WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.306 --> 00:00:06.926
يه سوال ازت مي پرسم

00:00:06.926 --> 00:00:09.006
اين بار ممکنه دفعه ي آخري باشه که همديگه رو ميبينيم

00:00:09.836 --> 00:00:11.776
وقتي که بدون اجازه ت بوسيدمت

00:00:11.776 --> 00:00:12.946
...حرف اون بوسه رو پيش نکش تا وقتي که

00:00:12.946 --> 00:00:14.336
من چي کار کنم؟

00:00:17.006 --> 00:00:18.536
..معذرت خواهي کنم

00:00:20.606 --> 00:00:22.136
يا بهت بگم دوست دارم؟

00:00:32.636 --> 00:00:34.236
...تو خيلي

00:00:34.636 --> 00:00:36.236
خواستني هستي

00:00:39.536 --> 00:00:41.906
جذابي ولي در کنارش خطرناکم هستي

00:00:42.606 --> 00:00:44.336
و من خطرناک بودنت دوست ندارم

00:00:46.336 --> 00:00:49.136
هر دفعه که نگاهم به نگاهت ميفته محسورت ميشم

00:00:50.376 --> 00:00:52.236
فکر کنم اين دفعه من بايد قالت بزارم

00:00:54.036 --> 00:00:55.536
داري ميري؟

00:00:59.046 --> 00:01:00.606
چيزي شده؟

00:01:01.046 --> 00:01:02.436
بايد برم

00:01:02.436 --> 00:01:03.636
همين الان؟

00:01:03.636 --> 00:01:05.006
شرمنده

00:01:06.436 --> 00:01:08.116
...نميتونم

00:01:08.116 --> 00:01:09.726
جزئياتش برات بگم

00:01:09.726 --> 00:01:10.936
دوستت بود؟

00:01:10.936 --> 00:01:12.456
همرزمم بود

00:01:12.456 --> 00:01:15.136
....که يعني تو هم

00:01:15.136 --> 00:01:16.536
...يعني

00:01:19.606 --> 00:01:21.106
بيا در موردش حرف نزنيم

00:01:24.506 --> 00:01:27.006
کاش وقت بيشتري داشتم

00:01:28.106 --> 00:01:30.736
که به افکارم سر و سامون بدم

00:01:30.736 --> 00:01:32.536
...از شر ترسم خلاص شم

00:01:33.736 --> 00:01:35.336
...و قشنگ به اين فکر کنم

00:01:35.836 --> 00:01:38.876
که آيا مي تونم دوست دختر اين مرد خطرناک

00:01:39.736 --> 00:01:41.236
در عين حال جذاب بشم؟

00:01:44.476 --> 00:01:46.336
...ولي تو همش

00:01:47.236 --> 00:01:49.636
اين جوري ول ميکني ميري

00:01:50.576 --> 00:01:53.546
...نه ميتونم به خاطر رفتنت عصباني بشم

00:01:53.546 --> 00:01:56.136
نه ميتونم بگم نرو

00:01:58.476 --> 00:02:01.136
احساس حماقت ميکنم به خاطر اين افکار بهم پيچيده م

00:02:02.836 --> 00:02:04.446
...توي اين لحظه

00:02:07.376 --> 00:02:09.336
چشم ديدنت ندارم

00:02:11.836 --> 00:02:13.336
عذرخواهي کن

00:02:13.706 --> 00:02:15.236
معذرت خواهيت قبول ميکنم

00:02:24.006 --> 00:02:25.706
ببخشيد

00:02:25.706 --> 00:02:27.636
اميدوارم خوشبخت شي

00:02:29.836 --> 00:02:31.336
درود

00:03:25.036 --> 00:03:26.536
يک

00:03:26.536 --> 00:03:27.936
دو

00:03:27.936 --> 00:03:29.496
سه

00:03:29.496 --> 00:03:30.836
چهار

00:03:30.836 --> 00:03:35.406
يک و دو و سه و 4

00:03:35.406 --> 00:03:36.736
مرداي

00:03:36.736 --> 00:03:38.206
جذاب

00:03:38.206 --> 00:03:41.206
تعدادشون زياد

00:03:41.206 --> 00:03:42.736
اما من

00:03:42.736 --> 00:03:44.136
از همشون

00:03:44.136 --> 00:03:46.536
سرترم

00:03:49.306 --> 00:03:51.386
سلام

00:03:51.386 --> 00:03:53.606
کاپيتان يو کجاست؟

00:03:53.606 --> 00:03:55.306
توي دفترش که نيست؟

00:03:55.306 --> 00:03:58.036
ديشب رفت

00:03:58.036 --> 00:04:00.556
با هواپيماي مسافري معمولي رفت

00:04:00.556 --> 00:04:03.436
احتمالا تا الان ديگه هواپيماشون بلند شده باشه

00:04:04.536 --> 00:04:06.036
درود

00:04:11.536 --> 00:04:13.136
! شانس دوم دادن تو کارش نيست

00:04:25.746 --> 00:04:33.436
"قسمت ششم"

00:04:35.836 --> 00:04:38.036
اين عکسه هنوز اينجاست

00:04:38.036 --> 00:04:39.436
آقاي پدر

00:04:41.106 --> 00:04:44.076
بايد حرف مادرت گوش ميکردي و يا قاضي ميشدي يا دکتر

00:04:44.576 --> 00:04:47.136
اين روزا ديگه سربازا رو هيچي حساب نميکنن

00:04:49.036 --> 00:04:50.946
! افسوس اگه باهوش بودم

00:04:50.946 --> 00:04:52.606
ولي تيريپ ورزشکاري بودم

00:04:52.606 --> 00:04:54.246
حيف ميشد برم قاضي يا دکتر بشم

00:04:55.406 --> 00:04:56.836
..تو فقط

00:04:56.836 --> 00:04:58.746
يه زندگي سالم و طولاني داشته باش

00:04:59.476 --> 00:05:02.136
من ژنرال ميشم و ميزارم باهام عکس بگيري

00:05:02.576 --> 00:05:03.776
! موش بخورتت

00:05:03.776 --> 00:05:06.746
کي ميزاره يکي که پارتي نداره ژنرال بشه؟

00:05:07.206 --> 00:05:09.976
حتي شانست براي سرگرد شدن هم به فنا دادي

00:05:12.306 --> 00:05:13.506
خوب شد؟

00:05:13.506 --> 00:05:15.436
همون جوري که خودت بهم ياد دادي درستش کردم

00:05:16.036 --> 00:05:17.536
لطفا بهش افتخار کن

00:05:17.536 --> 00:05:19.036
...توي زندگي يه سرباز

00:05:19.636 --> 00:05:21.716
روزايي هستن که بازداشت شدن

00:05:21.716 --> 00:05:23.436
از ترفيع درجه گرفتن با افتخار تره

00:05:25.476 --> 00:05:26.976
کارت عالي بود

00:05:28.136 --> 00:05:29.726
آماده ايم

00:05:29.726 --> 00:05:31.236
لطفا بيايد تو

00:05:32.936 --> 00:05:34.236
شما اول برو

00:05:34.236 --> 00:05:35.826
من مامان ميارم

00:05:35.826 --> 00:05:37.336
باشه

00:05:45.376 --> 00:05:47.136
آماده

00:05:47.136 --> 00:05:49.806
يک دو و سه

00:05:53.736 --> 00:05:56.806
سرباز شماره ي 17،اومدم

00:05:56.806 --> 00:05:58.336
اومدم

00:06:01.236 --> 00:06:03.336
يا خداااا

00:06:05.406 --> 00:06:06.736
کمک

00:06:07.376 --> 00:06:08.926
دستم به دامنتون

00:06:08.926 --> 00:06:10.436
کمک

00:06:13.576 --> 00:06:19.136
بشين، پاشو

00:06:19.136 --> 00:06:20.536
درازکش

00:06:21.576 --> 00:06:23.436
دو يک

00:06:23.436 --> 00:06:24.836
بسه

00:06:24.836 --> 00:06:27.306
انگار مشکل فيزيکي نداري
مشکل از بالاخونه ت

00:06:27.306 --> 00:06:28.436
! نه خير قربان

00:06:28.436 --> 00:06:30.736
تغيير شيفت-
تغيير شيفت-

00:06:38.736 --> 00:06:40.436
ميخواي سر به تنم نزاري؟

00:06:40.436 --> 00:06:41.736
! بله قربان

00:06:41.736 --> 00:06:43.376
با همچين قدرت بدني نميتوني

00:06:43.376 --> 00:06:45.836
سي ثانيه وقت داري تا در اصلي بري و برگردي

00:06:45.836 --> 00:06:47.236
به چپ

00:06:48.136 --> 00:06:51.936
اگه بيرون از اينجا خورديم به پست هم، به مبارزه مي طلبمتون

00:06:51.936 --> 00:06:53.476
امروز بياين بريم سراغ قدرت بدنيتون

00:06:53.476 --> 00:06:54.936
بدو

00:06:54.936 --> 00:06:56.436
برو

00:06:59.836 --> 00:07:02.936
سرباز خوشتيپه

00:07:02.936 --> 00:07:04.636
آماده ي پرواز

00:07:04.636 --> 00:07:06.236
برو که رفتيم

00:07:13.036 --> 00:07:14.536
بيارم پايين

00:07:24.676 --> 00:07:27.706
! سرباز اين لوس بازيا رو بس کن و بيا پايين

00:07:29.706 --> 00:07:31.076
دو تا چشم قرض بگيريد نگاه کنيد

00:07:31.076 --> 00:07:33.176
اين بهترين فرم بدن براي فرود

00:07:44.936 --> 00:07:47.196
مگه مرخصي نيستي؟ اينجا چي کار ميکني؟

00:07:47.196 --> 00:07:48.936
نميشد ديگه بايد ميومدم، دلم برات يه ذره شده بود

00:07:49.276 --> 00:07:50.866
کي کارت تمومه؟

00:07:50.866 --> 00:07:53.706
بيا بعدش بريم عرق سگي بزنيم

00:07:56.306 --> 00:07:58.306
مراسم بازنشستگي پدرت خوب بود؟

00:07:58.306 --> 00:08:01.076
اينقده احساسي بود که
وقتي بهش دسته گل دادن نزديک بود بزنم زير گريه

00:08:01.076 --> 00:08:04.296
از ديدنت خوش حال شدم،درود

00:08:04.296 --> 00:08:05.806
درود

00:08:07.606 --> 00:08:11.076
آخرين باري که با هم اومديم بيرون يک سال پيش بود نه؟

00:08:11.076 --> 00:08:12.306
! هزار سال شده

00:08:12.306 --> 00:08:14.386
يه جعبه عرق سگي بزنيم بر بدن

00:08:14.386 --> 00:08:16.206
تا خرخره بخوريم

00:08:16.206 --> 00:08:17.506
خرخره؟

00:08:17.506 --> 00:08:21.196
! باشه تا خرخره

00:08:21.196 --> 00:08:22.406
مي شناسيشون؟

00:08:22.406 --> 00:08:24.776
! مربي جهنميشون بودم

00:08:24.776 --> 00:08:26.006
اي بابا

00:08:26.006 --> 00:08:27.536
طوري نيست

00:08:28.346 --> 00:08:29.906
من که الان اصلا شبيه سربازا نيستم

00:08:29.906 --> 00:08:31.976
يقه ت نده بالا

00:08:31.976 --> 00:08:33.606
مي فهمن ارتشي

00:08:33.606 --> 00:08:36.206
چي شد؟ گروهبان سو؟

00:08:38.006 --> 00:08:40.476
گروهبان يکم سو دو يونگ هستي ديگه؟

00:08:41.206 --> 00:08:42.906
! انگاري يافتنت

00:08:43.806 --> 00:08:45.506
مسير عقب نشيني کجاست؟

00:08:46.306 --> 00:08:47.806
سمت چپت

00:08:49.306 --> 00:08:52.536
خودتي، گروهبان يکم سو دويونگ

00:08:53.706 --> 00:08:55.376
ماها رو يادته؟

00:08:55.806 --> 00:09:00.076
وقتي مربيمون بودي قول دادي

00:09:00.406 --> 00:09:04.026
قول دادي که بدون توجه به درجه هامون باهامون بزن بزن کني

00:09:04.026 --> 00:09:05.806
گفتم وقتي بيرون باشيم

00:09:06.506 --> 00:09:09.576
.الان که بيرون نيستيم، اندرونيم

00:09:09.576 --> 00:09:11.576
الان چرا اومدين باهام سر جنگ دارين؟

00:09:13.806 --> 00:09:16.006
! چقده بانمکن

00:09:17.346 --> 00:09:20.906
بايد اين خاطرات عزيز توي قلبتون نگه داريد

00:09:20.906 --> 00:09:24.436
خاطرات عزيز کجا بود؟

00:09:24.436 --> 00:09:26.146
با شماره ي 3 پاشو

00:09:26.146 --> 00:09:28.006
يک-
! سه-

00:09:41.306 --> 00:09:43.376
روز ارتشي چيزيه؟

00:09:43.706 --> 00:09:45.306
! بريزيد سرش

00:09:45.706 --> 00:09:47.406
هي واي

00:09:48.306 --> 00:09:50.176
سمت ساعت دو
سه

00:09:50.176 --> 00:09:52.306
اقا اين جوري نميشه

00:10:33.206 --> 00:10:34.936
! بگيريدش

00:10:37.706 --> 00:10:39.476
! اونجان

00:10:39.476 --> 00:10:41.106
! بگيريدشون

00:10:41.906 --> 00:10:43.476
! بدوييد

00:10:49.606 --> 00:10:51.106
! تندتر

00:10:53.306 --> 00:10:55.206
! واستيد ببينم

00:10:55.206 --> 00:10:56.976
! بگيريدشون

00:10:56.976 --> 00:10:58.606
از اون طرف

00:10:59.136 --> 00:11:00.506
اونجان

00:11:00.506 --> 00:11:02.276
کجا غيبشون زد؟

00:11:10.036 --> 00:11:11.976
کجا رفتن؟

00:11:11.976 --> 00:11:13.176
از اون طرف

00:11:13.176 --> 00:11:15.936
کجان؟ بريد پيداشون کنيد

00:11:21.436 --> 00:11:23.546
! شمردن بلد نيستي

00:11:23.546 --> 00:11:25.306
آخه سه بعد از يک؟

00:11:25.706 --> 00:11:27.376
! من رياضيم خوب نيست

00:11:27.376 --> 00:11:29.776
اگه رياضيت اينقدر خوبه خودت بايد مي شمردي

00:11:29.776 --> 00:11:32.196
جونم بالا اومد

00:11:32.196 --> 00:11:33.406
هي واي

00:11:33.406 --> 00:11:37.106
انگار که مربي سخت گيرمون داره پير ميشه

00:11:37.436 --> 00:11:41.966
! شايد الان وقتشه که باهات بزن بزن کنم

00:11:41.966 --> 00:11:43.846
وقتي توي دانشکده ي افسري بودم

00:11:43.846 --> 00:11:46.076
پدرم با دوره ي آموزشيت دراوردي، يادته؟

00:11:46.076 --> 00:11:48.906
اره قشنگ يادمه، ميخواي همين الان دعوا کنيم؟

00:11:51.876 --> 00:11:53.596
! من که يادم نمياد

00:11:53.596 --> 00:11:55.636
همش خاطرات خوب دارم از اون دوران

00:11:56.606 --> 00:11:58.576
! مستي از سرم پريد

00:12:02.206 --> 00:12:04.506
آبشنگولي که برات گذاشته بودم خوردي؟

00:12:05.206 --> 00:12:06.706
من فقط مزه ش کردم

00:12:06.706 --> 00:12:08.336
همش تنهايي خوردي؟

00:12:08.336 --> 00:12:10.306
با دکتر کانگ

00:12:11.676 --> 00:12:13.106
بعد چي شد؟

00:12:13.106 --> 00:12:14.736
! همه چي نابود شد

00:12:15.306 --> 00:12:19.106
هر دفعه که مرخصيم حس ميکنم يه دختري باهام بهم زده

00:12:22.406 --> 00:12:24.306
هنوزم دلم براش تنگ ميشه

00:12:24.776 --> 00:12:27.206
ولي فکر کنم به زودي درست شم

00:12:27.806 --> 00:12:30.576
ضربات کوچيک که آخر باعث افتاد درخت بلوط بزرگ ميشه

00:12:30.576 --> 00:12:33.846
تو نميتوني اينو بگي
چون حتي ضربه ي فسقلي هم نميزني

00:12:33.846 --> 00:12:35.436
! درست نيست

00:12:35.806 --> 00:12:38.206
اين طوري نيست که ضربه نزده باشم

00:12:38.206 --> 00:12:40.676
! مسئله اينه که تيشه به ريشه ي خودم زدم

00:12:42.706 --> 00:12:44.576
ما دو تا خيلي خريم

00:12:45.506 --> 00:12:48.306
! وقتي با هميم ديگه بدترم ميشه

00:12:52.806 --> 00:12:54.636
من برم ديگه

00:12:55.336 --> 00:12:56.536
کجا؟

00:12:56.536 --> 00:12:59.776
ميرم خونه، همين نزديکاست

00:13:04.776 --> 00:13:08.746
از قصد وقت فرار کردن اومدي اين طرف؟

00:13:08.746 --> 00:13:10.376
اين جوري کرايه تاکسي پس انداز ميکني؟

00:13:10.376 --> 00:13:12.506
از مرخصيت لذت ببر، درود

00:13:16.076 --> 00:13:18.306
حتي تعارف نزدي بيام خونه ت يه چايي بخورم

00:13:18.306 --> 00:13:19.936
! خونه ت که همينجاست

00:13:21.206 --> 00:13:22.736
بي تربيت

00:13:33.606 --> 00:13:36.676
×يون ميونگ جو×

00:13:48.806 --> 00:13:51.376
ا..الو؟

00:13:52.076 --> 00:13:53.636
الو؟

00:13:54.706 --> 00:13:57.276
سو ديونگ تو الان گوشي برداشتي يعني؟

00:14:00.206 --> 00:14:02.006
! گوشي برداشتي

00:14:03.906 --> 00:14:06.636
چرا گوشي برداشتي؟ نکنه اتفاقي افتاده؟

00:14:11.106 --> 00:14:13.806
حرف بزن ميدونم داري گوش ميدي

00:14:16.906 --> 00:14:18.506
طوري نيست اصلا

00:14:19.036 --> 00:14:21.786
فقط به من گوش بده

00:14:21.786 --> 00:14:24.936
ولي گوشي قطع نکني ها،باشه؟

00:14:28.006 --> 00:14:30.176
من اينجا اوضاعم خوبه

00:14:30.176 --> 00:14:32.306
يونيفرم مي پوشم

00:14:32.306 --> 00:14:34.306
براي همين پشه نيشم نزده

00:14:34.806 --> 00:14:37.676
مريضم نيستم

00:14:37.676 --> 00:14:39.936
فقط دلم براي سو ديونگ وحشتناک تنگ شده

00:14:43.306 --> 00:14:45.386
شي جين ديدي؟

00:14:45.386 --> 00:14:47.806
وقتي اينجا بود کلي به ريش نداشته م خنديد

00:14:47.806 --> 00:14:50.936
مسخره م ميکرد که فقط به خاطر ديدن تو کوبيدم تا اينجا اومدم

00:14:50.936 --> 00:14:54.676
گفتش که خوشگلم ولي
وقتي غرورم ميزارم کنار ديگه حوري بهشتيم

00:14:56.576 --> 00:14:59.806
غرورم برام مهم نيست

00:15:00.206 --> 00:15:03.636
ميدونم سو ديونگ چقده دوستم داره

00:15:59.459 --> 00:16:01.029
هنوز گوش ميدي؟

00:16:03.789 --> 00:16:06.859
اگه داري گوش ميدي لااقل بزار صداي نفس کشيدنت بشنوم

00:16:16.859 --> 00:16:19.889
تا برگشتت چيزي نمونده نه؟

00:16:19.889 --> 00:16:21.759
برات آبشنگولي گرفتم

00:16:21.759 --> 00:16:23.779
! من با دختر جماعت آبشنگولي نميزنم

00:16:23.779 --> 00:16:27.169
به جاش يه مرد برام پيدا کن، يه جيگرش

00:16:27.169 --> 00:16:29.539
پس اون يارويي که اون سر دنيا ديدييش چي؟

00:16:29.539 --> 00:16:31.289
ديگه ازش خوشت نمياد؟

00:16:39.089 --> 00:16:42.359
چرا مياد، اون خواستني ترين مرد دنياست

00:16:44.259 --> 00:16:46.339
نبايد ازم معذرت ميخواست

00:16:46.339 --> 00:16:48.159
بايد سفت مي چسبيدمش

00:16:49.259 --> 00:16:51.189
و بهش اعتراف ميکردم که دوسش دارم

00:16:54.859 --> 00:16:57.559
منم که همه ي فرصتا رو از دست دادم

00:16:58.889 --> 00:17:02.029
زده بود به سرش که منو دوست داشت؟

00:17:05.059 --> 00:17:08.929
×ضد پيري، چکاپ فيزيکي×

00:17:54.629 --> 00:17:57.129
گندش بزنن

00:18:16.629 --> 00:18:18.189
عکس نگير

00:18:50.429 --> 00:18:51.989
تموم شد

00:19:12.389 --> 00:19:14.359
ميتوني براشون ترجمه کني ديگه؟

00:19:14.359 --> 00:19:18.189
اگه اين جور چيزا رو ليس بزنيد، دل درد ميشيد

00:19:18.189 --> 00:19:22.199
قول بديد که ديگه ليس زدن اينا در کار نباشه

00:19:22.199 --> 00:19:23.729
قبول؟

00:19:24.629 --> 00:19:28.059
×اگه اين جيزا رو ليس بزنيد، يه گلوله حرومتون ميکنم×

00:19:33.689 --> 00:19:37.729
قبل از غذا خوردن دستاتون بشوريد

00:19:40.029 --> 00:19:42.769
×اگه قبل از غذا خوردن دستاتون نشوريد×

00:19:42.769 --> 00:19:44.459
×بازم يه گلوله حرومتون ميکنم×

00:19:52.389 --> 00:19:53.929
اينا چرا دارن ريسه ميرن؟

00:19:53.929 --> 00:19:56.089
حرف خنده داري زدي؟

00:19:57.129 --> 00:19:58.729
بچه ها تو اين سن و سال کلا سرخوشن

00:20:22.799 --> 00:20:24.379
درود

00:20:24.379 --> 00:20:26.529
الان کجايي؟

00:20:26.529 --> 00:20:30.099
مقر ارتش-
من اومدم يانگ پيونگ ماهيگيري-

00:20:30.099 --> 00:20:35.609
هواي تازه و آب عالين، اصلا روحيم عوض شد

00:20:35.609 --> 00:20:37.629
پس چرا زنگ زدي به من؟

00:20:39.229 --> 00:20:40.889
حوصله م سر رفته

00:20:41.759 --> 00:20:43.799
ميشه پاشي بياي؟

00:20:44.329 --> 00:20:47.059
اينجا توي شب خيلي ترسناکه

00:20:47.059 --> 00:20:48.629
خدافظ

00:20:59.529 --> 00:21:01.429
توي دردسر افتادم

00:21:29.229 --> 00:21:31.179
ديگه جراحي نميکنم

00:21:31.179 --> 00:21:33.989
تجربه ي جراحي بدرد رزومه م نميخورد

00:21:34.629 --> 00:21:37.609
من به زودي برميگردم و وقتي که برگردم

00:21:37.609 --> 00:21:40.269
بايد دوباره جايگاهم پس بگيرم

00:21:40.269 --> 00:21:41.929
سرم خيلي شلوغ ميشه

00:21:43.589 --> 00:21:45.159
آهان

00:21:51.489 --> 00:21:53.059
بگيرش

00:21:57.929 --> 00:22:00.429
فکر کنم تو شانس بيشتري داشته باشي

00:22:03.129 --> 00:22:04.729
..ببين

00:22:05.229 --> 00:22:07.059
واقعا ميتوني برگردي

00:23:06.929 --> 00:23:08.529
نه امکان نداره

00:23:08.929 --> 00:23:10.709
! چرا خودشه

00:23:10.709 --> 00:23:13.529
! اينقده که تعميرکاريت خوبه دکتري به چه کاريت مياد

00:23:13.959 --> 00:23:16.629
شايد به خاطر همينه که از تعميرگاه بيشتر پول درميارم

00:23:17.629 --> 00:23:19.679
شنيدم امروز ميريد

00:23:19.679 --> 00:23:22.829
آره،ممنون براي همه چيز

00:23:24.029 --> 00:23:26.389
ميدونم کمه

00:23:26.389 --> 00:23:28.799
ولي ميخواستم خسارتش بهت داده باشم

00:23:28.799 --> 00:23:30.329
..اگه اين طوري

00:23:32.229 --> 00:23:35.129
ميشه هر ماه 10 تومن کمک کني؟

00:23:37.429 --> 00:23:40.679
خيلي هم خوب، در اقساط خسارتت پس ميدم

00:23:40.679 --> 00:23:41.929
ممنون

00:23:41.929 --> 00:23:45.959
اگه حوصله ت سر رفت و کار خواستي يه زنگ به من بزن

00:23:46.859 --> 00:23:50.469
...فکر کنم اندازه ي کل عمرم

00:23:50.469 --> 00:23:53.289
کار داوطلبانه کرده باشم

00:23:53.629 --> 00:23:55.789
بايد برگردم جايي که بهش متعلقم

00:23:56.459 --> 00:23:59.259
تو همين جا ميموني؟

00:23:59.689 --> 00:24:02.789
آره فکر کنم چون امسال فرصت مطالعاتيم

00:24:02.789 --> 00:24:06.679
خدا رو چه ديدي
ممکنه نقشه هاي امروزت فردا بهم بخورن

00:24:06.679 --> 00:24:08.229
در پناه حق

00:24:08.829 --> 00:24:10.569
مواظب خودت باش

00:24:10.569 --> 00:24:12.829
از طرف من از يه هوا هم خداحافظي کن

00:24:45.089 --> 00:24:47.429
چي کار داري ميکني؟ همه منتظرن

00:24:48.229 --> 00:24:51.459
پنج دقيقه ديگه کارم تموم ميشه-
بايد زودتر شروع ميکردي-

00:24:53.929 --> 00:24:56.129
هپاتمين، فريامين

00:24:56.129 --> 00:24:58.689
ما ديگه همديگه رو نميبينم، پس ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟

00:24:58.689 --> 00:25:00.059
! نُچ

00:25:00.429 --> 00:25:02.789
...سرم ها

00:25:02.789 --> 00:25:04.629
تو شي جين دوست داري؟

00:25:09.529 --> 00:25:11.829
! از صورتت همه چي خوندم

00:25:11.829 --> 00:25:13.609
! تشکرات

00:25:13.609 --> 00:25:16.649
واسه چي؟ من که بهت جواب ندادم

00:25:16.649 --> 00:25:19.159
! جواب دادي اونم با تمام بدنت

00:25:19.929 --> 00:25:21.429
يه لحظه

00:25:23.659 --> 00:25:25.689
! حلالزاده شي جين

00:25:26.629 --> 00:25:28.289
چه خوب شد زنگ زدي

00:25:28.289 --> 00:25:31.429
دکتر کانگ، خانوم کانگ يا مويونگ

00:25:31.429 --> 00:25:34.899
هنوز نميدونم دقيقا چطوري صداش کنم

00:25:34.899 --> 00:25:36.929
ولي حالا، اين دوست داره؟

00:25:36.929 --> 00:25:38.579
ميونگ جو

00:25:38.579 --> 00:25:40.129
هي

00:25:43.659 --> 00:25:46.589
نبايد با احترام جواب بدي؟

00:25:46.589 --> 00:25:48.329
...به عنوان دوستم زنگ زدي

00:25:48.329 --> 00:25:50.229
يا افسر ارشدم؟

00:25:50.229 --> 00:25:52.019
! پسر همسايه

00:25:52.019 --> 00:25:54.429
دارم با ديونگ قهوه ميخورم

00:25:54.759 --> 00:25:56.609
من لاته گرفتم

00:25:56.609 --> 00:25:58.529
اون اسپرسو

00:25:59.329 --> 00:26:01.989
! فکر کنم اصلا ندونه داره چي ميريزه تو حلقش

00:26:02.829 --> 00:26:04.529
ميدونه

00:26:05.189 --> 00:26:06.829
خودم يادش دادم

00:26:10.289 --> 00:26:11.929
داشتي در مورد چي حرف ميزدي؟

00:26:11.929 --> 00:26:15.159
فقط خواستم يه کم برم رو اعصابت

00:26:15.159 --> 00:26:18.629
وسط جنگ اعصاب با کانگ مويونگم

00:26:18.629 --> 00:26:20.159
چي؟

00:26:21.329 --> 00:26:23.729
نبايد براي غير نظامي ها قلدري کني

00:26:23.729 --> 00:26:26.459
باشه بابا تو هم فقط موضوع رو عوض کن

00:26:26.459 --> 00:26:28.919
ميخواي بدوني واکنشش چي طوري بود؟

00:26:28.919 --> 00:26:31.449
خل شدي؟ قطع کن ببينم

00:26:31.449 --> 00:26:32.959
واکنشش چي بود؟

00:26:33.689 --> 00:26:35.829
عصبانيه؟-
تا دلت بخواد-

00:26:35.829 --> 00:26:38.159
! ولي هنوزم خوشگله

00:26:40.129 --> 00:26:43.319
با آرزوي موفقيت، خدافظت

00:26:43.319 --> 00:26:44.829
درود

00:26:45.759 --> 00:26:48.329
انتظار داشتم بگه گوشي بدم بهت

00:26:48.729 --> 00:26:49.929
دستپاچه شده بود

00:26:49.929 --> 00:26:51.329
! البته که دستپاچه شده بود

00:26:51.329 --> 00:26:54.589
! من به اين سادگيا فراموش کردني نيستم

00:26:56.659 --> 00:26:58.129
واسه همين دوست داره؟

00:26:58.129 --> 00:27:00.629
تيم پزشکي، تيم پزشکي

00:27:02.129 --> 00:27:05.889
بيايد بيرون عکس گروهي بگيريم

00:27:07.189 --> 00:27:10.029
برو باهاشون، هرچي باشه واسه همين کار اومده بودي

00:27:10.029 --> 00:27:12.529
دکتر کانگ-
اومدم بابا-

00:27:14.459 --> 00:27:16.129
...واسه همين اومدم

00:27:16.129 --> 00:27:18.259
ولي تنها دليلشم نيست

00:27:18.729 --> 00:27:21.269
چون تو اومدي موي دماغم شدي نتونستم کار تموم کنم

00:27:21.269 --> 00:27:23.329
..موجودي چک کن

00:27:23.329 --> 00:27:25.709
و تحويل سازمان ملل بدشون

00:27:25.709 --> 00:27:27.359
...و تا وقتي که اينجايي

00:27:27.729 --> 00:27:29.459
مواظب خودت باش

00:27:35.559 --> 00:27:37.429
آخيش تموم شد-
بالاخره-

00:27:37.429 --> 00:27:40.959
بريم خونه-
آخ جون خونه-

00:27:42.489 --> 00:27:43.889
آماده ايد؟

00:27:43.889 --> 00:27:46.659
يک دو سه

00:27:52.689 --> 00:27:53.889
تموم شد

00:27:53.889 --> 00:27:56.159
ممنون از زحماتتون

00:27:56.159 --> 00:27:58.589
ممنون

00:27:58.589 --> 00:28:00.579
! شماها عالي بودين

00:28:00.579 --> 00:28:02.759
براي تشکر از زحماتتون

00:28:02.759 --> 00:28:05.489
فرمانده گفته که با هليکوپتر ببريمتون

00:28:10.189 --> 00:28:12.759
پس ديگه نبايد 4 ساعت سوار اتوبوس بشيم؟

00:28:12.759 --> 00:28:16.789
ظرف سي دقيقه مي رسونيمتون فرودگاه

00:28:20.359 --> 00:28:21.989
چون محدوديت وزني داريم

00:28:21.989 --> 00:28:23.889
توي دو نوبت مي بريمتون

00:28:27.789 --> 00:28:31.159
موفق باشي-
برنده شو نباز-

00:28:31.159 --> 00:28:32.789
سنگ کاغذ قيچي

00:28:33.159 --> 00:28:35.189
چي شد؟-
ما برديم-

00:28:35.189 --> 00:28:37.459
دوباره-
اين که نامردي-

00:28:37.459 --> 00:28:39.459
يا بازي کن يا بباز
سنگ کاغذ قيچي

00:28:44.689 --> 00:28:46.569
چه منظره اي

00:28:46.569 --> 00:28:48.489
خيلي قشنگه

00:28:49.059 --> 00:28:51.139
تازه الان وقت رفتن تونستيم ببينيمش

00:28:51.139 --> 00:28:52.359
حيف شد

00:28:52.359 --> 00:28:54.579
رنگ آب ببين

00:28:54.579 --> 00:28:57.629
اين چيزي که آدم بايد هر روز ببينه

00:28:57.629 --> 00:28:59.729
...اون وقت ما همش چي ميبينيم

00:28:59.729 --> 00:29:02.989
...روده ي بزرگ، روده ي کوچيک ، اثني عشر

00:29:02.989 --> 00:29:05.289
! آخه اينا چيه

00:29:05.289 --> 00:29:07.829
...کاپيتان يو هميشه ميگفت

00:29:08.229 --> 00:29:09.689
...اين منظره ست که باعت ميشه

00:29:09.689 --> 00:29:11.489
بخواد از اين سرزمين دفاع کنه

00:30:45.489 --> 00:30:47.029
تکون بخور جون بکن

00:30:55.889 --> 00:30:57.789
اوف چه خوشتيپم

00:30:57.789 --> 00:30:59.789
..وقتي برگردم کره

00:31:00.889 --> 00:31:02.289
رئيس

00:31:02.289 --> 00:31:04.589
پسره ي دردسرساز

00:31:05.289 --> 00:31:06.689
کلاه ايمني بکن سرت

00:31:06.689 --> 00:31:08.429
سر ساختمون سازي

00:31:08.429 --> 00:31:12.199
وقتي اينجايي بايد کلاه ايمني بپوشي

00:31:12.199 --> 00:31:14.589
مدل موهام خراب کردي

00:31:15.629 --> 00:31:17.989
اگه يه چيزي بيفته رو سرت

00:31:17.989 --> 00:31:19.829
! در جا نفله شدي

00:31:24.889 --> 00:31:26.389
چه خبر شده؟

00:31:32.329 --> 00:31:35.489
بشقاب کم دارم

00:31:37.229 --> 00:31:41.689
بشقاب ها يه جاي ديگن

00:31:52.229 --> 00:31:54.189
! زلزله شده! بريد بيرون

00:32:58.389 --> 00:33:01.519
اين ديگه چه بلايي؟

00:33:01.519 --> 00:33:02.759
برو بيرون

00:33:02.759 --> 00:33:04.189
! بريم

00:33:29.429 --> 00:33:31.089
! رئيس

00:34:00.889 --> 00:34:03.889
خدايا چي شد؟

00:34:21.189 --> 00:34:23.289
×زلزله ي 6.7 ريشتري اوروک×

00:34:28.489 --> 00:34:30.689
خط نظامي

00:34:30.689 --> 00:34:32.389
کاپيتان يو شي جين از تيم آلفا هستم

00:34:33.089 --> 00:34:35.659
هر کسي که از وضع موورو خبر داره رو وصل کن

00:34:36.359 --> 00:34:37.959
قطع نکن و سريع باش

00:34:48.789 --> 00:34:50.359
...ديروز عصر به وقت محلي

00:34:50.359 --> 00:34:52.759
قرار بود امروز برگردن

00:34:52.759 --> 00:34:54.789
ولي نميتونيم با هيچ کس تماس برقرار کنيم

00:34:54.789 --> 00:34:57.159
بله قربان

00:34:57.159 --> 00:35:00.459
زلزله موورو که در فاصله ي 200 کيلومتري

00:35:00.459 --> 00:35:02.359
مينامي پايتخت اوروک قرار دارد را به لرزه دراورد

00:35:02.359 --> 00:35:05.359
گزارش هاي محلي حاکي از اين است که زلزله در مينامي هم
محسوس بوده است

00:35:05.359 --> 00:35:06.489
نه نه

00:35:06.489 --> 00:35:09.359
يعني همه حالشون خوبه؟
چي هون چي؟

00:35:09.359 --> 00:35:11.529
حال همشون خوبه

00:35:11.529 --> 00:35:13.159
چيزيشون نشده

00:35:13.159 --> 00:35:14.989
من خبري ندارم

00:35:14.989 --> 00:35:17.089
خودم تازه اخبار ديدم

00:35:17.089 --> 00:35:18.589
دار ميرم به يه جلسه ي فوري

00:35:18.589 --> 00:35:20.489
اگه خبري شد بهت ميگم

00:35:20.489 --> 00:35:24.199
وزير امور خارجه به دنبال برقراري ارتباط با بازماندگان است

00:35:25.699 --> 00:35:27.259
تونستيم با مقر فرماندهي ارتباط برقرار کنيم

00:35:27.259 --> 00:35:30.479
اما نه با ستوان يون که توي موورو

00:35:30.479 --> 00:35:32.529
...پس-
هلي کوپتر کجاست؟-

00:35:32.529 --> 00:35:33.689
داره بارگيري ميشه

00:35:33.689 --> 00:35:35.159
تا 10 دقيقه ي ديگه حرکت ميکنه

00:35:35.159 --> 00:35:37.359
داريم سعي ميکنيم ستوان يون پيدا کنيم

00:35:37.359 --> 00:35:39.429
وقتتون نزاريد روي ستوان يون

00:35:39.429 --> 00:35:41.459
اونجا داره وظيفه ش انجام ميده

00:35:41.459 --> 00:35:43.689
سو ديونگ توي ليست نيست

00:35:43.689 --> 00:35:45.199
بگو بياد

00:35:45.699 --> 00:35:47.729
خودش قبلا داوطلب شده

00:35:48.089 --> 00:35:50.089
آماده ست الان

00:35:51.699 --> 00:35:52.899
ماشينم آماده ست؟

00:35:52.899 --> 00:35:54.289
بله قربان

00:36:06.789 --> 00:36:09.089
گفتم که نميشه

00:36:09.089 --> 00:36:11.589
بهمون دستور داده شده سوار هواپيماتون کنيم

00:36:11.589 --> 00:36:13.179
...تا وقتي هنوز ميشه

00:36:13.179 --> 00:36:14.989
سوار شو برو

00:36:14.989 --> 00:36:17.239
چرا کاري ميکني حرفم تکرار کنم؟

00:36:17.239 --> 00:36:19.159
چرا وقت تلف ميکني؟

00:36:19.159 --> 00:36:21.489
ما مسئوليت کاملش به عهده ميگيريم، برمون گردون فقط

00:36:21.489 --> 00:36:23.039
نمي تونم

00:36:23.039 --> 00:36:24.259
سوار هواپيما بشيد

00:36:24.259 --> 00:36:25.429
...به من دستور داده شده

00:36:25.429 --> 00:36:27.249
من مسئول تيم خودمم

00:36:27.249 --> 00:36:28.789
...هر حادثه ي طبيعي

00:36:28.789 --> 00:36:31.219
باعث نياز به تيم پزشکي ميشه

00:36:31.219 --> 00:36:33.059
نصف تيم منم هنوز اونجان

00:36:33.529 --> 00:36:35.089
ما بدون اونا نميريم

00:36:35.089 --> 00:36:36.889
...هر کاري دلت ميخواد ميکني

00:36:38.989 --> 00:36:40.699
! ميخوام سر به تنت نباشه

00:36:41.589 --> 00:36:43.879
اينو ميدوني؟-
حالا شيرفهم شدم-

00:36:43.879 --> 00:36:45.389
! اين بحث بمونه واسه بعد

00:36:48.089 --> 00:36:51.289
کشور ما ميتونه تيم نجات بفرسته؟

00:36:51.289 --> 00:36:52.559
...اوروک

00:36:52.559 --> 00:36:54.959
..کشور دردسرسازي محسوب ميشه

00:36:54.959 --> 00:36:58.459
پس به صورت قانوني نميتونيم هيچ فرد غيرنظامي بفرستيم

00:36:58.459 --> 00:37:01.989
! گفتن اين که چيکار نميتونيم بکنيم مشکل حل نميکنه

00:37:01.989 --> 00:37:04.899
يه تيم پزشکي به اونجا فرستاده بوديم

00:37:04.899 --> 00:37:08.239
و هنوز خبري ازشون نداريم

00:37:08.239 --> 00:37:11.199
من يون گيل جون هستم، فرمانده ي نيروهاي ويژه

00:37:11.699 --> 00:37:12.989
...ما قول ميديم که

00:37:12.989 --> 00:37:15.259
بهترين نيروهامون بفرستيم

00:37:15.259 --> 00:37:17.689
و افراد شما رو نجات بديم

00:37:17.689 --> 00:37:20.089
چطور ميخوايد اين کار بکنيد؟

00:37:20.089 --> 00:37:22.289
...اگه بلايي سر افرادم بياد

00:37:25.459 --> 00:37:29.989
اگه مشکل مالي، گروه هسانگ پولش ميده

00:37:31.789 --> 00:37:33.529
سريع تر بايد يه کاري بکنيم

00:37:33.529 --> 00:37:36.159
سريع ترين هواپيمامون

00:37:36.159 --> 00:37:38.159
تا سي دقيقه ي ديگه دقيقا ساعت 1 حرکت ميکنه

00:37:38.159 --> 00:37:40.989
از پايگاه سوون

00:37:40.989 --> 00:37:42.289
...و با تجربه ترين افراد

00:37:42.289 --> 00:37:44.229
نيروهاي ويژه

00:37:44.229 --> 00:37:47.629
در حال اعزام هستند

00:37:52.289 --> 00:37:54.229
بي خيال مرخصيت شدي؟

00:37:56.389 --> 00:37:58.489
! کاري که بايد ميکردم کردم

00:37:59.729 --> 00:38:01.529
! ولي با اين حال بازم ميتوني تحسينم کني

00:38:17.129 --> 00:38:18.629
ها جائه

00:38:19.289 --> 00:38:21.529
جائه، جائه

00:38:21.529 --> 00:38:24.559
ها جائه کجاست؟ کوش؟

00:38:24.559 --> 00:38:25.829
! ها جائه

00:38:25.829 --> 00:38:28.859
خفه بابا، اينجام

00:38:28.859 --> 00:38:31.329
ولي تو اينجا چي کار ميکني؟ مگه نرفته بودي؟

00:38:32.489 --> 00:38:34.329
چهار ستون بدنت سالمه؟

00:38:35.159 --> 00:38:36.629
خدا رو شکر که سالمي

00:38:36.629 --> 00:38:38.859
همتون خوبيد؟ کسي صدمه نديده؟

00:38:38.859 --> 00:38:41.729
زلزله ي وحشتناکي بود ولي خدا رو شکر کسي چيزيش نشد

00:38:41.729 --> 00:38:44.729
تلفنا قطع شدن و نميتونيم با کسي تماس بگيريم

00:38:45.129 --> 00:38:47.389
داشتم از ترس زهره ترک ميشدم

00:38:48.829 --> 00:38:50.529
چيزي نيست گريه نکن

00:38:50.529 --> 00:38:52.259
خدا رو شکر که همه خوبيد

00:38:52.259 --> 00:38:54.359
جايي نريد و همين جا بمونيد

00:38:54.359 --> 00:38:56.329
من سعي ميکنم با سئول تماس بگيرم

00:38:59.029 --> 00:39:00.289
بريم

00:39:00.289 --> 00:39:01.829
حالش چطوره؟

00:39:01.829 --> 00:39:05.329
شونه ش در رفته بود ولي پزشک ارتش جاش انداخت

00:39:07.159 --> 00:39:09.529
طوري نشدم، خيليم خوبم

00:39:11.259 --> 00:39:13.789
توي پايگاه کسي صدمه ي زيادي نديده

00:39:14.199 --> 00:39:16.029
ولي شماها چرا برگشتين؟

00:39:16.029 --> 00:39:17.729
فرودگاه خراب شده؟

00:39:17.729 --> 00:39:20.129
واقعا؟ پروازها کنسل شدن؟

00:39:20.129 --> 00:39:22.729
نه هواپيما طوريش نشده بود

00:39:22.729 --> 00:39:26.129
بدون اين که از حال شما باخبر شيم که نميشد بزاريم بريم

00:39:26.129 --> 00:39:27.959
براي همين گفتيم برمون گردونن

00:39:29.159 --> 00:39:30.729
خدا رو شکر

00:39:31.259 --> 00:39:33.359
فکر کردم ديگه هيچ وقت نميتونم برگردم خونه

00:39:33.359 --> 00:39:37.699
تيم پزشکي، تيم پزشکي
جراح ارتش اونجاست؟

00:39:37.699 --> 00:39:40.129
ستوان يون هستم،چي شده؟

00:39:41.029 --> 00:39:44.529
نيروگاه برق، ساختمون داره فرو ميريزه

00:39:45.429 --> 00:39:47.959
چي؟ صدات درست نميرسه

00:39:49.629 --> 00:39:51.529
ساختمان نيروگاه اومده پايين

00:39:56.429 --> 00:39:58.229
هي واي

00:40:05.089 --> 00:40:07.229
×آمبولانس×

00:41:01.529 --> 00:41:04.359
براي اين که بيمارا به راحتي تشخيصتون بدن
جليقه هاتون بپوشيد

00:41:04.359 --> 00:41:06.029
همتون پروتکل ترياژ ميدونيد ديگه؟

00:41:06.029 --> 00:41:08.359
...سبز براي غير اورژانسي، زرد براي جراحت کم

00:41:08.359 --> 00:41:10.829
قرمز براي بيماراي اورژانسي که به درمان سريع نياز دارن

00:41:10.829 --> 00:41:14.559
و بيمارايي که وضعشون وخيمه و از دست ما براشون کاري برنمياد

00:41:14.559 --> 00:41:16.909
رنگ سياه، مثل رنگ فوت شده ها

00:41:16.909 --> 00:41:19.519
بيماراي با رنگ مشکي بيخيال شيد

00:41:19.519 --> 00:41:21.929
و تلاشتون بزاريد روي کسايي که ميشه نجاتشون داد

00:41:21.929 --> 00:41:24.629
براي دادن مورفين و دمرول بايد از شما بپرسيم؟

00:41:24.629 --> 00:41:26.659
نه نميشه براي همه اين کار کرد

00:41:26.659 --> 00:41:29.529
خودتون بر اساس وضعيت

00:41:29.529 --> 00:41:32.429
بهترين تصميم بگيريد

00:41:32.789 --> 00:41:34.529
شروع کنيد

00:42:04.029 --> 00:42:05.529
هي

00:42:12.359 --> 00:42:14.129
تو چيزيت نشد؟-
من خوبم-

00:42:14.129 --> 00:42:15.389
اين مصدوم

00:42:15.389 --> 00:42:18.029
ببخشيد صدام ميشنوي؟

00:42:18.029 --> 00:42:21.399
خون ريزي خارجي نداره، نبض داره ولي بي هوش

00:42:21.399 --> 00:42:22.929
وارد حالت شوک شده

00:42:22.929 --> 00:42:24.929
لطفا تا من آماده ميشم بهش اکسيژن بزنيد

00:42:24.929 --> 00:42:26.329
باشه

00:42:36.529 --> 00:42:38.189
اينو سفت کن-
باشه-

00:42:38.189 --> 00:42:40.129
کار شما تمومه

00:42:41.359 --> 00:42:42.959
صبور باش

00:42:43.629 --> 00:42:46.399
ببخشيد

00:42:46.399 --> 00:42:47.959
صبر کن ببينم

00:42:48.559 --> 00:42:52.479
من مسئول اين پروژه م

00:42:52.479 --> 00:42:54.229
جست و جوي داخل ساختمان شروع کرديد؟

00:42:54.229 --> 00:42:57.229
ساختمون هنوز
در حال فروريزي براي همين فعلا داخل شدن ممنوع کرديم

00:42:57.229 --> 00:43:00.179
ميدوني چند نفر داخل بودن؟

00:43:00.179 --> 00:43:02.129
نميتونيم مدير کو رو پيدا کنيم

00:43:02.729 --> 00:43:06.329
مدير کو شيفت عصر امروز بود

00:43:06.329 --> 00:43:08.629
حدود 30 نفر. فکر کنم-
چي؟-

00:43:08.629 --> 00:43:10.329
هنوز اون تويه حتما

00:43:12.329 --> 00:43:13.929
بيا اين کاري کنيم

00:43:13.929 --> 00:43:16.359
...من يه چيزي خيلي مهم

00:43:16.359 --> 00:43:18.729
توي دفترم جا گذاشتم

00:43:18.729 --> 00:43:21.459
نياز به پشتيباني داريم، نياز به پشتيباني داريم-
باشه داريم ميايم-

00:43:21.459 --> 00:43:22.529
کجا ميري؟-
لطفا به ساختمون نزديک نشو-

00:43:22.529 --> 00:43:25.699
! مگه نشنيدي چي گفتم؟ صبر کن

00:43:26.629 --> 00:43:28.629
دکتر ها

00:43:31.199 --> 00:43:32.859
نفس نميکشه

00:43:34.329 --> 00:43:36.429
! چي هون

00:43:50.659 --> 00:43:52.159
آخ

00:43:57.089 --> 00:43:59.129
واي

00:44:00.029 --> 00:44:03.889
يه نفر اينجاست! کسي هست؟

00:44:04.429 --> 00:44:06.929
ميگم يه نفر اينجاست

00:44:07.459 --> 00:44:09.229
ميميرم که اين جوري

00:44:09.229 --> 00:44:10.759
رئيس

00:44:12.259 --> 00:44:15.329
درد ميکنه،خيلي درد ميکنه

00:44:15.929 --> 00:44:18.659
تند تند تند تر

00:44:19.529 --> 00:44:20.729
سريع تر

00:44:20.729 --> 00:44:23.149
کي هستي؟

00:44:23.149 --> 00:44:27.529
درد ميکنه، بدجور درد ميکنه

00:44:28.329 --> 00:44:30.759
درد ميکنه

00:44:31.429 --> 00:44:34.019
دردش داره مي کشتم

00:44:34.019 --> 00:44:37.559
چي؟ زخمي شدي؟ زخمت ناجوره؟

00:44:37.559 --> 00:44:40.599
خدايااا

00:44:40.599 --> 00:44:43.969
يه کم صبر کن

00:44:43.969 --> 00:44:45.639
آخ

00:44:48.659 --> 00:44:50.929
يه نفر اينجاست

00:44:52.629 --> 00:44:54.929
کسي صدامو ميشنوه؟

00:44:55.529 --> 00:44:59.029
! کمک کنيد

00:45:07.029 --> 00:45:09.929
اين مريض با من، تو برو اون طرف

00:45:12.889 --> 00:45:14.629
دکتر لي اونجاست

00:45:16.829 --> 00:45:20.229
نه اينو بسپار به من و برو

00:45:26.889 --> 00:45:28.489
حال بيمار چطوره؟

00:45:29.329 --> 00:45:31.189
هنوز نبض داره

00:45:31.189 --> 00:45:33.129
اگه به تنفس مصنوعي ادامه بديم زنده ميمونه

00:45:50.659 --> 00:45:52.899
با اين که هنوز نبض داره

00:45:52.899 --> 00:45:55.029
قلبش به خاطر خونريزي زياد از کار افتاده

00:45:56.159 --> 00:45:59.289
متاسفم ولي فوت کرده

00:45:59.289 --> 00:46:00.929
نه

00:46:01.289 --> 00:46:04.229
من ميتونم،ميتونم نجاتش بدم

00:46:07.289 --> 00:46:08.829
بسه ديگه

00:46:11.829 --> 00:46:14.629
..زمان فوت به وقت اوروک

00:46:14.629 --> 00:46:16.029
! نه

00:46:17.289 --> 00:46:20.609
صبر کنيد،اون که حالش خوب بود

00:46:20.609 --> 00:46:22.389
حالش خوب بود

00:46:23.729 --> 00:46:27.529
چون درد نداشت،به دستش نوار زرد زدم

00:46:27.989 --> 00:46:30.029
من بهش نوار زرد زدم

00:46:33.189 --> 00:46:36.689
بسه ديگه، خودت جمع و جور کن

00:46:37.159 --> 00:46:38.729
الان وقت اين کارا نيست

00:46:38.729 --> 00:46:42.329
بچه بازي درنيار
اگه دکتري مثل يه دکتر رفتار کن

00:46:45.089 --> 00:46:46.929
آخه من ديگه چه جور دکتريم؟

00:46:47.829 --> 00:46:49.859
که حتي نميتونم نوار درست انتخاب کنم

00:46:51.989 --> 00:46:53.859
اينم شد دکتر؟

00:46:58.229 --> 00:46:59.789
تو دکتري

00:47:00.159 --> 00:47:02.529
کسي که الان اينجا بهش نياز دارن

00:47:02.929 --> 00:47:04.729
تو همچين دکتري هستي

00:47:05.659 --> 00:47:08.319
...پس زمان فوت بيمارت اعلام کن

00:47:08.319 --> 00:47:10.159
و برو جايي که بهت نياز دارن

00:47:10.629 --> 00:47:12.879
برو پيش بيمارايي که ميتوني جونشون نجات بدي

00:47:12.879 --> 00:47:15.029
صداي ناله شون نمي شنوي؟

00:47:39.989 --> 00:47:42.389
بيا بريم چي هون

00:47:56.459 --> 00:47:58.159
...زمان فوت

00:48:01.159 --> 00:48:03.059
ساعت سه و چهل دقيقه

00:48:07.859 --> 00:48:09.829
به وقت اوروک

00:48:33.659 --> 00:48:35.159
بيا

00:48:55.259 --> 00:48:58.259
مويون همه چي مرتبه؟

00:48:58.859 --> 00:49:01.689
بهم زنگ بزن باشه؟

00:49:02.659 --> 00:49:07.059
برات آبشنگولي گرفتم، برگرد بيا سرش بکش

00:49:15.029 --> 00:49:19.429
به من اجازه ي پزشک شدن داده شده

00:49:19.959 --> 00:49:21.829
...من با صداقت سر تعظيم فرود مي آورم

00:49:21.829 --> 00:49:25.389
تا زندگي ام را براي خدمت به انسان ها فدا کنم

00:49:25.389 --> 00:49:27.159
! تيم پزشکي

00:49:28.659 --> 00:49:30.359
مورد اورژانسي

00:49:30.359 --> 00:49:33.539
سلامت و زندگي بيمارم

00:49:33.539 --> 00:49:35.489
اولويت من است

00:49:35.489 --> 00:49:37.159
×غذاي آماده×

00:49:37.759 --> 00:49:42.299
...با صداقت به انجام وظيفه ام

00:49:42.299 --> 00:49:44.829
..در قبال بيمارانم مي پردازم

00:49:45.359 --> 00:49:48.789
صرف نظر از نژاد، مذهب و مليت آنها

00:49:50.159 --> 00:49:51.659
! بريم

00:49:51.659 --> 00:49:52.959
! يک دو

00:49:52.959 --> 00:49:54.329
! بريم

00:49:54.329 --> 00:49:55.459
! يک دو

00:49:55.459 --> 00:49:56.859
! بريم

00:49:56.859 --> 00:50:00.159
...استفاده ي غير انساني از دانشم نخواهم کرد

00:50:00.159 --> 00:50:04.429
حتي زماني که جانم در خطر است

00:50:12.571 --> 00:50:15.131
جراحتت جزئي

00:50:24.771 --> 00:50:27.501
چي شده؟ نکنه جاييت درد ميکنه؟

00:50:58.160 --> 00:50:59.890
...بدين وسيله سوگند ياد ميکنم

00:51:05.190 --> 00:51:07.890
به شرفم

00:51:14.421 --> 00:51:16.961
زندس؟ برم تيم پزشکي بيارم؟

00:51:30.361 --> 00:51:36.191
×تعداد فوتي ها×

00:53:10.791 --> 00:53:13.551
کمکم کن، دوستم مريض

00:53:13.551 --> 00:53:15.091
سريع

00:53:28.591 --> 00:53:31.091
! همگي خبردار

00:53:32.061 --> 00:53:35.061
! کاپيتان

00:53:35.061 --> 00:53:36.821
! درود

00:53:38.321 --> 00:53:39.861
! درود

00:53:52.791 --> 00:53:54.361
همگي خسته نباشيد

00:53:55.791 --> 00:53:57.091
کسي زخمي شده؟

00:53:57.091 --> 00:53:58.491
! نه قربان

00:53:59.891 --> 00:54:01.491
خوبه

00:54:01.491 --> 00:54:04.391
همه چيز توي راه شنيدم پس نيازي به گزارش نيست

00:54:05.461 --> 00:54:07.321
...ماموريت نجات

00:54:07.321 --> 00:54:09.961
نيروگاه برق شروع ميکنيم

00:54:11.321 --> 00:54:12.791
کسي اعتراضي داره؟

00:54:12.791 --> 00:54:14.191
! خير قربان

00:54:15.961 --> 00:54:17.461
خوبه

00:54:19.361 --> 00:54:22.091
فقط بايد حواستون به يه چيز باشه

00:54:23.321 --> 00:54:25.461
! خودتون صدمه نبينيد

00:54:25.861 --> 00:54:27.291
...اگه ما زخمي بشيم

00:54:27.291 --> 00:54:30.991
نمي تونيم به کسايي که بايد نجاتشون بديم کمک کنيم

00:54:31.691 --> 00:54:32.891
متوجه شديد؟

00:54:32.891 --> 00:54:34.571
! بله قربان

00:54:34.571 --> 00:54:36.291
همين

00:54:36.291 --> 00:54:37.591
برگرديد سر پستتون

00:54:37.591 --> 00:54:39.091
! بر ميگرديم سر پستمون

00:55:05.321 --> 00:55:07.371
خوش حالم که سالمي

00:55:07.371 --> 00:55:08.991
خيلي نگرانت بودم

00:55:10.421 --> 00:55:11.921
فعلا پس

00:55:13.361 --> 00:55:14.891
گروهبان يکم سو ديونگ

00:55:21.591 --> 00:55:23.191
! زخمي نميشي ها

00:55:23.791 --> 00:55:25.291
دستوره

00:55:26.191 --> 00:55:28.091
با جونت از دستورم پيروي کن

00:55:28.591 --> 00:55:30.191
فهميدي؟

00:56:54.891 --> 00:56:56.791
خدا رو شکر آسيبي نديدي

00:57:02.791 --> 00:57:04.721
افسوس اين ميخوردم که چرا
... اون روز قبل از رفتن

00:57:05.991 --> 00:57:08.191
ازت خداحافظي نکردم

00:57:10.061 --> 00:57:11.721
نمي تونم پيشت بمونم

00:57:12.791 --> 00:57:14.291
...پس خواهشا

00:57:16.791 --> 00:57:18.571
مواظب خودت باش

00:57:18.571 --> 00:57:20.191
تو هم همين طور

00:58:41.621 --> 00:58:44.491
"نسل خورشید"

00:58:44.491 --> 00:58:46.161
تو اول بهش زنگ بزن

00:58:46.161 --> 00:58:47.961
حتما خيلي نگران

00:58:47.961 --> 00:58:49.421
تو چي؟

00:58:49.421 --> 00:58:52.221
اگه من صدمه مي ديديم چه حالي ميشدي؟

00:58:52.221 --> 00:58:54.091
...يعني اين که داريد ميريد

00:58:54.091 --> 00:58:55.991
وسط خرابه ي ساختمون بچرخيد

00:58:55.991 --> 00:58:57.921
زده به سرت؟

00:58:57.921 --> 00:58:59.021
بهشون بگو من دارم ميرم تو

00:58:59.021 --> 00:59:00.521
منم باهات ميام

00:59:01.091 --> 00:59:02.291
! اينجام

00:59:02.291 --> 00:59:04.011
! از اونجا بريد بيرون

00:59:04.011 --> 00:59:06.891
چي شده؟
! همين الان نيروگاه برق چک کنيد

00:59:06.891 --> 00:59:08.461
مرکز

00:59:08.461 --> 00:59:11.021
! ارشد

00:59:11.021 --> 00:59:12.421
! بيارش اينجا همين الان

00:59:12.421 --> 00:59:14.591
اگه بريزه پايين چي؟

00:59:15.091 --> 00:59:16.661
..اصلا فايده اي نداره که بگم

00:59:17.021 --> 00:59:18.791
خطرناکه،نه؟

00:59:18.791 --> 00:59:20.421
داره ميريزه پايين

00:59:20.421 --> 00:59:21.821
! ولي هنوز يه نفر داخل

00:59:22.421 --> 00:59:23.691
سيگنال از دست داديم

00:59:23.691 --> 00:59:25.411
کسي اونجاست؟

00:59:25.411 --> 00:59:28.221
! يه نفر اينجا مرده

00:59:28.245 --> 00:59:36.245
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.