WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.476 --> 00:00:11.736
بدجور دلت هواي آبشنگولي کرده انگار

00:00:13.376 --> 00:00:14.376
!بگير

00:00:17.506 --> 00:00:18.736
!يه راه ديگه براي خووردنش پيدا مي کنم

00:01:35.568 --> 00:01:36.628
!شب شما بخير

00:01:39.708 --> 00:01:40.908
حالا که اينو دادي بهم مي برمش

00:01:51.608 --> 00:01:54.008
"قسمت پنجم"

00:02:07.308 --> 00:02:08.318
همرزمم بود

00:02:10.708 --> 00:02:12.818
سه تا عمليات مشترک با هم داشتيم

00:02:14.008 --> 00:02:15.508
... که يعني

00:02:16.908 --> 00:02:18.818
... يعني تو هم

00:02:18.908 --> 00:02:19.908
... آره يعني منم

00:02:22.508 --> 00:02:23.508
بيا در موردش حرف نزنيم

00:02:54.378 --> 00:02:55.448
اسلحه تو بنداز

00:03:01.078 --> 00:03:02.508
بدون دردسر سازت بهت خوش گذشت؟

00:03:03.108 --> 00:03:04.178
مگه کوري؟

00:03:04.608 --> 00:03:07.448
نمي تونستي بگي کي ميري و کي برمي گردي؟

00:03:07.708 --> 00:03:09.348
... سه ماه تو ليبي بودم

00:03:09.448 --> 00:03:11.508
... و يک ماهم  با چِن گانگ تو اوروک بوديم

00:03:11.608 --> 00:03:13.908
همين ديگه
جاهاي خطرناکو انتخاب کردين

00:03:14.008 --> 00:03:15.408
اين که خطرناک تره

00:03:15.508 --> 00:03:18.378
هيچي خطرناک تر از اين نيست که
خانمم تفنگشو به طرفم نشونه گرفته

00:03:19.608 --> 00:03:21.008
با چن گانگ برگشتي؟

00:03:24.248 --> 00:03:26.508
چن گانگ رفت همون جايي که ازش اومده بود

00:03:27.708 --> 00:03:28.708
کي؟

00:03:51.078 --> 00:03:52.808
... توليد انرژي خورشيدي

00:03:52.908 --> 00:03:55.608
نتنها به محيط زيست لطمه اي نميزنه

00:03:55.708 --> 00:03:58.308
تازه براي محيط زيستم عاليه

00:03:59.108 --> 00:04:01.708
... برقراري صلح بعد از تموم شدن جنگ اوروک

00:04:01.878 --> 00:04:03.278
شروع شده

00:04:03.608 --> 00:04:06.708
تو توليد انرژي خورشيدي، گروه تجاري هسانگ

00:04:06.908 --> 00:04:09.378
حرف اولو ميزنه

00:04:09.578 --> 00:04:11.108
با کنار زدن آلمان

00:04:11.208 --> 00:04:13.708
... مي خوايم حق تامين انرژي مورد نياز رو

00:04:13.808 --> 00:04:16.008
بدست بياريم

00:04:16.118 --> 00:04:17.208
!سلام-
!سلام-

00:04:17.308 --> 00:04:18.808
!سلام عليکم

00:04:19.378 --> 00:04:22.708
مي دونين، وقتي آدم خارج کشوره
... و يه نشونه کوچيک از کشورش مي بينه

00:04:22.808 --> 00:04:24.308
بي هيچ دليلي احساساتي ميشه

00:04:24.408 --> 00:04:26.708
کره اي ها وقتي ميرن خارج، يه وطن پرست
تمام عيار ميشن

00:04:27.618 --> 00:04:29.308
چه باحاله

00:04:29.748 --> 00:04:30.808
دلم مي خواد برم بالاش

00:04:33.278 --> 00:04:34.278
محشر نيست؟

00:04:37.808 --> 00:04:39.008
معاون مدير؟-
کيه؟-

00:04:39.118 --> 00:04:40.448
بله

00:04:41.648 --> 00:04:43.578
من مدير ارشدم

00:04:47.278 --> 00:04:49.478
من از گروه هسانگ نيستم

00:04:49.878 --> 00:04:52.848
آقاي "جين"، مدير ارشد صنايع الکتريکي اوروک هستم

00:04:52.908 --> 00:04:54.948
اسم کاملم جين يونگ سو ـه

00:04:55.008 --> 00:04:56.678
... اسم انگليسيم-
يونگ سو جينه؟-

00:05:01.178 --> 00:05:02.208
ريچارده

00:05:03.178 --> 00:05:04.178
!جين يونگ سو

00:05:05.078 --> 00:05:06.748
!جين يونگ سو

00:05:07.048 --> 00:05:10.878
ما به سبک کره ايا
مدير جين صداش مي کنيم

00:05:13.478 --> 00:05:14.908
براي همين گفتم درست صدام کن

00:05:14.978 --> 00:05:15.978
!باشه

00:05:16.648 --> 00:05:21.178
من ... مثل اون يه کارگر ساختموني نيستم

00:05:21.208 --> 00:05:24.778
من پروژه الکتريکي اوروک رو مديريت مي کنم

00:05:24.848 --> 00:05:28.748
!درواقع مسئول پروژه ... منم

00:05:29.748 --> 00:05:32.078
... خب حالا سرپرست تيم و دکتر مسئولي

00:05:32.178 --> 00:05:33.908
... که بشه باهاش راجع به کاراي ساختموني

00:05:34.208 --> 00:05:36.678
صحبت کرد کيه؟

00:05:43.478 --> 00:05:44.478
دکتر نيستن؟

00:05:47.478 --> 00:05:49.048
بله؟ بگو

00:05:49.208 --> 00:05:51.808
سونبه هم خبر خوب دارم هم بد

00:05:51.978 --> 00:05:53.048
اول خوبه رو بگو

00:05:53.278 --> 00:05:55.548
پسري که مسموميت سرب داشتو يادته؟

00:05:55.578 --> 00:05:57.208
فهميدم اسمش چيه، بلکي

00:05:58.178 --> 00:06:00.478
!آفرين به تو
حالا خبر بدت چيه؟

00:06:01.208 --> 00:06:02.748
بلکي رفته

00:06:03.278 --> 00:06:04.378
چي؟

00:06:06.678 --> 00:06:08.078
آخرين بار کي ديديش؟

00:06:08.278 --> 00:06:09.648
طرف ساعت 9

00:06:09.978 --> 00:06:14.148
علائمش رو که بررسي کردم
رفتم که براش خوراکي بيارم بخوره

00:06:15.078 --> 00:06:17.048
اينو بلکي کشيده

00:06:17.648 --> 00:06:20.308
انگاري رفته خونه ش

00:06:21.808 --> 00:06:22.908
مي خواي برم دنبالش بگردم؟

00:06:22.978 --> 00:06:24.278
مگه تارزان شدي؟

00:06:24.378 --> 00:06:27.178
اطرافمون فقط کوه و درخت و رودخونه س
کجا رو مي خواي بگردي؟

00:06:27.208 --> 00:06:28.908
خب ميرم از کاپيتان يو کمک مي خوام

00:06:28.978 --> 00:06:31.178
اون چرا؟
!نميشه، فکرشم نکن

00:06:32.578 --> 00:06:33.678
!ديگه دير شده

00:06:42.578 --> 00:06:43.648
بذار نقاشيو ببينم

00:06:44.148 --> 00:06:46.908
بفرما
اينو بلکي کشيده

00:06:47.878 --> 00:06:49.308
بلکي اينو کشيده؟

00:06:49.748 --> 00:06:52.678
بله، شما مي دوني کجاس؟

00:06:53.678 --> 00:06:54.908
يه ميمون کنار درختاست

00:06:55.378 --> 00:06:56.648
گربه وحشيم هست

00:06:58.378 --> 00:06:59.748
بلکي اسم يه روستا ست

00:07:00.578 --> 00:07:01.578
اين روستا

00:07:02.378 --> 00:07:05.178
بلکي اسم يه روستاس؟

00:07:05.278 --> 00:07:06.908
پس حتي اسمشم پيدا نکردي؟

00:07:07.278 --> 00:07:08.448
بزنم شل و پل شي؟

00:07:10.848 --> 00:07:13.378
پيداش کنم
خودم ميرم دنبالش

00:07:15.048 --> 00:07:16.208
اينجا خيلي دوره؟

00:07:17.878 --> 00:07:19.778
بچه هاي اين روستا معمولا براي خوراکي پيدا کردن
ميان اينجا

00:07:20.448 --> 00:07:21.808
پياده حدود 8 ساعته

00:07:24.008 --> 00:07:25.278
چاره اي نيست

00:07:25.748 --> 00:07:28.548
امروز تو با دکتر سونگ بايد کارگرها رو چک
آپ کنين

00:07:28.578 --> 00:07:29.578
من ميرم دنبالش

00:07:29.678 --> 00:07:30.678
خودت تنها؟

00:07:30.748 --> 00:07:31.848
آروم باش

00:07:32.308 --> 00:07:33.678
چطوري تنها برم اونجا؟

00:07:34.378 --> 00:07:35.908
با ايشون ميرم

00:07:37.878 --> 00:07:39.078
ميشه همراهم بياين؟

00:07:44.178 --> 00:07:45.178
تا 10 ديقه ديگه حرکت مي کنيم

00:07:55.448 --> 00:07:57.378
جلوتو بپا
ممکنه تصادف کنيم

00:08:01.778 --> 00:08:04.748
اين تنها راه روستاست
تو راه پيداش مي کنيم

00:08:06.078 --> 00:08:07.178
خوبه

00:08:10.778 --> 00:08:11.948
ديشب خوب خوابيدي؟

00:08:12.178 --> 00:08:14.278
جنابعالي نذاشتي راحت بخوابم

00:08:16.808 --> 00:08:17.878
... ديشب

00:08:17.948 --> 00:08:19.678
نمي خوام راجعبش حرف بزنم

00:08:20.548 --> 00:08:21.678
متوجه نشدي؟

00:08:23.078 --> 00:08:24.148
چرا نمي خواي؟

00:08:25.078 --> 00:08:26.448
چون گيجم

00:08:27.908 --> 00:08:31.548
تا وقتي بتونم فکرمو جمع و جور کنم ازش
اجتناب مي کنم

00:08:34.178 --> 00:08:36.048
اشکال نداره نخواي راجعبش حرف بزنيم
يا حتي ازم عصباني باشي

00:08:36.948 --> 00:08:38.948
اما نمي خوام حس بدي به ديشب داشته باشي

00:08:40.548 --> 00:08:42.678
من بعد از بارها فکر کردن اون کارو کردم

00:09:02.678 --> 00:09:03.808
بفرما اينم آقازاده

00:09:12.948 --> 00:09:14.648
يبار صبح

00:09:18.378 --> 00:09:21.078
يبارم عصر، باشه؟

00:09:21.278 --> 00:09:23.108
ممنون، ممنون

00:09:25.078 --> 00:09:26.178
ازم تشکر کرد، نه؟

00:09:27.548 --> 00:09:29.648
شايدم گفت زحمتو کم کني، هوم؟

00:09:35.778 --> 00:09:38.008
اونا همون بچه هايين که آهن قراضه ها رو ليس
ميزنن، نه؟

00:09:38.578 --> 00:09:39.648
حافظه خوبي داري

00:09:40.278 --> 00:09:42.218
من راحت فراموش نمي کنم

00:09:42.648 --> 00:09:43.648
چيو؟

00:09:44.378 --> 00:09:45.548
همه چيو

00:09:46.078 --> 00:09:48.278
... پس دوست ندارم چيزي بگي

00:09:48.308 --> 00:09:50.048
يا کاري کني که تحت تاثير قرار بگيرم

00:09:59.778 --> 00:10:00.848
!يعني چي

00:10:01.448 --> 00:10:04.878
به همه کسايي که به خارج اعزام ميشن همچين
امکاناتي ميدن؟

00:10:05.308 --> 00:10:08.078
از کشواراي زيادي به اينجا سرباز اعزام شده

00:10:08.478 --> 00:10:10.808
خب کره اينا رو براي تقويت روحيه سربازا مي فرسته

00:10:12.978 --> 00:10:14.278
ممنون

00:10:14.548 --> 00:10:15.578
!خواهش ميشه

00:10:17.078 --> 00:10:18.778
حال پدرت خوبه؟

00:10:19.878 --> 00:10:20.978
حتما خوبه

00:10:22.578 --> 00:10:24.878
من و سربازا از طرق مختلفي با هم مرتبطيم

00:10:25.478 --> 00:10:29.048
مي بيني؟
کار خداس دوباره اينجوري تو يه کشور غريب ميبينمت

00:10:30.978 --> 00:10:32.048
!!آهان بله

00:10:35.378 --> 00:10:38.108
متاسفم، بايد اينو جواب بدم

00:10:38.178 --> 00:10:39.218
تماس مهميه

00:10:39.278 --> 00:10:41.978
برو، برو جوابشو بده
سپهبده؟

00:10:42.048 --> 00:10:44.178
شخص مهمتريه
!درود

00:10:45.808 --> 00:10:47.308
منم، گزارش بده

00:10:48.048 --> 00:10:49.578
ساعت 7 شام خورد

00:10:49.648 --> 00:10:53.578
ساعت 8 رفت باشگاه و يه سري کاراي ديگه کرد

00:10:53.648 --> 00:10:56.478
ساعت 9 برگشت قرارگاه و به جون بقيه سربازا
غر زد

00:10:56.578 --> 00:10:58.078
... ساعت 9:30 رفت

00:11:00.878 --> 00:11:02.078
رفت کجا؟

00:11:06.578 --> 00:11:07.748
... ساعت 9:40 ديقه

00:11:09.078 --> 00:11:10.178
باهاش چشم تو چشم شدم

00:11:10.678 --> 00:11:13.278
جدي؟ حسوديم شد

00:11:14.678 --> 00:11:15.748
ديگه؟

00:11:16.008 --> 00:11:17.908
... داره مياد طرفم

00:11:18.878 --> 00:11:21.278
... يه قدم، دو قدم

00:11:24.978 --> 00:11:26.048
حالا چيکار کنم؟

00:11:26.278 --> 00:11:27.308
مي خواي چيکار کنم؟

00:11:28.008 --> 00:11:30.378
تلفنو قطع کن
زود باش

00:11:31.778 --> 00:11:34.278
ستوان يکم يون يه ستوانه

00:11:35.008 --> 00:11:37.048
شمام يه گروهبان يکمي

00:11:37.078 --> 00:11:40.448
وقتي به دست دشمن اسير ميشي، اولين کاري که
بايد کني چيه؟

00:11:41.448 --> 00:11:42.908
تسليم شم؟-
... هرکاري که-

00:11:42.978 --> 00:11:44.148
بهت ميگن مي کني کودن

00:11:44.548 --> 00:11:45.578
گفته چيکار کني؟

00:11:45.978 --> 00:11:48.448
امروز صداشو شنيدم

00:11:50.448 --> 00:11:52.078
بايد برم
کارت خوب بود

00:11:52.478 --> 00:11:54.148
ممنونم
!درود

00:11:56.778 --> 00:11:58.308
معذرت مي خوام قربان-
کيم بوم رائه-

00:11:58.378 --> 00:11:59.448
گروهبان کيم بوم رائه در خدمتم

00:11:59.478 --> 00:12:01.178
ترجيح ميدي دامن بپوشي يا براي من نودل بپزي؟

00:12:01.648 --> 00:12:02.948
براي شما نودل بپزم

00:12:04.148 --> 00:12:05.648
!پس از عرقت يه چرب و چيليشو درست کن

00:12:06.178 --> 00:12:07.278
!بدو

00:12:07.978 --> 00:12:09.378
!پس بايد يه حموم برم

00:12:12.378 --> 00:12:15.548
... راستي
يه نامه دارين
!درود

00:12:29.378 --> 00:12:31.648
يه آبشنگولي دبش برام رسيده

00:12:31.678 --> 00:12:33.878
اگه خواستي خبرم کن

00:12:39.478 --> 00:12:41.748
تو انتخاب رستوران خيلي مردونه رفتار مي کني

00:12:41.908 --> 00:12:43.278
گروهبان يکم سو از مشتري ثابتاي اينجاست

00:12:43.748 --> 00:12:45.548
من غذاي رستوران پايگاهمونو ترجيح ميدم

00:12:46.078 --> 00:12:47.908
عاشق فست فودم

00:12:48.678 --> 00:12:49.748
!تو که راست ميگي

00:12:50.478 --> 00:12:52.548
براي امروز ممنون
شام به حساب من

00:12:54.008 --> 00:12:55.048
باشه

00:12:57.948 --> 00:12:59.278
... حالا که برات ناهار ميخرم

00:12:59.848 --> 00:13:01.478
ميشه يه سوال سخت ازت بپرسم؟

00:13:04.678 --> 00:13:07.578
خيلي کنجکاوم بدونم
چرا سرباز شدي؟

00:13:08.778 --> 00:13:10.308
نگو که به خاطر يونيفورمتون بوده

00:13:13.378 --> 00:13:15.178
بالاخره يکي هم بايد سرباز بشه ديگه

00:13:20.648 --> 00:13:22.378
انگار کارمو دوست نداري

00:13:23.548 --> 00:13:24.878
براي همينم مرددي

00:13:28.278 --> 00:13:31.678
فکر مي کنم بيش از حد وطن پرستي که
حاضري به خاطر کشورت جونتو بدي

00:13:32.278 --> 00:13:33.278
وطن پرستي چيه؟

00:13:34.308 --> 00:13:35.778
... عاشق کشورت بودن و

00:13:36.448 --> 00:13:38.378
نسبت به کشور و مردمت وفادار بودن

00:13:38.448 --> 00:13:39.978
چرا براي اين چيزا بايد سرباز ميشدم؟

00:13:44.748 --> 00:13:47.178
نمي دونم وطن پرستي براي تو چه معني اي ميده
... اما

00:13:48.978 --> 00:13:51.848
اعتقاد من اينه که بايد از بچه ها، خانم ها و بزرگتر هاي
کشورم محافظت کنم

00:13:52.908 --> 00:13:54.948
... با بچه سوسولاي دبيرستاني که سيگار مي کشن

00:13:55.748 --> 00:13:57.778
برخورد کنم

00:13:59.078 --> 00:14:01.948
اينا اعتقاداتي ـن که حتي اگه اسلحه م بگيرن سمتم
تغيير نميکنن

00:14:02.908 --> 00:14:05.978
و عزت و افتخار يه سرباز به اين روش حفظ ميشه

00:14:08.808 --> 00:14:10.548
اين وطن پرستي واقعي از نظر منه

00:14:20.908 --> 00:14:22.048
منم يه سوال دارم

00:14:23.078 --> 00:14:24.448
... اگه سرباز نبودم

00:14:25.278 --> 00:14:26.778
و يه مرد ثروتمند معمولي بودم چي؟

00:14:28.648 --> 00:14:29.878
قبول کردنم برات آسونتر بود؟

00:14:32.078 --> 00:14:35.008
نه، اونجوري زيادي عادي بودي برام

00:14:35.878 --> 00:14:36.948
مي دونستم

00:14:37.578 --> 00:14:40.678
!بايد مي گفتم "اگه يه جيگرِ خوشتيپ و پوادار" بودم

00:14:56.148 --> 00:14:59.348
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
!من از سازمان مللم! سازمان ملل متحد

00:15:11.248 --> 00:15:12.548
حساب کردم
بريم

00:15:17.048 --> 00:15:19.578
يادته اون فروشگاهي که سري قبل رفتيم
کجا بود؟

00:15:19.748 --> 00:15:20.848
گفتي بايد يادش بگيرم

00:15:21.848 --> 00:15:23.678
حوالي اونجا، کنار جاده

00:15:24.248 --> 00:15:26.448
آفرين
مي توني تنهايي بري اونجا ديگه؟

00:15:26.548 --> 00:15:27.678
چيزي شده؟

00:15:28.548 --> 00:15:29.848
امروز عصر شيفتم

00:15:29.948 --> 00:15:31.578
پس يه ماشين قرض کن و برگرد

00:15:32.248 --> 00:15:33.808
زنگ ميزنم بهشون ميگم

00:15:33.908 --> 00:15:35.748
ميشه بپرسم چه خبر شده؟

00:15:37.248 --> 00:15:39.048
بايد برم ديدن سرهنگ

00:15:39.608 --> 00:15:40.778
بابت غذا ممنون

00:15:40.848 --> 00:15:44.048
مربوط به مسايل امنيتيه؟
دوباره قراره توبيخت کنن؟

00:15:44.708 --> 00:15:47.678
قراره توبيخم کنن اما بابت يه گزارش

00:15:48.208 --> 00:15:50.248
ما کارمند دولتم هستيم

00:15:50.448 --> 00:15:51.948
متوجه شدم

00:15:57.048 --> 00:15:58.708
بريم
تا يه جا باهات ميام

00:16:03.578 --> 00:16:04.608
کسي هست؟

00:16:06.048 --> 00:16:07.208
يه هوا؟

00:16:08.148 --> 00:16:10.678
!کسي نيستـ ... واي خدا، زهره م ترکيد

00:16:11.048 --> 00:16:13.608
دکتر کانگ؟
کاپيتان يو زنگ زد

00:16:13.678 --> 00:16:16.878
بله خودمم، خوشبختم
کانگ مويونم

00:16:16.948 --> 00:16:18.148
دکتر دنيلم

00:16:19.208 --> 00:16:21.548
من يه رگم کره ايه براي همين لهجه دارم

00:16:21.648 --> 00:16:24.448
اگه بخواي مي توني بهم بخندي

00:16:25.048 --> 00:16:26.308
به نظر من که لهجه نداري

00:16:27.548 --> 00:16:29.248
شما پزشکين؟

00:16:29.348 --> 00:16:31.248
من آدما و بقيه چيزا رو درست مي کنم

00:16:31.348 --> 00:16:32.678
بعضي وقتام تو وضع حمل گاوا کمک مي کنم

00:16:33.208 --> 00:16:34.248
ماشين مي خواي، درسته؟

00:16:43.908 --> 00:16:45.678
فکر کنم قبلا همو ديديم

00:16:45.748 --> 00:16:48.848
خيلي تعجب نکردي

00:16:49.648 --> 00:16:51.608
... چطوريه که يه مدافع صلح

00:16:51.678 --> 00:16:53.608
يه غيرنظامي رو با اسلحه تهديد مي کنه؟

00:16:53.678 --> 00:16:54.748
انگار زبون خوش حاليت نيست

00:17:07.208 --> 00:17:09.678
نه يه شهروندي نه يه غيرنظامي

00:17:14.248 --> 00:17:16.948
مي دونم با پليسا در ارتباطي

00:17:17.948 --> 00:17:20.748
چرا انقدر جلو چشمم ظاهر ميشي؟

00:17:31.578 --> 00:17:34.418
چند دفعه بهتون بگم؟

00:17:35.608 --> 00:17:36.848
... اگه مي خواين طرفتونو بکشين

00:17:37.248 --> 00:17:38.448
بايد سرشو نشونه برين

00:17:40.348 --> 00:17:43.348
پليسا
هميشه پولکي ـن

00:17:43.548 --> 00:17:45.248
!هميشه و همه جا

00:17:47.448 --> 00:17:48.848
!مشتاق ديدار ستوان

00:17:53.418 --> 00:17:54.848
انگار حالا کاپيتان شدي

00:17:57.448 --> 00:17:58.448
... کاپيتان

00:18:00.348 --> 00:18:01.418
!آرگوس؟

00:18:02.448 --> 00:18:03.508
آرگوس گانگ؟

00:18:03.678 --> 00:18:06.978
باشه، پس اگه مشکلي بود خبرم کن
باشه، خدافظ

00:18:08.948 --> 00:18:11.308
خلافکاراي محلي شلوغ کردن

00:18:11.778 --> 00:18:12.778
اينم سوييچ

00:18:13.208 --> 00:18:14.308
کسي صدمه ديده؟

00:18:14.448 --> 00:18:17.148
اگه دکتر نياز داشته باشن زنگ ميزنن

00:18:17.808 --> 00:18:18.848
چايي ميل داري؟

00:18:19.248 --> 00:18:20.308
ممنون ميشم

00:18:27.648 --> 00:18:31.548
کاپيتان يو رو از کجا مي شناسي؟

00:18:32.048 --> 00:18:33.948
... چطور بگم

00:18:34.548 --> 00:18:36.548
تو چندتا تشيع جنازه همو ديديم

00:18:37.248 --> 00:18:40.978
تو عراق، افغانستان و حالام تو اوروک

00:18:41.148 --> 00:18:42.848
همش تو تشيع جنازه ها همو ميبينيم

00:18:46.078 --> 00:18:49.418
... بي نزاکتيه که اين سوالو بپرسم اما

00:18:50.048 --> 00:18:52.978
چون ممکنه تنها شانسم باشه، مي پرسم

00:18:54.418 --> 00:19:00.208
شما مي دوني کاپيتان يو دقيقا چکاره ست؟

00:19:02.978 --> 00:19:04.508
ستوان يو شي جين

00:19:06.348 --> 00:19:08.778
به شماره 10051-05

00:19:10.078 --> 00:19:12.608
عضو نيروي ويژه ارتش جمهوري کره

00:19:13.578 --> 00:19:15.078
ستوان يو شي جين

00:19:19.608 --> 00:19:21.308
کد ارتباطي سازمان ملل چنده؟

00:19:21.748 --> 00:19:23.918
به شماره 10051-05

00:19:23.948 --> 00:19:25.048
!به انگليسي بگو

00:19:25.148 --> 00:19:27.248
... عضو نيروي ويژه ارتش جمهوري کره

00:19:39.948 --> 00:19:42.748
افرادمون در امانن
برمي گرديم

00:19:43.348 --> 00:19:44.848
يه اسير ديگه هم هست

00:19:45.418 --> 00:19:47.048
کاپيتان تيم دلتا

00:19:47.148 --> 00:19:49.778
وقت نداريم
اينجا تا 5 ديقه ديگه منفجر ميشه

00:19:49.848 --> 00:19:51.048
پس بايد عجله کنيم

00:20:02.448 --> 00:20:03.978
همه سوارشين

00:20:04.948 --> 00:20:06.508
بريم خونه

00:20:28.048 --> 00:20:29.078
... تو اينجا

00:20:29.148 --> 00:20:30.348
کارمو عوض کردم

00:20:30.648 --> 00:20:31.648
مي بيني که

00:20:33.418 --> 00:20:34.648
حالا مي تونم موهامو بلند کنم

00:20:35.418 --> 00:20:38.078
خوشبختانه، اين کارها خيلي شبيه همن

00:20:39.248 --> 00:20:41.648
شليک کردن و ازش پول در آوردن

00:20:42.348 --> 00:20:43.978
چه بلايي سرت اومده؟

00:20:44.978 --> 00:20:47.978
کد شناسه ات ميگه هنوز عضو تيم دلتايي

00:20:48.248 --> 00:20:49.748
اما نيروي ويژه بودن نون و آب نميشه

00:20:50.778 --> 00:20:52.048
خوب گوش کن آق کاپيتان

00:20:52.948 --> 00:20:55.148
اينجاها خلافکاراي زيادي داره

00:20:55.608 --> 00:20:56.808
نه از چيزي مي ترسن

00:20:56.848 --> 00:20:58.848
نه قانون حاليشونه، نه ادب

00:21:00.048 --> 00:21:01.508
تابع هيچ کشوريم نيستن

00:21:06.348 --> 00:21:07.608
اين آخرين هشدارته

00:21:07.848 --> 00:21:09.248
سرت به کار خودت باشه

00:21:11.148 --> 00:21:12.548
... چه اون وقتا و چه الان

00:21:13.678 --> 00:21:15.048
جنابعالي زيادي احساسات خرج ميکني

00:21:17.948 --> 00:21:18.948
حق با توئه

00:21:20.148 --> 00:21:22.648
نبايد خلاف خواست خدا عمل مي کردم

00:21:23.948 --> 00:21:25.148
... يکي که داره مي ميره

00:21:26.578 --> 00:21:28.848
حتما دليلي داره که بايد بميره

00:21:29.348 --> 00:21:30.748
پشت زبونت خودتو قايم کردي

00:21:31.448 --> 00:21:32.578
... پناه بر خدا

00:21:33.308 --> 00:21:34.348
!گند بزنن اين زندگيو

00:21:35.248 --> 00:21:37.748
به خودت جرات نزديک شدن به منو نده

00:21:39.148 --> 00:21:40.308
... وگرنه

00:21:41.208 --> 00:21:44.078
تاوان کارتو ميدي

00:21:53.348 --> 00:21:54.748
سوال ديگه ايم داري؟

00:21:56.148 --> 00:21:57.148
نه

00:21:59.578 --> 00:22:00.678
کافيه

00:22:02.078 --> 00:22:04.348
براي چي کافيه؟

00:22:05.308 --> 00:22:06.348
براي فهميدن؟

00:22:07.508 --> 00:22:09.078
يا کنار کشيدن؟

00:22:15.648 --> 00:22:17.748
×رئيس بزرگ×

00:23:08.848 --> 00:23:09.878
چکار کنم؟

00:23:10.708 --> 00:23:11.748
!يا خدا چکار کنم؟

00:23:12.578 --> 00:23:14.708
الو؟ الو؟

00:23:15.778 --> 00:23:16.808
کاپيتان يو؟

00:23:17.408 --> 00:23:19.978
حتما الان تو جاده اي
ماشين کرايه کردي؟

00:23:21.308 --> 00:23:22.408
کجايي؟

00:23:22.748 --> 00:23:25.248
کارم اينجا تموم شده و دارم کم کم راه ميوفتم

00:23:28.048 --> 00:23:30.248
!نجاتم بده
!تو رو خدا کمکم کن

00:23:30.748 --> 00:23:31.748
کجايي؟

00:23:34.048 --> 00:23:36.678
چي ميبيني؟
هرچي مي بيني بگو

00:23:36.748 --> 00:23:37.748
... ماشين

00:23:38.548 --> 00:23:40.208
از صخره آويزون شده

00:23:40.678 --> 00:23:41.708
صدامو داري؟

00:23:41.848 --> 00:23:42.848
آره

00:23:43.578 --> 00:23:45.208
يه کم تحمل کن
دارم ميام

00:23:45.948 --> 00:23:46.948
پيدات مي کنم

00:23:59.048 --> 00:24:02.608
الو؟ الو؟
!يو شي جين

00:24:03.148 --> 00:24:04.248
قطع نکن

00:24:08.548 --> 00:24:09.708
نجاتم بدين

00:24:10.608 --> 00:24:11.948
کسي اونجانيست؟

00:24:12.748 --> 00:24:14.148
!کمکم کنين

00:24:18.678 --> 00:24:19.978
... ماماني

00:24:20.348 --> 00:24:23.048
بيمه ساليانه و پس اندازمو نگه دار

00:24:24.148 --> 00:24:26.978
هيچ کدوم از بيمه ها رو کنسل نکن، باشه؟

00:24:28.708 --> 00:24:31.708
به خاطر همه حرفاي تندم معذرت مي خوام

00:24:32.748 --> 00:24:34.248
دوستت دارم مامانم

00:24:35.348 --> 00:24:36.948
... جي سو

00:24:40.678 --> 00:24:43.108
اون قرارداد ساختموني که براي کلينيکم
... امضا کردم

00:24:43.108 --> 00:24:44.608
... مي خوام

00:24:44.708 --> 00:24:46.478
پيش پرداختمو پس بگيري

00:24:47.078 --> 00:24:49.808
از طرف منم از ته وون خدافظي کن

00:24:51.708 --> 00:24:53.478
... اميدوارم هردوتون

00:24:54.808 --> 00:24:56.978
لعنتي، چرا من اينجوري شدم

00:24:57.008 --> 00:24:58.608
يعني قراره اينجوري بميرم؟

00:25:15.208 --> 00:25:16.708
!يو شي جين-
تکون نخور-

00:25:17.908 --> 00:25:18.908
پنجره رو باز کن

00:25:24.408 --> 00:25:26.608
جلو نشين
داري مي بريش پايين

00:25:26.708 --> 00:25:27.808
داريم ميوفتيم

00:25:27.908 --> 00:25:29.108
تکيه بده

00:25:30.978 --> 00:25:32.178
صخره نگرمون نميداره

00:25:33.348 --> 00:25:34.578
مي خوام ماشينو بندازم

00:25:34.608 --> 00:25:35.608
چي؟

00:25:35.708 --> 00:25:36.908
نمي خوام
!نميام

00:25:37.008 --> 00:25:38.978
نگام کن-
نمي تونم-

00:25:39.078 --> 00:25:40.308
!منو نگاه کن دکتر کانگ

00:25:42.908 --> 00:25:43.908
تو چشام نگاه کن

00:25:46.608 --> 00:25:47.608
بهم اعتماد کن

00:25:48.908 --> 00:25:49.908
... دستمو محکم بگير و

00:25:52.208 --> 00:25:53.578
چند لحظه چشاتو ببند

00:25:55.308 --> 00:25:56.808
من از اينجا سالم مي برمت بيرون
قول مردونه

00:25:58.208 --> 00:25:59.208
نمي خوام

00:26:01.108 --> 00:26:02.108
حالا ترمزو ول کن

00:26:02.208 --> 00:26:03.508
نمي خوام
واقعا نمي تونم

00:26:42.708 --> 00:26:43.708
حالت خوبه؟

00:26:44.208 --> 00:26:45.208
سالمي؟

00:26:49.308 --> 00:26:50.308
سرفه کن

00:26:51.008 --> 00:26:52.008
صدمه نديدي؟

00:26:53.808 --> 00:26:55.078
نظر خودت چيه؟

00:26:56.808 --> 00:26:58.478
!گاو رواني

00:26:58.578 --> 00:27:00.708
... چرا هرکار دلت مي خواد ميکني

00:27:01.008 --> 00:27:03.108
!کلا از مخ تعطيلي

00:27:08.408 --> 00:27:10.808
يا خدا، نبضم رو هزاره
حالام چيم ميشه؟

00:27:16.108 --> 00:27:17.208
من که خوبم

00:27:18.378 --> 00:27:20.708
توم که قصد جونمو داري، پس توم خوبي

00:27:22.308 --> 00:27:23.308
پاشو بريم

00:27:24.108 --> 00:27:25.208
وايسا

00:27:25.708 --> 00:27:27.108
نمي تونم پاشم

00:27:27.908 --> 00:27:29.908
من که سرباز نيستم

00:27:30.608 --> 00:27:32.548
مي دوني چقدر ترسيدم؟

00:27:33.008 --> 00:27:34.908
فکر کردم مهمون عزرائيلم

00:27:38.008 --> 00:27:39.908
واقعا يه لحظه م نميشه تنهات بذارم

00:27:40.608 --> 00:27:42.708
اگه ولت کنم، سر و کارت ميوفته به صخره و دره

00:27:43.678 --> 00:27:44.708
... ببينم

00:27:44.778 --> 00:27:46.508
اگه تنهايي سوار قطارت کنم از کجا سر در مياري؟

00:27:49.708 --> 00:27:50.708
شوخي نکن

00:27:51.408 --> 00:27:52.608
توان خنديدن ندارم

00:28:11.008 --> 00:28:12.008
!درود

00:28:12.608 --> 00:28:13.678
آزاد

00:28:16.508 --> 00:28:17.508
اينو بپوش

00:28:19.208 --> 00:28:20.208
لباس زيرت معلومه

00:28:20.908 --> 00:28:23.108
پس چرا زودتر نداديش بهم؟

00:28:23.708 --> 00:28:24.808
من که همه چيتو ديدم

00:28:26.178 --> 00:28:27.808
اما خوش ندارم کس ديگه اي ببينه

00:28:28.908 --> 00:28:29.908
برو استراحت کن

00:28:33.008 --> 00:28:34.078
!هوي

00:28:35.548 --> 00:28:36.548
!هـــوي

00:28:43.178 --> 00:28:44.408
×شماها کي اين؟×

00:28:44.508 --> 00:28:45.908
×رئيس کجاس؟×

00:28:58.608 --> 00:28:59.708
قصر صاحاب جديد داره

00:29:01.908 --> 00:29:03.378
اما معامله همون قبليه

00:29:05.908 --> 00:29:06.978
برام مهم نيست

00:29:07.908 --> 00:29:10.108
تا وقتي پولمو به بدين

00:29:14.348 --> 00:29:15.348
بيا

00:29:26.108 --> 00:29:28.208
براي اينه که همه مرداي کره اي مجبورن
برن سربازي؟

00:29:31.808 --> 00:29:33.408
!هرکي از راه ميرسه سريع پسر خاله ميشه

00:29:35.808 --> 00:29:36.808
... بسته بعدي رو

00:29:38.278 --> 00:29:39.308
تو يه هفته ميرسوني

00:29:46.078 --> 00:29:48.608
قبلا قرارمون 10 روزه بود

00:29:53.678 --> 00:29:54.808
يه هفته

00:29:58.608 --> 00:29:59.608
باشه

00:30:00.908 --> 00:30:02.408
!تن لش

00:30:02.808 --> 00:30:04.978
... همه سوراخ سنبه هايي که دو در مي کنين اونجا

00:30:05.278 --> 00:30:06.908
چُرت مي زنينو بلدم

00:30:07.008 --> 00:30:10.008
گفتم که اضافه کاري و حقوق بيشترنمي خوام

00:30:10.378 --> 00:30:12.808
فکر مي کني تو صاحب اينجايي؟

00:30:13.508 --> 00:30:14.808
اگه دلت مي خواد هروقت عشقت کشيد تعطيل کني

00:30:14.908 --> 00:30:16.208
کار و کاسبي خودتو راه بنداز بچه ننه

00:30:17.508 --> 00:30:18.608
حالا بشين نيگا کن

00:30:19.008 --> 00:30:20.108
به محض اينکه برگرديم کره

00:30:20.208 --> 00:30:21.608
به وزارت کار گزارش کاراتو ميدم

00:30:21.708 --> 00:30:23.908
آقاي مدير، آقاي مدير

00:30:24.008 --> 00:30:25.408
سريع بياين

00:30:25.808 --> 00:30:27.608
"اولويت ايمني، اولويت ايمني"

00:30:27.708 --> 00:30:30.108
اون يارو اينجاست

00:30:30.208 --> 00:30:31.608
... همون که بهش ميگن

00:30:31.708 --> 00:30:33.308
... ميمونِ-
!فعلا ببند اين مبارکو-

00:30:34.348 --> 00:30:37.308
سلام جناب رئيس

00:30:37.408 --> 00:30:39.108
مي تونستين بچه ها رو بفرستين

00:30:39.208 --> 00:30:41.378
لازم نبود شخصا تشريف بيارين اينجا

00:30:41.448 --> 00:30:43.808
ممنون که شخصا مواد رو بررسي مي کنين

00:30:44.908 --> 00:30:46.908
پس چرا خودتون رانندگي کردين؟

00:30:47.008 --> 00:30:48.708
راننده ت کوش پس؟

00:30:53.908 --> 00:30:55.608
از شرکت ما رفت

00:30:56.348 --> 00:30:57.578
کارتون به اون نباشه

00:30:57.908 --> 00:30:58.978
و برگرديد سرکارتون

00:30:59.808 --> 00:31:01.208
بايد طبق برنامه ي پيش بريم

00:31:14.208 --> 00:31:15.208
خون؟

00:31:38.708 --> 00:31:40.008
قهوه ي آماده ست

00:31:40.508 --> 00:31:41.508
طوري نيست؟

00:31:42.508 --> 00:31:43.508
! مردک منحرف

00:31:49.708 --> 00:31:50.708
آهان

00:31:52.108 --> 00:31:53.178
لباس زيرت؟

00:31:54.448 --> 00:31:55.448
همون مشکي؟

00:31:56.348 --> 00:31:57.578
آبي پررنگ بود

00:31:58.408 --> 00:31:59.708
فکر کردي نفهميدم؟

00:32:01.348 --> 00:32:03.708
اگه نظامي نبودي چي کاره ميشدي؟

00:32:05.008 --> 00:32:06.008
سوال بود؟

00:32:06.078 --> 00:32:07.278
! نه خير داشتم با خودم اختلاط ميکردم

00:32:09.708 --> 00:32:12.008
اگه آرام بخش خواستي بگو

00:32:12.108 --> 00:32:13.108
بهت ميدم

00:32:14.508 --> 00:32:16.208
تو هم حتما شوک بزرگي پشت سر گذاشتي

00:32:17.008 --> 00:32:19.108
من حتي وقت خوف کردنم نداشتم

00:32:24.108 --> 00:32:25.708
نگران مني؟

00:32:26.608 --> 00:32:27.608
! بايدم باشم

00:32:28.208 --> 00:32:29.608
زندگيم بهت مديونم

00:32:32.008 --> 00:32:34.208
فقط به مردايي که زندگيت نجات بدن اهميت ميدي؟

00:32:39.208 --> 00:32:40.448
روي اون صخره

00:32:43.208 --> 00:32:45.208
...ميدوني که

00:32:46.278 --> 00:32:48.078
زندگيت به خاطر من به خطر انداختي؟

00:32:50.348 --> 00:32:51.378
خودت گفتي نجاتت بدم

00:32:54.378 --> 00:32:56.208
...اولين باري که همديگه رو ديديم

00:32:57.478 --> 00:32:59.708
...گفتي وقتي پاي نجات همرزمت در ميون باشه

00:33:00.008 --> 00:33:01.608
از زير بارون گلوله رد ميشي

00:33:03.908 --> 00:33:04.908
...همون

00:33:05.608 --> 00:33:08.178
قضيه ي نجات دادن سرباز رايان

00:33:10.008 --> 00:33:11.608
شوخي نکردي نه؟

00:33:15.808 --> 00:33:16.808
...خب

00:33:17.908 --> 00:33:19.108
...نجاتش

00:33:19.508 --> 00:33:20.548
دادي؟

00:33:28.508 --> 00:33:30.008
همه سوار شدن

00:33:31.708 --> 00:33:33.708
بريم خونه

00:34:05.108 --> 00:34:06.108
قربان

00:34:15.818 --> 00:34:16.818
قربان

00:34:17.208 --> 00:34:18.208
تو رو خدا

00:34:19.208 --> 00:34:20.318
نه نمير

00:34:30.178 --> 00:34:31.208
نجاتش دادم

00:34:36.378 --> 00:34:37.818
...امروز براي اولين بار

00:34:39.348 --> 00:34:40.578
از کاري که کردم پشيمون شدم

00:34:46.948 --> 00:34:48.108
..امروز که

00:34:49.978 --> 00:34:51.478
اول منو فرستادي برم

00:34:53.078 --> 00:34:54.348
بهم دروغ گفتي نه؟

00:34:56.278 --> 00:34:59.478
حالا که فکرش ميکنم خيلي سريع خودت
از مقر فرماندهي رسوندي

00:35:00.208 --> 00:35:02.178
که نجاتم بدي

00:35:03.318 --> 00:35:06.208
دروغ گفتي که ميخواي بري مقر فرماندهي آره؟

00:35:08.578 --> 00:35:10.578
صداي شليک گلوله اي که توي مغازه شنيدم

00:35:11.878 --> 00:35:13.148
تو بودي نه؟

00:35:15.748 --> 00:35:17.778
چقد فکر و خيالت توي کله ت چرخ خورده

00:35:19.678 --> 00:35:21.578
نميشه فقط اين چيزا رو به خودم بسپري؟

00:35:24.108 --> 00:35:25.378
داري روانيم ميکني

00:35:26.978 --> 00:35:28.578
چون اين طوري هستي

00:35:30.978 --> 00:35:32.678
پيچيده ترم ميشه

00:35:40.978 --> 00:35:43.448
برق رفت، دارن چکش ميکنن

00:35:44.208 --> 00:35:46.148
سي ثانيه ديگه برق مياد

00:35:46.978 --> 00:35:47.978
اوکي

00:35:54.778 --> 00:35:56.948
! دست بهم بزني جيغ ميزنم

00:36:02.678 --> 00:36:06.208
ممنون که امروز جونم نجات دادي

00:36:06.278 --> 00:36:07.508
بازم نميشه بهم دست بزني

00:36:09.578 --> 00:36:12.208
باشه بابا، دست درازي بهت نمي کنم

00:36:28.078 --> 00:36:30.848
تمام مدت اين مدلي بهم زل زده بودي؟

00:36:31.318 --> 00:36:32.978
چه مدلي؟

00:36:33.078 --> 00:36:34.478
از اون مدلا که نميتوني نگاهت ازم بگيري

00:36:35.978 --> 00:36:36.978
!تجربه ت در زمينه ي خانوم بازي انگاري قد يه شاهنامه ست

00:36:38.748 --> 00:36:40.278
...هميشه دور و بر مرداي شوخ

00:36:40.948 --> 00:36:42.478
دختراي خوشگل ميچرخن

00:36:42.578 --> 00:36:43.678
...مگه نديدي

00:36:44.678 --> 00:36:46.848
که دور و بر آدم شوخي مثل من يه مشت سرباز کج
و کول ريخته؟

00:36:47.878 --> 00:36:50.478
ديدم که هر روز صبح چه جوري با چشات ميخوريشون

00:36:50.578 --> 00:36:52.178
! اين روزا تنها هدف زندگانيم همينه

00:36:52.248 --> 00:36:54.978
اين شد مزد دستم براي نجات دادنت؟

00:36:55.978 --> 00:36:58.148
راستي ماشين چي کار کنيم؟

00:36:58.348 --> 00:36:59.948
اول بايد به مغازه زنگ بزنيم نه؟

00:36:59.978 --> 00:37:01.148
قبلا باهاشون تماس گرفتم

00:37:01.478 --> 00:37:04.948
و فردا صبح ماشين پسشون ميدم

00:37:30.318 --> 00:37:33.178
نميشد فقط منو نجات بدي؟
حتما بايد ماشين ميفرستادي قعر دريا؟

00:37:34.478 --> 00:37:37.278
...نه حالا که نجاتم دادي

00:37:37.478 --> 00:37:38.578
نبايد دو قورت و نيم م هم باقي باشه

00:37:39.748 --> 00:37:41.578
تو نگران نباش خودم درستش ميکنم

00:37:41.778 --> 00:37:44.508
ازشون عذرخواهي ميکنم و با پس اندازم بدهيشون ميدم

00:37:44.678 --> 00:37:45.878
به دنيل اعتماد کن

00:37:47.078 --> 00:37:48.278
چيزي وجود نداره که از پس رديف کردنش برنياد

00:37:49.048 --> 00:37:50.108
جون من؟

00:37:54.078 --> 00:37:55.678
هي واي

00:38:00.248 --> 00:38:01.248
خداوندا

00:38:02.148 --> 00:38:04.108
وووواي

00:38:07.108 --> 00:38:08.248
اينم واکي تاکي که خواسته بودي

00:38:08.318 --> 00:38:10.248
کاپتان يو خودش طرز استفاده ازش بلده

00:38:10.948 --> 00:38:11.978
واسه چي واکي تاکي خواستي؟

00:38:12.048 --> 00:38:13.778
اينجا بيشتر از موبايل به کار مياد

00:38:14.748 --> 00:38:17.478
و اگه دوباره مثل ديروز گوشيت قطع بشه من جون
به لب ميشم

00:38:21.408 --> 00:38:24.978
ممنون، ولي چقد بهتون بدهکار شديم؟

00:38:25.078 --> 00:38:27.108
واکي تاکي؟-
نه به خاطر ماشين-

00:38:29.318 --> 00:38:31.178
اول تلاشم ميکنم که درستش کنم

00:38:31.248 --> 00:38:32.278
واقعا ميتوني درستش کني؟

00:38:32.678 --> 00:38:35.508
حتي اگه بتونم دوباره سراپاش کنم ديگه مثل
قديم نميشه

00:38:36.778 --> 00:38:38.378
پشيمونم که باهاش خوب تا نکردم

00:38:38.748 --> 00:38:40.478
رنگشم نکردم

00:38:40.978 --> 00:38:43.248
حتي بنزين درست و حسابي هم ندادم بخوره

00:38:43.318 --> 00:38:44.378
عزا نگيريد حالا

00:38:45.478 --> 00:38:47.148
چون ممکن اين آخرين باري باشه که اينن
واکي تاکي ميبيني

00:38:47.978 --> 00:38:49.278
! باهاش وداع کن

00:38:53.978 --> 00:38:56.978
تيم پزشکي روي خط هفت

00:38:57.678 --> 00:38:58.978
خط سه براي ارتش

00:39:01.478 --> 00:39:04.848
براي استفاده ازش اين دکمه رو فشار ميدي و يه ثانيه
صبر ميکني

00:39:08.208 --> 00:39:10.978
رئيس بزرگم، نياز به پشتيباني تيم پزشکي داريم،تمام

00:39:11.578 --> 00:39:12.578
اين جوري

00:39:12.608 --> 00:39:14.378
رئيس بزرگ اسم مستعارت؟

00:39:14.408 --> 00:39:16.478
شناسه ي ارتش
تو اسم خودت انتخاب کردي؟

00:39:16.778 --> 00:39:20.378
...نه هنوز، من

00:39:20.478 --> 00:39:21.508
دلبرک؟

00:39:21.848 --> 00:39:23.448
! زده به سرت

00:39:23.578 --> 00:39:25.248
شبيهشي

00:39:25.948 --> 00:39:28.078
منظورت اين که خودم خوشگل نيستم ولي
شبيه خوشگلام؟

00:39:29.048 --> 00:39:30.378
يه جورايي-
يه جورايي؟-

00:39:31.048 --> 00:39:32.078
از دست اين

00:39:34.178 --> 00:39:35.178
عجبا

00:39:36.278 --> 00:39:38.208
اجازه هست چند لحظه مصدع اوقات خوشتون بشم؟

00:39:41.048 --> 00:39:43.378
اينجا چي کار ميکني؟ مگه قرار نبود توي
مقر فرماندهي باشي؟

00:39:44.978 --> 00:39:46.248
! اومدم زنت بشم

00:39:47.148 --> 00:39:49.978
! شوخيشم بايد کفاره بدي

00:39:50.408 --> 00:39:53.678
عصبيت کردم؟

00:39:57.378 --> 00:39:58.508
رسما گزارش ميدم خدمتتون

00:39:58.878 --> 00:40:01.578
من ستوان يکم يون ميونگ جو بهم دستور داده شده

00:40:01.608 --> 00:40:04.208
که از 28 مي 2015 به بخش پزشکي شرکت موورو بپيوندم

00:40:04.378 --> 00:40:05.678
آماده ي خدمت هستم

00:40:06.478 --> 00:40:07.478
درود

00:40:09.678 --> 00:40:11.208
انگار که براي اومدن به اينجا

00:40:11.278 --> 00:40:13.278
از قدرتت سوء استفاده کردي

00:40:13.848 --> 00:40:15.378
زندگي منم سخته

00:40:15.408 --> 00:40:17.478
به خاطر ناعادلانه بودنش

00:40:19.978 --> 00:40:21.378
من ميرم که شوما حرفاتون بزنيد

00:40:23.578 --> 00:40:25.408
يه سلام بکني بد نيستا

00:40:27.848 --> 00:40:30.278
بيا با هم کنار بيايم و گذشته ها رو فراموش کنيم

00:40:33.578 --> 00:40:34.878
اول که دست اضافه ندارم که باهات دست بدم

00:40:35.478 --> 00:40:36.608
بعدشم قلبم ندارم که ببخشمت

00:40:46.878 --> 00:40:48.278
کنجکاو شدم

00:40:49.148 --> 00:40:50.948
قضيه ي بين تو و دکتر کانگ چيه؟

00:40:51.048 --> 00:40:54.278
تو اينجا اتفاقي اين دختره کانگ مو يونگ ديدي؟

00:40:54.748 --> 00:40:57.408
يا از قبل باهاش قرار ميزاشتي و خودت براي کار گفتي بياد
اينجا و خودتون زديد به اون در؟

00:40:58.478 --> 00:40:59.478
کافر همه را به کيش خود پندارد

00:40:59.878 --> 00:41:01.608
بعدشم اين چه طرز حرف زدن در مورد دکتر کانگ؟

00:41:02.048 --> 00:41:03.208
هم ازت بزرگ تره هم ارشدت

00:41:03.278 --> 00:41:05.578
طرف کي گرفتي؟

00:41:05.678 --> 00:41:08.348
اينقد نزن به کوچه علي چپ
ميگم قضيه ي بين شماها چيه؟

00:41:09.348 --> 00:41:10.978
فکر نکن دست تقديره

00:41:11.378 --> 00:41:12.678
من مخالفم که اون بشه جاريم

00:41:13.318 --> 00:41:14.378
چي ميگي تو؟

00:41:15.108 --> 00:41:16.348
من فکر کردم تو اومدي بشي زن خودم

00:41:16.378 --> 00:41:17.878
! آهان راست ميگيا

00:41:19.248 --> 00:41:20.278
حالا هرچي

00:41:49.478 --> 00:41:50.848
حال در خوب نيست؟

00:41:51.878 --> 00:41:52.878
هيس

00:41:58.348 --> 00:42:01.478
سرهنگ زنگ زد گفت خوب حواسم بهت باشه

00:42:02.978 --> 00:42:04.248
پس ميخواي مثل آدم باهام رفتار کني؟

00:42:04.848 --> 00:42:07.578
هدفم اين که چنان عاصيت کنم که دمت بزاري رو کولت
و برگردي

00:42:08.348 --> 00:42:10.678
اينقدر همديگه رو نمي بينيم که کار به اونجاها بکشه

00:42:11.378 --> 00:42:13.108
ارشد شنيدم تاريخ برگشتنت عقب افتاده؟

00:42:13.178 --> 00:42:14.378
به خاطر پدر من؟

00:42:15.778 --> 00:42:17.878
نکنه بابام فاميل بازي درآورده؟

00:42:17.978 --> 00:42:20.948
...چي؟ دختره ي دهن گشاد

00:42:22.578 --> 00:42:24.478
از سر ملاحظه بود

00:42:25.978 --> 00:42:28.248
جناب سپهبد انگار به شدت دامادش دوست داره

00:42:29.248 --> 00:42:30.778
چه جوري ميخواي از زيرش در بري؟

00:42:31.318 --> 00:42:32.578
پس تو بايد مثل آدم باهام رفتار کني

00:42:33.478 --> 00:42:35.778
اگه به خاطر من نبود خيلي وقت پيش بابات
دستت گذاشته بود تو دستم

00:42:35.878 --> 00:42:38.748
! چرا اينقد ناز بيارم آخه! زنت بشم بره پي کارش ديگه

00:42:39.948 --> 00:42:41.318
منو تهديد ميکني؟

00:42:44.378 --> 00:42:47.078
ببخشيد ازت بدم ميومد

00:42:50.978 --> 00:42:51.978
راستي

00:42:53.208 --> 00:42:55.578
تلفني با گروهبان يکم سو حرف زدي؟

00:42:55.678 --> 00:42:56.848
خودت چي فکر ميکني؟

00:42:57.878 --> 00:42:59.348
جواب تلفنم نميده

00:42:59.748 --> 00:43:02.048
زنگ ميزني جواب نميده؟

00:43:03.278 --> 00:43:04.678
ولي جواب منو که ميده

00:43:06.578 --> 00:43:08.678
راستش اونه که همش زنگ ميزنه مغزم ميخوره

00:43:10.248 --> 00:43:11.978
الو گروهبان سو؟-
برداشت؟-

00:43:13.878 --> 00:43:16.148
چرا جواب نميدي؟

00:43:17.978 --> 00:43:19.048
گوشي برنميداره

00:43:20.048 --> 00:43:21.318
ميخواي براش پيغام بزاري؟

00:43:26.378 --> 00:43:27.948
يک دقيقه وقت داريد

00:43:28.248 --> 00:43:30.178
از تمام گلوله هاتون استفاده کنيد

00:43:30.248 --> 00:43:32.978
و درست بزنيد به هدف هاي مشخص شده
شروع کنيد

00:43:33.348 --> 00:43:34.378
شروع

00:43:55.978 --> 00:43:58.178
يه دستور سه تا بُعد داره

00:44:01.578 --> 00:44:03.508
...وقتي بهتون دستور حمله ميدن

00:44:04.578 --> 00:44:06.048
فقط بايد به جلو پيشروي کنيد

00:44:08.178 --> 00:44:09.978
وقتي ميگن دفاع کنيد فقط دفاع کنيد

00:44:10.878 --> 00:44:11.948
اجازه ي عقب نشيني نداريد

00:44:13.208 --> 00:44:15.048
...و دستور آماده باش

00:44:23.778 --> 00:44:24.878
هنوز سه تا گلوله داري

00:44:45.848 --> 00:44:47.708
..وقتي دستور آماده باش ميگيريد

00:44:48.448 --> 00:44:50.548
هيچ حرکت اضافه اي نبايد داشته باشيد

00:44:51.348 --> 00:44:52.448
دستور اين جوريه

00:44:53.548 --> 00:44:55.908
دستور براي سربازا نسبت به زندگيشون در اولويت

00:44:56.708 --> 00:45:00.948
وظيفه ي يه سرباز توي نيروي ويژه اينه

00:45:04.348 --> 00:45:05.348
درود

00:45:07.148 --> 00:45:08.148
سپهبد باهاتون کار داره

00:45:09.908 --> 00:45:12.648
! براي امروز کافي بود، مرخصيد

00:45:12.978 --> 00:45:13.978
! مرخصيد

00:45:14.448 --> 00:45:17.148
کسي هست که صلاحيت عضو تيم آلفا شدن داشته باشه؟

00:45:17.648 --> 00:45:20.008
بعد از اتمام دوره ي 5 هفته اي آموزششون گزارش ميدم

00:45:20.248 --> 00:45:22.378
مربي افسانه ايمون برگشته

00:45:22.608 --> 00:45:25.808
چند تا از نيروهامون که ميتونن به رهبراي خوبي تبديل
بشن انتخاب کن

00:45:26.808 --> 00:45:28.908
يو شي جين اين دفعه خودش توي دردسر انداخت

00:45:29.578 --> 00:45:30.648
ديگه اجازه ي ماموريت خارجي رفتن نداره

00:45:31.048 --> 00:45:34.148
توي وزارت دفاع بهش يه پست ميدم که هم تجربه پيدا کنه

00:45:34.348 --> 00:45:36.378
و هم پارتي

00:45:38.648 --> 00:45:39.748
بله قربان

00:45:41.278 --> 00:45:45.548
ميونگ جو فکر ميکنه دستور انتقالي تو غير منطقي

00:45:46.248 --> 00:45:47.448
نظر تو چيه؟

00:45:48.448 --> 00:45:50.108
با ستوان يکم يون موافقم

00:45:52.648 --> 00:45:54.278
درست بازجويي کن و اتهام بزن

00:45:54.748 --> 00:45:57.048
نيازي نيست

00:45:59.348 --> 00:46:02.078
من توي اين مبارزه شکست خوردم

00:46:02.978 --> 00:46:03.978
واقعا؟

00:46:04.048 --> 00:46:07.248
شما سلاحي داريد که من قدرتي عليه ش ندارم

00:46:08.278 --> 00:46:09.648
قلب صادقتون

00:46:11.508 --> 00:46:14.008
شما صادقانه نگران آينده ي ستوان يو هستيد

00:46:14.608 --> 00:46:18.078
و صادقانه دلتون با من نيست

00:46:20.148 --> 00:46:21.178
...به همين دليل

00:46:22.008 --> 00:46:24.108
منم باهاتون موافقم قربان

00:46:25.108 --> 00:46:27.148
به همين خاطر که من توي اين مبارزه شکست خوردم

00:46:28.748 --> 00:46:29.908
...به خاطر خود ستوان يون

00:46:30.878 --> 00:46:32.048
توي اين مبارزه شکست ميخورم

00:46:43.008 --> 00:46:46.548
...اين نامه رو با اميد اين که

00:46:46.608 --> 00:46:47.848
اصلا نخونيش مي نويسم

00:46:49.808 --> 00:46:52.278
اگه داري ميخونيش

00:46:53.648 --> 00:46:55.948
يعني اين که دوباره از هم جدا شديم

00:46:56.978 --> 00:47:00.648
و يعني اين که دوباره پدرم بهت دستور داده بري

00:47:04.378 --> 00:47:05.448
متاسفم

00:47:06.348 --> 00:47:08.178
که از اون دخترام که سد راه يه مرد ميشن

00:47:10.178 --> 00:47:13.278
ولي با اين حال بازم نشستم اين جا و از
حالت مي پرسم

00:47:14.448 --> 00:47:16.648
و تو به سوالم جواب نميدي

00:47:18.448 --> 00:47:20.548
احتمالا دوباره فرسنگ ها از هم دوريم

00:47:21.108 --> 00:47:23.448
×يون ميونگ جو×

00:47:25.278 --> 00:47:26.348
...شرمنده م

00:47:27.648 --> 00:47:30.508
که با اين که ميدونستم اين جوري ميشه دوباره
اومدم پيشت

00:47:31.808 --> 00:47:33.848
شرمنده م که با تمام دل و دينم به آغوش ميکشمت

00:47:37.048 --> 00:47:38.878
شرمنده م که پشيمونم

00:47:39.648 --> 00:47:41.448
به قدر کافي دستاتو توي دست نگرفتم

00:47:42.448 --> 00:47:43.448
و بغلت نکردم

00:47:44.908 --> 00:47:46.008
...شرمنده م

00:47:47.248 --> 00:47:48.648
که هنوزم دوست دارم

00:47:51.648 --> 00:47:54.148
طوري نيست اگه هيچ وقت اين نامه رو نخوني

00:47:54.878 --> 00:47:57.448
کاش فقط بتونيم توي اوروک پيش هم باشيم

00:47:58.648 --> 00:48:00.148
خب چي به سرمون اومد؟

00:48:01.108 --> 00:48:02.148
همديگه رو ديديم؟

00:48:02.978 --> 00:48:04.048
...يا نکنه

00:48:05.248 --> 00:48:06.448
دوباره از هم دور شديم؟

00:48:15.448 --> 00:48:16.548
ببخشيد

00:48:17.978 --> 00:48:20.278
شما پزشک جديد ارتشي؟

00:48:23.048 --> 00:48:24.148
انترن بيمارستان هسانگي؟

00:48:25.048 --> 00:48:27.978
ميدونم خيلي بيبي فيس به نظر ميرسم
رزيدنت سال اوليم

00:48:28.748 --> 00:48:30.648
..خب يه سوالي داشتم

00:48:31.148 --> 00:48:32.748
چون به زودي بايد برم سربازي

00:48:33.648 --> 00:48:35.348
دکتراي ارتشم تفنگ دار ميشن؟

00:48:35.378 --> 00:48:36.908
دکتراي ارتشم سربازن ديگه

00:48:37.008 --> 00:48:38.248
آهان

00:48:38.878 --> 00:48:40.348
اگه جنگ بشه چي؟

00:48:41.448 --> 00:48:42.978
نبايد دشمن مداوا کنيم؟

00:48:43.248 --> 00:48:44.508
دکتراي ارتشم دکترن ديگه

00:48:45.648 --> 00:48:46.808
چه باحال

00:48:48.608 --> 00:48:50.608
داري باهام لاس ميزني؟

00:48:50.878 --> 00:48:51.878
چي ؟

00:48:53.208 --> 00:48:54.378
بلا به دور سوء تفاهم شد

00:48:54.848 --> 00:48:58.378
فقط ميخواستم بدونم زندگي پزشک ارتش چه جوري

00:48:58.908 --> 00:48:59.948
...و بعدشم

00:49:01.248 --> 00:49:02.448
شما اونقدرام خوشگل نيستي

00:49:03.078 --> 00:49:04.278
منو ميگي؟

00:49:06.508 --> 00:49:08.978
بارالها درد و بلاي اون چشاي بينات تو سر دشمن

00:49:09.448 --> 00:49:10.548
! جيگرمي

00:49:10.708 --> 00:49:12.648
بريم سر جلسه-
به چشم-

00:49:12.748 --> 00:49:14.708
ميدونستم دکتراي هسانگ اين ريختين

00:49:15.748 --> 00:49:16.808
اونا چين؟

00:49:16.878 --> 00:49:18.948
ميخواي دعوا راه بندازي يا واقعا سوال داري؟

00:49:19.248 --> 00:49:22.148
اين سوال مي پرسم چون شماها فقط قراره 15 روز
اينجا باشيد

00:49:22.248 --> 00:49:23.348
ولي اين همه تجهيزات با خودتون کشيديد آورديد

00:49:23.448 --> 00:49:25.648
که وقت واکسن زدن به مردم از خودتون عکس بگيريد؟

00:49:26.508 --> 00:49:27.748
اين طوري ميخوان

00:49:27.848 --> 00:49:30.008
ظرف غذاي بچشون الکي باکلاس کنن؟

00:49:31.378 --> 00:49:34.008
...ممنون که گفتي باکلاسيم ولي

00:49:34.078 --> 00:49:35.348
! گفتم مثل ظرف غذا ميمونيد

00:49:38.648 --> 00:49:39.808
...به اين ميگن

00:49:40.278 --> 00:49:43.108
مدکيوب، يه کلينيک صحرايي بسي پيشرفته

00:49:43.148 --> 00:49:46.108
دليل اين که فقط به خاطر 15 روز اين کشونديم آورديم
...اينجا اين که

00:49:46.278 --> 00:49:48.708
ميخوايم بعدش به سازمان ملل اهداش کنيم

00:49:48.848 --> 00:49:50.278
مشکلي هست خانم يون؟

00:49:50.378 --> 00:49:52.148
نميدونم ميخواي دعوا راه بندازي يا داري
سوال مي پرسي

00:49:53.378 --> 00:49:54.508
باشه پس ميرم سرم شلوغه

00:49:58.008 --> 00:49:59.348
! دختره ي دماغوو

00:49:59.748 --> 00:50:00.848
مي شنوه ها

00:50:01.008 --> 00:50:02.708
بزار بشنوه

00:50:03.208 --> 00:50:04.648
ببين داره ميره و تظاهر ميکنه که نشنيده

00:50:06.748 --> 00:50:08.748
من بُردم بيا بريم

00:50:11.248 --> 00:50:12.248
مطمئني بردي؟

00:50:13.248 --> 00:50:15.648
اصلا چيو بردي؟

00:50:16.178 --> 00:50:19.248
داروهاي بيوفلور و اينتروي داروخونه رو بيشتر کنيد

00:50:19.278 --> 00:50:21.748
..شيفت شب امشب با دکتر هاست

00:50:23.208 --> 00:50:24.548
ميشه يه نفر جاي من وايسه؟

00:50:24.648 --> 00:50:25.648
! هيش کس نميتونه

00:50:25.708 --> 00:50:28.508
اگه کس ديگه اي نيست ، قبول

00:50:31.178 --> 00:50:33.348
همين بود ديگه، سوالي هست؟

00:50:36.548 --> 00:50:40.078
چرا جلسه مون جاي کلينيک اينجا برگزار کرديم؟

00:50:41.848 --> 00:50:44.248
ميتونيد اينو برداريد بزاريد تو جيبتون بعد دراريد
بزنيد به کلينيک؟

00:50:45.648 --> 00:50:47.178
! نخير

00:50:52.048 --> 00:50:54.978
خانوم بي هستم ،بيا بيرون دلبرک

00:50:55.548 --> 00:50:57.148
خيلي باحاله

00:50:58.248 --> 00:50:59.878
دلبرک به گوشم،تمام

00:51:00.348 --> 00:51:02.508
ناهار امروز چيه؟ تمام

00:51:02.748 --> 00:51:04.608
ميپرسم،خبرت ميکنم، تمام

00:51:06.548 --> 00:51:09.348
...من بهت ميگم ناهار چيه ولي دلبرک خانوم

00:51:12.278 --> 00:51:13.748
بيا بريم کارت دارم،تمام

00:51:14.978 --> 00:51:16.148
خدانگه دارت دلبرک

00:51:16.548 --> 00:51:17.908
خدافظ-
خسته نباشيد-

00:51:30.078 --> 00:51:32.908
در مورد چي ميخواي حرف بزني؟
اصلا اين چه طرز حرف با من؟

00:51:33.808 --> 00:51:34.808
چرا؟

00:51:34.878 --> 00:51:37.148
! فکر نکنم نامزدت خوشش بياد

00:51:38.178 --> 00:51:39.548
کجا داري ميري بابا کارت دارم

00:51:39.748 --> 00:51:40.748
من حرفي براي زدن ندارم

00:51:47.008 --> 00:51:49.148
...فکر نميکني بين

00:51:49.878 --> 00:51:51.848
کاپيتان يو و مويونگ خبريه؟

00:51:51.948 --> 00:51:53.008
چه خبره بينشون؟

00:51:53.078 --> 00:51:55.448
مثل من و تو

00:51:55.648 --> 00:51:57.908
چه خبره بين ما؟ پشيموني؟

00:51:58.148 --> 00:51:59.248
پشيموني؟

00:52:01.508 --> 00:52:03.548
..الهي کمرت خم شه

00:52:03.608 --> 00:52:05.508
وقت جمع کردن اينجا، خدانگهدارتون

00:52:07.348 --> 00:52:10.648
گوزن

00:52:11.148 --> 00:52:12.808
! اينم با اين بچه بازياش

00:52:15.278 --> 00:52:16.448
ولش کن ديگه

00:52:16.948 --> 00:52:18.148
اين ماشين ديگه روشن بشو نيست

00:52:18.248 --> 00:52:20.348
هنوز اجازه ي امضا کردن گواهي فوتش نداري

00:52:20.648 --> 00:52:22.048
اين کار دکتراست

00:52:25.548 --> 00:52:27.178
...الان واقعا شبيه

00:52:27.508 --> 00:52:29.448
صاحب تعميرگاه شدي

00:52:29.648 --> 00:52:31.608
من واقعا صاحب تعميرگاه مي باشم ها

00:52:32.648 --> 00:52:35.748
وقتي تيغ جراحي دستت

00:52:35.908 --> 00:52:38.878
از وقتي که آچار دستت جذاب تري، دنيل

00:52:42.178 --> 00:52:44.548
ميدوني؟ فقط آسيايي ها اين جوري ميگن

00:52:45.248 --> 00:52:48.648
توي غرب مردي که لباس کار به تن آچار به دست باشه
ته جذابيت

00:52:50.808 --> 00:52:52.878
! اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟

00:53:05.748 --> 00:53:07.548
در ، درُ بيار

00:53:16.378 --> 00:53:18.048
فضانورد خوشتيپه م

00:53:18.148 --> 00:53:20.508
! مرکز جواب بده

00:53:20.648 --> 00:53:23.078
راجر، مرکز به گوشم،چي شد؟

00:53:25.978 --> 00:53:27.548
! يه نفر زخمي شده

00:53:27.748 --> 00:53:30.078
! مسکن بيشتري نياز داريم

00:53:32.608 --> 00:53:34.608
! اروم باش و يه کم ديگه صبر کن

00:53:36.548 --> 00:53:38.148
! قبل از اين که خيلي دير بشه بهت ميرسونمش

00:53:38.278 --> 00:53:40.608
! باشه من تا تهش هستم

00:53:42.648 --> 00:53:43.908
! رسيد

00:53:49.748 --> 00:53:50.748
منطقه پاک سازي شد

00:53:53.548 --> 00:53:55.248
از عشق مرغ

00:53:55.508 --> 00:53:57.148
به دلبرک خواننده، تمام

00:53:57.808 --> 00:54:01.808
براي تقويت نيروهامون به يه اجرا نياز داريم،تمام

00:54:05.008 --> 00:54:06.448
باشه ،تمام

00:54:09.148 --> 00:54:11.748
من خواننده خانوم دلبرک هستم که به تازگي

00:54:11.848 --> 00:54:13.748
تور جنوب شرق آسياييمو به پايان رسوندم

00:54:16.378 --> 00:54:19.978
زير آسمون آبي

00:54:20.248 --> 00:54:23.648
دشت ها به گل ميشينن و رود ها خروشانند

00:54:24.148 --> 00:54:27.648
خورشيد دوباره طلوع ميکنه

00:54:27.978 --> 00:54:31.278
در سرزمين سرسبز

00:54:31.548 --> 00:54:35.178
من و تو جوونيمون

00:54:35.448 --> 00:54:39.048
فداي اين مملکت کرديم

00:54:39.248 --> 00:54:42.748
اگه اين راهي

00:54:42.748 --> 00:54:46.348
به سمت آزادي و صلح

00:54:46.648 --> 00:54:48.048
ما با رضايت

00:54:48.548 --> 00:54:50.048
جوونيمون تقديم ميکنيم

00:54:50.348 --> 00:54:53.548
زندگيمون تقديم ميکنيم

00:55:08.648 --> 00:55:09.648
ممنون

00:55:09.708 --> 00:55:10.948
ئه اومدي

00:55:11.048 --> 00:55:12.348
سلام بيا اينجا

00:55:17.748 --> 00:55:19.608
کيک واسه چيه؟ تولد کسيه؟

00:55:19.708 --> 00:55:20.708
بفرماييد بشينيد اينجا

00:55:21.208 --> 00:55:22.948
داشتم ميومدم دنبالتون

00:55:23.048 --> 00:55:24.048
گودباي پارتي

00:55:24.148 --> 00:55:25.948
آهان، نکنه گودباي پارتي جعفر؟

00:55:26.478 --> 00:55:27.848
جشن خداحافظي کاپيتان

00:55:28.748 --> 00:55:29.848
کاپيتان؟

00:55:33.208 --> 00:55:34.348
منظورت کاپيتان يو؟

00:55:34.608 --> 00:55:35.608
بله

00:55:35.748 --> 00:55:37.748
مدت ماموريتش فردا به پايان ميرسه و داره ميره

00:55:44.148 --> 00:55:45.948
چطور تونست بدون يه کلمه حرف اين کار بکنه؟

00:55:46.578 --> 00:55:48.408
من اينُ درکش نميکنم

00:55:50.648 --> 00:55:51.678
چطور ميتونه اين کار بکنه؟

00:56:01.308 --> 00:56:03.448
شيفت نگهباني انبار مهمات ساعت 8 و نيم عوض شد

00:56:03.648 --> 00:56:04.648
من سر شيفتم

00:56:05.508 --> 00:56:06.508
دريافت شد

00:56:13.248 --> 00:56:15.348
يو شي جين، آخه تو هم آدمي؟

00:56:15.408 --> 00:56:16.408
..چطور تونستي

00:56:17.208 --> 00:56:18.648
چرا هيچي نگفتي آخه؟

00:56:18.748 --> 00:56:20.748
! رئيس بزرگ دريافت شد-
يا خدا-

00:56:20.978 --> 00:56:24.048
هر کسي دکتر کانگ ديد به من گزارش کنه

00:56:29.948 --> 00:56:31.508
من اينجام، چيه؟

00:56:32.248 --> 00:56:33.248
دکتر کانگ؟

00:56:33.748 --> 00:56:35.848
چرا اومدي رو خط ارتش؟

00:56:36.708 --> 00:56:37.748
نکنه جاسوسي؟

00:56:38.848 --> 00:56:39.848
ميام پيشت

00:56:40.608 --> 00:56:41.678
اون وقت "اينجا" کجاست؟

00:56:45.748 --> 00:56:47.048
من فردا برميگردم کره

00:56:48.478 --> 00:56:49.478
شنيدم که فهميدي

00:56:50.878 --> 00:56:51.878
درسته

00:56:53.248 --> 00:56:54.448
..من آخرين نفري توي کمپ بودم

00:56:54.948 --> 00:56:57.848
که خبر شدم

00:56:59.348 --> 00:57:01.148
ديروز عصر ميخواستم بهت بگم

00:57:01.308 --> 00:57:02.848
ولي ول کردي رفتي

00:57:03.748 --> 00:57:04.748
يادته؟

00:57:05.608 --> 00:57:06.848
پس بايد ميومدي دنبالم

00:57:07.648 --> 00:57:10.548
اگه تونستي سرباز رايان نجات بدي منو هم
ميتونستي نگه داري

00:57:10.748 --> 00:57:12.548
..مطمئن نيستم

00:57:14.248 --> 00:57:16.848
ولي اين عصباني بودنت انگار به نفع منه

00:57:18.248 --> 00:57:19.948
درسته؟-
اشتباه-

00:57:25.108 --> 00:57:26.748
...هنوزم

00:57:27.848 --> 00:57:28.948
احساساتت بهَم گره خوردن؟

00:57:37.678 --> 00:57:38.678
که اين طور

00:57:40.448 --> 00:57:41.648
يه سوال ازت مي پرسم

00:57:42.708 --> 00:57:43.948
اين بار ممکنه دفعه ي آخري باشه که همديگه رو ميبينيم

00:57:48.248 --> 00:57:49.878
وقتي که بدون اجازه ت بوسيدمت

00:57:49.948 --> 00:57:51.208
...حرف اون بوسه رو پيش نکش تا وقتي که

00:57:51.248 --> 00:57:52.308
من چي کار کنم؟

00:57:55.748 --> 00:57:56.748
..معذرت خواهي کنم

00:57:59.448 --> 00:58:00.448
يا بهت بگم دوست دارم؟

00:58:43.778 --> 00:58:46.348
"پيش نمايش قسمت بعد"

00:58:46.848 --> 00:58:48.248
من با دکتر کانگ ابشنگولي زدم

00:58:48.748 --> 00:58:49.848
اوضاع خوبه؟

00:58:50.308 --> 00:58:51.508
چي کار کنم؟ دلم براش تنگ ميشه؟

00:58:52.348 --> 00:58:53.348
کي کارت تموم ميشه؟

00:58:53.578 --> 00:58:54.648
يه سوال بپرسم؟

00:58:55.048 --> 00:58:56.508
تو شي جين دوست داري؟

00:58:56.978 --> 00:58:58.548
کاپيتان يو کجاست؟

00:58:58.648 --> 00:59:00.848
ديشب رفت

00:59:01.648 --> 00:59:04.408
زمين لرزه اي به قدرت 6.7 ريشتر روي داد

00:59:04.548 --> 00:59:05.648
! روي زمين

00:59:05.748 --> 00:59:07.108
! برق قطع شده

00:59:07.208 --> 00:59:10.848
! هيچ خبري از تيم پزشکي در دست نيست

00:59:10.978 --> 00:59:12.448
! ازت متنفرم يو شي جين

00:59:12.548 --> 00:59:14.408
حتي نميتونم التماس بکنم که بموني

00:59:14.508 --> 00:59:16.048
کاپيتان يو شي جين از تيم الفا هستم

00:59:16.148 --> 00:59:17.948
هر کسي که از وضع شرکت مونووا خبر داره رو
وصل کنيد

00:59:19.408 --> 00:59:20.408
قطع نکن و همين الان انجامش بديد

00:59:20.432 --> 00:59:28.432
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.