:28:53.464 --> 00:28:55.364
فقط راهتونو برين

00:28:55.564 --> 00:28:58.164
انقدر قيصر بازي در نيارين
و برا خودتون دردسر نتراشين

00:29:00.364 --> 00:29:02.264
ما فقط يه کار ناتموم باهاش داريم

00:29:02.364 --> 00:29:03.564
پس صبر کنين نوبتتون شه

00:29:04.104 --> 00:29:06.004
احمقاي پهلوون پنبه

00:29:09.764 --> 00:29:10.964
لطفا نجاتم بده

00:29:11.964 --> 00:29:12.964
هوي

00:29:13.364 --> 00:29:15.834
نکنه گوشي اينا رو هم دزديدي؟

00:29:17.964 --> 00:29:20.264
پس دليلش چيه؟
چرا کتک مي خوري؟

00:29:20.364 --> 00:29:21.864
لطفا اول نجاتم بده بعد ميگم

00:29:22.664 --> 00:29:25.034
تلفنتو پس ميدم

00:29:25.564 --> 00:29:26.564
هوي

00:29:27.164 --> 00:29:29.034
ببين اينا چند نفرن

00:29:29.764 --> 00:29:32.064
فکر مي کني مبارزه منصفانه ايه؟

00:29:32.464 --> 00:29:35.134
گي بوم مي خواد از گروه بره

00:29:35.204 --> 00:29:36.764
گفتن بايد جريمه بيرون رفتنش رو بده

00:29:37.764 --> 00:29:38.834
اونا 5000 وون مي خوان

00:29:39.404 --> 00:29:40.464
مي خوان جريمه بده؟

00:29:41.334 --> 00:29:44.464
همه گروهاي خلافکاراينجورين؟

00:29:45.264 --> 00:29:47.034
قيمتاشون اين روزا زيادي بالا رفته

00:29:48.104 --> 00:29:49.964
پس توم جزو خودموني

00:29:50.634 --> 00:29:52.464
چون اون هيچي نداره

00:29:52.934 --> 00:29:54.664
بايد بين خودمون 2تا حلش کنيم؟

00:29:54.734 --> 00:29:57.004
فکر خوبيه
بين خودمون حلش مي کنيم

00:29:57.464 --> 00:29:59.304
اگه مشکل پوله
اينم پول

00:30:01.364 --> 00:30:02.634
من پول زياد دارم

00:30:03.164 --> 00:30:06.364
اگه به خودتون مطمئنين بيان بگيرينش
اگه تونستين بگيرين، نوش جونتون

00:30:06.764 --> 00:30:08.404
واقعا؟
واقعا نميگي که؟-

00:30:08.564 --> 00:30:09.864
لطفا خودتو قاطي نکن

00:30:10.664 --> 00:30:11.734
جدي گفتم

00:30:12.664 --> 00:30:13.764
من داداش بزرگه ـشم

00:30:15.834 --> 00:30:18.864
دوباره بگو اسمتو؟-
گي بوم، کيم گي بوم-

00:30:20.634 --> 00:30:21.634
من داداش بزرگ گي بومم

00:30:22.864 --> 00:30:25.264
اگه بتونين اين کيفو ازم بگيرين
جريمه اش رو پرداخت مي کنم

00:30:25.564 --> 00:30:26.564
بگيرينش

00:30:31.034 --> 00:30:33.034
اگه کيفت خالي باشه خونت حلاله

00:30:53.004 --> 00:30:54.004
!واو

00:30:54.564 --> 00:30:57.304
حتي چاقو هم دارين؟

00:31:00.004 --> 00:31:01.004
نمي تونم اينو ناديده بگيرم

00:31:01.364 --> 00:31:02.464
اين خلافکارا به هيچ دردي نمي خورن

00:31:03.464 --> 00:31:04.464
بيا کارشون رو تموم کنيم

00:31:06.964 --> 00:31:10.234
هرچي چاقو و تفنگ دارين، بيارين بيرون

00:31:10.664 --> 00:31:11.664
هرچي دارين رو کنين

00:31:12.004 --> 00:31:15.004
... هي
ما تعدادمون بيشتره

00:31:15.504 --> 00:31:16.564
همتون چاقوهاتونو در بيارين

00:31:22.864 --> 00:31:25.364
آخه چرا انقدر قومپُز در ميکني؟

00:31:27.864 --> 00:31:29.204
الان پشيمون شدم

00:31:30.464 --> 00:31:32.164
حداقل تفنگ نداشتن

00:31:32.264 --> 00:31:33.464
!بريم

00:31:39.364 --> 00:31:42.764
خانم دکتر يه نگاه به اين بندازين
يه مشکلي تو ريه اشه

00:31:47.504 --> 00:31:48.934
... اون بيمار تصادفي

00:31:49.934 --> 00:31:51.564
فکر کنم دوباره فرار کرده

00:31:53.864 --> 00:31:56.004
يکي اومده ببينتش-
دوباره؟-

00:31:56.764 --> 00:31:57.934
طرف کجاست؟

00:31:59.364 --> 00:32:00.364
اونجا

00:32:12.734 --> 00:32:13.864
يون ميونگ جو؟

00:32:17.364 --> 00:32:19.034
سونبه* کانگ مويون؟
×عنواني که براي سابقه بيشتر تو هرکاري استفاده ميشه×

00:32:20.864 --> 00:32:22.934
تو خانواده اون پسري؟

00:32:23.064 --> 00:32:24.404
تو مسئول اوني سونبه؟

00:32:25.264 --> 00:32:26.464
اون کجاست؟

00:32:27.064 --> 00:32:28.764
اول چارت پزشکيش رو نشونم بده

00:32:29.734 --> 00:32:32.464
نه اينجا بيمارستان توئه نه اون بيمارته که ببينيش

00:32:33.304 --> 00:32:36.664
خيلي خنده داره که هميشه يه مرد بين ما بوده

00:32:36.734 --> 00:32:40.134
سونبه من وقت ندارم که باهات شوخي کنم و بخندم
زودتر چارتش رو نشونم بده

00:32:40.664 --> 00:32:42.064
اون برام مهمه

00:32:43.964 --> 00:32:46.164
برات مهمه؟-
جراحتش خيلي شديده؟-

00:32:47.264 --> 00:32:49.664
چطور نفهميدين بيمارتون رفته؟

00:32:50.164 --> 00:32:51.364
اون الان کجاست؟

00:32:51.824 --> 00:32:53.984
! اين سوال خودمم هست

00:32:53.984 --> 00:32:58.014
به گمونم بيمار بدون اين که هزينه ي بيمارستان بده فلنگ بسته

00:32:58.014 --> 00:33:01.594
حالا که تو اومدي به جاش حساب کن

00:33:01.994 --> 00:33:05.424
به نگهباني بگو سرويس بهداشتي مردونه رو بگردن

00:33:05.424 --> 00:33:08.824
حتي اگه پيداشم نکردين،هزينه ي درمان از ايشون بگيريد

00:33:08.824 --> 00:33:10.894
کجا سرت انداختي پايين ميري؟

00:33:13.364 --> 00:33:15.704
بايد با پرستار صحبت کني

00:33:15.704 --> 00:33:18.664
زيادي هم زحمت کشيديم
افتاديم دنبال بيماري که

00:33:18.664 --> 00:33:20.884
دو بار زده به چاک

00:33:20.884 --> 00:33:22.494
بنده مشغله هاي ديگه هم دارم

00:33:26.424 --> 00:33:29.424
سرويس بهداشتي مردونه کجاست؟-
اونجا-

00:33:30.224 --> 00:33:31.814
خدايا توبه

00:33:31.814 --> 00:33:33.624
ميونگ جو اومده اورژانس

00:33:33.624 --> 00:33:36.324
ميونگ جو؟ از آکادمي نظامي کره؟

00:33:36.324 --> 00:33:38.524
آره همون چشم سفيد که اومده بود آموزش ببينه

00:33:38.524 --> 00:33:40.524
و با ما دوره ي انترني گذروند

00:33:40.524 --> 00:33:42.624
...آهان همون جراح ارتش

00:33:42.624 --> 00:33:44.894
خوشگل که عشق شوما رو از چنگت ربود

00:33:45.264 --> 00:33:48.624
خوشگل؟ توهم زدي؟

00:33:48.624 --> 00:33:50.924
چون چشم داره قد پياله و دماغش سربالاست
شده خوشگل؟

00:33:50.924 --> 00:33:53.094
با اون صورتش شده خوشگل؟

00:33:53.094 --> 00:33:54.724
! همش صافکاري نقاشي آرايش

00:33:54.724 --> 00:33:57.124
بدون آرايشم خوشگل بود-
..چي ميگي تو-

00:33:57.994 --> 00:34:01.224
حالا هر چي،به اصطلاح عشق بنده باهاش قرار نزاشت

00:34:01.224 --> 00:34:03.224
باشه بابا قبول

00:34:03.224 --> 00:34:04.924
ولي حالا اينجا چي کار ميکنه؟ آسيب ديده؟

00:34:04.924 --> 00:34:07.794
نخير دهن دوس پسرش سرويس شده

00:34:07.794 --> 00:34:11.664
! ولي دوس پسره نهايتش 20 سال داشته باشه

00:34:11.664 --> 00:34:12.824
! دختره زده به سرش

00:34:12.824 --> 00:34:15.774
چي ميگي تو؟ دوس پسرش ارتشي

00:34:15.774 --> 00:34:17.994
يعني چي که ارتشي؟ موهاش که بلند بود

00:34:17.994 --> 00:34:19.224
طرف ارتشي

00:34:19.224 --> 00:34:22.724
داستان عشقشون بين همکاراشون خيلي معروفه

00:34:22.724 --> 00:34:24.464
دوس پسرش افسر وظيفه ست

00:34:24.464 --> 00:34:26.014
افسر وظيفه؟

00:34:26.014 --> 00:34:27.594
چي هست؟

00:34:27.924 --> 00:34:31.824
يه درجه ي ارتشي مثل گروهبان، گروهبان دوم گروهبان اول

00:34:31.824 --> 00:34:34.824
اين چيزا رو همه ميدونن عقل کل

00:34:34.824 --> 00:34:36.924
هرچي حالا، دوس پسرش افسر وظيفه ست

00:34:36.924 --> 00:34:38.524
شنيدم امتحان ورودي داده

00:34:38.524 --> 00:34:40.724
ولي ميونگ جو افسر که هست هيچ

00:34:40.724 --> 00:34:43.624
جراح هست پدرشم ژنرال سه ستاره ست

00:34:43.624 --> 00:34:45.724
! چه شود رابطه ي اين دوتا

00:34:46.124 --> 00:34:47.694
واقعا؟

00:34:49.394 --> 00:34:53.324
پس اين پسره که گوشيش دست من مونده کيه؟

00:35:00.364 --> 00:35:02.204
چه بلايي سر اين بيمار اومده؟

00:35:02.204 --> 00:35:05.124
مين جي زنگ بزن دکتر کانگ بياد

00:35:06.264 --> 00:35:08.124
! يه حادثه ي کوچيکي بود

00:35:17.524 --> 00:35:19.124
چي شده؟

00:35:20.524 --> 00:35:22.664
زيادي سالم به نظر ميرسي که درگير حادثه هم بوده باشي

00:35:24.424 --> 00:35:25.924
بيا دنبالم ببينم

00:35:35.424 --> 00:35:37.664
اين بيمار چرا بيشتر دهنش سرويس شده؟

00:35:37.664 --> 00:35:39.264
! يه اتفاق کوچولويي

00:35:39.264 --> 00:35:41.424
! درگير يه حادثه ي شرمناک شده

00:35:41.424 --> 00:35:44.064
اين بيشتر شبيه ضرب و جرح تا حادثه

00:35:44.064 --> 00:35:46.324
شما دو تا با هم اين بچه رو زدين؟

00:35:46.324 --> 00:35:48.244
! حرف بيخود نزن

00:35:48.244 --> 00:35:52.144
کي اين بلا رو سرت آورده؟ کار اين الدنگ؟

00:35:52.144 --> 00:35:55.894
نه بابا کار اين بنده خدا نبود، اين نجاتم داد

00:35:55.894 --> 00:35:59.424
اينجا بيمارستان پس نترس

00:35:59.824 --> 00:36:02.664
ما حراست داريم پس راستش بگو

00:36:02.664 --> 00:36:04.394
اين يارو زده ناکارت کرده؟

00:36:04.394 --> 00:36:09.164
نه بابا ناموسا کار اين نيست

00:36:12.124 --> 00:36:14.164
اگه هزار بارم بگه

00:36:14.524 --> 00:36:16.064
حرفشم باور نميکني نع؟

00:36:21.294 --> 00:36:22.724
واست مسکن مينويسم

00:36:22.724 --> 00:36:25.504
و بايد يه عکس سرتاسري ازت بگيريم

00:36:25.504 --> 00:36:28.094
...پرستار کارت که تموم شد

00:36:28.094 --> 00:36:30.124
نگران نباش خودم ميبرمش

00:36:30.124 --> 00:36:31.764
...مين جي زنگ بزن حراست

00:36:31.764 --> 00:36:33.394
بگو من دارم ميام فيلم دوربين ها رو چک کنم

00:36:33.394 --> 00:36:35.324
خودم زنگ ميزنم پليس

00:36:37.664 --> 00:36:40.024
! اوهوي صبر کن ببينم

00:36:40.794 --> 00:36:43.424
وايسا ببينم

00:36:46.324 --> 00:36:47.724
! بکش کنار

00:36:47.724 --> 00:36:50.424
ميکشم کنار وقتي که از اين توهم درت بيارم

00:36:51.924 --> 00:36:54.224
! اون جغله بچه داره راستش ميگه

00:36:54.224 --> 00:36:57.064
...اون جغله بچه-
اون جغله بچه ي تويه؟-

00:37:04.524 --> 00:37:06.604
بيمارت

00:37:06.604 --> 00:37:10.794
گوشي دوست منو بلند کرد ما هم اومديم پسش بگيريم

00:37:11.124 --> 00:37:13.624
بيرون ديديم يه سري اوباش دارن سر و صورتش صفا ميدن
ما هم کمکش کرديم

00:37:13.624 --> 00:37:16.724
به دزدي که گوشي دوستت بلند کرده کمک کردي؟

00:37:17.194 --> 00:37:20.064
! خيلي از اين که خودت زديش منطقي تره

00:37:23.294 --> 00:37:26.424
110؟
از اورژانس بيمارستان هسانگ تماس ميگيرم

00:37:42.324 --> 00:37:44.124
شماره ي اضطراري

00:37:45.924 --> 00:37:47.224
داري چه غلطي ميکني؟

00:37:47.224 --> 00:37:49.124
راست و حسيني بهت ميگم

00:37:49.924 --> 00:37:52.124
نميخوام پاي پليس به ماجرا باز شه

00:37:52.524 --> 00:37:54.024
نه بابا؟

00:37:54.724 --> 00:37:56.294
گوشيم پس بده

00:37:58.224 --> 00:38:00.864
ماها سربازيم

00:38:00.864 --> 00:38:02.924
اومديم مرخصي

00:38:02.924 --> 00:38:05.724
اگه درگير يه پرونده ي دعوا بشيم دردسر ميشه

00:38:05.724 --> 00:38:08.024
کلي کاغذ بازي داره

00:38:08.634 --> 00:38:10.704
! لطف درک و همکاري بفرماييد

00:38:10.704 --> 00:38:13.024
چرا بايد باهات همکاري کنم؟

00:38:13.024 --> 00:38:15.634
سربازي باشي يا اوباش به من چه

00:38:15.634 --> 00:38:17.694
گفتم گوشيم بده

00:38:22.024 --> 00:38:25.864
چون همه تو کره از اينا دارن مدرک معتبري نيست

00:38:27.524 --> 00:38:29.224
...اگه بگي اين

00:38:29.664 --> 00:38:32.794
جعلي، نميتونم خلافش ثابت کنم

00:38:33.634 --> 00:38:35.224
کدوم دانشگاه درس خوندي؟

00:38:35.824 --> 00:38:39.024
چون بيمارستان هسانگ، از دانشگاه ميونگ مدرک گرفتي؟

00:38:39.024 --> 00:38:40.224
چرا اين سوال مي پرسي؟

00:38:40.224 --> 00:38:41.924
يون ميونگ جو مي شناسي؟

00:38:42.324 --> 00:38:43.924
فکر کنم توي کلاست خودت بوده

00:38:46.634 --> 00:38:48.394
تو از کجا مي شناسيتش؟

00:38:50.394 --> 00:38:51.894
..نکنه تو

00:38:53.724 --> 00:38:56.104
گروهبان، سرگرد، افسري

00:38:56.104 --> 00:38:57.524
چيزي هستي؟

00:38:57.524 --> 00:38:59.224
منظورت کلانتره؟

00:38:59.224 --> 00:39:00.724
!!!!!! آره کلانتر

00:39:01.694 --> 00:39:03.224
تو هموني؟

00:39:05.724 --> 00:39:07.604
من ايني که تو ميگي نيستم

00:39:07.604 --> 00:39:09.194
ولي بايد باهام بياي

00:39:09.964 --> 00:39:11.924
يه نفر هست که ميتونه هويتم شناسايي کنه

00:39:18.324 --> 00:39:20.424
! خيلي وقت گذشته

00:39:20.864 --> 00:39:22.394
آره

00:39:23.694 --> 00:39:26.734
بي محلي کردن بهم خيلي سخت بوده حتما

00:39:26.734 --> 00:39:28.734
ولي خيلي سرحال به نظر ميرسي

00:39:28.734 --> 00:39:30.294
بله سرحالم

00:39:30.894 --> 00:39:33.924
کي ديگه ميتونيم
بدون توجه به درجه هامون راحت با هم حرف بزنيم؟

00:39:34.824 --> 00:39:38.334
آهان اگه به خاطر درجه م نبود که ديگه اصلا باهام حرفم نميزدي

00:39:38.334 --> 00:39:41.324
نع  نميزم-
خودم خفه ت ميکنم-

00:39:41.324 --> 00:39:43.094
تا کي ميخواي به اين بي توجهيت ادامه بدي؟

00:39:43.524 --> 00:39:45.824
چرا زنگ ميزنم جواب نميدي؟

00:39:46.824 --> 00:39:49.224
چرا نميزاري از حالت با خبر شم؟

00:39:50.824 --> 00:39:52.994
تا کي ميخواي ازم فرار کني؟

00:39:55.224 --> 00:39:56.964
جوابم بده

00:39:56.964 --> 00:39:59.324
نميگم يه دليل بهم بده

00:40:00.924 --> 00:40:02.424
فقط کاش

00:40:03.894 --> 00:40:05.924
ميزاشتي صدات بشنوم

00:40:07.794 --> 00:40:10.594
دليلم اون چيزي که شما فکر مي کنيد نيست

00:40:12.134 --> 00:40:15.994
اميدوارم فکر نکنيد به خاطر خير و صلاح خودتون ترکتون کردم

00:40:17.394 --> 00:40:18.994
ديگه دوستون نداشتم

00:40:21.134 --> 00:40:23.634
! و اينم ديگه توضيح دادني نيست

00:40:25.794 --> 00:40:27.294
همين

00:40:28.134 --> 00:40:29.524
حرفت باور نمي کنم

00:40:29.524 --> 00:40:30.724
...اگه صحبتتون تموم شده

00:40:30.724 --> 00:40:31.924
اين جوري نکن

00:40:31.924 --> 00:40:33.424
بنده مرخص ميشم

00:40:35.024 --> 00:40:36.584
جرئت داري برو

00:40:36.584 --> 00:40:38.024
وايسا

00:40:38.024 --> 00:40:39.824
سو ديونگ واستا ببينم

00:40:40.824 --> 00:40:42.464
افسر وظيفه سو ديونگ

00:40:43.134 --> 00:40:45.634
بدون احترام گذاشتن به مقام بالاتر از خودت داري ميري؟

00:41:12.794 --> 00:41:14.524
همين جا وايميستي

00:41:15.264 --> 00:41:17.164
تمام شب اينجا ميموني

00:41:18.134 --> 00:41:19.864
! اينجا وايميستي تا بميري

00:41:21.764 --> 00:41:24.294
احترامت جواب نميدم

00:41:36.634 --> 00:41:38.134
اوهوي

00:41:38.864 --> 00:41:40.324
به اين ميگن سوء استفاده از قدرت

00:41:40.324 --> 00:41:42.494
اين جوري دارم يه سرباز بزدل ادب ميکنم

00:41:43.794 --> 00:41:45.294
چي کار داري؟

00:41:46.324 --> 00:41:48.924
اومدم افتخار ما سربازا رو برگردوني

00:41:50.324 --> 00:41:53.224
هويت ما رو براي اين سرکار خانوم تاييد کن

00:41:53.224 --> 00:41:55.134
حرفم باور نميکنه

00:41:55.894 --> 00:41:58.224
ترجيه ميدم به کسي که مي شناسم اعتماد کنم
تا کسي که تازه باهاش آشنا شدم

00:41:58.224 --> 00:41:59.524
بگو ببينم

00:42:00.024 --> 00:42:01.524
واقعا؟

00:42:02.724 --> 00:42:04.694
...پس بايد

00:42:04.694 --> 00:42:06.364
گزارش اين دو تا رو رد کني

00:42:07.024 --> 00:42:08.524
! سرباز فرارين

00:42:11.324 --> 00:42:13.134
! هي

00:42:14.924 --> 00:42:16.724
حالا ديگه ميشه گوشيم پس بدي؟

00:42:16.724 --> 00:42:18.794
هويتتون تاييد شد

00:42:18.794 --> 00:42:20.364
بدش بهش

00:42:22.694 --> 00:42:24.394
ببين چطو شد

00:42:24.394 --> 00:42:27.194
! بدجور ميخوام ببينم تو گوشيت چي داري

00:42:30.424 --> 00:42:31.834
قضيه حله؟

00:42:31.834 --> 00:42:33.124
من فقط فهميدم چي کاره اين

00:42:33.124 --> 00:42:34.894
ضرب و جرح يه مسئله ي ديگه ست

00:42:34.894 --> 00:42:36.324
بياين ببينم

00:42:41.134 --> 00:42:43.504
حدود 5 دقيق طول ميکشه

00:42:43.504 --> 00:42:44.794
ميشه صبر کني؟

00:42:44.794 --> 00:42:46.194
بله

00:43:13.524 --> 00:43:16.824
از کجا ميونگ جو رو مي شناسي؟

00:43:18.424 --> 00:43:20.494
دانشگاه نظاميمون يکي بود

00:43:22.224 --> 00:43:23.794
حتي بعد از اين که فهميدي چي کاره م

00:43:23.794 --> 00:43:25.494
بايد اينم چک کني؟

00:43:26.224 --> 00:43:28.394
انگار اصلا دروغگوي خوبي نيستم

00:43:29.134 --> 00:43:31.424
قاتلا معمولا خيلي هم با شخصيت به نظر ميرسن

00:43:35.324 --> 00:43:37.424
! تاييد مي نمايم

00:43:39.164 --> 00:43:41.334
جدي که ميشي ترسناک ميشي

00:43:41.334 --> 00:43:43.114
ماها اينجا تنهاييم

00:43:43.114 --> 00:43:44.884
نگران نباش

00:43:44.884 --> 00:43:47.594
من هميشه از خانوماي خوشگل ،افراد پير و بچه ها محافظت ميکنم

00:43:47.594 --> 00:43:48.794
اين قانونم

00:43:48.794 --> 00:43:50.244
خدا رو شکر

00:43:50.244 --> 00:43:52.384
منم يکيشونم

00:43:52.384 --> 00:43:53.624
نيستي

00:43:53.624 --> 00:43:55.134
منظورم پيرا بود

00:44:03.024 --> 00:44:04.724
رئيس بزرگ

00:44:05.524 --> 00:44:07.134
اسمت چيه؟

00:44:07.594 --> 00:44:09.134
يو شي جين

00:44:09.524 --> 00:44:11.024
اسم تو چيه؟

00:44:11.824 --> 00:44:13.524
کانگ مو يون

00:44:16.424 --> 00:44:17.924
خوشبختم

00:44:18.994 --> 00:44:20.634
زود پسرخاله نشو حالا

00:44:44.394 --> 00:44:46.924
! فکر کنم الان زل زدي چشام

00:44:50.324 --> 00:44:51.924
ورزشم ميکني؟

00:44:53.324 --> 00:44:54.924
..من قبلا جودو کار ميکردم

00:44:55.524 --> 00:44:57.024
تا سال دوم دبيرستان

00:44:58.724 --> 00:45:00.634
چرا گذاشتي سياه و کبودت کنن؟

00:45:02.164 --> 00:45:04.134
اين جوري زودتر همه چي حل و فصل ميشد

00:45:07.264 --> 00:45:08.694
...اون وقت

00:45:08.694 --> 00:45:10.824
از کوجا ميدوني که من ورزشکارم؟

00:45:11.864 --> 00:45:13.744
! از روي کتک خوردنت

00:45:13.744 --> 00:45:16.194
قبل از اين که ياد بگيريم بزنيم ياد ميگيريم
چطوري بخوريم

00:45:17.894 --> 00:45:19.764
..قبلنا تکواندو کار ميکردم

00:45:21.394 --> 00:45:22.894
تمام دوران دبستان و راهنمايي و دبيرستان

00:45:22.894 --> 00:45:24.394
کارتم خوب بود؟

00:45:25.134 --> 00:45:28.024
يه بار مدال طلا گرفتم

00:45:29.224 --> 00:45:30.754
...و

00:45:30.754 --> 00:45:33.334
کيم گي بوم خانواده ت اينجان؟

00:45:33.334 --> 00:45:34.794
بايد پذيرش بشي

00:45:34.794 --> 00:45:37.004
! خانواده ندارم

00:45:37.004 --> 00:45:38.634
داره

00:45:45.524 --> 00:45:47.094
يا خدا

00:45:48.524 --> 00:45:50.724
! هي واي

00:46:02.724 --> 00:46:04.364
اره همين

00:46:07.224 --> 00:46:08.724
! همينه

00:46:10.864 --> 00:46:12.384
! ايول

00:46:12.384 --> 00:46:13.894
! بزن

00:46:25.694 --> 00:46:27.194
! بزن تا ميخورن

00:46:30.324 --> 00:46:32.314
حالا تمام ماجرا رو فهميدم

00:46:32.314 --> 00:46:34.094
ببخشيد که سوء تفاهم شده بود

00:46:35.224 --> 00:46:39.324
اگه متاسفي ميشه دوا درمونم کني؟
بدجور صدمه ديدم

00:46:40.094 --> 00:46:41.724
کجات؟

00:46:42.964 --> 00:46:44.464
اينجا

00:46:45.964 --> 00:46:47.464
اينجا؟

00:46:49.424 --> 00:46:51.324
! اغراق نکن ديگه

00:46:51.924 --> 00:46:53.824
! اغراقم کجا بود

00:47:00.634 --> 00:47:02.134
! هي واي من

00:47:07.764 --> 00:47:10.824
مثل اين که به خاطر درگيري بخيه هات در رفتن

00:47:11.224 --> 00:47:12.824
کي زخمي شدي؟

00:47:15.224 --> 00:47:16.874
يه چند روزي ميشه

00:47:16.874 --> 00:47:18.724
چي شده بود؟

00:47:19.894 --> 00:47:21.664
! وقتي داشتم با واحدم بيل ميزدم

00:47:22.494 --> 00:47:24.224
! کاري که سربازا خيلي خوب بلدن بيل زدن

00:47:24.224 --> 00:47:26.134
! عجبا

00:47:26.634 --> 00:47:28.424
! چه واحد عجيب غريبي

00:47:28.424 --> 00:47:30.224
! کار خدا رو ميبيني وسط بيل زدن تير خوردي

00:47:30.864 --> 00:47:32.634
اين جاي گلوله ست

00:47:34.134 --> 00:47:35.634
..قبلا جاي گلوله

00:47:35.634 --> 00:47:36.834
ديدي؟

00:47:36.834 --> 00:47:38.624
توي کره نديدم

00:47:38.624 --> 00:47:41.224
ولي قبلا که براي کار داوطلبانه رفته بودم آفريقا ديدم

00:47:46.024 --> 00:47:47.894
حالا که گفتي

00:47:48.724 --> 00:47:50.314
...اين جاي زخم برميگرده به

00:47:50.314 --> 00:47:52.194
! نبرد نرماندي

00:47:54.394 --> 00:47:57.504
مثل بارون رو سرمون گلوله مي باريد

00:47:57.504 --> 00:48:01.224
ولي رفتم جلو که همرزمم نجات بدم

00:48:02.124 --> 00:48:03.994
...اسمش

00:48:04.394 --> 00:48:06.194
سرباز رايان نبود؟

00:48:14.164 --> 00:48:15.824
بخيه ش زدم

00:48:15.824 --> 00:48:18.094
يه هفته ي ديگه ميتوني بخيه ش بکشي

00:48:18.094 --> 00:48:21.104
تا اون وقت بايد هر روز زخم ضدعفوني کني

00:48:21.104 --> 00:48:22.524
توي ارتش کلينيک داريد ديگه؟

00:48:22.524 --> 00:48:24.024
ميشه بيام همين جا؟

00:48:25.224 --> 00:48:27.224
مقرتون از ايجا دور نيست؟-
چرا هست-

00:48:28.124 --> 00:48:29.624
ميشه هر روز بيام؟

00:48:29.624 --> 00:48:30.964
لزومي نداره

00:48:30.964 --> 00:48:34.824
اگه ميخواي زودتر خوب شه هفته اي 3 چهار بار بيا

00:48:36.124 --> 00:48:37.624
دکترمم خودتي؟

00:48:37.624 --> 00:48:39.924
يه ضدعفوني کردن ساده ست
کي دکترت باشه که ديگه مهم نيست

00:48:41.494 --> 00:48:43.064
! مهمه

00:48:44.164 --> 00:48:45.694
...به خصوص

00:48:45.694 --> 00:48:47.564
! دلبري دکتر

00:48:49.864 --> 00:48:52.224
اگه دکترت بر اساس خوشگلي انتخاب ميکني

00:48:52.224 --> 00:48:54.294
ديگه انتخاب بهتري نداري

00:48:54.294 --> 00:48:56.894
براي ساعت 2 عصر برات وقت ميگيرم

00:49:02.264 --> 00:49:04.454
دکترا دوس پسر ندارن

00:49:04.454 --> 00:49:05.964
بس که سرشون شلوغه

00:49:08.394 --> 00:49:10.564
سربازا هم دوس دختر ندارن

00:49:10.924 --> 00:49:12.464
چون کارشون مشکله

00:49:14.264 --> 00:49:16.194
بايد جواب اين سوال بديم؟

00:49:37.764 --> 00:49:39.524
کدومش؟

00:49:41.964 --> 00:49:45.594
کدوم بيشتر بهم مياد؟ اين يا اين؟

00:49:45.594 --> 00:49:47.394
دست راستي دوباره بيار

00:49:47.394 --> 00:49:48.464
اين؟

00:49:48.464 --> 00:49:51.004
واسه کي ميخواي خوشتيپ کني؟

00:49:51.004 --> 00:49:54.264
دارم ميرم بيمارستان هسانگ زخمم ضدعفوني کنن

00:49:54.264 --> 00:49:55.494
اينجا که کلينيک داريم

00:49:55.494 --> 00:49:57.864
ولي لج کرده که يک ساعت و نيم توي ماشين
بشينه تا برسه اونجا

00:49:57.864 --> 00:49:59.264
خفه

00:49:59.264 --> 00:50:01.024
افراد سالمن که يه ملت قدرتمند تشکيل ميدن

00:50:01.024 --> 00:50:02.664
...ميخوام توي بيمارستان هسانگ

00:50:02.664 --> 00:50:05.654
که بهترين کارکنان و تجهيزات دارن درمان بشم

00:50:05.654 --> 00:50:08.824
تا به سرعت برق و باد خوب بشم و از مملکتم دفاع کنم

00:50:08.824 --> 00:50:10.164
که اين طور؟

00:50:10.164 --> 00:50:11.494
حتما دکترشون خوشگله

00:50:11.494 --> 00:50:13.044
حالا شد

00:50:13.044 --> 00:50:14.964
! دکتراي اينجا خوشگل موشگل نيستن

00:50:14.964 --> 00:50:17.794
يکيشون هست-
ميدونم کي ميگي-

00:50:17.794 --> 00:50:19.464
ستوان يون ميونگ جو؟

00:50:19.464 --> 00:50:22.194
! در و دافي واسه خودش

00:50:22.564 --> 00:50:25.264
دوس پسر آخريش بدجور باهاش بهم زد

00:50:25.264 --> 00:50:28.664
دلم ميخواد اون آدم نفهم ببينم

00:50:31.394 --> 00:50:32.894
چي کار ميکنين شماها؟

00:50:32.894 --> 00:50:34.684
گوش بده ببينم

00:50:34.684 --> 00:50:37.664
داري زندگيت ميزاري پاي کنجکاويت ها

00:50:39.124 --> 00:50:41.794
چي کار کردم مگه؟

00:50:42.324 --> 00:50:45.094
منم توي بيمارستان کار دارم

00:50:45.824 --> 00:50:47.634
برسونتم

00:50:47.634 --> 00:50:49.524
چي کار داري؟

00:50:52.564 --> 00:50:55.014
صورت حساب تسويه شد

00:50:55.014 --> 00:50:58.264
! مگه ما سربازا چقد پول درمياريم

00:51:00.464 --> 00:51:01.864
! مواظب خودت باش

00:51:01.864 --> 00:51:05.564
اگه دوباره دردسر
درست کردي خدا بهت رحم کنه که دستم بهت نرسه

00:51:07.464 --> 00:51:09.194
ميرم ديدن دکترجان

00:51:13.694 --> 00:51:15.644
داروهات بخور

00:51:15.644 --> 00:51:17.764
البته بعد از اين که غذا خوردي

00:51:18.364 --> 00:51:20.664
ممنون که صورت حساب پرداخت کردي

00:51:21.494 --> 00:51:23.164
ولي من پول ندارم بهت بدم

00:51:23.694 --> 00:51:26.524
ولي فکرشم نکن که برام سخنراني کني

00:51:26.524 --> 00:51:27.964
نميکنم

00:51:28.464 --> 00:51:30.794
برو خدافظت

00:51:31.564 --> 00:51:33.064
صبر کن

00:51:36.594 --> 00:51:38.764
شرمنده که

00:51:40.594 --> 00:51:41.864
گوشيت بلند کردم

00:51:41.864 --> 00:51:44.194
باشه

00:51:45.394 --> 00:51:47.164
صبر کن

00:51:50.464 --> 00:51:52.164
نه کتک خوردن ازشون جواب داد

00:51:52.594 --> 00:51:54.364
نه پول دادن بهشون

00:51:55.594 --> 00:51:57.164
..تو چه جوري

00:51:57.664 --> 00:51:59.794
خودت خلاص کردي؟

00:52:04.324 --> 00:52:06.724
رفتم جايي که ممکن نبود دنبالم بيان

00:52:07.294 --> 00:52:09.564
کجا؟

00:52:18.664 --> 00:52:20.554
از جلوي راه بريد کنار

00:52:20.554 --> 00:52:22.864
فکر کنم خون بيشتري لازم داشته باشيم

00:52:22.864 --> 00:52:24.864
پنج تا کيسه ديگه ميارم

00:52:24.864 --> 00:52:26.324
سريع تر

00:52:26.324 --> 00:52:28.064
از سر راه بريد کنار

00:52:30.024 --> 00:52:31.864
تند تر

00:52:46.764 --> 00:52:48.794
×اتاق عمل×

00:53:02.464 --> 00:53:05.324
×جراح: کانگ مو يون×

00:54:06.224 --> 00:54:07.564
الو؟

00:54:07.564 --> 00:54:09.264
يون شي جين؟

00:54:09.964 --> 00:54:11.794
کانگ مو يونم

00:54:12.564 --> 00:54:14.384
عملت تموم شد؟

00:54:14.384 --> 00:54:17.894
آره شنيدم اومدي بيمارستان

00:54:17.894 --> 00:54:20.264
اين اولين باري بود که يه دکتر قالم گذاشت

00:54:22.394 --> 00:54:24.464
يه جراحي اضطراري پيش اومد

00:54:25.294 --> 00:54:27.664
زنده موند؟-
چي؟-

00:54:27.664 --> 00:54:29.664
بيمارت

00:54:30.824 --> 00:54:33.164
آره نجاتش دادم

00:54:34.024 --> 00:54:35.764
! چه خانوم دکتر خفني

00:54:36.694 --> 00:54:38.964
اين شماره ي خودته؟

00:54:40.124 --> 00:54:41.664
اره

00:54:42.064 --> 00:54:43.954
مال منو هم که داري

00:54:43.954 --> 00:54:45.894
ميتوني شماره ي منو سيو کني

00:54:48.064 --> 00:54:49.864
فردا ديگه حتما بايد ببينمت

00:54:51.664 --> 00:54:54.184
هميشه اينقدر رکي؟

00:54:54.184 --> 00:54:56.824
منظورم اين بود که فردا بايد دوا درمون بشم

00:54:56.824 --> 00:54:58.634
! آهان

00:54:58.634 --> 00:55:00.024
منظور منم همين بود

00:55:00.024 --> 00:55:01.124
! من که شک دارم

00:55:01.124 --> 00:55:04.194
بايد به دکترت اعتماد کني

00:55:05.294 --> 00:55:06.964
داروهات خوردي؟

00:55:06.964 --> 00:55:10.934
اگه نخورم دردش بيشتر ميشه؟

00:55:10.934 --> 00:55:12.964
اون وقت بايد بستري بشم؟

00:55:14.364 --> 00:55:16.324
فردا چه ساعتي برات نوبت بگيرم؟

00:55:19.124 --> 00:55:20.694
اونو ولش

00:55:21.064 --> 00:55:22.794
بيا الان همو ببينيم

00:55:30.064 --> 00:55:31.624
نميخواي؟

00:55:33.324 --> 00:55:34.954
چرا

00:55:34.954 --> 00:55:36.564
پاشو بيا

00:56:28.964 --> 00:56:32.564
×افغانستان: دو نفر از نيروهاي سازمان ملل متحد ربوده شدند×

00:56:41.628 --> 00:56:43.098
قربان

00:56:43.098 --> 00:56:45.978
الان بيمارستان هسانگ هستم

00:56:45.978 --> 00:56:48.168
بله منتظر ميشم

00:56:48.168 --> 00:56:49.698
چشم قربان

00:56:54.898 --> 00:56:56.198
رسيدي؟

00:56:56.198 --> 00:56:58.098
...رسيدم ولي

00:56:58.098 --> 00:57:00.498
يه اتفاقي افتاده بايد برم

00:57:00.998 --> 00:57:02.698
همين حالا؟

00:57:02.698 --> 00:57:04.128
کجايي الان؟

00:57:04.128 --> 00:57:05.658
روي پشت بوم

00:57:05.658 --> 00:57:08.798
پشت بوم؟ کدوم پشت بوم؟

00:57:14.474 --> 00:57:15.974
اينجا چي کار ميکني؟

00:57:18.274 --> 00:57:19.954
...شرمنده ولي

00:57:19.954 --> 00:57:22.134
اين دفعه من بايد قالت بزارم

00:57:27.104 --> 00:57:28.534
قضيه خيلي اورژانسي انگار

00:57:28.534 --> 00:57:29.834
...خب برو جلوي در ورودي

00:57:29.834 --> 00:57:31.204
نه

00:57:31.974 --> 00:57:33.274
اومدن دنبال من

00:57:33.274 --> 00:57:35.974
دنبال تو؟ چرا؟

00:57:37.174 --> 00:57:38.934
نکنه جنگ شده؟

00:57:42.704 --> 00:57:44.374
هميشه جنگ هست

00:57:44.734 --> 00:57:46.954
ولي اين دفعه توي کره نيست

00:57:46.954 --> 00:57:49.534
پس چرا هليکوپتر اومده دنبالت؟

00:57:49.534 --> 00:57:51.204
بعدا برات توضيح ميدم

00:57:51.704 --> 00:57:53.604
ولي يه قولي بهم بده

00:58:06.474 --> 00:58:09.374
هفته ي ديگه همديگه رو ببينيم

00:58:09.374 --> 00:58:10.974
خارج از بيمارستان

00:58:10.974 --> 00:58:12.674
درمان زخمت چي پس؟

00:58:12.674 --> 00:58:14.734
صحيح و سالم بر ميگردم

00:58:15.704 --> 00:58:17.874
بيا بريم سينما

00:58:23.774 --> 00:58:26.304
من ديگه وقت ندارم الان جواب ميخوام

00:58:27.474 --> 00:58:29.074
آره يا نه؟

00:58:30.904 --> 00:58:32.474
باشه

00:58:33.174 --> 00:58:34.974
قول دادي ها

01:00:16.204 --> 01:00:18.234
وارد منطقه ي عملياتي شديم

01:00:18.234 --> 01:00:20.934
پرواز تاکتيکي شروع ميکنيم

01:00:26.904 --> 01:00:28.654
چند ساعته تو آسمونيم؟

01:00:28.654 --> 01:00:30.704
حدود 7 ساعت

01:00:32.234 --> 01:00:33.604
...پس هدفمون

01:00:33.604 --> 01:00:35.104
آره

01:00:46.604 --> 01:00:47.804
! هري پاتر

01:00:47.804 --> 01:00:49.204
گروهبان گونگ چول هو، قربان

01:00:49.204 --> 01:00:51.704
پشه هاي اين منطقه وحشتناکن،مواظب باشيد

01:00:51.704 --> 01:00:53.204
چشم قربان

01:00:55.974 --> 01:00:58.654
چرا داريم پلاک هامون درمياريم؟

01:00:58.654 --> 01:01:01.154
اگه توي عمليات کشته شديم

01:01:01.154 --> 01:01:03.204
هويتون کشف نشه

01:01:38.234 --> 01:01:40.474
کجاييم؟

01:01:43.704 --> 01:01:45.404
افغانستان

01:02:10.034 --> 01:02:13.304
×از جناب زرافه براي حضور افتخاريش تشکر مي نماييم×

01:02:36.704 --> 01:02:39.484
"نسل خورشيد"

01:02:39.484 --> 01:02:41.374
اين ديگه تمرين نيست جنگ واقعي

01:02:41.374 --> 01:02:43.004
ممکنه کشته بشي، ممکن هم هست آدم بکشي

01:02:43.004 --> 01:02:44.594
به من فکر ميکردي؟

01:02:44.594 --> 01:02:47.274
معلومه که بهت فکر ميکردم،تو چي شي جين؟

01:02:47.274 --> 01:02:48.574
تمام فکر و ذکرم بودي

01:02:48.574 --> 01:02:51.104
..واقعا نميخواستم بهت زنگ بزنم ولي

01:02:51.104 --> 01:02:53.534
خجالت نميکشي؟
شرم نميکني؟

01:02:54.074 --> 01:02:56.204
تصميم گرفتيم تيم آلفا رو بفرستيم

01:02:56.204 --> 01:02:57.974
کجا مي فرستيدمون؟

01:02:57.974 --> 01:03:02.204
پروفسور کانگ مو يون سرپرست تيم داوطلبانه ميشه

01:03:02.204 --> 01:03:04.174
مواد منفجره توي منطقه ي بي فور پيدا شده

01:03:04.174 --> 01:03:06.034
..شي جين اين يعني

01:03:06.034 --> 01:03:08.874
تو ممکنه در حين انجام کارت کشته شي

01:03:08.898 --> 01:03:10.898
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.