WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:17.023 --> 00:01:19.423
"قسمت دوم'

00:01:20.123 --> 00:01:21.423
اينجا چکار مي کني؟

00:01:26.023 --> 00:01:28.023
چيه؟ به چي نگاه مي کني؟

00:01:29.393 --> 00:01:30.393
... سونبه

00:01:31.223 --> 00:01:32.693
اگه کسي تو نيرو هاي ويژه ارتش باشه

00:01:33.123 --> 00:01:34.923
... با هليکوپتر ميان دنبالش و

00:01:35.323 --> 00:01:37.023
ممکنم هست تير بخوره؟

00:01:37.323 --> 00:01:40.423
هيشکي تو ارتش کره جنوبي تير نمي خوره

00:01:40.493 --> 00:01:42.623
تنها چيزي که بهت اصابت مي کنه برف و بارونه

00:01:42.693 --> 00:01:45.223
!بعدشم مجبور ميشي بري خودتو بشوري

00:01:46.293 --> 00:01:47.323
اينطوره؟

00:01:49.423 --> 00:01:51.723
پس اين پسره که پريد کيه؟

00:01:52.423 --> 00:01:53.493
کسي پرواز کرده؟

00:01:54.023 --> 00:01:55.693
فرار کرده يا پرواز کرده؟

00:01:56.763 --> 00:01:58.423
به هر حال، حتما دليلي داشته رفته

00:02:06.233 --> 00:02:10.523
×افغانستان-مرز پاکستان×
×ايستگاه صلح سازمان ملل متحد×

00:02:11.823 --> 00:02:14.423
... دو نفر از نيروهاي سازمان ملل متحد رو

00:02:14.523 --> 00:02:16.663
طالبان ربودن

00:02:16.763 --> 00:02:17.763
بعدي لطفا

00:02:18.823 --> 00:02:21.123
گروگان گيري تو اين ساختمونه

00:02:21.293 --> 00:02:23.323
يه تيم از سمت شمال شرقي ساختمون وارد ميشه

00:02:23.393 --> 00:02:25.423
يه تيم ديگه از سمت جنوب شرقي

00:02:30.323 --> 00:02:31.323
پاکه-
پاکه-

00:02:31.423 --> 00:02:32.423
پاکه

00:02:32.493 --> 00:02:35.233
فقط 90 ثانيه از لحظه وارد شدن تا عمليات نجات

00:02:35.323 --> 00:02:37.893
براي اين ماموريت وقت دارين

00:02:38.593 --> 00:02:39.623
مفهومه؟

00:02:46.763 --> 00:02:47.763
!نـــه

00:03:02.663 --> 00:03:03.663
ماموريت شکست خورد

00:03:04.123 --> 00:03:05.323
همه افرادمون کشته شدن

00:03:05.423 --> 00:03:08.223
اين يه تله دو انفجاره ست
!خودتونو جمع و جور کنيد ديگه

00:03:08.323 --> 00:03:09.393
متاسفم

00:03:13.023 --> 00:03:14.763
هي مرد پس چتون شده؟

00:03:14.863 --> 00:03:18.293
چطوره تو و اون رفيق کره اي سوسولت برگردين خونه

00:03:18.393 --> 00:03:20.123
و ور دست ماميتون آشپزي کنين؟

00:03:24.693 --> 00:03:26.223
اي داد، دست گذاشت رو نقطه حساسم

00:03:41.763 --> 00:03:43.293
بلند شو، پاشو

00:03:43.393 --> 00:03:44.923
پاشو، يالا ديگه

00:03:46.623 --> 00:03:48.123
!دعوا! دعوا

00:03:48.223 --> 00:03:49.223
بزنش

00:03:49.323 --> 00:03:50.523
بگير که اومد

00:03:51.723 --> 00:03:53.123
ايوول، ادامه بده

00:03:55.823 --> 00:03:56.823
دِ يالا

00:03:57.863 --> 00:03:59.123
اينجوري؟

00:04:00.923 --> 00:04:02.623
پاشو، نوش جون کن

00:04:03.023 --> 00:04:04.023
بزنش

00:04:07.793 --> 00:04:08.793
زود باش ديگه

00:04:10.823 --> 00:04:12.523
داره خودشو به کشتن ميده

00:04:13.693 --> 00:04:15.323
يا مي ميره يا مي کشه

00:04:17.763 --> 00:04:20.323
وقتي نيروهاي ويژه جديدي مي خوان باهم يکي شن

00:04:21.033 --> 00:04:23.533
راه هاي مختلفي رو براي تخمين زدن همديگه
انتخاب مي کنن

00:04:24.493 --> 00:04:28.323
که بفهمن طرفشون چند مرده حلاجه براي اعتماد
و تکيه کردن بهش

00:04:29.823 --> 00:04:31.823
اين دعوا نيست، يه مبارزه ست

00:04:32.763 --> 00:04:34.423
حق مداخله نداري

00:04:47.033 --> 00:04:48.123
دِ بلند شو

00:05:24.423 --> 00:05:25.923
کاپيتان تيم دلتا، بلک بال

00:05:26.623 --> 00:05:27.663
بله قربان

00:05:27.763 --> 00:05:29.023
کاپيتان تيم 707، بيگ باس

00:05:29.123 --> 00:05:30.923
بله قربان

00:05:31.023 --> 00:05:32.023
تفريح تمومه

00:05:32.123 --> 00:05:33.493
ديگه برگردين سر کارتون

00:05:33.593 --> 00:05:35.023
کسي مشکلي نداره؟

00:05:37.763 --> 00:05:38.763
!نخير قربان

00:05:40.593 --> 00:05:43.523
وقتي به عنوان جوونترين عضو گروه شروع به کار کردم
اصلا استرس نداشتم

00:05:43.623 --> 00:05:45.323
اما دارم مي ميرم از استرس

00:05:45.393 --> 00:05:47.323
!حتي يادم نمياد سوال چي بود

00:05:47.663 --> 00:05:48.663
حالا چيکار کنم؟

00:05:48.723 --> 00:05:51.693
نگران نباش خره، قبول ميشي
براي سومين بار که ردت نمي کنن

00:05:51.793 --> 00:05:52.793
نمي کنن که؟

00:05:53.323 --> 00:05:57.323
رئيس گفت نمره عمليم بالاترين نمره ست

00:06:04.923 --> 00:06:06.763
خوشگل کردي، با کسي قرار داري؟

00:06:07.493 --> 00:06:08.723
مصاحبه داشتم

00:06:09.323 --> 00:06:10.323
بعد از اون نوبتم بود

00:06:12.293 --> 00:06:13.293
يعني چي؟

00:06:16.023 --> 00:06:17.293
مصاحبه ات چطور بود؟

00:06:17.393 --> 00:06:18.523
سوال زيادي ازت نکردن، نه؟

00:06:19.423 --> 00:06:20.693
برا توام همينجوري بود؟

00:06:21.793 --> 00:06:24.523
حتما نگران بودن که متوجه سوالاشون نشي

00:06:25.323 --> 00:06:28.023
يا شايدم نياز نبود سوال پيچم کنن

00:06:28.893 --> 00:06:30.023
من ميرم

00:06:30.123 --> 00:06:31.223
يه عمل دارم

00:06:34.823 --> 00:06:37.023
گفت مصاحبه اش براي موقعيت پروفسوري
بود، نه؟

00:06:37.523 --> 00:06:39.323
اون 3 بار تو آزمون تخصصش رد شد

00:06:39.423 --> 00:06:40.423
چهاربار گند زد

00:06:41.423 --> 00:06:43.123
شايد به خاطر سياستاي داخلي بيمارستان باشه

00:06:46.863 --> 00:06:47.923
شروع کنيم

00:06:49.923 --> 00:06:51.623
حتي نمي دوني اتاق عملت کجاست؟

00:06:52.423 --> 00:06:53.423
... اينجا اتاق عمل پروفسور پارکه

00:06:53.493 --> 00:06:54.823
نظرش عوض شده

00:06:55.323 --> 00:06:57.123
به جاي پروفسور پارک من عمل مي کنم

00:06:57.623 --> 00:06:58.893
توام دستيارمي

00:07:01.423 --> 00:07:02.523
پس منتظر چي اي؟

00:07:02.623 --> 00:07:04.623
تنفسش رو 16ئه

00:07:04.793 --> 00:07:06.323
ـيش هم خوبهEKG

00:07:06.423 --> 00:07:08.023
شروع مي کنيم
!چاقو

00:07:14.293 --> 00:07:16.993
شنيدم براي پروفسور بک خلاصه نويسي کردي

00:07:17.223 --> 00:07:18.823
توم براش ساعت خريدي

00:07:18.893 --> 00:07:19.923
البته که خريدم

00:07:21.923 --> 00:07:24.423
زيادي تو کنفرانسا سعي به جلب توجه داري

00:07:25.393 --> 00:07:27.423
حتما چون تو براش ساعت خريدي خامت شده

00:07:27.423 --> 00:07:29.163
اما من فقط اين توجه رو با استعدادم بدست آوردم

00:07:33.893 --> 00:07:36.123
چه غلطي مي کني؟
چه گندي زدي؟

00:08:02.223 --> 00:08:03.423
تشنج پنوموتوراکسه

00:08:03.523 --> 00:08:04.823
بايد رگ هاشو ببنديم

00:08:05.023 --> 00:08:06.023
سورنگ شماره 14

00:08:06.063 --> 00:08:07.323
من جراحم، خودمم انجام ميدم

00:08:07.823 --> 00:08:09.023
پس فوري دست به کار شو

00:08:09.063 --> 00:08:10.923
... پس

00:08:10.963 --> 00:08:12.323
سورنگ شماره 14 رو بده

00:08:19.163 --> 00:08:21.423
پس چکار مي کني؟
لوله شماره 28

00:08:21.523 --> 00:08:22.823
شماره 28

00:08:42.793 --> 00:08:44.133
!تله س! بخوابين

00:09:37.823 --> 00:09:38.823
ده ژول شارژش کن

00:09:38.923 --> 00:09:40.133
شارژ شد-
خوبه-

00:09:40.423 --> 00:09:41.723
ميزنم-
بزن-

00:09:53.633 --> 00:09:54.693
سي ژول شارژ

00:09:54.823 --> 00:09:56.523
شارژه-
ميزنم-

00:11:10.323 --> 00:11:11.823
ماموريت تمام شد

00:11:11.923 --> 00:11:13.623
گروگان ها حالشون خوبه

00:11:20.523 --> 00:11:22.793
ضربان و فشار خونش عادي شد

00:11:23.893 --> 00:11:25.223
خوشبختانه شانس آورديم

00:11:25.823 --> 00:11:26.993
تو تمومش کن

00:11:29.123 --> 00:11:30.123
باشه

00:11:34.823 --> 00:11:36.523
اگه دستت کنده بيشتر تمرين کن
اگه مخت عيب داره که جايگاهتو بدون

00:11:36.723 --> 00:11:38.523
يا اگه يه جو عقل داشته باشه بايد حد خودشو بدونه

00:11:38.623 --> 00:11:40.723
چرا بيشتر از حدت هارت و پورت ميکني؟

00:11:44.323 --> 00:11:46.023
خيلي استرس بدي داشت

00:11:47.423 --> 00:11:49.323
امروز کارت حرف نداشت

00:11:50.323 --> 00:11:51.323
توم همينطور

00:11:57.923 --> 00:11:59.293
توم کارت بيست بود جوجه

00:12:01.063 --> 00:12:02.723
راستي مامانت چي شد؟

00:12:03.163 --> 00:12:04.323
هنوز مجرد مونده؟

00:12:04.323 --> 00:12:05.423
نخيرم

00:12:07.423 --> 00:12:08.623
!يـوهــو

00:12:12.963 --> 00:12:14.223
!چه ذوق مرگ شده

00:12:14.963 --> 00:12:16.693
بازم باورم نميشه

00:12:17.693 --> 00:12:18.893
ازت خواستگاري کرد؟

00:12:19.023 --> 00:12:21.423
آره، فعلا به هم حلقه داديم

00:12:24.623 --> 00:12:26.123
عزيزم

00:12:27.523 --> 00:12:29.293
عسلم

00:12:30.163 --> 00:12:31.323
عملت خوب بود؟

00:12:32.923 --> 00:12:34.323
!گندتون بزنن با عشقولانه تون

00:12:35.623 --> 00:12:38.123
سونبه شنيدم باهام کار داشتي

00:12:38.423 --> 00:12:39.423
چي؟

00:12:41.423 --> 00:12:42.623
!آهان! آره

00:12:43.023 --> 00:12:44.423
ما فعلني ميريم

00:12:44.723 --> 00:12:45.723
چيکارش داري؟

00:12:46.423 --> 00:12:47.823
بايد راجع به يه بيمار حرف بزنيم

00:12:48.223 --> 00:12:49.823
راجع به زندگي خصوصي يه بيماره

00:12:49.923 --> 00:12:52.623
يه چي تو مايه هاي راز بين بيمار و دکترش

00:12:52.823 --> 00:12:55.893
باشه، خسته نباشي

00:12:56.423 --> 00:12:58.623
بعدا مي بينمت عزيزم-
مي بينمت عسلم-

00:13:04.723 --> 00:13:06.793
دوباره چه گندي زدي؟-
حلقمو گم کردم-

00:13:08.523 --> 00:13:11.723
مطمئنم قبل عملم گذاشتمش تو جيبم

00:13:12.223 --> 00:13:14.323
!چرا انقدرخنگولي لي چي هون

00:13:14.423 --> 00:13:16.423
نکنه تو اتاق عمل انداخته باشمش تو بدن
يارو بيماره؟

00:13:16.623 --> 00:13:18.423
!چي؟! چه کله خريه

00:13:18.823 --> 00:13:19.823
!يافتمش

00:13:20.123 --> 00:13:21.693
تو جيب کاور جراحيم بود

00:13:25.223 --> 00:13:26.323
بايست

00:13:27.063 --> 00:13:28.323
!نيشتو ببند

00:13:28.893 --> 00:13:29.923
چشــم

00:13:36.893 --> 00:13:39.323
اونا که تمام مدت خيمه زده بودن تو بيمارستان

00:13:39.423 --> 00:13:40.623
کي وقت کرده باردار شه؟

00:13:40.723 --> 00:13:42.023
مي دوني که بيمارستان چقدر بزرگه

00:13:43.323 --> 00:13:46.063
اووف، آنها را چه مي شود؟
خيلي کارشون خاک بر سريه

00:13:46.123 --> 00:13:47.693
آآآ کن

00:13:48.963 --> 00:13:50.023
آ باريکلا

00:13:54.223 --> 00:13:56.063
اما اون پسره که باهاش حرف ميزدي چي شد؟
خبري ازش نيست؟

00:13:56.893 --> 00:13:57.923
نه

00:13:59.923 --> 00:14:01.693
فکر نکنم از اونا باشه که به طرفشون زنگ بزنه

00:14:03.893 --> 00:14:05.223
دقيقا چه کاره حسنه؟

00:14:05.923 --> 00:14:08.123
... افسر وظيفه، جاي گلوله، هليکوپتر

00:14:09.323 --> 00:14:10.423
نکنه جاسوسه؟

00:14:12.063 --> 00:14:13.123
!خدا داند

00:14:14.823 --> 00:14:15.923
به چي نگاه مي کني؟

00:14:17.323 --> 00:14:18.423
عکسش

00:14:21.023 --> 00:14:22.823
اين تنها عکسيه که ازش دارم

00:14:25.523 --> 00:14:28.523
خر شدي رفت

00:14:37.723 --> 00:14:40.823
دو گروگان سازمان ملل در افغانستان به سلامت
نجات يافتند

00:14:40.923 --> 00:14:42.023
هنوز چيزي نخوردي؟

00:14:42.063 --> 00:14:43.323
هنوزم نيشم تا بنا گوشم بازه ها

00:14:43.823 --> 00:14:44.823
!بس کن

00:14:45.123 --> 00:14:46.723
امروز بيکارم

00:14:46.793 --> 00:14:48.323
از الان ديگه بهم نه زنگ بزن نه پيام بده

00:14:48.423 --> 00:14:49.423
جواب نميدم

00:14:49.523 --> 00:14:50.623
خبريه؟

00:14:51.423 --> 00:14:53.293
اوره، قرار دارم

00:14:53.423 --> 00:14:55.023
نمي خواي اين ريختي بري که؟

00:14:55.423 --> 00:14:56.793
!اين کارو نکنيا فرار مي کنه

00:15:15.023 --> 00:15:16.123
!هي واي من

00:15:17.723 --> 00:15:18.793
چطور مطوري؟

00:15:22.123 --> 00:15:23.423
چرا انقدر زود اومدي؟

00:15:23.923 --> 00:15:26.523
هنوز 2 ساعت تا قرارمون مونده

00:15:26.623 --> 00:15:27.823
نکنه ساعتشو اشتباه ديدم؟

00:15:29.293 --> 00:15:30.523
من زودتر اومدم

00:15:31.623 --> 00:15:33.023
... حس خوبيه که بدوني

00:15:33.523 --> 00:15:34.923
يکي منتظرت وايساده

00:15:35.423 --> 00:15:37.823
اما نبايد 2 ساعت زودتر ميومدي اينجا

00:15:41.023 --> 00:15:42.063
... اما

00:15:42.823 --> 00:15:43.963
چرا ازم رو مي گيري؟

00:15:44.023 --> 00:15:45.623
چون اعتماد به نفسم زير صفره

00:15:46.293 --> 00:15:47.523
هيچ آرايشي نکردم

00:15:48.623 --> 00:15:51.163
مي خواستم برم خونه دوش بگيرم و لباس عوض کنم

00:15:53.063 --> 00:15:54.323
الانم اندازه کافي جيگري

00:15:55.223 --> 00:15:56.323
جدي؟

00:15:57.323 --> 00:15:58.323
چرا؟

00:15:58.923 --> 00:16:00.323
نکنه به خاطر زيبايي درونمه؟

00:16:01.423 --> 00:16:03.023
پس نياز نيست دوش بگيرم؟

00:16:03.323 --> 00:16:04.923
بپر بالا، مي رسونمت خونه

00:16:05.923 --> 00:16:07.323
پس همچينم جيگر نمي بينيم

00:16:16.993 --> 00:16:18.823
بيا تو، خونه م تر تميزه

00:16:18.923 --> 00:16:20.063
وقت نداشتم کثيفش کنم

00:16:24.523 --> 00:16:26.123
فقط موهامو مي شورم و ميام

00:16:28.423 --> 00:16:31.963
اما من خيلي گشتمه چون هنوز چيزي نخوردم

00:16:32.223 --> 00:16:34.023
ميشه بگيم همينجا يه چي برامون بيارن؟

00:16:34.893 --> 00:16:37.523
مي خواستم يه غذاي خوب مهمونت کنم

00:16:38.723 --> 00:16:40.063
با غذاي حاضري مشکلي نداري؟

00:16:40.323 --> 00:16:42.623
چون مي خوام کنار يه آقاي متشخص بخورم
مشکلي نيست

00:16:43.323 --> 00:16:44.923
شماره رستوران رو يخچاله

00:16:45.023 --> 00:16:46.123
لطفا يه چي سفارش بده

00:16:48.423 --> 00:16:50.323
چي دوست داري بخوري؟

00:16:50.423 --> 00:16:51.723
!بيبيم باب! بيبيم باب

00:16:54.923 --> 00:16:56.123
دختر عجيب و خاصيه

00:16:57.223 --> 00:16:58.223
خيليم خوشگله توله سگ

00:16:59.323 --> 00:17:00.663
بله، خيابون 964

00:17:01.333 --> 00:17:02.333
بله، ممنون

00:17:24.863 --> 00:17:26.523
×اطلاعيه قطع موقتي آب×

00:17:43.523 --> 00:17:44.663
!چه مرگش شد؟

00:17:45.493 --> 00:17:46.523
چي شد؟

00:17:46.863 --> 00:17:48.863
چرا؟ حالا چه گِلي بگيرم سرم؟

00:17:49.493 --> 00:17:52.123
حتي هنوز شامپومم نشستم

00:17:54.593 --> 00:17:55.863
آخيش، جون گرفتم

00:17:56.223 --> 00:17:57.493
حالا خيلي حالم بهتره

00:17:59.333 --> 00:18:00.423
چيزي سفارش دادي؟

00:18:02.693 --> 00:18:03.763
چرا اينجوري ذُل زدي بهم؟

00:18:04.123 --> 00:18:05.123
... موهات

00:18:06.223 --> 00:18:07.333
اصلا شستيشون؟

00:18:09.863 --> 00:18:11.423
اينجا نوشته آب از ساعت 4 موقتا قطعه

00:18:24.333 --> 00:18:25.423
آبش سرده

00:18:25.423 --> 00:18:26.993
مي خواي برات بجوشونمشون؟-
!از شما به ما زياد رسيده-

00:18:38.763 --> 00:18:41.223
واقعا دلم مي خواد يه چيزيو بدونم-
نخواه بدوني-

00:18:42.023 --> 00:18:43.123
انگار مي دوني سوالم چيه

00:18:43.223 --> 00:18:45.923
قيافه ات تابلوئه داري مي ميري که دستم بندازي

00:18:46.623 --> 00:18:47.663
منظورت چيه؟

00:18:47.923 --> 00:18:49.693
از قيافم فقط جذابيت مي باره

00:18:51.523 --> 00:18:52.863
چيو مي خواي بدوني؟

00:18:56.663 --> 00:18:57.763
بهم فکر ميکردي؟

00:18:59.123 --> 00:19:00.223
معلومه که آره

00:19:00.863 --> 00:19:02.023
تو چي؟

00:19:04.833 --> 00:19:05.923
تمام فکر و ذکرم بودي

00:19:06.993 --> 00:19:08.123
! البته خيلي مردونه

00:19:12.763 --> 00:19:15.923
مرسي که راجع به شستن موهام نبود

00:19:16.993 --> 00:19:18.333
بريم سينما قهوه مونو بخوريم

00:19:18.663 --> 00:19:19.693
خوبه

00:19:20.763 --> 00:19:21.763
... آها

00:19:22.333 --> 00:19:23.723
بايد همه آب ها رو مي خوردم

00:19:23.923 --> 00:19:25.023
!کوفت

00:19:37.693 --> 00:19:40.663
براي من اين لحظه هيجان انگيز ترين قسمت
سينما رفتنه

00:19:41.023 --> 00:19:42.423
قبل خاموش شدن چراغا

00:19:46.223 --> 00:19:48.223
براي من اين هيجان انگيزترين لحظه زندگيمه

00:19:48.523 --> 00:19:51.863
با يه خانم زيبا هستم و قراره چراغا رو خاموش کنن

00:19:53.423 --> 00:19:54.423
منظورت پيردختر که نبود؟

00:19:54.663 --> 00:19:58.123
اوه، حتما چون اينجا کم نوره فکر کردم جووني

00:20:05.223 --> 00:20:08.123
به من گفتي "کوفت" ديگه؟

00:20:08.923 --> 00:20:09.923
که چي؟

00:20:11.763 --> 00:20:12.863
ببينم تو چند سالته؟

00:20:13.593 --> 00:20:15.123
حتما تو از رو چارتم سنم رو خوندي

00:20:15.423 --> 00:20:16.493
.. خب

00:20:16.993 --> 00:20:18.223
اون موقعي

00:20:18.923 --> 00:20:20.523
تو دستم انداخته بودي اوپا

00:20:23.223 --> 00:20:24.423
آهان ... پس من اوپا*تم
×يعني بزرگتره ازش×

00:20:26.493 --> 00:20:27.923
من بزرگتر از توم

00:20:29.223 --> 00:20:30.223
شوخيدم

00:20:30.593 --> 00:20:33.023
×من نونا*تم ×دختر بزرگتر-
فکر نکنما-

00:20:33.863 --> 00:20:35.123
کارت شناسايي رو کن

00:20:36.333 --> 00:20:38.333
نگران بودم که کوچيکتر باشي

00:20:54.923 --> 00:20:55.923
!درود

00:20:57.123 --> 00:20:58.223
کاپيتان يو سي جين هستم

00:20:59.923 --> 00:21:00.923
بله، درسته

00:21:02.923 --> 00:21:03.923
چشم قربان

00:21:04.863 --> 00:21:05.923
!درود

00:21:08.333 --> 00:21:09.763
چيزي شده؟

00:21:10.423 --> 00:21:11.723
مجبورم بايد برم

00:21:11.763 --> 00:21:12.863
الان؟

00:21:13.123 --> 00:21:14.223
بله

00:21:15.333 --> 00:21:16.333
ببخشم

00:21:19.523 --> 00:21:21.493
دوباره قراره کاشته بشم؟

00:21:24.593 --> 00:21:27.863
واقعا معذرت مي خوام
يه دفعه ديگه اين فيلمو باهم مي بينيم

00:21:28.123 --> 00:21:29.223
بيا الان بريم

00:21:29.223 --> 00:21:32.123
نه، مي تونم تنهايي نگاش کنم، تو برو

00:21:33.333 --> 00:21:34.333
... اينجوري نباش ديگه، بيا يه دفعه ديگه با هم

00:21:34.423 --> 00:21:36.333
نه، مشکلي نيست، تو مي توني بري

00:21:43.333 --> 00:21:44.423
بهت زنگ ميزنم

00:21:58.763 --> 00:22:02.423
سلام سونبه، منم
... نمي خواستم مزاحمت شم اما

00:22:03.863 --> 00:22:05.023
×بيمارستان هسانگ×

00:22:13.763 --> 00:22:16.223
تو بهش زنگ زدي؟-
چطور مي تونستم بهش نگم؟-

00:22:16.993 --> 00:22:19.123
... اين دفعه کاملا مشخص بود که بايد

00:22:19.223 --> 00:22:20.663
سونبه کانگ پروفسور ميشد

00:22:20.763 --> 00:22:22.923
... نخير، اين دفعه کاملا مشخص بود که

00:22:22.923 --> 00:22:24.823
کيم اون جي انتخاب ميشد

00:22:26.123 --> 00:22:28.863
اما اين سري نه تنها سونبه بلکه همکلاسيشم
بهش نارو زد

00:22:30.423 --> 00:22:31.763
حتما مويون دود از کله اش بلند ميشه

00:22:32.863 --> 00:22:35.863
دکتر کانگ عملا تو اتاق عمل زندگي مي کرد

00:22:35.923 --> 00:22:37.593
براي همينم دلم براش کبابه

00:22:37.693 --> 00:22:40.863
نبايد عمرشو اونجوري تلف مي کرد
بايد مثل شاهزاده ها زندگيشو مي کرد

00:22:41.123 --> 00:22:44.223
خانواده اون جي يکي از بزرگترين سهام
داراي بيمارستانن

00:22:44.423 --> 00:22:46.023
مويون در مقابل اون شانسي نداشت

00:22:46.123 --> 00:22:47.723
چطور تونستن انقدر نامرد باشن؟

00:22:48.223 --> 00:22:50.123
پزشکي نياز به دانش و توانايي داره-
کي گفته؟-

00:22:50.223 --> 00:22:52.323
دانش و توانايي هيچ قدرتي ندارن

00:22:52.523 --> 00:22:55.323
پزشکي همه اش وابسته به ثروته
بعدشم پارتي داشتن

00:22:55.423 --> 00:22:58.423
پس حالا ... خوشحالي که اينجوري شده؟

00:22:59.023 --> 00:23:01.663
منظورم اينه که اين کار اشتباست

00:23:02.523 --> 00:23:03.763
گفته بودين من انتخاب ميشم

00:23:04.223 --> 00:23:06.323
شما خودتون گفته بودين که اين سري من انتخاب ميشم

00:23:07.763 --> 00:23:09.323
اين سومين بارم بود

00:23:09.763 --> 00:23:11.763
اولين بارم به خاطر کم سن بودنم ردم کردين

00:23:11.923 --> 00:23:13.123
دومين بار

00:23:13.323 --> 00:23:15.763
گفتين بايد به سونبه هايي که براي پروژه تون
کمک کرده بودن، کمک کنين

00:23:15.863 --> 00:23:16.923
چــي؟

00:23:17.723 --> 00:23:19.863
مگه من وظيفه اي دارم که حتما قبولت کنم؟

00:23:22.223 --> 00:23:24.693
اگه اينجوره که ميگين که من ديگه هيچ حرفي
نمي تونم بزنم

00:23:25.323 --> 00:23:27.763
مي دونم پارتي داشتنم جزيي از صلاحيته

00:23:28.323 --> 00:23:29.863
اما نفر بعدي کيه؟

00:23:30.223 --> 00:23:32.623
داماد شهردار؟
خواهر زاده مالک بيمارستان؟

00:23:33.523 --> 00:23:35.223
... حداقل نبايد بعد از سه بار

00:23:35.523 --> 00:23:37.693
صلاحيت رو بجاي پارتي داشتن در نظر مي گرفتين؟

00:23:38.763 --> 00:23:41.523
مي بينم که بي خيال چهارمين شانست شدي
دکتر کانگ

00:23:41.593 --> 00:23:42.663
!آقاي رئيس

00:23:45.763 --> 00:23:49.123
سلام پروفسور کيم
... صحبتاي ما ديگه تموم شده پس

00:23:49.223 --> 00:23:51.693
دکتر کانگ رو درمورد برنامه تلويزيونيمون
راهنمايي کنين

00:23:51.863 --> 00:23:53.323
بعد بياين دفتر پروفسور پارک

00:23:53.863 --> 00:23:56.323
بيان باهم با ماشين پروفسور پارک بريم

00:23:56.493 --> 00:23:58.223
چشم، ميرسم خدمتتون

00:23:58.863 --> 00:24:00.223
!آقاي رئيس-
!هي-

00:24:02.323 --> 00:24:05.123
تو .. بايد به جاي من فردا بري تو برنامه تلويزيوني

00:24:05.223 --> 00:24:07.423
پروفسورها مي خوان شام رو با من بخورن

00:24:08.763 --> 00:24:10.323
ازم مي خواي جانشين تو باشم؟

00:24:10.423 --> 00:24:13.723
البته، من حالا ديگه يه پروفسورم
بايد به حرفام گوش کني

00:24:14.323 --> 00:24:16.623
هيچ اشتباهي نکن چون پخش زنده است

00:24:16.993 --> 00:24:18.323
بايد کلمه به کلمه اينو حفظ کني

00:24:18.763 --> 00:24:21.863
بيمارستانمون روي اين تبليغ سرمايه گذاري زيادي کرده

00:24:24.493 --> 00:24:25.623
اگه اين کارو نکنم مي خواي چه غلطي کني؟

00:24:25.763 --> 00:24:28.223
خب بعدش مي بينيم چه اتفاقي برات ميوفته

00:24:28.623 --> 00:24:31.523
برنامه شامتون امشبه و پخش برنامه فرداست
پس چرا خودت نمي توني بري؟

00:24:31.623 --> 00:24:33.863
چون امشب مي خوام زهرماري بزنم

00:24:34.493 --> 00:24:35.763
بالاخره جشن پروفسور شدنمه

00:24:36.123 --> 00:24:37.863
چطور مي تونم صبح زود بيدار شم؟

00:24:38.023 --> 00:24:40.863
واقعا که خيلي چشم سفيدي تو دختر

00:24:41.123 --> 00:24:43.123
خجالت نمي کشي؟
شرم نمي کني؟

00:24:43.323 --> 00:24:45.123
خب با حرفت موافقم

00:24:45.323 --> 00:24:47.663
خجالت زده شدم اما حداقل پروفسور شدم

00:24:47.863 --> 00:24:49.923
اما جنابعالي که اون همه شرمنده شدي و
آخرشم هيچي نصيبت نشد که رقت انگيزتري

00:24:51.763 --> 00:24:53.923
پتياره گيس بريده-
چي؟-

00:24:53.963 --> 00:24:55.863
همون که شنيدي
گفتم يه پتياره گيس بريده بيشتر نيستي

00:24:56.423 --> 00:24:58.493
براي بيماراي آينده ات واقعا دلم مي سوزه

00:24:59.923 --> 00:25:01.023
انقدر باهام گستاخ نباش

00:25:01.123 --> 00:25:03.423
هوي، خودتم مي دوني که اين کارت چقدر زشته

00:25:03.493 --> 00:25:05.023
اين بيشتر آتيشيم مي کنه ها

00:25:06.493 --> 00:25:08.863
... هوي عوضي

00:25:08.923 --> 00:25:10.323
دستتو بکش

00:25:10.423 --> 00:25:11.863
تو اول دستتو بکش-
گفتم دستتو بکش سليته-

00:25:11.923 --> 00:25:15.023
هرکاري مي کنم تا نذارم پروفسور شي

00:25:15.123 --> 00:25:16.763
مخت تاب برداشته؟
ولم کن

00:25:16.863 --> 00:25:18.023
اول تو ولم کن

00:25:18.123 --> 00:25:19.123
مي کشمت

00:25:19.423 --> 00:25:21.023
دستتو بکش عوضي

00:25:21.023 --> 00:25:22.223
اول تو سليته خانم

00:25:22.323 --> 00:25:23.523
!هي، شما 2 تا

00:25:24.023 --> 00:25:26.993
چرا تو اتاق رئيس دعوا راه انداختين؟

00:25:27.523 --> 00:25:29.123
!ول کنين همو .. زود

00:25:32.763 --> 00:25:33.863
من چيکار کردم؟

00:25:35.223 --> 00:25:36.323
زده به سرم

00:25:42.523 --> 00:25:45.423
... براي بيمار مشکوک به آريتمي

00:25:54.123 --> 00:25:56.663
... براي يه بيمار مشکوک به آريتمي

00:25:57.223 --> 00:25:59.523
...بايد EKG ده ميل از

00:26:00.763 --> 00:26:02.123
چرا انقدر حفظ کردنش سخته؟

00:26:08.923 --> 00:26:11.923
... براي يه بيمار مشکوک به آريتمي

00:26:24.693 --> 00:26:27.223
... براي يه بيمار مشکوک به آريتمي

00:26:27.423 --> 00:26:28.923
...بايد EKG ده ميل از

00:26:32.763 --> 00:26:34.863
کارتون عالي بود-
ممنون قربان-

00:26:35.123 --> 00:26:37.023
قبل از حضور و غياب وسايلتون رو مرتب کنين

00:26:37.123 --> 00:26:38.863
چشم قربان-
چشم قربان-

00:26:42.323 --> 00:26:43.323
!خبردار

00:26:43.323 --> 00:26:44.923
راحت باشين

00:26:45.023 --> 00:26:46.123
!آزاد

00:26:47.123 --> 00:26:49.523
شما به جاي تيم براوو خوب عمل کردين

00:26:51.863 --> 00:26:53.223
کسي مجروح نشده؟

00:26:53.763 --> 00:26:54.823
نخير قربان

00:26:54.893 --> 00:26:56.423
همه سلامت برگشتيم

00:26:57.423 --> 00:26:58.423
ممنون

00:27:00.223 --> 00:27:04.123
حتما سختتون بوده که هم تو عملياتاي داخلي
و هم خارجي شرکت کردين

00:27:04.493 --> 00:27:05.723
... براي همين تصميم گرفتيم

00:27:06.523 --> 00:27:08.223
... تيمتون رو

00:27:08.893 --> 00:27:10.523
براي 8 ماه بفرستيم استراحت

00:27:15.423 --> 00:27:16.723
به کجا قربان؟

00:27:17.523 --> 00:27:18.523
کوهپايه هاي تبت

00:27:19.623 --> 00:27:22.023
دو هفته وقت دارين تا خانواده و دوست دختراتون
...رو ببينين

00:27:22.323 --> 00:27:23.423
و خدافظي کنين

00:27:27.493 --> 00:27:29.923
خب ديگه، هروقت تونستين بار و بنديلتون
رو ببندين

00:27:29.963 --> 00:27:30.963
تمام

00:27:32.123 --> 00:27:33.223
!درود

00:27:37.223 --> 00:27:38.223
... چه تعطيلاتيه

00:27:38.393 --> 00:27:40.063
که هشت ماه طول ميکشه؟

00:27:40.163 --> 00:27:41.423
مي خوان يه جا مستقرمون کنن

00:27:41.523 --> 00:27:43.023
هشت ماه يه جا موندن يعني مرخصي

00:27:43.123 --> 00:27:44.593
اينجوري مي تونيم استراحت کنيم چون

00:27:44.623 --> 00:27:46.393
به يه واحد معمولي ملحق ميشيم که هيچ
ماموريتي ندارن

00:27:49.723 --> 00:27:51.123
!اي ووولا

00:28:02.063 --> 00:28:03.063
ببخشيد

00:28:03.123 --> 00:28:05.123
دکتر کانگ مويون عمل دارن؟

00:28:06.293 --> 00:28:07.523
گوشيشون رو جواب نميدن

00:28:07.623 --> 00:28:08.923
... دکتر کانگ الان

00:28:09.423 --> 00:28:10.493
اونجان

00:28:10.723 --> 00:28:12.523
... آريتمي-
برنامه پخش زنده دارن-

00:28:13.393 --> 00:28:15.293
... يا تپش قلب

00:28:15.393 --> 00:28:18.223
اين بيماري ها با افزايش سن زياد ميشن

00:28:18.323 --> 00:28:21.923
چند نوع درمان آريتمي در حال حاضر انجام ميشه؟

00:28:22.323 --> 00:28:24.723
براي تشخيص و درمان آريتمي استفاده ميشه EPS از

00:28:24.823 --> 00:28:28.223
که يه روش نسبتا جديديه

00:28:28.323 --> 00:28:30.123
و عوارض جانبيش کمه

00:28:30.223 --> 00:28:32.823
متوجه شدم
... اين اولين بارتونه که برنامه تلويزيوني دارين

00:28:32.923 --> 00:28:34.223
اما اصلا استرس ندارين

00:28:34.293 --> 00:28:36.023
و همه چيز رو خيلي خوب و بي نقص توضيح ميدين

00:28:36.723 --> 00:28:39.393
راستش خيلي استرس دارم
اما انگار خدا رو شکر اصلا مشخص نبوده

00:29:16.823 --> 00:29:17.823
... بابت ديروز

00:29:18.223 --> 00:29:19.223
... واقعا متاسفم

00:29:21.023 --> 00:29:22.223
که اونجوري تنهات گذاشتم

00:29:24.423 --> 00:29:25.723
... چيزي که مي خوام ازت بشنوم

00:29:26.523 --> 00:29:28.323
عذر خواهي نيست، توضيحه

00:29:30.523 --> 00:29:32.123
اين دفعه کجا رفتي؟

00:29:33.523 --> 00:29:34.923
دوباره با هليکوپتر رفتي؟

00:29:36.393 --> 00:29:37.423
نه

00:29:37.923 --> 00:29:38.923
خيلي دور نرفتم

00:29:41.723 --> 00:29:42.723
... حرف زدن راجع به کارم

00:29:43.493 --> 00:29:44.493
ممنوعه

00:29:46.223 --> 00:29:47.223
متوجه ام

00:29:48.823 --> 00:29:49.923
جاسوس که نيستي؟

00:29:58.063 --> 00:29:59.493
امروز روز سختي داشتم

00:30:01.423 --> 00:30:02.623
... اما هم امروز و هم بقيه مواقع

00:30:03.063 --> 00:30:04.823
به تو فکر مي کردم

00:30:07.123 --> 00:30:09.923
"به اينکه "مردي که جذبش شدم کجا غيبش زد؟

00:30:11.063 --> 00:30:12.423
"اون چکاره ست؟"

00:30:15.623 --> 00:30:17.023
اما وقتي همو ميبينيم هم

00:30:17.493 --> 00:30:18.493
... تو نمي توني

00:30:19.323 --> 00:30:21.663
هيچي از کارت بهم بگي

00:30:22.223 --> 00:30:23.293
غير قانوني،آره؟

00:30:27.423 --> 00:30:28.423
شرمنده تم

00:30:29.323 --> 00:30:32.293
جزو نيروهاي ويژه اي؟

00:30:32.923 --> 00:30:35.123
يه چيزي تو همين مايه ها-
گفتي بيلم ميزني-

00:30:35.493 --> 00:30:36.493
توي سربازخونه تون

00:30:38.923 --> 00:30:40.723
...وقتي جاي زخم گلوله داشتي باشي

00:30:41.123 --> 00:30:42.623
يعني بهت تيراندازي شده

00:30:43.723 --> 00:30:44.723
...پس

00:30:46.223 --> 00:30:47.923
تو هم شليک ميکني؟

00:30:50.123 --> 00:30:51.123
...که يعني

00:30:52.963 --> 00:30:54.593
...هم ميتوني جون بگيري

00:30:55.623 --> 00:30:57.223
! هم ممکنه جونت بگيرن

00:30:58.823 --> 00:31:01.723
کارت اين طوريه آره؟

00:31:06.763 --> 00:31:08.523
فقط با آدم بدا مبارزه ميکني؟

00:31:16.123 --> 00:31:18.823
...من 12 ساعت از روز توي اتاق عمل ميگذرونم

00:31:20.393 --> 00:31:22.523
و ميجنگم تا مردم زنده نگه دارم

00:31:24.063 --> 00:31:25.423
کار من اين طوريه

00:31:26.323 --> 00:31:27.723
براي زندگي ميجنگم

00:31:29.723 --> 00:31:31.623
...ولي جنگ تو

00:31:33.023 --> 00:31:34.323
...محافظت از ديگران

00:31:35.123 --> 00:31:36.963
! با کشتن

00:31:46.523 --> 00:31:47.893
من يه سربازم

00:31:49.623 --> 00:31:50.623
...سربازا

00:31:51.423 --> 00:31:52.923
از دستور پيروي ميکنن

00:31:58.323 --> 00:32:00.493
...گاهي اوقات چيزي که به نظر من خوب و درسته

00:32:02.323 --> 00:32:04.023
! براي يه آدم ديگه معني ديگه اي داره

00:32:06.823 --> 00:32:09.023
اما حتي اون وقتم
براي به انجام رسوندن ماموريتم از دستورات پيروي ميکنم

00:32:13.423 --> 00:32:14.423
...تا حالا

00:32:18.223 --> 00:32:20.323
سه نفر از همرزم هام در حين ماموريت از دست دادم

00:32:25.163 --> 00:32:26.993
....دليل کاري که ما انجام ميديم اين که

00:32:28.323 --> 00:32:29.923
! بايد انجام بشه

00:32:31.623 --> 00:32:32.823
من و خانوادم

00:32:33.123 --> 00:32:34.723
تو و خانوادت

00:32:36.223 --> 00:32:37.823
و همه ي کسايي که برامون عزيزن

00:32:42.523 --> 00:32:43.963
...من اعتقاد دارم که براي

00:32:45.393 --> 00:32:48.123
آرامش و آزادي سرزميني که توش زندگي ميکنيم ميجنگم

00:32:53.893 --> 00:32:54.963
من يه دکترم

00:32:56.723 --> 00:32:58.063
من اعقاد دارم زندگي مقدس

00:32:59.063 --> 00:33:01.823
و هيچ ارزش يا ايدئولوژي ازش مهم تر نيست

00:33:07.623 --> 00:33:08.623
متوجهم

00:33:15.623 --> 00:33:16.623
متاسفم

00:33:19.123 --> 00:33:21.123
اون طوري که انتظار داشتم پيش نرفت

00:33:25.063 --> 00:33:26.063
درک مي کنم

00:33:27.163 --> 00:33:28.393
من برم ديگه

00:33:29.123 --> 00:33:30.223
! از آشنايي باهات خوشبت شدم

00:33:35.423 --> 00:33:36.423
خدانگه دار

00:34:32.882 --> 00:34:34.382
چرا يه اين زودي برگشتي؟

00:34:34.472 --> 00:34:36.072
خودت اينجا چي کار ميکني؟

00:34:36.882 --> 00:34:38.772
نميخواي بري ديدن ميونگ جو؟

00:34:39.642 --> 00:34:41.382
تا شيش ماه ديگه نميتوني ببينيش ها

00:34:43.272 --> 00:34:45.112
تو رفتي ديدن دکتر جونت؟

00:34:46.382 --> 00:34:47.572
ژيلت بده بياد

00:34:54.572 --> 00:34:55.572
گروهبان گونگ ميگه

00:34:56.112 --> 00:34:58.472
دختراي کشورشون خيلي خوشگلن

00:34:59.172 --> 00:35:00.742
! در اين حد که بازيگرا کشاورزي ميکنن

00:35:01.382 --> 00:35:02.972
خواننده ها ميوه مي چينن

00:35:10.382 --> 00:35:12.072
...مرداي-

00:35:12.172 --> 00:35:13.772
...خوشتيپ-

00:35:13.812 --> 00:35:15.882
همه جا هستن

00:35:15.972 --> 00:35:18.072
...ولي من

00:35:18.172 --> 00:35:19.672
يه مرد واقعيم

00:35:19.672 --> 00:35:22.572
يه مرد عالي

00:35:22.672 --> 00:35:25.542
ما هيچ وقت شکست نخورديم

00:35:25.642 --> 00:35:26.882
با غرور

00:35:26.972 --> 00:35:28.272
با عشق

00:35:28.382 --> 00:35:30.772
من يه مرد واقعيم

00:35:30.882 --> 00:35:33.272
يه مرد عالي

00:35:34.272 --> 00:35:35.272
چپ

00:35:35.672 --> 00:35:36.772
چپ

00:35:37.042 --> 00:35:38.042
يک

00:35:38.382 --> 00:35:39.382
×هشت ماه بعد×

00:36:13.142 --> 00:36:14.172
داري چرت ميزني؟

00:36:15.042 --> 00:36:17.112
...داشتم عميقا در مورد نقشمون به عنوان

00:36:18.172 --> 00:36:19.442
حافظان صلح تامل مي نمودم

00:36:22.072 --> 00:36:23.572
آيس کافي ميخوري؟

00:36:25.672 --> 00:36:26.672
آب ترجيح ميدم

00:36:29.382 --> 00:36:30.382
پيکولو گزارش ميده

00:36:30.472 --> 00:36:32.272
يه بمب پيدا کرديم

00:36:32.382 --> 00:36:33.442
تکرار ميکنم يه بمب

00:36:33.542 --> 00:36:36.072
يه موشک 88 ميليمتري

00:36:36.172 --> 00:36:38.772
ساخت روسيه است و توسط اورک شمالي
زمان درگيري مرزي پرتاب شده

00:36:38.882 --> 00:36:40.772
ماشه ي انفجاريش فعاله هنوز؟

00:36:40.882 --> 00:36:43.642
بايد کاملا جانب احتياط رعايت کنيم
شعاع انفجارش خيلي زياد

00:36:46.772 --> 00:36:48.172
خنثي سازي اوليه رو انجام داديم

00:36:48.812 --> 00:36:49.882
حالا چي کار کنيم؟

00:36:50.272 --> 00:36:51.912
اگه گزارشش بديم

00:36:52.042 --> 00:36:55.172
بهمون دستور داده
ميشه تا رسيدن نيروهاي آمريکايي عقب نشيني کنيم

00:36:56.812 --> 00:36:58.272
گروهبان دوم چويي

00:36:59.072 --> 00:37:00.272
شعار زندگاني من چيه؟

00:37:02.572 --> 00:37:04.772
آسون که بگيري همه چي درست ميشه

00:37:05.272 --> 00:37:07.072
"بي خيال کار اضافه"

00:37:08.272 --> 00:37:09.642
گروهبان دوم ليم

00:37:10.742 --> 00:37:11.882
کار اضافه چيه؟

00:37:11.972 --> 00:37:13.472
يک، فرستادن پيام

00:37:13.472 --> 00:37:15.112
دو، فرستادن پيام

00:37:15.172 --> 00:37:17.042
سه، فرستادن پيام

00:37:17.472 --> 00:37:18.472
عجبب

00:37:18.572 --> 00:37:20.882
بزارين نيروهاي آمريکايي از صلح جهاني دفاع کنن
"آره جون عمشون "

00:37:21.072 --> 00:37:23.142
اين کار خودمونه

00:37:24.042 --> 00:37:26.882
فرمانده مسئوليت کاملش قبول ميکنه

00:37:28.272 --> 00:37:29.272
! که ميشه شخص شخيص بنده

00:37:29.772 --> 00:37:30.772
×مقر فرماندهي تبک×

00:37:30.842 --> 00:37:33.272
کار کي بود؟ کار کدومتون بود؟

00:37:36.042 --> 00:37:38.272
...فقط به خاطر اين که اونجا مسئوليت با خودتونه

00:37:38.382 --> 00:37:41.272
دليل نميشه که واسه دستوراتمون تره هم خرد نکنين

00:37:41.272 --> 00:37:43.472
ميتونيد بمب هاي منهدم شده رو جمع کنيد

00:37:43.572 --> 00:37:45.772
اما اگه يه فعالش پيدا کنيد بايد با نيروهاي آمريکايي تماس بگيريد

00:37:45.882 --> 00:37:46.942
کار کي بود؟

00:37:47.572 --> 00:37:50.672
کدومتون اين دسته گل به اب داده؟

00:37:52.572 --> 00:37:54.042
! معاونم

00:37:55.572 --> 00:37:56.772
! جلوم نگرفت

00:37:58.072 --> 00:38:01.112
آخه چرا جلوم نگرفتي؟

00:38:01.942 --> 00:38:05.442
ميدوني که چقدر کشته مرده ي پيام نوشتن به
بچه هاي بالام

00:38:05.572 --> 00:38:06.672
...آه زندگاني

00:38:10.172 --> 00:38:12.072
فکر ميکردم نامه ش در حال ارسال

00:38:12.672 --> 00:38:14.572
..چرا؟ چون

00:38:16.072 --> 00:38:17.672
چون معاونم نويسنده ي خيلي خوبيه

00:38:18.572 --> 00:38:20.382
! تو پروين اعتصامي نامه نويسي و کاغذبازي هستي

00:38:20.672 --> 00:38:22.212
استاد نويسندگي سو ديونگ

00:38:25.382 --> 00:38:26.472
! بي خاصيت ها

00:38:27.172 --> 00:38:28.382
! بريد آماده شيد ببينم

00:38:30.472 --> 00:38:33.572
...ما

00:38:33.642 --> 00:38:36.272
پسران سرزمينمون متولد شديم

00:38:37.472 --> 00:38:38.972
رسيدن

00:38:39.882 --> 00:38:42.212
به وظيفه مون عمل ميکنيم

00:38:42.772 --> 00:38:45.172
جوان هايي هستيم که به وظيفه شون عمل ميکنن

00:38:45.272 --> 00:38:46.742
! الفرار

00:38:47.012 --> 00:38:48.882
! به داخل

00:38:51.012 --> 00:38:53.172
! تندتر تندتر

00:39:02.672 --> 00:39:03.972
...خوش حال نيستي که

00:39:04.642 --> 00:39:06.272
اينقدر راحت بي خيالمون شدن؟

00:39:07.272 --> 00:39:09.272
هوس مشت و مال کردي؟

00:39:10.842 --> 00:39:13.972
ما اراده ي جنگيدن داريم

00:39:14.272 --> 00:39:17.472
بايد به وظيفه مون عمل کنيم

00:39:17.472 --> 00:39:19.882
و از ملتمون دفاع کنيم

00:39:22.972 --> 00:39:25.472
مثل هميشه زيبا هستن

00:39:26.172 --> 00:39:27.972
...بهترين راه براي مبتلا نشدن

00:39:28.042 --> 00:39:29.472
چک دايميش نه؟

00:39:29.772 --> 00:39:30.842
درسته

00:39:31.272 --> 00:39:33.042
وقتي براي معاينه ميريد

00:39:33.142 --> 00:39:35.212
بيگيد يه سونوگرافي کاروتيد ازتون بگيرن

00:39:47.072 --> 00:39:50.112
رئيس گروه سونگ جين براي اولين بار فرني خورد

00:39:50.172 --> 00:39:51.472
و حالش خوبه

00:39:51.672 --> 00:39:53.642
دوس دختر رئيس يوسونگ دوباره برگشته

00:39:54.272 --> 00:39:55.382
دوباره؟

00:39:55.672 --> 00:39:57.172
ديروز که مرخص شد

00:39:57.272 --> 00:39:59.382
زنش اومده خونه گرفته زدتش

00:39:59.472 --> 00:40:00.472
چي؟

00:40:00.972 --> 00:40:04.042
! مردم فکر ميکنن ما اينجا هتل باز کرديم

00:40:05.072 --> 00:40:07.672
بريم بيمارهاي داغون وي آي پي مون ببينيم

00:40:07.742 --> 00:40:08.742
باشه

00:40:08.772 --> 00:40:11.882
شرکت حقوقيم درگير يه شکايت خانمان سوز حق امتياز

00:40:11.942 --> 00:40:15.172
استرسش داره چهار ستون بدنم نفله ميکنه

00:40:16.212 --> 00:40:17.382
...ايشون اين پايين

00:40:19.742 --> 00:40:20.842
! به کمک نياز داره

00:40:21.472 --> 00:40:23.382
..دوس دختر جديدم

00:40:23.472 --> 00:40:24.772
خيلي جوونه

00:40:25.172 --> 00:40:26.642
! ايشون هي از حال ميره

00:40:26.672 --> 00:40:28.272
پس با يکي سن بالاتر قرار بزار

00:40:28.472 --> 00:40:30.642
پس اين همه پول ميخوام چيکار؟

00:40:32.472 --> 00:40:33.842
چيزي که خواسته بودم کجاست؟

00:40:34.172 --> 00:40:35.172
آهان

00:40:37.382 --> 00:40:39.042
اون نوه تون

00:40:40.672 --> 00:40:41.672
پس هست

00:40:43.272 --> 00:40:44.382
...خب

00:40:45.624 --> 00:40:46.854
اينم ببريد آزمايش کنين

00:40:47.654 --> 00:40:49.624
چشم

00:40:51.177 --> 00:40:52.577
ببين کي قدم رنجه فرموده

00:40:52.847 --> 00:40:54.577
..دکتر کانگ مو يون

00:40:54.677 --> 00:40:58.147
از بخش وي آي پي که هيچ وقت پيش ما فقير فقرا نمياد

00:41:00.217 --> 00:41:01.747
شرمنده که کارتون بيشتر شده

00:41:02.147 --> 00:41:03.177
! رشوه آوردم براتون

00:41:03.487 --> 00:41:05.417
ساندويچ تو زيتون اضافه داره

00:41:05.747 --> 00:41:07.177
ممنون

00:41:08.577 --> 00:41:10.377
ببين زندگي چطور يه دفعه از اين رو به اين رو ميشه

00:41:10.677 --> 00:41:13.487
جراح که بودي به هيچ جا نرسيدي

00:41:13.577 --> 00:41:15.117
...اون وقت تا ميکروفون با تيغت عوض کردي

00:41:15.177 --> 00:41:16.487
! تبديل شدي به دکتر ستاره

00:41:16.577 --> 00:41:18.487
اسمت طولاني تر و دهن پر کن تر شد

00:41:18.877 --> 00:41:19.877
اون همبرگره ماله من ها

00:41:20.577 --> 00:41:21.987
خودمم هنوز تو کفم

00:41:22.277 --> 00:41:23.377
ولي از کجا معلوم

00:41:23.487 --> 00:41:25.577
ممکنه زندگيم دوباه توي يه چشم بهم زدن از اين رو به اون رو شه

00:41:31.877 --> 00:41:35.177
سايت برنامه اي که توشي نيگاه کردم

00:41:35.677 --> 00:41:38.377
يکي نوشته بود به خوشگلي مجري

00:41:38.487 --> 00:41:40.117
کار خودت بود؟

00:41:40.987 --> 00:41:42.217
! نخيرم

00:41:42.377 --> 00:41:45.777
اگه خودت نبودي نميخواي بدوني کي بوده؟

00:41:46.077 --> 00:41:48.947
آيديش "قوقولي قوقو سونگ" بود

00:41:50.147 --> 00:41:51.277
قوقولي قوقو سونگ؟

00:41:52.987 --> 00:41:54.877
آهان دکتر سونگ؟

00:41:55.987 --> 00:41:57.487
واقعا خودت بودي؟

00:41:57.677 --> 00:41:59.377
! خوشحال

00:41:59.487 --> 00:42:01.777
تا جا داري بخور

00:42:03.177 --> 00:42:05.987
! برو از خودت خجالت بکش

00:42:06.577 --> 00:42:08.487
! که به مردم ميگي دکتري

00:42:14.577 --> 00:42:15.577
به چي زل زدي؟

00:42:15.577 --> 00:42:16.847
تو

00:42:17.117 --> 00:42:18.577
تو هم دکتر نيستي

00:42:18.577 --> 00:42:20.177
! تو صرفا دختر بابا جونتي

00:42:21.077 --> 00:42:24.487
آدم وقتي دکتره که توي اتاق عمل باشه

00:42:24.577 --> 00:42:25.677
نع توي اتاق گريم

00:42:25.777 --> 00:42:27.847
تو هم توي اتاق عمل نيستي

00:42:28.047 --> 00:42:29.987
! من زيادي سرم شلوغه تو هم بکل بدردنخوري

00:42:30.047 --> 00:42:31.277
ببند اون فکتُ

00:42:31.747 --> 00:42:33.577
تو براي اون برنامه جايگزين من شدي

00:42:33.577 --> 00:42:36.317
چون يه جايگزين ميخواستي باختي

00:42:36.377 --> 00:42:38.377
فکر کردي اينقدر همه چي تمومي

00:42:38.377 --> 00:42:39.747
که دنيا رو دستي دادن خدمتت

00:42:39.777 --> 00:42:42.577
! هيچ کس نميتونه همه ي دنيا رو داشته باشه

00:42:42.877 --> 00:42:45.947
من فقط چيزي که تو ازم گرفتي پس گرفتم

00:42:45.987 --> 00:42:48.577
پس تو کار من فضولي نکن و برو به دکتر بازيت برس

00:42:50.047 --> 00:42:51.177
من رفتم

00:42:51.217 --> 00:42:52.277
خدافظ

00:42:53.487 --> 00:42:54.577
واستا سرجات

00:42:56.077 --> 00:42:57.077
! دختره ي اره برقي

00:43:14.377 --> 00:43:16.117
صحيح و سالم برميگردم

00:43:16.987 --> 00:43:18.577
بيا بريم سينما

00:43:20.277 --> 00:43:22.177
من ديگه وقت ندارم، الان جواب ميخوام

00:43:23.217 --> 00:43:24.477
آره يا نه؟

00:43:26.977 --> 00:43:28.117
بهم فکر ميکردي؟

00:43:29.577 --> 00:43:32.277
معلومه که آره، تو چي؟

00:43:32.577 --> 00:43:33.847
تمام فکر و ذکرم بودي

00:43:34.477 --> 00:43:35.477
! البته خيلي مردونه

00:43:38.477 --> 00:43:41.077
ميخوام اولين قرارمون عشقولانه باشه

00:43:41.277 --> 00:43:42.317
واسه همين اينو روشن کردم

00:43:42.377 --> 00:43:44.277
خب بزارش روي ميز-
نه-

00:43:45.177 --> 00:43:47.177
يه خانوم نبايد در معرض نور مستقيم باشه

00:43:47.277 --> 00:43:49.277
شمع که اونجا باشه منو خوشگل نشون ميده

00:43:50.117 --> 00:43:51.277
تکون نخوريا

00:43:51.377 --> 00:43:53.977
قبل از اين که بزارمش اونجا زاويه ي نگاهت اندازه گرفتم

00:43:58.277 --> 00:44:00.477
دوباره زخمي شدي

00:44:01.277 --> 00:44:03.117
بازم داشتي بيل ميزدي؟

00:44:07.977 --> 00:44:09.877
...چند درصد ممکنه وقت بيل زدن

00:44:09.977 --> 00:44:11.217
آدم صورتش داغون شه؟

00:44:12.377 --> 00:44:13.777
اشتباه کردم پس؟

00:44:13.847 --> 00:44:15.477
! از قصد گذاشتم اين طوري شه

00:44:24.147 --> 00:44:27.377
اينقدر سرت شلوغ که وقت شستن موهاتم نداري؟

00:44:28.377 --> 00:44:30.177
! عملا دارم توي اتاق عمل زندگي ميکنم

00:44:31.977 --> 00:44:34.947
وقتي ماسک جراحي مي زنم اينقده مکش مرگما ميشم

00:44:36.147 --> 00:44:37.677
همين قد از صورتم معلوم ميشه فقط

00:44:37.777 --> 00:44:39.577
! ولي تيکه اي ميشم

00:44:42.147 --> 00:44:44.577
! اون کسي که من ميخوام باهاش قرار بزارم

00:44:45.277 --> 00:44:46.377
امروز خونه نيست؟

00:44:47.477 --> 00:44:48.477
! بي نمک

00:45:00.577 --> 00:45:02.277
! وقت براي دلبري ندارم

00:45:12.317 --> 00:45:13.377
چي کار داري ميکني؟

00:45:15.777 --> 00:45:17.277
سرجوخه کيم گي بوم

00:45:17.677 --> 00:45:19.147
دارم چاله ميکنم

00:45:19.177 --> 00:45:20.477
اينو که چشم دارم ببينم

00:45:25.177 --> 00:45:26.277
برو اون ور

00:45:30.977 --> 00:45:33.477
اگه بيل اين جوري بگيري به اين زوديا تموم بشو نيست

00:45:33.847 --> 00:45:35.117
با دقت نگاه کن

00:45:35.477 --> 00:45:38.247
اين طوري بگيرش و قدرت پشت و شونه ت بهش انتقال بده

00:45:38.477 --> 00:45:39.677
اين شکلي

00:45:43.977 --> 00:45:46.317
واسه همين داشتم آروم پيش ميرفتم

00:45:46.847 --> 00:45:48.977
زخمي شدين

00:45:49.577 --> 00:45:52.117
! جدني ديگه سر بيل زدن خودم زخمي کردم

00:45:52.177 --> 00:45:54.577
بايد پانسمان بشه

00:45:57.877 --> 00:45:58.947
چي کار ميکني؟

00:45:59.577 --> 00:46:01.277
(زخمي شدن در حين بيل زدن)

00:46:01.377 --> 00:46:02.377
خبردار

00:46:03.677 --> 00:46:04.847
آزاد

00:46:05.577 --> 00:46:06.677
خبردار

00:46:07.277 --> 00:46:08.377
طوري شده؟

00:46:08.477 --> 00:46:10.377
اين جغله رو چرا آوردي اينجا؟

00:46:10.477 --> 00:46:11.477
! بدرد جرز ديوارم نميخوره

00:46:11.577 --> 00:46:12.877
! خوشم مياد ازش

00:46:13.577 --> 00:46:14.777
چي لازم داري؟

00:46:14.877 --> 00:46:17.217
آبشنگولي و خامه، قربان

00:46:17.277 --> 00:46:19.147
تولد گروهبان گونگ،ميخوان استيک درست کنن

00:46:19.777 --> 00:46:21.277
اين بچه آشپزيش خيلي خوبه

00:46:21.747 --> 00:46:23.577
امروزه؟

00:46:26.147 --> 00:46:27.677
...مسئوليت خريد

00:46:28.477 --> 00:46:29.877
آبشنگولي بده من

00:46:36.277 --> 00:46:39.117
دارم خامه رو آماده ميکنم يه کم ديگه صبر کن عزيزم

00:46:39.177 --> 00:46:40.917
باشه مشکلي نيست

00:46:46.577 --> 00:46:49.017
واسه اونه که ميام اينجا-
منظورش به من بود-

00:46:49.547 --> 00:46:51.177
! يه دفعه خيال برت نداره

00:46:57.277 --> 00:46:59.177
چيزي که گفته بودم آماده کردي؟

00:47:02.747 --> 00:47:04.477
با احتياط ازش استفاده کن

00:47:07.017 --> 00:47:09.377
خيلي سنگين، چطور ازش استفاده مي کنن؟

00:47:10.777 --> 00:47:14.177
! تف به اين زندگي

00:47:16.377 --> 00:47:18.777
شليک کنم؟ خوب جواب ميده

00:47:27.577 --> 00:47:30.377
کره اي هستي؟-
هرکي کره اي حرف زد که کره اي نيست-

00:47:33.277 --> 00:47:34.877
! پسش بده

00:47:36.647 --> 00:47:38.777
تفنگ مثل سگ نيست، صاحب خودش نمي شناسه

00:47:39.177 --> 00:47:41.117
اگه شليک کنم سوراخ ميشي

00:47:46.577 --> 00:47:48.917
تو که بلد نيستي ازش استفاده کني چرا اصلا يکي ميخري؟

00:47:48.917 --> 00:47:50.777
نخريدمش که کسي بکشم

00:47:52.277 --> 00:47:53.777
خريدمش که از خودم محافظت کنم

00:47:57.117 --> 00:47:58.177
! فضول پررو

00:48:03.017 --> 00:48:04.917
به نظرت طوري نيست بزاريم با تفنگ بره؟

00:48:05.577 --> 00:48:07.277
تفنگ داشتن که آزاده

00:48:08.577 --> 00:48:09.577
اين کي بود؟

00:48:10.177 --> 00:48:11.377
گردشگر که نبود؟

00:48:12.377 --> 00:48:13.377
جديده؟

00:48:13.477 --> 00:48:15.477
ما دو تا چيز نمي فروشيم

00:48:15.677 --> 00:48:17.647
زن و اطلاعات

00:48:18.017 --> 00:48:19.277
اينم خامه ت

00:48:21.017 --> 00:48:22.017
اوروک؟

00:48:22.477 --> 00:48:23.677
اصلا کجا هست؟

00:48:23.917 --> 00:48:25.917
يه کشوره بالاي شبه جزيره ي بالکان

00:48:26.177 --> 00:48:29.777
بيمارستان هسانگ داره
يه نيروگاه برق سازگار با محيط زيست اونجا ميسازه

00:48:30.117 --> 00:48:31.547
ميگن داوطلبانه ست

00:48:31.647 --> 00:48:34.917
ولي مطمئنم همه ي کسايي
که خانواده ي پول دار و پارتي ندارن مي فرستن اونجا

00:48:35.917 --> 00:48:37.277
! حالا که فکرش ميکنم اين که شد دقيقا من

00:48:37.377 --> 00:48:39.577
من عاري از هرگونه پول و پارتي و شانسم

00:48:39.677 --> 00:48:41.577
به به چه زندگي-
ولي تو قلب مهربوني داري-

00:48:41.917 --> 00:48:43.117
خوش قيافه هم هستي

00:48:45.677 --> 00:48:47.017
تو رو خدا؟

00:48:48.777 --> 00:48:50.917
من که حتما واسه اين کار داوطلبانه ميرم

00:48:51.177 --> 00:48:52.677
هه اونم اجازه داده

00:48:52.777 --> 00:48:56.177
چيزي تا زايمان هه اون نمونده
کجا ميخواي پاشي بري؟

00:48:56.277 --> 00:48:59.577
اگه واقعا دوست داشت عمرا ميزاشت بري

00:48:59.677 --> 00:49:02.917
وقتي بچه دنيا بياد ديگه نميتونم برم
واسه همين ميزاره اين بار برم

00:49:03.017 --> 00:49:06.777
شما بچه پولدارا چرا يه دفعه جو زده شدين؟

00:49:06.777 --> 00:49:09.117
مي تونستي راحت مثل بيل گيتس زندگيت بکني

00:49:09.177 --> 00:49:10.177
دکتر کانگ

00:49:16.377 --> 00:49:17.777
..امشب وقتت خالي کن

00:49:18.547 --> 00:49:19.777
و بيا با من شام بخور

00:49:26.477 --> 00:49:30.117
الان،يعني، رئيس به من پيشنهاد داد؟

00:49:30.547 --> 00:49:33.277
يا خدا-
همين بگو چي کار کنم حالا؟-

00:49:35.777 --> 00:49:38.277
ستاره ي ما کانگ مو يونگ الان به چي احتياج داره؟

00:49:38.477 --> 00:49:40.677
فن کلاب؟-
! ازدواج سياسي-

00:49:41.277 --> 00:49:43.277
ازدواج سياسي

00:49:43.577 --> 00:49:46.017
چقد مهم به نظر ميرسم اين جوري

00:49:46.547 --> 00:49:48.247
! آدم هاي بيکار

00:49:48.777 --> 00:49:50.577
رئيس مطلقه ست

00:49:51.677 --> 00:49:52.917
تو خيلي بهش سري

00:49:53.017 --> 00:49:55.017
کجاي اين دختره بهش سره؟

00:49:55.277 --> 00:49:57.017
جوونه؟ خانواده ي پولدار داره؟

00:49:57.377 --> 00:49:59.377
اون رئيس مطلقه مون واسه خودش طعمه اي

00:49:59.477 --> 00:50:01.577
براي کسي مثل تو که پارتي نداره

00:50:01.647 --> 00:50:02.677
واقعا؟

00:50:03.577 --> 00:50:07.277
يعني خودم بکشم بالا؟

00:50:15.017 --> 00:50:16.277
چرا واستادي؟ بيا بشين

00:50:18.577 --> 00:50:20.777
همين جا شام ميخوريم؟

00:50:24.877 --> 00:50:26.377
فقط براي شام خوردن اينجا نيستيم

00:50:27.117 --> 00:50:28.677
فکر کردم ميريم رستوران برجي جايي

00:50:29.377 --> 00:50:31.917
آسمون که هست،توي برجم که هستيم

00:50:32.277 --> 00:50:34.477
همه چي هست، چيز ديگه اي هم لازم داري؟

00:50:37.777 --> 00:50:38.777
پس شخصيت چي ميشه اين وسط؟

00:50:39.377 --> 00:50:42.277
..شايد خنده دار باشه ولي

00:50:43.177 --> 00:50:44.277
رومنتيک بازي چي؟

00:50:45.177 --> 00:50:48.247
تو اين جوري دوس داري؟-
شما اين جوري دوس داري؟-

00:50:48.577 --> 00:50:50.917
فکر ميکردم همه ميدونن من اعصاب معصاب ندارم

00:50:52.117 --> 00:50:55.117
غذا از بيرون سفارش ميديم، توي اين فرصت ميخواي
بري دوش بگيري؟

00:50:56.777 --> 00:50:57.917
اگه نه که خودم اول برم

00:51:07.917 --> 00:51:09.377
تصميم درستي گرفتي بيا اينجا

00:51:16.777 --> 00:51:17.777
چي کار ميکني؟

00:51:19.917 --> 00:51:21.377
ميخواي بکوبي تو ملاجم؟-
البته-

00:51:23.477 --> 00:51:24.917
واقعني رو رئيس دست بلند کردي؟

00:51:25.177 --> 00:51:26.477
! تقريبا کشتمش

00:51:28.547 --> 00:51:30.177
فکر ميکني اخراجم ميکنه؟

00:51:30.477 --> 00:51:32.177
هرچي باشه ستاره ي اين بيمارستانم

00:51:32.177 --> 00:51:34.017
! هرچي باشه اونم رئيس اين بيمارستان

00:51:34.117 --> 00:51:35.117
! راست ميگي

00:51:37.477 --> 00:51:40.547
جلسه دارم،چطور باهاش رو به رو شم؟

00:51:41.917 --> 00:51:44.577
برو با اخم زل بزن بهش، انگار که ميخواي سر به تنش نباشه

00:51:44.647 --> 00:51:46.777
ميدوني احساس بدي پيدا ميکنه

00:51:47.917 --> 00:51:50.377
اگه اين کاري کنم واقعا عاشقم بشه چي؟

00:51:50.647 --> 00:51:52.177
! من نگران اينشم

00:51:52.477 --> 00:51:54.547
...مسئله ي بعدي

00:51:55.277 --> 00:51:57.377
در مورد تيم داوطلبانه ي اوروک

00:51:58.377 --> 00:52:01.017
اول ميخواستم افرادمون خودشون نام نويسي کنن

00:52:01.577 --> 00:52:03.677
ولي بعدش گفتم بهترين متخصص هامون بفرستم

00:52:04.017 --> 00:52:06.377
...و ستاره ي بيمارستانمون انتخاب کردم

00:52:06.917 --> 00:52:07.917
...کانگ مو يون

00:52:09.917 --> 00:52:13.277
سرپرست تيم داوطلبانه است

00:52:13.677 --> 00:52:15.377
ممکنه يه هتل نباشه

00:52:15.477 --> 00:52:17.377
اما در حال ساخت يه مقر تر و تميز براي تيم هستيم

00:52:18.247 --> 00:52:19.547
مطمئنم که اين مسئوليت قبول ميکني دکتر کانگ

00:52:28.777 --> 00:52:30.547
! زندگي پر از سورپريزززه

00:52:50.747 --> 00:52:52.177
ليست دکترهاي داوطلب ديدي؟

00:52:54.017 --> 00:52:55.017
ديدم

00:52:56.677 --> 00:52:59.547
سرپرستشون همون دکتر جانت نيست؟

00:53:00.777 --> 00:53:03.677
خودشه-
ميدونه تو اينجايي؟-

00:53:03.917 --> 00:53:05.117
گمون نکنم

00:53:06.277 --> 00:53:08.377
فکر کنم قسمت نبوده به اين سادگي از کنار هم رد شيد

00:53:10.477 --> 00:53:12.647
فکر ميکنم در حال رد شدن ميخوريم بهم

00:53:15.577 --> 00:53:19.177
×فرودگاه بين المللي اوروک×

00:53:26.377 --> 00:53:29.777
خدا چرا منو کشوندي اينجا آخه؟

00:53:30.277 --> 00:53:33.377
سازمان ملل قرار هواپيما و آدم بفرسته دنبالمون

00:53:33.477 --> 00:53:34.877
بياين يه کم ديگه صبر کنيم

00:53:35.777 --> 00:53:36.917
داريم صبر ميکنيم

00:53:37.677 --> 00:53:40.917
داريم صبر ميکنيم ديگه ولي اينجا
که داره از آسمون آتيش ميباره نميشه صبر کرد

00:53:43.177 --> 00:53:44.917
! زندگي پر از سورپريزززه

00:53:46.017 --> 00:53:47.277
آره هست

00:53:49.577 --> 00:53:50.577
الو؟

00:53:51.747 --> 00:53:52.777
ببخشيد شما؟

00:53:53.777 --> 00:53:56.117
رئيس؟ رئيس کجا؟

00:53:56.917 --> 00:53:58.017
کي کي هان؟

00:53:59.477 --> 00:54:00.917
آهان، هان يوک ووني

00:54:01.777 --> 00:54:04.547
هان سوک وون که رئيسه

00:54:07.377 --> 00:54:09.117
الو،سلام عرض شد رئيس هان

00:54:09.777 --> 00:54:11.677
شرمنده م،گوشي آنتن نميداد

00:54:14.377 --> 00:54:18.247
بهله تازه توي فرودگاه بين المللي اوروک فرود اومديم

00:54:18.777 --> 00:54:21.777
چشم قربان، گوشي ميدم به دکتر کانگ

00:54:22.917 --> 00:54:25.117
چرا جواب تلفناش ندادي؟

00:54:33.177 --> 00:54:34.277
کانگ مويون هستم

00:54:34.547 --> 00:54:37.777
اونجا جهنم نيست؟
هنوزم وقت داري که نظرت عوض کنيا

00:54:38.377 --> 00:54:41.477
دلايل زيادي هست که برت گردونم کره

00:54:42.917 --> 00:54:44.017
! خيلي لطف نفرماييد

00:54:44.677 --> 00:54:47.177
وقتي گفتي بيام هتل فهميدم آدم نيستي

00:54:47.747 --> 00:54:51.917
ولي ديگه فکرشم نميکردم اينقدر پست باشي

00:54:54.917 --> 00:54:56.477
براي همين اينو بهت ميگم

00:54:56.577 --> 00:54:59.777
من تو تلويزيون بودم، و از طرف بيماراي وي آي پي هم پارتي دارم

00:55:00.177 --> 00:55:02.677
شايد وقتش که ديگه بيمارستان خودم باز کنم

00:55:03.777 --> 00:55:05.677
از اين سفر که برگردم

00:55:06.277 --> 00:55:09.177
ميام فرم استعفانامه م پرت ميکم تو صورتت
صبر کن تا بيام

00:55:09.377 --> 00:55:10.477
شيرفهم شدي؟

00:55:20.777 --> 00:55:21.777
همه چيُ شنيدين ديگه

00:55:22.747 --> 00:55:25.177
به اين دليل که اينجام

00:55:30.917 --> 00:55:32.277
نگاه کنيد، هواپيما رسيد

00:57:43.377 --> 00:57:44.477
فکر ميکنم

00:57:45.677 --> 00:57:47.217
در حال رد شدن ميخوريم بهم

00:58:19.017 --> 00:58:21.577
"پيش نمايش قسمت بعدي"

00:58:22.147 --> 00:58:23.417
انگار ميونگ جو داره به اينجا منتقل ميشه

00:58:23.477 --> 00:58:24.917
اينجا چي کار ميکنيد؟

00:58:25.317 --> 00:58:26.377
تکون نخور

00:58:26.577 --> 00:58:28.117
پام رو چي گذاشتم؟ مين زميني؟

00:58:28.577 --> 00:58:29.777
احوالاتت چطوره؟

00:58:30.017 --> 00:58:31.117
...هنوزم

00:58:31.277 --> 00:58:32.477
توي اتاق عمل

00:58:32.577 --> 00:58:33.777
دلبري؟

00:58:33.877 --> 00:58:35.917
توي جاده ي صحرايي تصادف شده

00:58:36.017 --> 00:58:37.017
يه لحظه صبر کن

00:58:37.117 --> 00:58:38.117
ميرم بيارمش

00:58:38.417 --> 00:58:39.477
...متاسفم که

00:58:39.917 --> 00:58:41.377
...نگراني هاي من

00:58:41.777 --> 00:58:42.877
سد راهت شد

00:58:43.677 --> 00:58:46.017
FPCON سطح دو
توي همه ي مناطق درماني اعلام شده

00:58:46.147 --> 00:58:48.877
نيروهاي ما نبايد دخالت کنن

00:58:48.977 --> 00:58:50.777
...اگه بيمار بميره

00:58:50.801 --> 00:58:59.801
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.