WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:11.559 --> 00:01:12.819
... اون سرباز

00:01:13.823 --> 00:01:15.023
؟... هموني نيست که اون دفعه اي اومده بود

00:01:15.106 --> 00:01:16.346
گمونم همونه

00:01:20.678 --> 00:01:23.848
در طول مدت اقامتتون
من مسئول امنيتتون هستم

00:01:24.278 --> 00:01:27.118
فرمانده افسرها، کاپيتان يو شي جين هستم

00:01:27.548 --> 00:01:28.548
خوشبختم

00:01:29.048 --> 00:01:30.248
!سلام

00:01:30.548 --> 00:01:33.048
از اينجا تا فرودگاه مقصد ماورو رو

00:01:33.448 --> 00:01:36.618
که پشت ماست، ميريم CH47 با هليکوپتر

00:01:41.978 --> 00:01:43.848
... فعلا فقط مي تونين يه سري لوازم شخصيتون رو

00:01:43.948 --> 00:01:46.648
تو ساک هايي که بهتون داده ميشه
همراهتون بردارين

00:01:46.948 --> 00:01:47.948
نـــه-
يعني چــي؟-

00:01:48.048 --> 00:01:49.148
مسخره س-
امکان نداره-

00:01:49.248 --> 00:01:51.148
باورم نميشه-
چه گيري افتاديم خدا-

00:01:51.948 --> 00:01:53.048
اصلا خوشم نيومد

00:01:53.448 --> 00:01:55.248
بقيه وسايلتون زميني منتقل ميشه

00:01:55.348 --> 00:01:57.248
و تا فردا عصر به دستتون ميرسه

00:01:57.348 --> 00:01:58.348
... خب پس

00:01:58.778 --> 00:02:01.678
تا 10 دقيقه ديگه، سر ساعت 13:25 ديقه
حرکت مي کنيم

00:02:43.248 --> 00:02:44.678
يک، دو، سه

00:02:46.148 --> 00:02:48.618
×قسمت سوم×

00:03:06.148 --> 00:03:07.148
خوش اومدين

00:03:09.448 --> 00:03:10.448
خوش اومدين

00:03:15.448 --> 00:03:16.448
صفا آوردين

00:03:17.918 --> 00:03:19.948
خوش اومدين-
محشر جمعش نکردم؟-

00:03:20.548 --> 00:03:22.148
چرا، تو محشري، از همه سري-
خودم مي دونم-

00:03:23.648 --> 00:03:25.018
اونا بخش پزشکين

00:03:25.748 --> 00:03:27.148
فکر کنم تو اونا مي مونيم

00:03:28.618 --> 00:03:31.448
نمي خوام چهل سالگيمو تو صحرا و منطقه
نظامي باشم

00:03:31.748 --> 00:03:33.148
من که دوست دارم
انگار اومديم اردو

00:03:34.348 --> 00:03:36.048
مامان جونت کيه؟

00:03:36.248 --> 00:03:38.148
موندم چطوري اينجوري بارِت آورده؟

00:03:38.248 --> 00:03:41.418
تکون بده اون بي صاحابو، يالا تکون بده

00:03:41.518 --> 00:03:42.948
!حالا با هم
... تکون بده اون بي صاحابو

00:03:46.748 --> 00:03:49.348
حالا که چمدونم همرام نيست، وسيله زيادي ندارم
باز کنم

00:03:49.548 --> 00:03:50.948
بهتر چون دارم از خستگي مي ميرم

00:03:53.618 --> 00:03:54.618
تق تق

00:03:56.848 --> 00:03:58.248
حال و احوالت چطورياست؟

00:03:59.918 --> 00:04:01.818
منو يادتون نيست؟

00:04:06.078 --> 00:04:07.078
... هموني که از اورژانس

00:04:07.348 --> 00:04:08.848
جيم فنگ زدم-
!آهـــان، همون دزده اي-

00:04:08.948 --> 00:04:10.448
!يا روح القدس-
!عه وا-

00:04:13.148 --> 00:04:15.148
سرجوخه کيم گي بوم هستم

00:04:15.718 --> 00:04:17.618
تو اين جا چيکار مي کني؟

00:04:18.418 --> 00:04:19.418
!چه باحال

00:04:19.618 --> 00:04:20.618
همينو بگو

00:04:21.048 --> 00:04:22.048
بپر هوا ببينم

00:04:22.178 --> 00:04:23.818
بپرم هوا؟

00:04:23.918 --> 00:04:26.048
قوزک پاي راستت صدمه ديده بود ديگه؟

00:04:26.548 --> 00:04:27.678
مي خوام چک کنم خوب شده يا نه

00:04:30.548 --> 00:04:31.678
با تشکر از زحمات بي وقفه شما ديگه کاملا
خوب شده

00:04:32.148 --> 00:04:33.948
چون خدمات درمانيم درجه يک بودن

00:04:34.748 --> 00:04:36.448
پس ديگه دزدي نمي کني؟

00:04:36.548 --> 00:04:38.148
حالا ديگه افسر کيم گي بوم هستم

00:04:38.348 --> 00:04:40.418
به عنوان يه افسر جمهوري کره با احترام و وفاداري
...خدمت مي کنم

00:04:40.448 --> 00:04:41.918
و از هم گروهيام حمايت مي کنم

00:04:46.548 --> 00:04:48.548
تمومش کن، اگه ادامه بدي مي ترسم مثل بهار شکوفه بزنه
×منظورش بيرون زدن فنراي تخته×

00:04:48.618 --> 00:04:50.048
خودت تمومش کن

00:04:50.078 --> 00:04:51.078
چيو تموم کنم؟

00:04:51.148 --> 00:04:54.048
وسايلتو باز نکن
الان وقت فراره

00:04:54.178 --> 00:04:57.448
مي دوني چندتا بيماري بومي ممکنه اينجا بگيريم؟

00:04:57.548 --> 00:05:00.048
چندتا؟-
چون نمي دونم از تو مي پرسم ديگه-

00:05:00.988 --> 00:05:03.988
پس ميگم ... قبل از گرفتنشون بيا زودتر در بريم

00:05:04.248 --> 00:05:05.248
نمي خواي تشريفتو ببري؟

00:05:05.518 --> 00:05:07.248
چرا اومدي تو چادرم مسخره بازي در مياري؟

00:05:07.348 --> 00:05:10.348
مگه نشنيدي مويون تلفني به رئيس هان چي مي گفت؟

00:05:10.448 --> 00:05:12.948
بهمون گفتن اين کار اختياريه اما در واقع يه تنبيه

00:05:13.048 --> 00:05:15.318
چرا ما بايد با اون تنبيه شيم؟

00:05:15.448 --> 00:05:18.448
من که به خاطر آشنايي با تو 30 ساله دارم تنبيه ميشم

00:05:18.548 --> 00:05:20.648
جدي ميگي؟
يعني آشنايي با من برات مثل تنبيه مي مونه؟

00:05:20.748 --> 00:05:21.818
پس فکر کردي تشويقي اي برام؟

00:05:24.348 --> 00:05:26.248
!بهار شکوفه بزن، بهار شکوفه بزن

00:05:26.348 --> 00:05:28.048
تا ها جائه رو تخت خراب بخوابه

00:05:28.078 --> 00:05:29.248
بهار شکوفه بزن-
!يه ذره بزرگ شو خواهشا-

00:05:36.748 --> 00:05:37.778
مي دوني چطوري اين کارو کني؟

00:05:42.848 --> 00:05:43.848
بايد دوربينتونو چک کنم

00:05:51.348 --> 00:05:52.518
فوري عکسا رو پاک کنين

00:05:53.878 --> 00:05:55.718
واقعا؟ خوب نيوفتادي؟

00:05:55.818 --> 00:05:57.348
مي خواي دوباره ازت بگيرم؟-
نخير-

00:05:57.848 --> 00:05:59.448
به عنوان عکاس باشي نيومدي اينجا

00:05:59.778 --> 00:06:01.148
چرا نميشه عکس بگيرم؟

00:06:01.178 --> 00:06:03.778
دليلشو نمي تونم بگم
اين قانونه

00:06:03.878 --> 00:06:05.318
سربازا همشون اينجورين

00:06:05.618 --> 00:06:07.348
همشون خيلي مرموزن

00:06:07.948 --> 00:06:10.048
کلي راز دارن که نمي تونن هيچي ازشون بگن

00:06:14.148 --> 00:06:15.448
تو از کجا مي دوني؟

00:06:46.148 --> 00:06:48.418
نديدم؟
يا خودشو به کوري زد؟

00:07:30.499 --> 00:07:31.599
نمي خواي بازش کني؟

00:07:31.659 --> 00:07:32.729
بعدا بازش مي کنم

00:07:33.829 --> 00:07:34.829
نه، من طاقت ندارم

00:07:35.229 --> 00:07:36.659
اگه کلوچه شکلاتي باشه چي؟

00:07:36.759 --> 00:07:38.859
بيشتر شبيه بمب دست ساز مي مونه

00:07:38.959 --> 00:07:40.699
!مردک بي نقطه

00:07:41.799 --> 00:07:44.229
يه مرد واقعي فقط يبار مي ميره نه 2بار

00:07:47.559 --> 00:07:48.559
!حالا بازش کن

00:07:49.859 --> 00:07:50.899
!مثل يه مرد

00:07:58.659 --> 00:08:00.029
... جنسينگ قرمز

00:08:00.559 --> 00:08:01.929
حتما براي گروهبان مونه

00:08:02.659 --> 00:08:04.499
سيم گيتار براي گروهبان چويي ـه

00:08:05.029 --> 00:08:06.699
سريال هم براي گروهبان گونگه

00:08:10.829 --> 00:08:13.129
مگه چيه توي بي خاصيت خوبه که
... بعد بهم زدنتونم

00:08:13.759 --> 00:08:14.959
هواي زيردستيات رو داره؟

00:08:16.029 --> 00:08:18.229
ميونگ جو واقعا محشره

00:08:18.429 --> 00:08:19.829
براي همينم خيلي ناراحتم

00:08:25.559 --> 00:08:26.559
پس من چي؟

00:08:30.759 --> 00:08:32.429
!واقعا آدم انقدر کنِس؟

00:08:35.799 --> 00:08:36.799
... اما

00:08:37.759 --> 00:08:39.029
براي توم چيزي نفرستاده

00:08:40.529 --> 00:08:41.529
... کادوي من

00:08:42.829 --> 00:08:43.829
تو راهه

00:08:46.659 --> 00:08:47.929
انگاري ستوان يون داره مياد

00:08:48.759 --> 00:08:49.829
!مياد اينجا؟

00:08:51.829 --> 00:08:52.969
!درود

00:08:54.129 --> 00:08:55.129
گزارش ميدم

00:08:55.229 --> 00:08:57.829
.... بنده، ستوان يون ميونگ جو، از 21 مي 2015

00:08:57.929 --> 00:09:01.129
از گروه ته باک به گروه پزشکي ماورو اعزام ميشم

00:09:01.199 --> 00:09:03.729
اين گزارشم بود قربان
!درود

00:09:10.229 --> 00:09:11.659
مراقب خودم خواهم بود

00:09:12.399 --> 00:09:14.029
مي خواي هر طور شده اين کارو کني؟

00:09:14.129 --> 00:09:15.129
بله قربان

00:09:15.429 --> 00:09:17.059
دارم از خوشحالي خفه ميشم

00:09:17.129 --> 00:09:20.229
قبلنم بهت گفتم که من يو شي جين رو دوست دارم

00:09:20.559 --> 00:09:22.829
اون پتانسيل ژنرال شدنو داره
براي همينم دوست دارم دامادم بشه

00:09:24.229 --> 00:09:27.229
خودتم مي دوني که اينجوري
فقط اوضاعو براي سو دِيونگ سخت تر مي کني

00:09:27.329 --> 00:09:30.129
بدرفتاري با زيردست، به خاطر احساسات شخصي
خلاف قوانين نظاميه قربان

00:09:31.229 --> 00:09:33.399
مي خواين بازم يکي ديگه از بهترين افرادتون رو از
دست بدين؟

00:09:33.499 --> 00:09:36.629
سو دِيونگ به خاطر احساسات من، تصميم گرفت تو
ارتش بمونه

00:09:37.559 --> 00:09:38.859
من هيچ وقت افرادمو از دست ندادم

00:09:38.969 --> 00:09:40.899
بابا اون به خاطر عالي بودن شما نموند

00:09:41.429 --> 00:09:43.929
موند چون يه سرباز واقعيه

00:09:45.129 --> 00:09:46.129
... به همين خاطر

00:09:46.729 --> 00:09:48.659
انقدر دوسش دارم

00:09:48.759 --> 00:09:49.829
به همين دليلم نمي تونم بي خيالش شم

00:09:53.029 --> 00:09:55.029
اگه ايندفعه هم جلومو بگيري

00:09:55.529 --> 00:09:57.429
هم ستوان يون ميونگ جو
... هم دخترت يون ميونگ جو رو

00:09:58.229 --> 00:09:59.829
از دست ميدي

00:10:00.699 --> 00:10:01.699
گزارشم تمام شد

00:10:02.399 --> 00:10:03.399
تو رو خدا؟

00:10:03.729 --> 00:10:06.129
دوست پسر ميونگ جو و اون پسر جيگره هم اونجان؟

00:10:06.229 --> 00:10:07.929
آره، اعزام شدن اينجا

00:10:08.659 --> 00:10:11.229
تو فرودگاه خيلي عصبي شده بودم

00:10:12.299 --> 00:10:13.429
حتما تابلو شدم جلوش، نه؟

00:10:13.559 --> 00:10:14.929
فکر کن نشده باشي

00:10:15.329 --> 00:10:16.829
اما کار خدا رو ببينا

00:10:16.829 --> 00:10:19.399
!چطوريه که اونور دنيا دوباره ديديش؟

00:10:19.829 --> 00:10:20.899
خر کيف شدي از ديدنش، نه؟

00:10:20.929 --> 00:10:22.229
چه خر کيفي توم

00:10:22.329 --> 00:10:23.859
فقط معذبم

00:10:24.129 --> 00:10:25.829
الو؟

00:10:26.559 --> 00:10:27.559
صدامو نداري؟

00:10:27.829 --> 00:10:29.299
الو؟-
مويون؟-

00:10:29.659 --> 00:10:30.659
الو؟

00:10:31.429 --> 00:10:32.429
کانگ مويون

00:10:32.659 --> 00:10:33.829
من صداتو دارم

00:10:33.929 --> 00:10:34.929
الو؟

00:10:40.559 --> 00:10:42.029
انگار آنتن درست حسابيم نداريم

00:11:10.899 --> 00:11:11.929
هي کوچولو

00:11:11.999 --> 00:11:14.029
کثيفه
نخورش

00:11:15.229 --> 00:11:16.229
صبر کن

00:11:24.929 --> 00:11:25.929
بجاش اينو بخور

00:11:40.359 --> 00:11:42.899
وقتي براي همشون نداري، بذل و بخشش نکن

00:11:51.529 --> 00:11:53.999
بدون توجه به تابلو از حفاظ ها پريدي

00:11:54.029 --> 00:11:55.529
خب خودتم پريدي

00:11:55.629 --> 00:11:57.529
انگار اصلنم پشيمون نيستي

00:12:04.029 --> 00:12:07.399
برين تو محوطه آموزشي، اونجا مهونيه

00:12:07.429 --> 00:12:09.529
برين پيش گروهبان چويي، باشه؟

00:12:09.629 --> 00:12:11.529
!باشه

00:12:15.399 --> 00:12:16.429
چي بهشون گفتي؟

00:12:16.529 --> 00:12:17.929
اگه نرن بهشون شليک مي کنم

00:12:18.929 --> 00:12:20.099
چاخان نکن

00:12:21.429 --> 00:12:23.029
تو دهات ما به اينا ميگن شوخي

00:12:25.629 --> 00:12:26.629
بايد برم

00:12:34.899 --> 00:12:35.929
تکون نخور

00:12:43.929 --> 00:12:44.929
... الان

00:12:45.929 --> 00:12:46.929
پا گذاشتي روي يه مين

00:12:48.329 --> 00:12:49.529
چي چي؟
!مين؟

00:12:49.629 --> 00:12:51.529
آره، زير پاي راستته
!!گفتم تکون نخور

00:12:52.199 --> 00:12:55.229
واقعا؟
واقعني روي مينم؟

00:12:55.399 --> 00:12:57.929
حالا چه بلايي سرم مياد؟

00:12:58.029 --> 00:12:59.099
!مي ميرم؟

00:13:03.299 --> 00:13:05.129
من 16 ساله تو اين کارم

00:13:05.999 --> 00:13:07.429
هيچکس تا حالا جون سالم به در نبرده

00:13:07.529 --> 00:13:08.929
!چطور جرات مي کني اينو بگي

00:13:09.029 --> 00:13:10.199
!!ناسلامتي يه سربازيا

00:13:10.259 --> 00:13:11.729
!دست بجونبون يه کاري کن

00:13:12.199 --> 00:13:13.929
!تو عضو نيروهاي ويژه اي

00:13:14.099 --> 00:13:16.829
خب ... توي يه فيلم ديدم که نيروهاي ويژه مي تونن
... اينا رو

00:13:16.899 --> 00:13:19.229
با چاقوهاي ارتشي خنثي کنن

00:13:22.329 --> 00:13:24.299
من 25 سال عضو نيروهاي صحرايي بودم

00:13:25.929 --> 00:13:27.799
... و فقط يه نفرو ديدم که با چاقوهاي ارتشي

00:13:28.899 --> 00:13:30.099
تونسته مين خنثي کنه

00:13:30.829 --> 00:13:32.629
ديدي گفتم؟
امکانش هست

00:13:32.729 --> 00:13:33.829
حالا اون کيه؟

00:13:36.729 --> 00:13:38.529
همون يارويي که تو فيلم ديديش

00:13:41.029 --> 00:13:42.299
!مسخره ي بي نقطه

00:13:46.629 --> 00:13:48.729
فقط من اينجام که مي تونه کمکت کنم

00:13:49.829 --> 00:13:50.829
اما فحشم کشم مي کني؟

00:13:51.629 --> 00:13:54.099
خب خودت گفتي نمي توني کمکم کني
پس من چيکار کنم؟

00:13:54.159 --> 00:13:55.159
مي ميرم؟

00:13:55.629 --> 00:13:56.629
نمي ميري

00:13:57.429 --> 00:13:58.529
ميشه نجات پيدا کنم؟

00:13:59.829 --> 00:14:00.829
پاتو بردار

00:14:03.529 --> 00:14:04.899
من به جات پامو مي ذارم روش

00:14:07.629 --> 00:14:09.429
يعني چي؟

00:14:09.529 --> 00:14:10.529
اينجوري منفجر نميشه؟

00:14:10.629 --> 00:14:11.629
ميشه

00:14:12.629 --> 00:14:14.229
اما من به جات مي ميرم

00:14:14.299 --> 00:14:16.929
اين چه حرف مسخره ايه که ميزني؟
اصلا منطقي نيست

00:14:16.999 --> 00:14:18.729
چرا تو به جام بميري؟

00:14:18.799 --> 00:14:20.729
زودتر برو يکي که بلد باشه رو بيار

00:14:20.799 --> 00:14:22.729
حتمن يه راهي هست

00:14:22.799 --> 00:14:24.999
فقط چون نمي دوني چکار کني، بي خيال نشو

00:14:25.029 --> 00:14:27.199
!زود باش يکيو پيدا کن

00:14:42.629 --> 00:14:43.629
يعني چي؟

00:14:44.799 --> 00:14:45.999
پس چرا منفجر نشد؟

00:14:46.629 --> 00:14:47.729
حال و احوالت چطوره؟

00:14:49.529 --> 00:14:50.629
... ببينم

00:14:51.629 --> 00:14:52.899
دروغ بود؟

00:14:56.529 --> 00:14:57.829
!پس سر کاري بود

00:14:58.299 --> 00:15:01.359
!واقعا که يه روده راست تو شکمت نيست

00:15:02.029 --> 00:15:03.799
چرا اين کارو کردي؟

00:15:06.799 --> 00:15:08.799
... حالت خوبه؟ فقط مي خواستم

00:15:09.829 --> 00:15:11.729
بي خيال
ديگه باهام حرف نزن

00:15:11.829 --> 00:15:13.029
!دنبالمم نيا خر

00:15:26.299 --> 00:15:28.359
سونبه بيا بزن به بدن
!خوچمزه س

00:15:28.429 --> 00:15:29.629
برام بزار کنار

00:15:29.729 --> 00:15:31.999
چي برات بزارم؟ گوشت؟

00:15:36.529 --> 00:15:37.529
چيزي شده؟

00:15:39.529 --> 00:15:40.529
گريه اش انداختم

00:15:40.629 --> 00:15:41.629
!به اين زودي؟

00:15:41.729 --> 00:15:43.629
!خودمم توش موندم چرا گريه کرد

00:15:57.729 --> 00:15:58.799
يه لحظه صبر کن

00:15:59.359 --> 00:16:00.499
ببخشيد

00:16:01.929 --> 00:16:03.829
من با برو بچ از اين شوخيا مي کنم
اما اينبار زياده روي کردم

00:16:05.399 --> 00:16:06.529
واقعا متاسفم

00:16:09.529 --> 00:16:10.629
باشه

00:16:54.629 --> 00:16:55.929
... از دوباره ديدنت

00:16:57.359 --> 00:16:58.429
خوشحالم

00:17:24.999 --> 00:17:25.999
!×سرشماري ×جوجه ها

00:17:26.029 --> 00:17:27.359
1, 2, 3, 4,
!يک! دو! سه! چهار

00:17:27.429 --> 00:17:28.929
5, 6, 7, 8,
!پنج! شش! هفت! هشت

00:17:28.999 --> 00:17:29.999
!اتمام سرشماري

00:17:30.029 --> 00:17:31.629
نه نفر
همه هستن

00:17:31.629 --> 00:17:33.829
هر 9 نفر آماده باشن

00:17:33.899 --> 00:17:35.259
آزاد-
آزاد-

00:17:36.529 --> 00:17:38.029
سرجوخه کيم گي بوم هستم

00:17:42.259 --> 00:17:43.259
!مراقب باش

00:17:45.529 --> 00:17:46.529
خوبي؟

00:17:46.629 --> 00:17:47.629
بله

00:18:14.529 --> 00:18:17.129
زير آسمون آبي

00:18:17.199 --> 00:18:20.029
گل ها همه جا شکوفه ميدن

00:18:20.099 --> 00:18:22.429
... وقتي خورشيد از شرق طلوع مي کنه

00:18:22.529 --> 00:18:25.029
يعني ميشه هر روز اين منظره دل انگيزو ببينيم؟

00:18:26.299 --> 00:18:27.629
اگه شبا هم اينجوري دلبري کنن

00:18:28.329 --> 00:18:29.929
ممکنه براي هميشه بيام اينجا

00:18:29.999 --> 00:18:31.929
هروقت تصميمتو گرفتي بهم بگو

00:18:31.999 --> 00:18:33.029
بايد پول پيشمو از صاحب خونه م پس بگيرم

00:18:35.329 --> 00:18:38.129
سختيش فقط 2 ساله

00:18:38.199 --> 00:18:40.929
و همه چي زود تموم ميشه

00:18:40.999 --> 00:18:42.429
صداشون بيدارتون کرده؟

00:18:43.099 --> 00:18:45.829
ببخشيدا ميشه از جلو ديدم بکشي کنار؟

00:18:50.899 --> 00:18:52.829
امروز برنامه تيمتون چيه؟

00:18:52.899 --> 00:18:54.029
صبح يا عصر؟

00:18:57.429 --> 00:18:58.729
!گروهان بايستين

00:19:00.029 --> 00:19:01.329
ايست

00:19:01.329 --> 00:19:02.399
يک، دو-
يک، دو-

00:19:02.429 --> 00:19:03.629
تمرين صبحگاهيتون تمومه

00:19:04.329 --> 00:19:06.529
فورا برگردين قرارگاه

00:19:06.629 --> 00:19:07.629
چشم قربان-
چشم قربان-

00:19:07.799 --> 00:19:09.729
!بر مي گرديم، قدم رو

00:19:11.729 --> 00:19:12.799
!هم صبح، هم عصر

00:19:14.429 --> 00:19:15.529
برنامه ات چيه؟

00:19:33.529 --> 00:19:34.829
... بذار ببينم

00:19:51.999 --> 00:19:53.029
بگير

00:19:53.329 --> 00:19:55.029
هوي، هوي-
چته؟-

00:19:55.099 --> 00:19:56.929
چرا اول تو؟

00:19:56.999 --> 00:19:58.829
خونگيري من درد داره ها

00:19:58.899 --> 00:20:00.529
!من عاشق درد کشيدنم خانم دکتر

00:20:02.899 --> 00:20:04.029
چه خبره؟

00:20:04.129 --> 00:20:06.299
!درود-
!درود-

00:20:09.529 --> 00:20:10.529
!تو، وايسا بينم

00:20:11.199 --> 00:20:13.829
تو رئيسشوني
پس اول خودتي

00:20:16.929 --> 00:20:18.169
!يه ذره درد داره
!آخ

00:20:22.099 --> 00:20:23.229
... عجيبه ها

00:20:23.629 --> 00:20:25.099
پس رگت کجاس؟

00:20:27.229 --> 00:20:29.169
افسرها هميشه تفنگ دارنا

00:20:29.229 --> 00:20:30.259
و صداشم بلنده

00:20:30.329 --> 00:20:32.529
واقعا؟
پس بهم شليک کن

00:20:34.199 --> 00:20:35.429
اينه؟-
!اوخ-

00:20:38.029 --> 00:20:39.629
!هنوز که فشار ندادم

00:20:47.629 --> 00:20:50.629
... اگه بابت ديروز هنوز ازم دلخوري

00:20:50.629 --> 00:20:54.169
!چه حرفا
من که از همچين چيزاي مسخره اي کينه به دل نمي گيرم

00:20:56.199 --> 00:20:57.529
اينجاس؟

00:20:58.029 --> 00:20:59.429
!اينجاس

00:21:06.529 --> 00:21:08.029
لوله بذار

00:21:08.529 --> 00:21:09.629
!باشه

00:21:13.529 --> 00:21:14.829
سلام عليکم همگي-
!سلام-

00:21:14.899 --> 00:21:16.129
!سلام-
حالتون چطوره؟-

00:21:16.229 --> 00:21:17.429
!سلام

00:21:17.529 --> 00:21:19.099
سلام-
سلام-

00:21:19.529 --> 00:21:20.999
وسايلتون رو گرفتين؟

00:21:21.829 --> 00:21:24.799
اومدم به خاطر همونا تشکر کنم

00:21:25.999 --> 00:21:27.359
مديونتون شدم

00:21:27.929 --> 00:21:30.029
حتما وسيله ها سنگين بودن

00:21:30.029 --> 00:21:31.629
کار خاصي نکرديم

00:21:32.329 --> 00:21:35.029
راستي آخر هفته يه دورهمي باربيکيو داريم

00:21:39.629 --> 00:21:40.699
چي شده؟

00:21:43.859 --> 00:21:46.129
کاپيتان صحبت مي کنه
درب اصلي گزارش بده

00:21:46.599 --> 00:21:47.799
درب اصلي امنه

00:21:47.859 --> 00:21:49.959
انگار تو جاده کوهستاني يه تصادف شده

00:21:50.899 --> 00:21:52.229
جاده کوهستاني؟

00:21:53.129 --> 00:21:55.229
يعني يکي از کاميوناي ما بوده؟

00:22:23.029 --> 00:22:25.129
يکي از کاميون هاي سازمان ملل چپ کرده

00:22:25.899 --> 00:22:27.429
براي بررسي بازمانده ها ميريم

00:22:57.229 --> 00:22:58.229
!ايست
!دستا بالا

00:22:58.329 --> 00:22:59.899
!شليک نکنيد
!شليک نکنيد

00:23:00.129 --> 00:23:01.799
من از سازمان مللم
!سازمان ملل متحد

00:23:11.229 --> 00:23:12.699
صدمه ديدم
درد دارم

00:23:13.129 --> 00:23:15.629
معالجه ـم کنين
معالجه ـم کنين

00:23:42.129 --> 00:23:43.499
کارمند سازمان ملل نيست؟

00:23:44.599 --> 00:23:46.129
کارمنداي اونا اجازه حمل اسلحه ندارن

00:23:46.529 --> 00:23:47.629
اما اينا اسلحه دارن

00:23:49.029 --> 00:23:50.859
خالکوبياشون شبيه خارجياس

00:23:51.759 --> 00:23:54.129
لباساشونم خيلي شبيه کارمنداي سازمان ملل نيست

00:23:54.599 --> 00:23:55.599
اونا کين؟

00:24:05.599 --> 00:24:06.799
با سازمان ملل تماس گرفتيم

00:24:06.859 --> 00:24:08.959
کد ملي و شماره شناسنامه هاي همشون تقلبيه

00:24:10.129 --> 00:24:13.629
از کمکتون واقعا ممنونيم

00:24:14.499 --> 00:24:16.229
ممنون-
ممنون قربان-

00:24:23.629 --> 00:24:25.629
بايد اين جريان رو گزارش بديم

00:24:26.029 --> 00:24:28.029
گزارشاتمون کلي رو هم تلنبار شده

00:24:32.859 --> 00:24:33.929
!درود

00:24:35.699 --> 00:24:38.029
حالتون خوبه؟
کسي طوريش نشده؟

00:24:38.699 --> 00:24:40.099
يه تصادف معمولي بود

00:24:40.399 --> 00:24:41.929
حتما تيمتون ترسيدن

00:24:42.029 --> 00:24:44.929
خب ما هممون قبلا تو تيم اورژانس کار کرديم

00:24:45.029 --> 00:24:46.029
پس خوبه

00:24:46.529 --> 00:24:47.759
من بايد به يه سري کارا رسيدگي کنم

00:24:48.999 --> 00:24:51.029
من ميرم پيش فرمانده -
باشه قربان-

00:24:53.429 --> 00:24:56.329
ببخشيد ميشه رمز اينترنت رو بگين؟

00:24:56.529 --> 00:24:57.999
منظورتون رمز اينترنت پايگاهه؟

00:24:58.529 --> 00:25:01.429
ببخشيد اما غيرنظاميا نمي تونن از اينترنت ما
استفاده کنن

00:25:01.599 --> 00:25:02.599
به خاطر يه سري مسايل امنيتي

00:25:02.699 --> 00:25:04.029
متوجه ام

00:25:05.429 --> 00:25:08.029
پس چکار کنم؟-
يه کافي نت تو شهر هست-

00:25:08.529 --> 00:25:10.959
همونجا که کاپيتانمون مي خواد بره

00:25:11.599 --> 00:25:14.429
مي تونه برسونتون اونجا
نمي تونين قربان؟

00:25:16.529 --> 00:25:19.529
!ببينم، صبحونه کله پاچه خوردي؟

00:25:20.129 --> 00:25:22.999
!نمي خواد نگران من باشين قربان، خوش بگذره
!درود

00:25:41.859 --> 00:25:44.499
بله، ميتونم پول رو امروز واريز کنم

00:25:45.399 --> 00:25:48.129
من خارج از کشورم اما مي تونم پول رو اينترنتي
جابجا کنم

00:25:48.799 --> 00:25:53.029
باشه
پس تا يک ساعت ديگه واريز مي کنم و بهتون خبر ميدم

00:25:53.429 --> 00:25:54.499
خدانگهدار

00:25:57.529 --> 00:25:58.629
داري جايي ميري؟

00:25:58.799 --> 00:26:01.959
نه، فقط دارم از بيمارستان استعفا ميدم
و کلينيک خودمو باز مي کنم

00:26:02.529 --> 00:26:04.229
به خاطر جريان رئيستون؟

00:26:05.229 --> 00:26:06.229
تو از کجا مي دوني؟

00:26:06.329 --> 00:26:07.729
... همه تيمتون

00:26:08.029 --> 00:26:09.899
راجع به رفتنت حرف ميزدن

00:26:13.599 --> 00:26:15.229
انگار طرف مرد خوبي نبوده

00:26:16.029 --> 00:26:18.229
اگه بود که من الان اينجا نبودم

00:26:19.729 --> 00:26:22.229
من ولت نکردم که با همچين مردايي دوست شي

00:26:22.329 --> 00:26:23.529
... دوست نبوديم که

00:26:24.229 --> 00:26:26.499
اوف، بي خيال
... قضيه اش مفصله و به هر حال

00:26:26.959 --> 00:26:29.329
خيليم داستان قشنگي براي تعريف کردن نيست

00:26:34.029 --> 00:26:35.229
اونجا کجاست؟

00:26:41.699 --> 00:26:42.929
خيلي دوره

00:26:44.029 --> 00:26:45.499
!منظورم فاصله اش نبود

00:26:46.899 --> 00:26:49.999
اما ببينم، الان از دستم ناراحتي؟

00:26:50.099 --> 00:26:52.229
من؟-
انگار دلخوري-

00:26:52.229 --> 00:26:53.699
!آخه براي چي دلخور باشم

00:27:03.629 --> 00:27:06.029
اينجا نزديک ترين منطقه به قرارگاهمونه

00:27:06.529 --> 00:27:07.799
راهاشو ياد بگير

00:27:08.029 --> 00:27:10.229
ممکنه نتونم باهات بيام

00:27:11.229 --> 00:27:12.229
!چه بهتر

00:27:19.529 --> 00:27:20.529
صبر کن

00:27:20.829 --> 00:27:22.229
فقط مي خواي از اينترنت استفاده کني ديگه؟

00:27:33.229 --> 00:27:34.429
... اينجا کافه نيست اما

00:27:34.929 --> 00:27:36.629
سرعت اينترنتش بهتره

00:27:37.759 --> 00:27:38.759
کسي هست؟

00:27:40.599 --> 00:27:42.429
همون سرباز خودشيفته اي که

00:27:44.699 --> 00:27:45.929
شما صاحب جديدي؟

00:27:46.799 --> 00:27:48.029
مگه اينجا فروشگاه دنيل نيست؟

00:27:48.129 --> 00:27:50.399
گفته مال اونه؟

00:27:50.529 --> 00:27:52.729
دنيل و من اينجا شريکيم

00:27:54.029 --> 00:27:56.399
... دنيل

00:27:57.029 --> 00:27:58.899
شنيدم به کشورمون ممنوع الورود شده

00:27:59.399 --> 00:28:00.759
اوضاع اون احمق برام مهم نيست

00:28:01.029 --> 00:28:04.129
حتي اگه بتونه بياد هم، تو اينجا ممنوع الوروده

00:28:06.629 --> 00:28:08.029
اما اين کيه؟

00:28:08.529 --> 00:28:11.499
يکي از همون دکتر کره اي جديداس که اومدن؟

00:28:13.429 --> 00:28:15.959
آره
بوي اتانول ميده

00:28:20.099 --> 00:28:21.129
اين کيه؟

00:28:21.499 --> 00:28:24.129
يکي از پرستاراي بخش اورژانسه سازمان صلحه

00:28:25.029 --> 00:28:26.759
فکر کنم اينجا شغل دومشه

00:28:26.829 --> 00:28:30.399
پس تو کاراي خيريه اس که پولي ازشون درنمياد

00:28:30.429 --> 00:28:31.999
برام جنبه تفريحي داره

00:28:32.529 --> 00:28:33.729
به پولش احتياج ندارم

00:28:37.029 --> 00:28:39.329
اما اوپا مگه تو پيشگويي؟

00:28:40.129 --> 00:28:42.799
چطوري از هر 2تا شغلم خبر داري؟

00:28:42.859 --> 00:28:44.429
دنيل بهم گفته بود

00:28:45.329 --> 00:28:47.799
که زنش 2 رگه کره اي-روسيه ايه-
زن-ش کجاش بود؟-

00:28:49.029 --> 00:28:51.129
ما فقط ... همکاريم

00:28:52.429 --> 00:28:54.129
حالا دنبال چي هستين؟

00:28:54.699 --> 00:28:56.829
!من همه چي دارم جز دنيل

00:28:56.899 --> 00:28:58.929
آها
ميشه از اينترنت استفاده کنيم؟

00:28:59.029 --> 00:29:00.699
... *آهان، واي-پاي
×کيک×

00:29:01.129 --> 00:29:04.729
بذار ببينم
کيکامون کجاس؟

00:29:06.229 --> 00:29:07.929
!مطمئني اينجا اينترنت داره؟

00:29:09.129 --> 00:29:12.699
اگه خوب بگردي
حتي مي توني موشکم پيدا کني

00:29:16.829 --> 00:29:19.529
کاراتو بکن و همينجا بمون
تا يک ساعت ديگه ميام دنبالت

00:29:21.429 --> 00:29:23.229
ميشه اينجا پيشت بمونه؟

00:29:26.129 --> 00:29:27.229
دعوا راه ننداز

00:29:28.729 --> 00:29:29.859
اسلحه هم داره

00:29:33.229 --> 00:29:34.229
... صبر کن، من

00:29:35.129 --> 00:29:36.229
نگران نباش

00:29:36.799 --> 00:29:39.029
مطمئنم مودممون همين جاهاس

00:29:45.529 --> 00:29:46.829
... ساعت 9 صبح امروز

00:29:47.529 --> 00:29:49.129
... يک جسد و يه زخمي که مطمئنيم

00:29:49.229 --> 00:29:51.029
قاچاقچي اسلحه تو بازار سياه بودن، رو پيدا کرديم

00:29:51.429 --> 00:29:52.629
و اونا رو به مسئولين مربوطه تحويل داديم

00:29:53.129 --> 00:29:54.229
پايان گزارش

00:29:55.699 --> 00:29:57.729
گزارش رو شنيدم

00:29:57.829 --> 00:30:01.329
رو BB اما اونا خلاف کارايي که اسلحه
تو بازار سياه معامله مي کنن، نيستن

00:30:01.399 --> 00:30:03.329
هيچ کس نمي دونه اونا با کي در ارتباط بودن

00:30:03.529 --> 00:30:04.529
و واقعا کي هستن

00:30:05.299 --> 00:30:08.629
.. ميدونم تو و تيمت سر نترسي داريد

00:30:09.029 --> 00:30:10.989
...ولي اونا خيلي خطرناکن

00:30:10.989 --> 00:30:12.629
قانونم پشيزي براشون ارزش نداره

00:30:16.329 --> 00:30:18.329
...ديگه وقت رد شدن از مرز نميتونيد

00:30:18.329 --> 00:30:22.099
خودتون ماموراي سازمان ملل جا بزنيد

00:30:22.099 --> 00:30:23.859
...حالا ديگه ميدونن

00:30:23.859 --> 00:30:25.959
....و حتي ارتش کره رو براي

00:30:25.959 --> 00:30:29.629
محافظت از مرز گذاشتن

00:30:37.929 --> 00:30:39.459
جا به جاش کرديم

00:30:41.499 --> 00:30:43.399
ريلکس باش بابا

00:30:43.759 --> 00:30:45.529
اگه مشکلي توي برنامه هاتون پيش بياد

00:30:45.959 --> 00:30:48.499
فقط منم که ميتونم کمکت کنم

00:30:52.229 --> 00:30:53.629
...خب

00:30:53.629 --> 00:30:55.299
...ميدوني

00:30:55.699 --> 00:30:59.329
من پارتي دم کلفت زياد دارم

00:31:02.029 --> 00:31:04.129
پول نقد؟

00:31:12.229 --> 00:31:13.829
تبريک ميگم

00:31:14.529 --> 00:31:16.299
همين الان ترفيع درجه گرفتي

00:31:19.029 --> 00:31:20.629
کادوت يادت نره

00:31:22.329 --> 00:31:24.729
کارشون قاچاق اسلحه ست

00:31:25.129 --> 00:31:27.129
بهشون ميگن: سوداگران مرگ

00:31:27.129 --> 00:31:29.129
به نفعتون خودتون درگيرشون نکنيد

00:31:32.399 --> 00:31:33.959
خودت که بهتر ميدوني

00:31:38.599 --> 00:31:41.089
مدت زيادي تا برگشتنمون نمونده

00:31:41.089 --> 00:31:44.059
وقتي برگرديم هر دو تامون ترفيع درجه ميگيريم

00:31:44.059 --> 00:31:47.129
حرفم اين که دردسر اضافه واسه خودمون
درست نکنيم

00:31:47.459 --> 00:31:48.959
چشم قربان

00:31:49.599 --> 00:31:51.259
گزارشش با جزئيات کامل تحويل بده

00:31:54.129 --> 00:31:55.399
چشم قربان

00:31:55.399 --> 00:31:56.899
و اينم بگير

00:31:57.999 --> 00:32:00.429
يه انتقالي فوري از گروهان موورو داريد

00:32:01.729 --> 00:32:03.599
منظورتون گروهبان يکم سو ديونگ؟

00:32:03.599 --> 00:32:05.429
دستور اومده به عنوان نيروي ويژه به اونجا
منتقل بشه

00:32:05.429 --> 00:32:07.729
خود فرمانده ي نيروهاي ويژه هم دستورش
صادر کرده

00:32:11.829 --> 00:32:14.029
باشه برو

00:32:28.929 --> 00:32:30.429
بي حرکت

00:32:31.359 --> 00:32:33.169
آماده باش

00:32:33.169 --> 00:32:34.929
خبردار

00:32:34.929 --> 00:32:37.129
گروهان سوم و پنجم آماده ي غذا خوردن

00:32:37.129 --> 00:32:39.099
آزاد باش

00:32:39.499 --> 00:32:41.609
به خوبي از پس دوره ي آموزشيتون بر اومديد

00:32:41.609 --> 00:32:43.429
منم فقط اومدم يه لقمه غذا بخورم

00:32:43.429 --> 00:32:45.519
راحت باشيد و
از غذاتون لذت ببريد

00:32:45.519 --> 00:32:47.829
چشم قربان

00:33:20.229 --> 00:33:23.929
گروهبان دوم سو ديونگ

00:33:23.929 --> 00:33:25.499
...شنيدم که

00:33:26.229 --> 00:33:27.859
با دخترم دوست بودي

00:33:28.659 --> 00:33:30.199
بله درسته

00:33:32.229 --> 00:33:34.999
من نگران آينده ي دخترمم

00:33:35.459 --> 00:33:38.499
پس اميدوارم آينده ي دخترم

00:33:38.499 --> 00:33:40.329
براي تو هم مهم باشه

00:33:41.429 --> 00:33:44.499
گمون کنم خودت راه درستش بدوني

00:33:44.499 --> 00:33:46.929
اين عاقلانه ترين راهشه

00:33:50.729 --> 00:33:52.259
اين يه دستوره؟

00:33:53.029 --> 00:33:55.329
اميدوارم هيچ وقت مجبور نشم اين دستور بدم

00:33:56.729 --> 00:33:59.529
ولي اگه مجبور بشم، تبديل به دستور ميشه

00:34:01.129 --> 00:34:04.229
به خودت بستگي داره که

00:34:04.999 --> 00:34:07.799
احترام دو تامون حفظ شه

00:34:19.029 --> 00:34:21.529
×گروهبان يکم سو ديونگ×

00:34:30.429 --> 00:34:33.329
گروهبان يکم سو ديونگ، هديه ت توي راهه

00:34:33.329 --> 00:34:35.629
هر روز دلم برات تنگ ميشه

00:34:35.629 --> 00:34:37.159
خبردار

00:34:41.199 --> 00:34:42.899
پول براشون فرستادي؟

00:34:43.599 --> 00:34:45.279
آره ممنون

00:34:45.279 --> 00:34:46.729
...ولي

00:34:46.729 --> 00:34:49.129
چيزي شده؟

00:34:51.199 --> 00:34:53.999
دستور دادن يکي از بچه هامون برگرده کره

00:34:55.499 --> 00:34:56.999
! کلانتره

00:34:57.859 --> 00:34:59.359
منظورت همون افسر وظيفه ست؟

00:35:02.729 --> 00:35:04.229
! پس اطلاعاتت بردي بالا

00:35:06.099 --> 00:35:08.829
حسوديت شده که يکي از دوستات داره زودتر از تو
برميگرده کره

00:35:08.829 --> 00:35:10.629
يا از رفتنش ناراحتي؟

00:35:12.229 --> 00:35:14.819
اعصابم از ناعادلانه بودن دستورش خرده

00:35:14.819 --> 00:35:17.029
من فکر ميکردم از همه ي دستورات اطاعت ميکني

00:35:17.029 --> 00:35:18.529
...ولي اين دستور

00:35:20.199 --> 00:35:22.829
از طرف فرمانده نيست از طرف يه پدره

00:35:26.329 --> 00:35:29.669
...پس سريالي که پدر ميونگ جو توش بازي ميکنه

00:35:29.669 --> 00:35:31.929
! در حال پخشه

00:35:33.429 --> 00:35:35.709
کنجکاو شدم بدونم

00:35:35.709 --> 00:35:38.899
اولين بار ميونگ جو و گروهبان يکم سو کجا همو ديدن؟

00:35:41.629 --> 00:35:43.329
برو که رفتيم، جوخه ي دوم

00:35:43.329 --> 00:35:44.529
برو که رفتيم

00:35:44.529 --> 00:35:46.929
برو که رفتيم

00:35:48.459 --> 00:35:50.069
وسط يه پياده روي 1000 مايلي بود

00:35:50.729 --> 00:35:52.429
تندتر

00:35:52.429 --> 00:35:53.959
...و اون زمان ستوان يون

00:35:54.599 --> 00:35:56.529
جراح ارتش بود

00:36:04.629 --> 00:36:06.829
من کوله ت ميارم

00:36:06.829 --> 00:36:08.559
! اما اگه جا بزني خودم خفه ت ميکنم

00:36:08.559 --> 00:36:10.429
! چشم قربان-
برو-

00:36:19.129 --> 00:36:21.829
سومين بارته

00:36:21.829 --> 00:36:24.709
موضوع چيه؟-
چکمه هات درآر-

00:36:24.709 --> 00:36:27.559
عشقت به همرزما و پيروزي خيلي خوبه

00:36:27.559 --> 00:36:31.069
اما توي اين وضعيت به خاطر جراحت مرخصت ميکنن

00:36:32.229 --> 00:36:33.629
×سو ديونگ×

00:36:33.629 --> 00:36:35.729
گروهبان يکم سو ديونگ

00:36:35.729 --> 00:36:38.629
حتي اگه بعدا از ارتش بيرونم کنن الان بايد اول بشم

00:36:44.099 --> 00:36:46.429
نکنه دليل اين که ميخواي اول بشي

00:36:46.429 --> 00:36:49.699
اين که مرخصي بهت بدن بري
عروسي دوس دختر سابقت بهم بزني؟

00:36:49.699 --> 00:36:51.129
همينه؟

00:36:51.929 --> 00:36:53.429
دقيقا

00:36:54.729 --> 00:36:56.229
واقعا؟

00:36:59.599 --> 00:37:01.099
! واقعا

00:37:01.569 --> 00:37:03.069
پياده شو

00:37:03.569 --> 00:37:05.069
چرا اينجا نگه داشتي؟

00:37:06.029 --> 00:37:07.829
داريم ميريم ساحل

00:37:08.199 --> 00:37:10.429
فکر کنم حالا که سرمون شلوغ نيست بريم بهتر باشه

00:37:16.529 --> 00:37:18.099
تو که گفتي خيلي دوره

00:37:18.659 --> 00:37:20.199
! آره به خاطر اين که دوره اومديم

00:37:20.629 --> 00:37:22.699
چون ميخوام يه زمان طولاني باهات باشم

00:37:22.699 --> 00:37:24.229
از اين طرف

00:37:32.859 --> 00:37:36.839
گروهبان يکم سو پاشد رفت عروس دوست
دختر سابقش

00:37:36.839 --> 00:37:38.359
! اونم با ميونگ جو

00:37:39.099 --> 00:37:40.729
اگه ميخواي بقيه شم بدوني بيا

00:37:40.729 --> 00:37:42.439
با هم رفتن؟

00:37:42.439 --> 00:37:44.069
ميونگ جو چرا باهاش رفت؟

00:37:59.099 --> 00:38:00.719
چي شده؟

00:38:00.719 --> 00:38:04.029
تبريکات منو براي به گند کشيدن عروسي دوست
!دخترت پذيرا باش

00:38:04.029 --> 00:38:06.699
ولي اتفاقا منم امروز مرخصيم

00:38:06.699 --> 00:38:08.359
عالي نيست؟

00:38:09.359 --> 00:38:10.929
پرسيدم چي شده؟

00:38:10.929 --> 00:38:12.709
سوال سختي بود؟

00:38:12.709 --> 00:38:14.029
ستوان يون ميونگ جو

00:38:14.029 --> 00:38:16.289
مگه جوابي که من دادم فهميدنش مشکل بود؟

00:38:16.289 --> 00:38:20.029
اگه به روش خودت بخواي عروسي خراب کني
دختره کليم خوش حال ميشه

00:38:20.029 --> 00:38:22.279
که از شرت خلاص شده،پشيموني که ديگه اصلا

00:38:22.279 --> 00:38:24.159
..اما اگه منو با خودت ببري

00:38:24.499 --> 00:38:26.599
! ميتوني تمام شب خون به جيگرش کني

00:38:27.199 --> 00:38:28.699
منظورم اين بود

00:38:29.329 --> 00:38:30.829
! جالب بود

00:38:31.329 --> 00:38:33.099
اما يه شرط داره

00:38:33.829 --> 00:38:35.699
اول آينه رو بچرخون

00:38:44.659 --> 00:38:45.999
اره ديگه

00:38:45.999 --> 00:38:48.899
دختره توي بهم زدن زوجا دکترا داره

00:38:49.359 --> 00:38:50.659
...اما

00:38:50.659 --> 00:38:52.359
شرطش چي بود؟

00:38:53.629 --> 00:38:55.529
اينجا بود که من وارد داستان شدم

00:39:00.629 --> 00:39:02.399
کسي که بابام چشمش دنبالشه که بياد منو بگيره

00:39:02.399 --> 00:39:04.609
فرمانده ي جوخه ت

00:39:04.609 --> 00:39:06.629
شنيدم توي دانشکده ي افسري کره سال بالاييم بوده

00:39:06.629 --> 00:39:08.329
اسمش يو شي جين بود فک کنم

00:39:08.329 --> 00:39:10.929
همين جاست، دو روزه که رسيده

00:39:10.929 --> 00:39:12.629
! چه سريع

00:39:18.929 --> 00:39:20.429
...به هر حال

00:39:21.029 --> 00:39:23.629
بايد بهش بگي که تو باهام دوست شدي

00:39:25.029 --> 00:39:27.599
از فرمانده ي جوخه يو خوشت نمياد؟ چرا؟

00:39:27.599 --> 00:39:30.429
! با قيافه ش حال نميکنم

00:39:30.429 --> 00:39:32.159
! کعنهو يه جوجه خروس فوکولي
دي:

00:39:33.629 --> 00:39:35.229
قبوله؟-
قبول-

00:39:35.829 --> 00:39:37.429
از دليلت خوشم اومد

00:39:38.229 --> 00:39:40.569
لباس رزمم دوست داري؟

00:39:40.569 --> 00:39:42.899
از قصدم يه سفيدش انتخاب کردم

00:39:43.859 --> 00:39:47.329
وقتي موهام بريزم دورم و پاشنه بلند بپوشم کف ميکني

00:39:47.329 --> 00:39:48.829
! از عروسم خوشگل تر ميشم

00:39:58.199 --> 00:39:59.429
چطور شدم؟

00:39:59.429 --> 00:40:01.059
..پس امروز ميخواي شبيه

00:40:01.059 --> 00:40:02.729
قشنگ فهميدي نه؟

00:40:03.499 --> 00:40:04.999
! روح بشي

00:40:07.499 --> 00:40:09.069
! فرشته ست مجيد جان

00:40:14.929 --> 00:40:16.429
بريم

00:40:22.659 --> 00:40:24.159
...پس

00:40:24.529 --> 00:40:27.199
پسري که پدر ميونگ جو براش پسنديده

00:40:27.199 --> 00:40:29.209
تويي؟

00:40:29.209 --> 00:40:30.729
آره

00:40:31.629 --> 00:40:33.129
يه چند لحظه صبر کن

00:40:44.429 --> 00:40:45.629
بيا بريم

00:40:45.629 --> 00:40:47.219
صبر کن ببينم

00:40:47.219 --> 00:40:52.209
پس ميونگ جو و گروهبان يکم سو و تو تشکيل
مثلث عشقي دادين؟

00:40:52.209 --> 00:40:53.429
اره

00:40:53.429 --> 00:40:55.529
دستم بگير-
هنوزم؟-

00:40:57.329 --> 00:41:00.199
آره-
خب نظر تو اين وسط چيه؟-

00:41:01.859 --> 00:41:04.369
چرا؟

00:41:04.369 --> 00:41:05.899
فکر ميکردم من برات مهم نباشم

00:41:11.929 --> 00:41:13.429
بدون دليل خاصي پرسيدم

00:41:16.129 --> 00:41:18.109
واقعا دليل خاصي نداشت

00:41:18.109 --> 00:41:20.529
کنجکاو نيستم بدونم توي کله ت چي ميگذره

00:41:24.729 --> 00:41:26.899
! ولي بدجور کنجکاو به نظر ميرسيدي

00:41:34.899 --> 00:41:36.459
بشين اينجا

00:41:41.569 --> 00:41:43.929
محکم بشين وگرنه ميفتي

00:43:21.310 --> 00:43:23.510
اينجا محشره

00:43:23.510 --> 00:43:25.400
واقعا همچين جاهايي هم وجود داره؟

00:43:25.400 --> 00:43:27.250
خيلي قشنگه

00:43:29.280 --> 00:43:30.920
ميتونيم بازم بيايم

00:43:38.480 --> 00:43:40.210
...مردم اينجا اعتقاد دارن

00:43:40.580 --> 00:43:42.650
...اگه يه سنگ از اين ساحل برداري

00:43:42.980 --> 00:43:45.710
دوباره برميگردي

00:43:48.650 --> 00:43:50.150
بگيرش

00:43:53.150 --> 00:43:55.180
از خودت درآوردي نه؟

00:43:55.180 --> 00:43:57.610
اگه حقيقت داشت که ديگه هيچ سنگي
اينجا باقي نمي موند

00:43:57.610 --> 00:43:59.150
همه رو ميبردن

00:43:59.910 --> 00:44:01.800
..هر کس برميگرده

00:44:01.800 --> 00:44:04.350
بايد سنگ بزاره سرجايي که برش داشته

00:44:05.710 --> 00:44:07.280
عجب

00:44:08.380 --> 00:44:10.250
چه قشنگ

00:44:11.780 --> 00:44:13.610
و اون کشتي شکسته هم خيلي منظره ي نابي

00:44:14.210 --> 00:44:15.780
ميشه برم توش؟

00:44:28.850 --> 00:44:32.310
چرا اين کشتي اينجاست؟

00:44:33.010 --> 00:44:34.610
افسون شده

00:44:35.180 --> 00:44:38.010
وقتي يه چيز زيبا افسونت کنه ديگه کارت تمومه

00:44:42.210 --> 00:44:43.910
تو تا حالا افسون شدي؟

00:44:47.650 --> 00:44:49.180
شدم

00:44:50.610 --> 00:44:52.110
فکر کنم خودت بدوني

00:45:11.919 --> 00:45:13.549
حالا که حرفش شد

00:45:14.249 --> 00:45:16.419
هنوز جوابم ندادي

00:45:19.149 --> 00:45:20.689
حال و احوالت چطوره؟

00:45:24.149 --> 00:45:25.719
..هنوزم

00:45:27.219 --> 00:45:29.069
...توي اتاق عمل

00:45:29.069 --> 00:45:30.649
دلبري؟

00:45:35.449 --> 00:45:37.519
فکر ميکنم برات سوء تفاهم شده

00:45:37.519 --> 00:45:40.019
...من از سر خير خواهي

00:45:40.019 --> 00:45:41.849
به عنوان داوطلب نيومدم

00:45:42.749 --> 00:45:45.139
...يه خير نديده اي که قدرت دستشه

00:45:45.139 --> 00:45:47.419
! تبعيدم کرده اينجا

00:45:47.419 --> 00:45:49.729
منم کارم به اينجا ختم شد

00:45:49.729 --> 00:45:51.249
...و ديگه

00:45:52.349 --> 00:45:54.149
جراحيم نميکنم

00:45:54.849 --> 00:45:57.589
تجربه ي جراحي بدرد رزومه م نميخورد

00:45:58.189 --> 00:46:00.119
...به زودي برميگردم

00:46:00.119 --> 00:46:03.749
و بايد جاي سابقم پس بگيرم

00:46:04.089 --> 00:46:05.789
! من يه خانوم پرمشغله م

00:46:07.849 --> 00:46:09.449
! آهااان

00:46:39.449 --> 00:46:41.019
اينم از اين

00:46:42.389 --> 00:46:44.849
بفرماييد

00:46:45.949 --> 00:46:48.189
! توي اين جور جاهاا بايد اين مدلي غذا خورد

00:46:48.189 --> 00:46:50.489
اين غذا رو تا عمر داريد يادتون ميمونه

00:46:56.989 --> 00:46:59.979
عالي شده، مزه ي بهشت ميده

00:46:59.979 --> 00:47:01.589
قاشقا بالا

00:47:02.389 --> 00:47:04.589
! بريد تو کارش-
بخوريم-

00:47:05.189 --> 00:47:06.949
اول من يه کم ميکشم توي بشقابم

00:47:07.289 --> 00:47:10.889
وحي امده اينقد با شخصيت بازي دربياري؟

00:47:11.989 --> 00:47:14.249
...آقا قبول نيست

00:47:14.249 --> 00:47:16.349
! کل نيمرو برداشتي

00:47:16.919 --> 00:47:18.629
! ارشد

00:47:18.629 --> 00:47:21.049
! زدي غذام آب دهني کردي

00:47:21.049 --> 00:47:23.219
من ديگه نميخوام

00:47:24.019 --> 00:47:25.819
يعني چي آخه

00:47:25.819 --> 00:47:28.749
اينا اسم خودشون گذاشتن دکتر؟

00:47:28.749 --> 00:47:31.219
اون وقت دهني ميخورن؟ بهداشتي نيست

00:47:32.819 --> 00:47:34.829
منم شام نخوردم ديگه

00:47:34.829 --> 00:47:36.649
اوضاع بد نيست

00:47:36.649 --> 00:47:38.249
..فقط اين که آب گرم نداريم

00:47:38.249 --> 00:47:39.989
! يا خود خدا

00:47:40.349 --> 00:47:43.419
عزيزم بعدا بهت زنگ ميزنم

00:47:44.749 --> 00:47:46.689
هي بچه جون

00:47:48.649 --> 00:47:50.329
واااي

00:47:50.329 --> 00:47:52.389
بهم غذا بده

00:47:52.389 --> 00:47:54.149
شنيدم اگه بياي اينجا

00:47:54.149 --> 00:47:55.989
بهت غذا ميدن

00:47:56.349 --> 00:47:59.249
ديروز نتونستم بيام

00:48:01.649 --> 00:48:03.589
همون جا واستا حرف بزن

00:48:04.349 --> 00:48:07.149
نبايد با اين دستاي کثيف راه بيفتي

00:48:07.149 --> 00:48:09.219
لباس مردم به فنا بدي

00:48:17.249 --> 00:48:18.749
چي شدي؟

00:48:37.549 --> 00:48:39.689
گفتي يه دفعه بالا آورد و از حال رفت؟

00:48:39.689 --> 00:48:43.749
آره فکر کردم سوء تغذيه داره و براش سرم تقويتي
وصل کردم

00:48:44.249 --> 00:48:46.049
نفس کشيدنش که عاديه

00:48:46.719 --> 00:48:48.719
فکر نميکنم ذات الريه باشه

00:48:48.719 --> 00:48:52.849
...ولي علايم بيماريش وخيم تر اين حرفاست که بگيم

00:48:52.849 --> 00:48:54.519
يه سوء تغذيه ي ساده ست

00:48:58.319 --> 00:49:00.619
بين کبد و معده ش هم درد داره

00:49:00.619 --> 00:49:02.449
مسموميت سرب چي؟

00:49:02.449 --> 00:49:05.949
علائم مسموميت ناشي از سرب به اين زودي
پديدار نميشن

00:49:13.289 --> 00:49:15.689
چيزي ليس نميزد؟

00:49:15.689 --> 00:49:19.249
چرا ميزد، وقتي داشت انگشتاش ليس ميزد ازم يه
چيزي خواست

00:49:19.619 --> 00:49:22.289
ولي من که زبونش بلد نيستم

00:49:22.289 --> 00:49:23.949
اون نخور، کثيفه

00:49:24.449 --> 00:49:26.049
به جاش اين نوش جان کنيد

00:49:31.849 --> 00:49:33.849
بايد سم زداييش کنيم

00:49:33.849 --> 00:49:35.749
بهش سرم تقويتي و و ويتامين سي

00:49:35.749 --> 00:49:37.549
بزنيدEDTA

00:49:37.549 --> 00:49:39.249
مسمويت سرب؟

00:49:39.849 --> 00:49:41.949
به خاطر سوء تغذيه کم خوني داره

00:49:41.949 --> 00:49:43.919
اما وقتي که سرب وارد بدنش شده

00:49:43.919 --> 00:49:46.989
سلول هاي خونيش به اشتباه جاي مواد مغذي جذبش کردن

00:49:46.989 --> 00:49:49.349
چون بدنش يه دفعه مقدار زيادي سرب جذب کره

00:49:49.749 --> 00:49:51.849
تبديل به مسمويت حاد شده

00:49:52.719 --> 00:49:54.319
! کارت درسته

00:49:54.719 --> 00:49:56.349
من ميرم داروش بيارم

00:50:01.249 --> 00:50:02.969
وقتي بيدار شد خبرم کن

00:50:02.969 --> 00:50:05.199
يه کم از زبونشون سر درميارم

00:50:05.199 --> 00:50:07.349
ممنون از کمکت

00:50:10.549 --> 00:50:13.689
...ولي از اين به بعد تيم پزشکي خودش

00:50:13.689 --> 00:50:15.269
اگه سپاسگزاري تنها کاري که بايد بکني

00:50:15.269 --> 00:50:17.049
تشکر کردنه

00:50:17.849 --> 00:50:19.049
منظورت چيه؟

00:50:19.049 --> 00:50:20.849
...گفتي زندگي ارزشمنده

00:50:20.849 --> 00:50:22.849
و هيچي ازش گرانبهاتر نيست

00:50:23.849 --> 00:50:25.919
منظورم اين که با اون آدمي که قبلا ميشناختم

00:50:25.919 --> 00:50:28.149
فرق کردي

00:50:29.649 --> 00:50:31.649
....کم خوني حاصل از سوء تغذيه

00:50:31.649 --> 00:50:33.649
...و مسمويت ناشي از سرب

00:50:33.649 --> 00:50:35.849
توي کره بيماري هاي کميابي هستن

00:50:35.849 --> 00:50:38.719
و توي اين کشور مثل سرما خوردگي معمولي
حساب ميشن

00:50:38.719 --> 00:50:40.849
...بهتر بود دکتري که اين چيزا رو ميدونست

00:50:41.489 --> 00:50:43.349
ميومد اينجا

00:50:43.349 --> 00:50:45.189
دقيقا

00:50:45.189 --> 00:50:48.529
...ولي همه ي دکترا که
×پيشگام پزشکان بدون مرز×

00:50:48.529 --> 00:50:50.819
مثل آلبرت شوايتزر نيستن

00:50:50.819 --> 00:50:52.449
درسته

00:50:53.119 --> 00:50:55.049
!بعضي از دکترا هم بدرد اين ميخورن که برن تلويزيون

00:50:56.989 --> 00:50:58.649
من رفتم

00:51:30.249 --> 00:51:32.749
دستور سطح 2 اپکون براي تمام ناحيه ي درماني صادر شده

00:51:32.749 --> 00:51:34.689
اپکون: وضعيت دفاع از نيرو، در موارد احتمال وقوع حمله ي×
×تروريستي صورت ميگيرد

00:51:59.189 --> 00:52:01.889
چرا اينا لباس رزم به تن کردن؟
نکنه درگيري چيزي شده؟

00:52:02.249 --> 00:52:05.749
اگه جنگ شده باشه من نيروهاي دشمن هم مداوا ميکنم
براش قسم پزشکي خوردم

00:52:07.149 --> 00:52:09.149
همه ي افراد تيم پزشکي احضار شدن

00:52:12.549 --> 00:52:15.449
محل عمليات بيمارستان صحرايي؟

00:52:15.449 --> 00:52:18.049
يه بيمار وي آي پي داره به کلينيک فرستاده ميشه

00:52:19.289 --> 00:52:20.789
چقدر زمان داريم؟

00:52:26.289 --> 00:52:28.189
..بيمار موبارات

00:52:28.189 --> 00:52:30.789
رئيس اتحاديه ي عرب

00:52:31.289 --> 00:52:34.289
که به تازگي سفر غير رسمي به شمال اورک داشته

00:52:34.789 --> 00:52:36.989
اون سومين نفر ليست خاندان سلطنتي ابوظبي
که ممکنه به پادشاهي برسه

00:52:36.989 --> 00:52:39.889
...و سياستمدار توانايي هم هست

00:52:39.889 --> 00:52:41.549
و تونسته بين کشورها و گروه هاي مذهبي

00:52:41.549 --> 00:52:43.969
صلح ايجاد کنه

00:52:43.969 --> 00:52:47.389
يکي از کانديداهاي اصلي جايزه ي صلح نوبل براي اقداماتش
در زمينه ي صلح خاورميانه ست

00:52:47.389 --> 00:52:50.889
اما براي دشمنانش هدف اصلي ترور

00:52:53.289 --> 00:52:55.889
ماشين بيار بايد برم دفتر رياست جمهوري

00:53:12.789 --> 00:53:15.489
مدارک پزشکي بيمار وي آي پي

00:53:16.889 --> 00:53:18.389
باشه

00:53:24.689 --> 00:53:25.919
اين ديگه چه وضعشه؟

00:53:25.919 --> 00:53:28.979
اينا که همشو سياه کردن انتظار دارن چي ببينيم؟

00:53:28.979 --> 00:53:30.619
...توي پرونده ي بيمار

00:53:30.619 --> 00:53:32.689
بيشتر از اين که راست نوشته باشه همش دروغه

00:53:32.689 --> 00:53:35.799
يعني توي پرونده ي پزشکي طرف اطلاعات دروغ نوشتن؟

00:53:35.799 --> 00:53:38.249
کدوم دکتر رواني همچين کاري ميکنه؟

00:53:38.649 --> 00:53:40.219
! دکترايي مثل من

00:53:40.789 --> 00:53:44.089
همون طور که آدماي فقير به دکتري مثل آلبرت شوايتزر
نياز دارن

00:53:44.089 --> 00:53:47.269
بيماراي وي آي پي هم دکتر خاص خودشون دارن

00:53:47.269 --> 00:53:49.919
پرونده ي پزشکيشون ممکنه تبديل به نقطه ضعفشون بشه

00:53:49.919 --> 00:53:53.689
براي همين که پرونده ي پزشکي رئيس جمهور يه کشور
از اسرار مليشه

00:54:06.919 --> 00:54:08.289
چه خبر؟

00:54:08.289 --> 00:54:11.769
همه چيز مرتبه،دارن معاينه ش ميکنن

00:54:11.769 --> 00:54:13.429
باشه

00:54:13.429 --> 00:54:17.419
حتي کاخ آبي هم در جريان قرار گرفته
پس لحظه به لحظه گزارش بده

00:54:18.689 --> 00:54:19.989
دريافت شد

00:54:19.989 --> 00:54:22.789
فشار خون 175/110
نبض 100 تا

00:54:22.789 --> 00:54:24.349
و ضربان قلبش 70

00:54:24.349 --> 00:54:26.989
فشار خونش بالاست و نبضش

00:54:26.989 --> 00:54:28.889
خيلي تند و نامنظم ميزنه

00:54:28.889 --> 00:54:30.119
به نظر ميرسه به دليل کاهش قند خون باشه

00:54:30.119 --> 00:54:32.629
پرونده ش ميگفت ديابت داره

00:54:32.629 --> 00:54:33.889
ممکنه نياز به انسولين داشته باشه

00:54:33.889 --> 00:54:35.619
بريم سراغ همين

00:54:35.619 --> 00:54:37.249
بهش بزنيد D50W  سرم

00:54:37.249 --> 00:54:38.349
چشم

00:54:38.349 --> 00:54:39.749
صبر کنيد

00:54:41.649 --> 00:54:45.019
اين داروي تجوزي دکتر رئيس جمهور

00:54:46.589 --> 00:54:48.289
نيتروگليسرين؟

00:54:48.989 --> 00:54:50.789
داروي گشاد کننده ي عروق ميخواد چي کار؟

00:54:50.789 --> 00:54:52.989
بيمار ديابت داره و الان مشکل انسولين داره
مگه نه؟

00:54:52.989 --> 00:54:54.889
گفتم که به پرونده ش اعتماد نکنيد

00:54:54.889 --> 00:54:57.189
اگه علائم و داروش بزاريد کنار هم درست ميشه

00:54:57.189 --> 00:54:58.989
به خاطر پايين بودن قند خون فشارش بالا نرفته

00:54:58.989 --> 00:55:01.459
به خاطر مشکل قلبيشه که افت قند خون داره

00:55:01.459 --> 00:55:02.989
اينو بهش بزن

00:55:18.419 --> 00:55:20.419
فشار خونش با سرعت داره مياد پايين

00:55:20.419 --> 00:55:22.149
فشار سرم ببر بالا

00:55:27.049 --> 00:55:28.679
يعني چي؟

00:55:28.679 --> 00:55:30.189
اتساع شکم داره

00:55:30.689 --> 00:55:32.419
مسئله چيه؟

00:55:35.989 --> 00:55:37.349
چي شده؟

00:55:37.349 --> 00:55:39.899
اتساع شکمي داره و فشار خونش داره مياد پايين

00:55:39.899 --> 00:55:41.419
ممکنه خونريزي شکمي باشه

00:55:43.049 --> 00:55:44.619
داخل شکمش خونريزي داره

00:55:44.619 --> 00:55:47.089
دارن يه چيزي مخفي ميکنن

00:55:47.089 --> 00:55:49.129
جراحي که شروع کنم مي فهمم چيه

00:55:49.129 --> 00:55:51.289
شکمش باز ميکنيم، اتاق عمل آماده کنيد

00:55:51.289 --> 00:55:53.189
چشم -
دست بهش نزنيد-

00:55:54.889 --> 00:55:56.919
نميتونم اجازه ي اين کار بهتون بدم

00:55:56.919 --> 00:56:00.059
اجازه ي عمل جراحي روي ايشون بهتون نميدم

00:56:00.059 --> 00:56:03.219
دکتر رئيس جمهور تا يه ساعت ديگه ميرسه

00:56:04.249 --> 00:56:06.719
يعني چي آخه؟ يه ساعت دووم نمياره

00:56:06.719 --> 00:56:08.549
...اگه الان عمل شروع نکنم

00:56:09.989 --> 00:56:11.289
حتي به 20 دقيقه ي ديگ هم نميکشه

00:56:11.289 --> 00:56:12.389
...نمي تونم اجازه بدم

00:56:12.389 --> 00:56:15.089
هر کي رسيد با چاقو بيفته به جون رئيس جهان عرب

00:56:15.089 --> 00:56:16.189
! گوش بده چي ميگم

00:56:16.189 --> 00:56:18.989
! اگه تا 20 دقيقه ي آينده عملش نکنم ميميره

00:56:20.049 --> 00:56:21.589
! بريد کنار

00:56:24.289 --> 00:56:28.119
فقط دکتراي عرب بايد رئيس جمهور موبارات
عمل کنن

00:56:44.349 --> 00:56:46.189
همه بند و بساط جمع کنيد و بريد بيرون

00:56:50.149 --> 00:56:51.489
باشه

00:56:51.489 --> 00:56:54.049
من نميخوام اينجا تاريخ تغيير بدم

00:56:54.389 --> 00:56:56.919
ولي به محض اين که بکشم عقب

00:56:57.749 --> 00:56:59.389
ميميره

00:57:04.189 --> 00:57:05.989
فشار خونش با سرعت داره مياد پايين

00:57:09.989 --> 00:57:11.249
خوب گوش بده

00:57:11.249 --> 00:57:13.289
مرگ و زندگيش به ما ربطي نداره

00:57:13.289 --> 00:57:16.759
مسئله اين که کي مسئوليتش به عهده ميگيره

00:57:16.759 --> 00:57:18.449
بزار عربا هرکار مي خوان بکنن

00:57:18.449 --> 00:57:21.289
...اگه رئيس جمهور مرد مسئوليتش ميندازيم گردن

00:57:21.289 --> 00:57:24.149
دکتر که بيمارش عمل نکرده

00:57:24.889 --> 00:57:28.789
ما نيروي ارتش نبايد خودمون درگير ماجرا کنيم

00:57:29.149 --> 00:57:30.689
به هيچ وجه، اين يه دستوره

00:57:42.349 --> 00:57:43.889
..ميتوني

00:57:44.649 --> 00:57:46.189
جونش نجات بدي؟

00:57:46.189 --> 00:57:47.689
چي؟

00:57:49.149 --> 00:57:51.149
..تا وقتي عمل شروع نکنم نميتونم با اطمينان بگم

00:57:51.149 --> 00:57:52.789
...اما به نظر ميرسه توي صفراش

00:57:52.789 --> 00:57:54.489
اينا رو بي خيال

00:57:54.489 --> 00:57:57.179
بگو ميتوني نجاتش بدي؟

00:57:57.179 --> 00:57:58.749
به عنوان يه دکتر بگو

00:58:01.919 --> 00:58:03.889
چه غلطي داري ميکني؟

00:58:03.889 --> 00:58:05.319
جوابم بده

00:58:17.989 --> 00:58:19.689
ميتونم جونش نجات بدم

00:58:28.889 --> 00:58:30.389
پس بفرما نجاتش بده

00:59:10.719 --> 00:59:13.349
"پيش نمايش قسمت بعد"

00:59:13.349 --> 00:59:15.019
نزديک جنگ بشه

00:59:15.019 --> 00:59:18.389
به خاطر نافرماني از دستور مستقيم ميدمتون دست
!جوخه ي اعدام

00:59:18.389 --> 00:59:20.089
فشار خونش با سرعت داره پايين مياد

00:59:20.089 --> 00:59:21.189
خونريزيش شديده

00:59:21.189 --> 00:59:22.489
چي کار کنيم؟

00:59:22.489 --> 00:59:25.089
اگه بيمار بميره ما هم فاتحه مون خونده ست

00:59:25.089 --> 00:59:26.589
فرمانده يو شي جين

00:59:26.589 --> 00:59:29.089
به دليل نافرماني از مقامش معزولش کن

00:59:29.089 --> 00:59:31.169
و بازداشتش کن

00:59:31.169 --> 00:59:32.889
چرا همچين کار بدرد نخوري کردي؟

00:59:32.889 --> 00:59:34.389
بدرد نخور؟

00:59:34.389 --> 00:59:35.889
! زندگي يه نفر به خاطر من نابود شد

00:59:35.889 --> 00:59:38.889
فرمانده يو رو نديدم، جايي رفته؟

00:59:38.889 --> 00:59:41.089
توي ارتش اگه از دستورات نافرماني کنيم بايد
بريم زندان

00:59:41.089 --> 00:59:43.189
چطور اينو نميدوني و اينقد روي عمل کردن
پافشاري کردي؟

00:59:43.189 --> 00:59:44.689
در حالي که همه مخالف بودن

00:59:44.713 --> 00:59:53.213
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.