WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.887 --> 00:00:14.157
~نمي دونم از کي، هر وقت مي بينمت~

00:00:14.157 --> 00:00:21.157
~زمين و زمان متوقف ميشه~

00:00:21.157 --> 00:00:28.847
يه روز تو مثل يه رويا اومدي پيشم~
~اومدي و دلم رو لرزوندي

00:00:28.847 --> 00:00:35.557
~ميدونستم که سرنوشتم اينه~

00:00:36.588 --> 00:00:39.388
خدا رو شکر آسيبي نديدي

00:00:44.038 --> 00:00:47.168
افسوس اين ميخوردم که چرا
... اون روز قبل از رفتن

00:00:47.168 --> 00:00:50.268
ازت خداحافظي نکردم

00:00:51.348 --> 00:00:54.088
نمي تونم پيشت بمونم

00:00:54.088 --> 00:00:59.928
...پس خواهشا مواظب خودت باش

00:00:59.928 --> 00:01:02.578
تو هم همين طور

00:01:02.578 --> 00:01:06.458
~هر وقت و هر جايي که هستي~

00:01:06.488 --> 00:01:11.758
~دوستت دارم~

00:01:11.758 --> 00:01:15.188
~اينو يادت نره~

00:01:15.188 --> 00:01:22.108
~فقط تو رو، تويي که اعتراف اشکامي~

00:01:22.108 --> 00:01:28.118
هر وقت و هر جايي که هستي~
~عشقت تو هوا پراکنده ـست

00:01:28.118 --> 00:01:34.218
~هر وقت و هر جايي که هستي~

00:01:35.408 --> 00:01:42.068
~هر وقت و هر جايي که هستي~

00:01:42.068 --> 00:01:44.228
"قسمت هفتم"

00:01:46.578 --> 00:01:51.338
تيم نجات تبک هستيم، کسي اونجاست؟

00:01:51.338 --> 00:01:54.768
! اگه هست سه بار بزن به زمين

00:02:05.238 --> 00:02:08.068
مثل اين که اشتباه ميکردم

00:02:08.798 --> 00:02:10.388
نه

00:02:11.168 --> 00:02:13.418
اگه بيشتر کارگراي شيفت عصر

00:02:13.418 --> 00:02:16.048
با استفاده از پلکان شرقي خودشون از مهلکه
نجات دادن

00:02:16.048 --> 00:02:18.098
پس از همينجا بايد جست و جو رو شروع کنيم

00:02:18.098 --> 00:02:20.448
گاز قطع کردم

00:02:20.448 --> 00:02:23.298
وضعيت اونجا چه جوريه؟

00:02:23.298 --> 00:02:26.218
وضعش شونصد برابر بهتر از اينجاست

00:02:26.218 --> 00:02:28.518
ساختمون اونجا تقريبا سالم

00:02:28.518 --> 00:02:31.338
و خرابي هاي وروديش نصف اينجاست

00:02:31.338 --> 00:02:32.408
بياين از اون طرف شروع کنيم

00:02:32.408 --> 00:02:35.468
نه خير نميتونيم، چون هنوز احتمال سقوط آوار
وجود داره

00:02:35.468 --> 00:02:37.258
آوار کجا بود؟

00:02:37.258 --> 00:02:39.848
از کي تا حالا چهار تا تير تخته شدن آوار؟

00:02:39.848 --> 00:02:43.298
تو که اينقده ترسويي توي تيم نجات چيکار ميکني؟

00:02:43.298 --> 00:02:45.148
! مردک بي خاصيت

00:02:45.148 --> 00:02:48.428
بعد از زلزله ساختموني که هنوز قشنگ سرجاش واستاده
خطرناک تره

00:02:48.428 --> 00:02:50.358
...بيرونش ممکنه سالم به نظر برسه

00:02:50.358 --> 00:02:54.668
ولي داخلش به خاطر زلزله استوار نيست

00:03:01.048 --> 00:03:03.768
کوچيکترين حرکت تجهيزات ما

00:03:03.768 --> 00:03:07.078
ممکنه باعث يه بلاي دوم بشه

00:03:07.078 --> 00:03:08.708
! دارم مي شنوم

00:03:08.708 --> 00:03:13.378
ضعيفه ولي مطمئنم کسي داره علامت ميده

00:03:19.548 --> 00:03:22.518
اندسکوپ آماده کن و تصوير داخل بزرگ کن

00:03:22.518 --> 00:03:24.678
باشه چشم

00:03:32.648 --> 00:03:37.678
تو به اين جووني چرا زور نداري؟

00:03:37.678 --> 00:03:40.518
محکم تر بزن خب

00:03:40.518 --> 00:03:43.288
...درد ميکنه

00:03:43.288 --> 00:03:46.948
تند باشيد، نمي تونم نفس بکشم

00:03:46.948 --> 00:03:48.818
...نفسم بالا نمياد

00:03:48.818 --> 00:03:54.238
اره ميدونم،ايمني در اولويت

00:03:54.238 --> 00:03:57.018
فکر ميکردم ساختمون محکمي ساختيم

00:03:57.018 --> 00:04:01.278
کي فکرش ميکرد زلزله بياد نابودش کنه؟

00:04:01.278 --> 00:04:06.078
فقط يه کم ديگه صبر کن..بيرون دارن دنبالمون ميگردن

00:04:06.078 --> 00:04:09.138
صداييي مي شنوي؟-
..نه صبر کن-

00:04:09.138 --> 00:04:11.838
تو هم شنيدي؟

00:04:11.838 --> 00:04:14.198
کي اونجاست؟

00:04:14.198 --> 00:04:17.148
تيم نجات؟-
فکر کنم صداي مدير گو بود-

00:04:17.148 --> 00:04:19.468
آره خودشه

00:04:19.468 --> 00:04:22.058
! مدير گو-
شما کجاييد؟-

00:04:22.058 --> 00:04:24.688
! مدير فکر کنم بالاي سر شما باشيم

00:04:24.688 --> 00:04:26.418
فقط يه کم ديگه دندون رو جيگر بزاريد

00:04:26.418 --> 00:04:29.298
تيم نجات داره مياد

00:04:29.298 --> 00:04:32.988
! اينجا، از اين طرف، اينجان

00:04:32.988 --> 00:04:37.258
! سريع باشد، تعداد زخميا زياده

00:04:37.258 --> 00:04:38.998
! عجله کنيد

00:04:38.998 --> 00:04:43.618
مهم ترين کارمون بلند کردن آواري که با افتادنشون
راه ورودي بستن

00:04:43.618 --> 00:04:45.798
يه دونه قرقره نيمتونه وزنش تحمل کنه

00:04:45.798 --> 00:04:47.218
راه ديگه اي غير که سوراخ کردنش نداريم

00:04:47.218 --> 00:04:49.308
! حرف بيخود نزن

00:04:49.308 --> 00:04:52.598
اين بتن تقويت شده ست

00:04:52.598 --> 00:04:55.378
سوراخ کردنش بيشتر از 3 روز طول ميکشه

00:04:55.378 --> 00:04:56.628
بايد راه ديگه اي پيدا کنيم

00:04:56.628 --> 00:04:59.588
وقتي يه راه ساده و دم دستي هست چرا
لقمه رو دور سرتون مي چرخونين؟

00:04:59.588 --> 00:05:01.458
! گفتم که بيايد از دستگاه هامون استفاده کنيم

00:05:01.458 --> 00:05:04.258
چند بار بگم که با اون ماشين هاي سنگين

00:05:04.258 --> 00:05:07.018
فقط جون کسايي که زنده مونده رو به خطر مي اندازيم؟

00:05:07.018 --> 00:05:08.948
...پس

00:05:08.948 --> 00:05:12.308
اينجا رو ببين، ورودي دفتر خوب نيست؟

00:05:12.308 --> 00:05:15.878
! گفتي اين جا علامتي از زنده بودن کسي نبود

00:05:15.878 --> 00:05:18.738
! بياين کاري که از دستمون برمياد سريعا انجام بديم

00:05:18.738 --> 00:05:20.448
يه سري مدارک خيلي مهم توي دفتر دارم

00:05:20.448 --> 00:05:24.418
منظورت اين که زندگي مردم ول کنيم بچسبيم به يه
مشت کاغذ پاره؟

00:05:24.418 --> 00:05:28.118
اوهوي جناب، فکر کنم برات سوء تفاهم شده

00:05:28.118 --> 00:05:33.808
مسئول اين پروژه منم، من رئيس نيروگاه برق اوروکم

00:05:33.808 --> 00:05:36.748
...پس هرچي ميگم بگو چشم

00:05:36.748 --> 00:05:40.848
رئيس تيم نجات توي منطقه ي فاجعه زده، قدرت در
دست داره

00:05:40.848 --> 00:05:43.458
! که ميشه من

00:05:46.998 --> 00:05:49.918
اصلا کي اينو اينجا راه داده؟

00:05:49.918 --> 00:05:52.228
! اوهوي-
لطفا از اينجا بزن بيرون-

00:05:52.228 --> 00:05:53.668
خودت برو-
برو بيرون-

00:05:53.668 --> 00:05:55.308
! خودت برو عوضي

00:05:55.308 --> 00:05:56.878
! ولم کن عوضي

00:05:56.878 --> 00:06:00.058
آشغال عوضي، نمي فهمي چي ميگم؟

00:06:00.058 --> 00:06:02.968
! بگو رئيست بياد، مردک

00:06:02.968 --> 00:06:06.058
! ولم کن بي شعور

00:06:06.058 --> 00:06:09.718
اگه امکان اين که از بالا بريم نيست
نميشه با استفاده از کيسه ي هوا از پايين بريم؟

00:06:09.718 --> 00:06:13.278
نه، نهايت وزني که کيسه ي هوا ميتونه تحمل کنه 10 تن

00:06:13.278 --> 00:06:17.368
با يکي نميشه
ولي اگه 4 تاش همزمان براي بلند کردن بتن استفاده کنيم

00:06:17.368 --> 00:06:19.648
ممکن ميشه

00:06:26.368 --> 00:06:28.608
ولي فقط يه دونه تلمبه داريم

00:06:28.608 --> 00:06:31.958
نمي تونيم همزمان هر 4 تاشون باد کنيم

00:06:31.958 --> 00:06:34.158
...مشکل همينه

00:06:36.588 --> 00:06:38.938
اگه بقيه رو با آب پر کنيم چي؟

00:06:39.918 --> 00:06:42.728
لوله هاي آب آتشنشاني هنوز کار ميکنن

00:06:42.728 --> 00:06:47.958
ميتونيم کيسه هاي هوا رو ضد آب کنيم و 3 تاش همزمان
با آب پر کنيم

00:06:47.958 --> 00:06:50.488
وصل شد

00:06:53.188 --> 00:06:56.918
درسته ولي کيسه ي هوايي که پر از آب باشه براي
مدت زيادي نميتونه وزن تحمل کنه

00:06:56.918 --> 00:06:59.258
به محض اين که فضاي کافي براي داخل شدن به دست آورديم

00:06:59.258 --> 00:07:02.788
حائل هاي حمايتي رو ميزاريم و تا وقتي که بشه باز
نگه ش ميداريم

00:07:03.778 --> 00:07:05.758
بريم تو کارش

00:07:05.758 --> 00:07:09.518
نقشه معلوم شد، عجله کنيم

00:07:25.858 --> 00:07:27.548
فکر کنم دستگاه گوارشش سوراخ شده باشه

00:07:27.548 --> 00:07:30.078
اگه بهش رسيدگي نشه منجر به پريتونيت ميشه
ببريدش به کلينيک

00:07:30.078 --> 00:07:31.528
ماشين براي جا به جايي نداريم

00:07:31.528 --> 00:07:34.628
ماشين شماره ي 3 خراب شده پس فقط ماشين شماره ي 2 رو
در دسترس داريم

00:07:34.628 --> 00:07:36.278
! خدايا دارم رواني ميشم

00:07:36.278 --> 00:07:37.798
تلفنم هنوز قطع نه؟

00:07:37.798 --> 00:07:39.128
آره

00:07:39.128 --> 00:07:42.038
! دکتر! دکتر! دکتر! خدمت شما

00:07:42.038 --> 00:07:44.068
بفرما-
اينا رو از کجا آوردي؟-

00:07:44.068 --> 00:07:45.948
اون دکتر خارجيه هست

00:07:45.948 --> 00:07:47.858
با چند تا بيمار اومد کلينيک

00:07:47.858 --> 00:07:50.998
گفت روستاي کنار شهر تقريبا با خاک يکسان شده

00:07:50.998 --> 00:07:52.738
و گفت اينا رو بدم به شما

00:07:52.738 --> 00:07:55.998
از خط شماره ي 3 استفاده کنيد

00:07:55.998 --> 00:07:58.038
دکتر کانگ صدام مي شنوي؟

00:07:58.038 --> 00:08:00.398
دنيل؟ خدا خيرت بده به خاطر بي سيم ها

00:08:00.398 --> 00:08:02.428
نجاتمون دادي

00:08:02.428 --> 00:08:03.628
! پرستار! پرستار

00:08:03.628 --> 00:08:05.688
اجازه ي استفاده از اتاق عمل بهم بده

00:08:05.688 --> 00:08:07.418
يه مريض با خونريزي شديد و شکستگي جمجه داريم

00:08:07.418 --> 00:08:09.718
ولي ميگن بدون اجازه ي دکتر کانگ نميتونم از اتاق
عمل استفاده کنم

00:08:09.718 --> 00:08:13.728
! چيزي نمونده همين وسط مغز بيمار بيارم بيرون

00:08:13.728 --> 00:08:15.408
! جون ميده واسه يه پرونده ي شکايت پزشکي

00:08:15.408 --> 00:08:17.278
مسئول اونجا کنارته؟

00:08:17.278 --> 00:08:19.098
مي شنوي چي ميگم؟

00:08:19.098 --> 00:08:21.568
دردت چيه؟ منتظري بيمار اول وقت قبلي بگيره؟

00:08:21.568 --> 00:08:24.238
فکر کردي سئوليم؟

00:08:24.238 --> 00:08:27.308
الان در باز ميکم

00:08:28.168 --> 00:08:30.888
بازه-
ممنون-

00:08:31.718 --> 00:08:32.878
حتما جونش نجات بده

00:08:32.878 --> 00:08:35.948
!جونش نجات بده که بعدا بتونه از دستت شکايت کنه دنيل

00:08:35.948 --> 00:08:38.678
راجر، يه هوا رو فرستادم بياد کمکت

00:08:38.678 --> 00:08:43.068
! کمک هر چه بيشتر بهتر،ممنون، تمام

00:09:02.968 --> 00:09:05.768
ميخواي به کيسه هاي هوايي که هر لحظه ممکنه منفجر شن
...اعتماد کني

00:09:05.768 --> 00:09:10.198
و خودت بندازي تو قعر جهنم؟

00:09:11.158 --> 00:09:16.088
اگه آرزوي مردن نداري اين ديگه چه کاريه؟

00:09:16.858 --> 00:09:19.218
همين کار ميکنيم

00:09:19.218 --> 00:09:22.578
کيسه هاي هوا رو جاسازي کرديم

00:09:52.448 --> 00:09:56.648
راه ورود به ساختمان ايمن سازي کرديم

00:09:56.648 --> 00:09:59.798
داريم کار نجات شروع ميکنيم

00:09:59.798 --> 00:10:01.728
لطفا تيم پزشکي بفرستيد اينجا

00:10:16.498 --> 00:10:19.468
!خدايا ما زنده ايم

00:10:25.888 --> 00:10:28.428
حالت خوبه؟

00:10:29.748 --> 00:10:31.658
از اين طرف

00:10:34.598 --> 00:10:36.448
اسمت چيه؟

00:10:36.448 --> 00:10:40.968
پارک يونگ مان، پارک يونگ مان، من حالم خوبه

00:10:40.968 --> 00:10:45.218
من چيزيم نيست ولي زير جايي که ما بوديم
...دقيقا نميدونم کجا

00:10:45.218 --> 00:10:48.158
مدير گو اونجا گير افتاده

00:10:48.158 --> 00:10:51.808
هنوز داريم دنبال بازمانده ها ميگرديم

00:10:51.808 --> 00:10:53.998
نگران نباش

00:11:11.718 --> 00:11:14.648
فشار خونش 60/30، گيج، سرم بهش بزنيد

00:11:14.648 --> 00:11:16.198
باشه

00:11:17.778 --> 00:11:19.788
سرم تموم کرديم

00:11:19.788 --> 00:11:22.758
بيا-
ممنون-

00:11:25.188 --> 00:11:26.198
خونريزي شکمي داره؟

00:11:26.198 --> 00:11:28.808
نبضش ضعيفه

00:11:32.528 --> 00:11:35.658
! از هوش رفت، ده ميلي اپي نفرين بهش بزن

00:11:54.328 --> 00:11:56.448
نبضش برگشت

00:11:56.448 --> 00:11:58.698
به خاطر خونريزي توي حالت شوک فرو رفته

00:11:58.698 --> 00:11:59.798
بايد جراحيش کنم

00:11:59.798 --> 00:12:01.468
ترتيب انتقالش به کلينيک بده

00:12:01.468 --> 00:12:03.138
تمام اتاق هاي عمل کلينيک پرن

00:12:03.138 --> 00:12:04.618
تا پايگاه چقدر راهه؟

00:12:04.618 --> 00:12:06.688
حتي با هلي کوپتر،حداقل نيم ساعت

00:12:06.688 --> 00:12:08.188
بيمار اينقدر دووم نمياره

00:12:08.188 --> 00:12:10.748
پس بايد همين جا انجامش بديم

00:12:10.748 --> 00:12:12.428
چيُ؟

00:12:12.428 --> 00:12:14.468
نبضش نامنظم ميزنه

00:12:14.468 --> 00:12:18.258
جراحيُ، اينجا مناسب نيست

00:12:18.258 --> 00:12:20.058
اونجا که آفتاب هست خوبه

00:12:20.058 --> 00:12:21.058
اينجا زيادي تاريکه

00:12:21.058 --> 00:12:21.998
زده به سرت؟

00:12:21.998 --> 00:12:24.048
بدون سي تي اسکن چطوري عمل کنيم؟

00:12:24.048 --> 00:12:25.518
ما که نميدونيم خونريزي کجاست

00:12:25.518 --> 00:12:27.238
براي همين بايد جراحيش کنيم تا ببينيم کجاست

00:12:27.238 --> 00:12:30.548
کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟

00:12:30.548 --> 00:12:34.188
ميخواي وسط اين خرابه
توي اين همه گرد سيمان دل و روده ش بياري بيرون؟

00:12:34.188 --> 00:12:36.278
ميدوني ممکنه چه عوارض جانبي داشته باشه؟

00:12:36.278 --> 00:12:38.638
...عفونت خون، آمبولي چربي، از کار افتادن کليه، نارسايي قلبي

00:12:38.638 --> 00:12:41.708
گفتم کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟

00:12:41.708 --> 00:12:44.678
تندتر تصميمت بگير، بيمار خودته

00:12:46.848 --> 00:12:48.548
خدايا دارم رواني ميشم

00:12:51.398 --> 00:12:53.298
وسايل جراحي آماده کن

00:12:53.298 --> 00:12:55.568
هر چقدر بتادين و ضدعفوني کننده دم دستت بود بيار

00:12:55.568 --> 00:12:57.318
باشه

00:12:59.288 --> 00:13:02.328
اول بايد از توي سايه ببريمش کنار

00:13:04.648 --> 00:13:08.338
! يه هوا بيا اينجا کمک ما

00:13:09.238 --> 00:13:11.398
دکتر دکتر، روي خط 3 تنظيم شده

00:13:11.398 --> 00:13:13.528
ممنون

00:13:13.528 --> 00:13:15.658
! دکتر دکتر بزار کمکت کنم

00:13:17.678 --> 00:13:21.118
! شرمنده شرمنده خيلي ببخشيد

00:13:21.118 --> 00:13:25.238
طوري نيست، حالا که زخمي شدي بشين سر جات
خودم درستش ميکنم

00:13:25.238 --> 00:13:26.838
ببخشيد

00:13:26.838 --> 00:13:30.708
کيت جراحي و بتادين بهم بده

00:13:30.708 --> 00:13:32.648
پس لرزه اينجا اومده؟

00:13:32.648 --> 00:13:34.728
! نع پس لرزه ي من بود

00:13:34.728 --> 00:13:37.788
چي ميخواي؟ ويتامين؟

00:13:37.788 --> 00:13:39.268
چقدر بتادين؟

00:13:39.268 --> 00:13:40.608
هر چقدر داريم

00:13:40.608 --> 00:13:42.368
ضدعفوني کننده هم ميخوام

00:13:42.368 --> 00:13:44.148
ببخشيد

00:13:55.878 --> 00:13:57.958
بيا بشين

00:13:59.648 --> 00:14:01.188
من حواسم بهش هست

00:14:01.188 --> 00:14:02.708
باشه

00:14:22.588 --> 00:14:25.028
بي حس کننده ست

00:14:29.578 --> 00:14:32.378
! چي خاکي به سرم بريزم

00:14:32.378 --> 00:14:35.318
چون از آمپول ميترسي نميزاري؟

00:14:35.318 --> 00:14:38.078
با اين که اينقدر درد داري؟

00:14:38.078 --> 00:14:40.428
کاش لااقل ميشد انگليسي مي فهميدي

00:14:42.308 --> 00:14:45.938
! بي حسي

00:14:50.068 --> 00:14:52.278
ول کن بابا

00:14:55.798 --> 00:14:57.068
! عجب آدميه

00:14:57.068 --> 00:14:59.738
! نه نه، بي حس کننده نزن

00:14:59.738 --> 00:15:01.458
من حامله م، بي حسي براي بچه خطرناک

00:15:01.458 --> 00:15:03.148
چي داري ميگي؟

00:15:03.148 --> 00:15:05.208
پس ميخواي من چي کار کنم؟

00:15:15.008 --> 00:15:16.958
! بچه م

00:15:20.438 --> 00:15:22.388
بارداري؟

00:15:23.348 --> 00:15:25.198
بچه؟

00:15:30.238 --> 00:15:34.398
بي حسي نزن، اصلا

00:15:34.398 --> 00:15:37.708
تند باش ديگه کارت بکن

00:15:38.498 --> 00:15:40.408
! خدا بخواد تيمارستاني شدم

00:15:45.148 --> 00:15:47.598
وحشتناک درد ميگيره

00:15:49.078 --> 00:15:53.348
ميتوني تحمل کني؟

00:15:56.188 --> 00:15:57.788
باشه

00:16:04.538 --> 00:16:06.418
پس شروع ميکنم

00:16:07.938 --> 00:16:12.778
! يک دو سه

00:16:33.438 --> 00:16:36.308
! دکتر دکتر

00:16:40.948 --> 00:16:43.438
سلام من مارتين از ورد تايمز هستم

00:16:43.438 --> 00:16:46.288
تعداد تلفات؟

00:16:46.288 --> 00:16:47.858
اسم من کي بوم

00:16:47.858 --> 00:16:51.778
آهان بله با ارتش کره اي؟

00:16:51.778 --> 00:16:55.078
ميشه يه کم اطلاعات در اختيارم بزاري؟

00:16:55.078 --> 00:16:59.248
! چي بگم بهش؟ من سربازم

00:17:00.138 --> 00:17:03.598
پرستار ها، پرستار ها

00:17:03.598 --> 00:17:07.068
! اون دکتره..نه اشتباه شد

00:17:07.068 --> 00:17:10.818
بيا بيا

00:17:10.818 --> 00:17:12.278
! اين ميد اين آمريکاست، واقعني آمريکايي

00:17:12.278 --> 00:17:14.848
پرستاري شما؟ ميشه چند تا سوال ازت بپرسم؟

00:17:14.848 --> 00:17:16.978
! سرم شلوغه

00:17:22.498 --> 00:17:26.788
! دکتر سونگ، اون دکتر
بيا بيا

00:17:26.788 --> 00:17:28.038
اين يارو آمريکايي

00:17:28.038 --> 00:17:31.068
..وضعيت چطوره؟ تعداد تلفات

00:17:31.068 --> 00:17:36.028
من انگليسيم خوب نيست، پس ببخشيد

00:17:36.028 --> 00:17:39.148
از کلينيک تماس ميگيرم، هيچ کدوم از دکترا ميتونن
بيان اينجا؟

00:17:39.148 --> 00:17:41.548
نيرو کم داريم

00:17:41.548 --> 00:17:43.288
دکتر سونگم، الان ميام

00:17:43.288 --> 00:17:44.908
سريع تر لطفا

00:17:44.908 --> 00:17:46.778
باشه، تمام

00:17:49.048 --> 00:17:51.998
! هي

00:17:53.128 --> 00:17:57.548
اگه بياي بيمارستان ميزارم باهام مصاحبه کني

00:17:57.548 --> 00:17:59.928
! تند باش پس

00:18:01.078 --> 00:18:02.708
باشه

00:18:10.098 --> 00:18:11.888
! چه باحال

00:18:11.888 --> 00:18:15.908
! اون آدم بدرد نخوريه ولي دکتر خوبيه

00:18:17.378 --> 00:18:19.698
توجه کنيد، به گروه خوني اي بي نياز داريم

00:18:19.698 --> 00:18:22.708
هر کسي ميشنوه سريعا جواب بده

00:18:22.708 --> 00:18:27.408
سرباز کيم کي بومم، گروه خونيم اي بي

00:18:28.448 --> 00:18:31.308
اينجا رو پاک کن درست نميبينم

00:18:31.308 --> 00:18:33.608
اينو محکمش کن

00:18:33.608 --> 00:18:35.078
گروه خونيش اي بي، مي خوام ازت خون بگيرم
يه کوچولو دردت ميگيره

00:18:35.078 --> 00:18:37.868
مي خوام ازت خون بگيرم
يه کوچولو دردت ميگيره

00:18:41.898 --> 00:18:43.758
دکتر کانگ

00:18:43.758 --> 00:18:44.928
زخمي شدي؟

00:18:44.928 --> 00:18:48.078
من نه، ولي اونجا به دکتر نياز داريم
سريعا، اورژانسي

00:18:48.078 --> 00:18:50.288
! سريع تر قضيه مرگ و زندگيه

00:18:54.918 --> 00:18:56.928
! مدير

00:18:59.248 --> 00:19:01.228
دکتر اومدي

00:19:01.228 --> 00:19:03.798
اينجا خطرناکه، چرا اومدي تو؟

00:19:03.798 --> 00:19:06.248
الان فعلا بهت مسکن ميزنم

00:19:09.118 --> 00:19:13.078
پاها و انگشتات حس دارن؟

00:19:13.078 --> 00:19:18.198
توي سن من، آدم ديگه پا نداره

00:19:22.968 --> 00:19:26.368
داره تکون ميخوره نه؟

00:19:27.588 --> 00:19:31.898
..تا همين يه دقيقه پيش کلي درد ميکردا

00:19:31.898 --> 00:19:36.668
ولي حالا که تو رو ديدم خانم دکتر خوب شد

00:19:36.668 --> 00:19:39.908
! چه خوب

00:19:41.858 --> 00:19:44.458
بلند کردن اين چقدر طول ميکشه؟

00:19:44.458 --> 00:19:48.508
يه بيمار ديگه هم هست

00:19:49.568 --> 00:19:51.318
درد ميکنه درد ميکنه

00:19:51.318 --> 00:19:53.748
تندتر، تندتر

00:19:53.748 --> 00:19:54.808
تکون نخور

00:19:54.808 --> 00:19:56.778
شانس آوردي نرفته توي قلبت

00:19:56.778 --> 00:20:00.548
اما اگه تکون بخوري ممکنه به ستون فقراتت آسيب بزني

00:20:00.548 --> 00:20:02.818
يعني ميميرم؟

00:20:02.818 --> 00:20:06.148
سعي کن بي حرکت بموني، نميميري

00:20:07.738 --> 00:20:11.938
بايد اين ميله ي آهني رو از وسط ببريم و همين جوري
ببريمش توي اتاق عمل

00:20:12.648 --> 00:20:14.848
از اينجا ببريدش

00:20:14.848 --> 00:20:17.858
بيا در موردش حرف بزنيم

00:20:17.858 --> 00:20:19.508
خب بگو

00:20:19.508 --> 00:20:21.958
! تنهايي

00:20:31.448 --> 00:20:34.108
مشکلي هست؟

00:20:34.128 --> 00:20:38.078
مشکل اين که دو طرف به هم وصلن

00:20:51.188 --> 00:20:54.038
اگه آواري که روي مدير گو ريخته رو بلند کنيم

00:20:54.038 --> 00:20:56.178
لوله ي فلزي مياد بالا

00:21:00.588 --> 00:21:03.288
و صاف فرو ميره توي بدن اون يکي

00:21:03.288 --> 00:21:06.588
اگه اول ميله رو قطع کنيم چي؟

00:21:06.588 --> 00:21:10.158
...اون جوري تعادل از دست ميديم

00:21:10.198 --> 00:21:14.038
و آوار ديگه نميتونن وزن تحمل کنن

00:21:16.108 --> 00:21:20.358
منظورت اين که براي نجات جون يکشون

00:21:20.378 --> 00:21:22.948
اون يکي بايد قرباني شه؟

00:21:24.608 --> 00:21:26.358
! راه ديگه اي نيست

00:21:26.358 --> 00:21:28.128
از نظر پزشکي هم راه ديگه اي نيست

00:21:28.158 --> 00:21:32.078
توي همچين وضعيتي بايد از قانون اولويت بندي نجات
استفاده کنيم

00:21:32.078 --> 00:21:33.698
..دکترت تصميم ميگيره که

00:21:33.698 --> 00:21:37.058
کي شانس زنده موندش بيشتره و ما همون نجات ميديم

00:21:37.058 --> 00:21:40.928
که يعني همين الان تصميمش بگيرم؟

00:21:41.008 --> 00:21:44.068
که کدومشون بميره کدومشون زنده بمونه؟

00:21:44.068 --> 00:21:45.868
آره

00:21:45.868 --> 00:21:50.528
اين کاري که الان بايد بکني

00:22:02.308 --> 00:22:05.058
داريم براي نجات هرکدومشون که باشه آماده ميشيم

00:22:05.078 --> 00:22:07.148
تا ده دقيقه ديگه تمومه

00:22:11.248 --> 00:22:12.568
تصميم گرفته شد؟

00:22:12.568 --> 00:22:13.918
منم ده دقيقه وقت ميخوام

00:22:13.918 --> 00:22:16.178
زمان نداريم

00:22:20.628 --> 00:22:22.438
صبر ميکنيم

00:22:31.238 --> 00:22:34.678
با خانم دکتر همکاري کن

00:22:34.708 --> 00:22:37.588
ما هم بررسي هاي نهايي رو انجام ميديم-
باشه-

00:22:43.388 --> 00:22:48.018
کاپيتان يو، هنوز داري نيگاه ميکني؟

00:22:48.968 --> 00:22:51.428
چرا اينقدر لفتش ميديدن آخه؟

00:22:51.428 --> 00:22:55.338
گفتي که فاتحه ي يکيشون خونده ست

00:22:55.338 --> 00:22:58.898
هر کدومشون که راحت تره رو نجات بدين

00:22:58.898 --> 00:23:01.228
و بريد سمت دفتر،باشه؟

00:23:02.398 --> 00:23:04.608
ما بر اساس اولويت تصميم ميگيريم

00:23:04.608 --> 00:23:07.538
! کجا ميري؟ من هنوز حرفم تموم نشده

00:23:08.828 --> 00:23:11.378
اصلا ميدوني اون مدارک چين؟

00:23:11.378 --> 00:23:13.208
...مدارک

00:23:13.208 --> 00:23:17.228
مربوط به کار صلح آميزمون با دولت اوروکن

00:23:17.228 --> 00:23:20.128
...ممکنه اين کشور بهم حقوق بده

00:23:20.128 --> 00:23:24.078
ولي به عنوان يه کره اي دارم اينُ از سر ميهن پرستي ميگم

00:23:24.078 --> 00:23:27.388
هر وقت ميرم کارائوکه اول با سرود ملي شروع ميکنم

00:23:27.388 --> 00:23:28.968
متوجه منظورم ميشي؟

00:23:28.968 --> 00:23:32.248
اين مشکل ملي

00:23:32.988 --> 00:23:34.688
تو مگه سرباز نيستي؟

00:23:35.398 --> 00:23:38.498
وظيفه ت نيست که کشورت در اولويت قرار بدي؟

00:23:38.518 --> 00:23:42.238
الان اصلا مهم نيست کي زنده بمونه کي گور
به گور بشه

00:23:42.238 --> 00:23:43.688
! هوي

00:23:44.298 --> 00:23:46.748
...هوي؟ اين چه طرز

00:23:46.748 --> 00:23:49.388
! آره با خودتم بي شرف

00:23:50.948 --> 00:23:54.828
کشور؟ اصلا ميدوني کشور چيه؟

00:23:54.858 --> 00:23:57.858
زندگي و سلامت مردم، اولويت يه کشوره

00:23:57.858 --> 00:23:59.998
...که يعني

00:24:00.698 --> 00:24:02.758
...حتي وقتي جون يه نمک به حرومي مثل تو در خطره

00:24:02.808 --> 00:24:06.198
ما تمام تلاشمون براي نجاتش ميکنيم

00:24:06.198 --> 00:24:08.478
...به عنوان يه سرباز

00:24:08.478 --> 00:24:12.918
هيچي برام مهم تر از نجات جون مردم نيست

00:24:13.998 --> 00:24:16.818
..اگه اون مدارک اينقدر برات مهمن

00:24:24.008 --> 00:24:25.768
! خودت برو پيداشون کن

00:24:28.008 --> 00:24:30.698
! زبون دراز

00:24:33.108 --> 00:24:34.928
داري اشتباه بزرگي ميکني

00:24:34.928 --> 00:24:37.328
! خيلي هم خوب

00:24:37.398 --> 00:24:38.838
گمشو بيرون

00:24:41.868 --> 00:24:43.888
! مواظب باشيد

00:25:05.098 --> 00:25:07.008
همه سالميد؟

00:25:07.008 --> 00:25:09.598
! اينجا کسي چيزيش نشده

00:25:09.648 --> 00:25:12.118
اونجا...اونجا

00:25:27.738 --> 00:25:29.768
تو چيزيت نشد؟

00:25:31.078 --> 00:25:36.698
...من..نع

00:25:36.698 --> 00:25:39.748
يه سيم لخت افتاده اينجا

00:25:39.748 --> 00:25:41.098
دوباره همه چيز چک کنيد

00:25:41.098 --> 00:25:43.148
باشه الان

00:26:06.248 --> 00:26:09.858
...عمليات نجات که شروع بشه و آوار بلند کنن

00:26:09.878 --> 00:26:12.138
خيلي دردناکه

00:26:12.138 --> 00:26:13.358
حتي مسکنم جواب نميده

00:26:13.358 --> 00:26:17.688
من سه تا بچه دارم، دو تا پسر يه دختر

00:26:17.688 --> 00:26:18.998
چي؟

00:26:18.998 --> 00:26:21.018
...اوني که اونجاست

00:26:21.038 --> 00:26:23.328
...با اين که چيز زيادي نميدونم

00:26:23.328 --> 00:26:26.018
نمي تونيد دو تامون نجات بديد،نه؟

00:26:30.528 --> 00:26:32.058
طوري نيست

00:26:32.078 --> 00:26:35.378
من سي ساله

00:26:35.378 --> 00:26:37.308
توي کار ساختمان سازيم

00:26:37.308 --> 00:26:39.518
..اين چيزا رو ديگه

00:26:39.518 --> 00:26:42.188
مي فهمم

00:26:44.238 --> 00:26:48.758
هر طور باشه تمام تلاشمون ميکنيم

00:26:48.788 --> 00:26:52.508
باشه همين کار بکنيد

00:26:54.948 --> 00:26:59.988
...چه خوبه اينجا،راحت دراز کشيدم و زل زدم

00:26:59.988 --> 00:27:02.838
به آسمون آبي خدا

00:27:02.838 --> 00:27:06.028
خوش به حالم

00:27:07.008 --> 00:27:12.628
! خرج زندگي درآوردم و همه ي بچه هام فرستادم دانشگاه

00:27:16.308 --> 00:27:19.418
ميشه بازم بهم مسکن بدي؟

00:27:19.438 --> 00:27:22.008
خيلي درد ميکنه

00:27:22.728 --> 00:27:24.728
ديگه از مسکن خبري نيست

00:27:24.728 --> 00:27:28.808
براي عملت بايد بي هوش بشي

00:27:30.108 --> 00:27:32.218
دستت مشت کن

00:27:39.188 --> 00:27:41.208
يعني ميميرم؟

00:27:41.748 --> 00:27:45.028
خواهش ميکم نجاتم بدين تو رو خدا

00:27:45.968 --> 00:27:51.018
حتي يه سانتم تکون نخوردم، به خدا

00:27:52.008 --> 00:27:53.598
خوبه

00:27:59.038 --> 00:28:02.308
از اينجا، سه سانت به بالا

00:28:02.338 --> 00:28:04.988
به سمت راست

00:28:10.888 --> 00:28:13.378
اگه اين بيمار زنده موند بگو، ناهار مهمونت کنه

00:28:13.378 --> 00:28:14.628
يعني زنده ميمونه؟

00:28:14.648 --> 00:28:16.558
! خودت داري نجاتش ميدي ديگه

00:28:16.558 --> 00:28:18.578
منو ميگي؟

00:28:19.418 --> 00:28:22.068
سرباز صفر کيم کي بوم

00:28:22.108 --> 00:28:25.358
من واقعا دارم جون يه آدم نجات ميدم؟

00:28:25.388 --> 00:28:27.338
ميشه در موردش به گروهبان سو پُز بدم؟

00:28:27.358 --> 00:28:30.838
برو تو صف زنبيل بزار، اول نوبت خودمه

00:28:40.548 --> 00:28:43.718
يه هوا، ما براي اين کار نيومديم اوروک

00:28:43.758 --> 00:28:47.868
! اينام نيومده بودن اوروک که درب و داغون بشن

00:28:47.868 --> 00:28:49.188
به قولت وفادار ميموني؟

00:28:49.188 --> 00:28:52.058
! البته اين قول خوني بود

00:28:52.078 --> 00:28:55.588
الف. رئيس بيمارستان هسانگ

00:28:55.608 --> 00:28:58.538
ب. رئيس نيروگاه برق مورو

00:28:58.558 --> 00:29:02.608
پ. رئيس پايگاه تبک

00:29:02.608 --> 00:29:04.238
با کدومشون ميخواي مصاحبه کني؟

00:29:04.238 --> 00:29:07.478
! ت. دنيل اسپنسر

00:29:08.338 --> 00:29:11.388
! اون که جزو انتخاباتون نبود

00:29:11.388 --> 00:29:14.658
خب ميشه با کسي که در مورد فجايع طبيعي با تجربه ست
صحبت کنيم

00:29:14.678 --> 00:29:21.908
..ميدونم فکر ميکنيد اون خيلي مشهور و باهوش ولي

00:29:21.908 --> 00:29:23.348
! فقط قيافه داره

00:29:23.348 --> 00:29:26.038
! دقيقا واسه همين دنيل ميخوايم

00:29:26.038 --> 00:29:29.968
هم خوب ميتونه حرف بزنه هم قيافه ش خوبه

00:29:29.988 --> 00:29:33.628
! عوضيا

00:29:42.208 --> 00:29:45.408
هر دو تا مورد ناجورن

00:29:45.428 --> 00:29:49.878
به خاطر تانکراي اکسيژن جوشکاري ممکنه دوباره انفجار
صورت بگيره

00:29:51.288 --> 00:29:53.418
اينجا ناپايداره

00:29:53.448 --> 00:29:55.448
مواظب باش-
باشه-

00:30:00.058 --> 00:30:02.018
! گروهبان يکم سو

00:30:02.018 --> 00:30:03.018
چي شد؟

00:30:03.018 --> 00:30:06.078
گروهبان سو افتاد پايين

00:30:06.078 --> 00:30:08.158
بلايي سرش اومد؟

00:30:08.158 --> 00:30:09.298
ميشه اين ازم بکشي بيرون؟

00:30:09.298 --> 00:30:10.688
! سرباز کيم بگير بشين سرجات
...ولي-

00:30:10.688 --> 00:30:13.078
! گفتم بشين سرجات
ميخواي اين بيمار به کشتن بدي؟

00:30:17.558 --> 00:30:19.168
...انبر

00:30:19.168 --> 00:30:21.108
باشه

00:30:30.208 --> 00:30:34.408
گرگ گزارش ميده،خوشبختانه افتادم روي يه کپه شن
جراحت زيادي برنداشتم

00:30:34.408 --> 00:30:36.268
حالم خوبه

00:30:36.268 --> 00:30:38.468
خدا رو شکر حالش خوبه انگار

00:30:38.468 --> 00:30:41.538
! ساکت، حواسم پرت ميکني

00:30:51.868 --> 00:30:54.268
ما آماده ايم

00:30:55.128 --> 00:30:59.228
تصميم گرفتي؟

00:30:59.228 --> 00:31:03.788
مدير گو، نکروز* ماهيچه هاي پاش شروع شده
×مرگ سلول ها×

00:31:03.788 --> 00:31:05.778
وقتي اون بتني که افتاده روي پاش برداشته بشه

00:31:05.778 --> 00:31:08.688
به احتمال زياد دچار سندروم کراش* ميشه
×مردن سلول هاي عضلاني موجب آزاد شدن محتويات آنها به بيرون ميشود×

00:31:09.788 --> 00:31:15.098
اون کارگر هم، لوله ي فلزي جلوي خونريزيش گرفته

00:31:15.098 --> 00:31:19.718
حتي اگه ببريمش
اتاق عمل هم، متوقف کردن خونريزيش کار آسوني نيست

00:31:21.868 --> 00:31:24.528
..با اين وضعيت اگه تو جاي من بودي

00:31:25.728 --> 00:31:27.808
کدومشون نجات ميدادي؟

00:31:32.228 --> 00:31:34.748
چرا از من مي پرسي؟

00:31:34.748 --> 00:31:38.898
تو اونا رو معاينه کردي و مشکلشون تشخيص دادي

00:31:38.898 --> 00:31:41.768
حالا فقط بايد تصميمت اعلام کني

00:31:41.768 --> 00:31:46.488
ولي تو تجربه ت از من بيشتره

00:31:46.488 --> 00:31:48.808
تو ميتوني بهترين تصميم بگيري

00:31:48.808 --> 00:31:53.708
بهترين؟ فکر ميکني اين چيزي که ميشه اسمش گذاشت بهترين؟

00:31:55.828 --> 00:31:58.888
توي منطقه ي فاجعه زده چيزي به عنوان بهترين وجود نداره

00:31:58.888 --> 00:32:02.818
فقط مشکلاتي که باهاشون رو به رو ميشيم حل ميکنيم

00:32:02.818 --> 00:32:05.058
...آره اينو که ميدونم ولي

00:32:05.058 --> 00:32:08.438
من تمام روز داشتم ملت بدون هيچ قانون و اساسي درمان ميکردم

00:32:08.438 --> 00:32:09.658
...نميدونم که کارم درسته يا

00:32:09.658 --> 00:32:11.788
کارت درسته

00:32:11.788 --> 00:32:14.618
توي همچين وضعيتي يا بايد تمام تلاشت بکني

00:32:14.618 --> 00:32:16.798
يا دست روي دست بزاري و شاهد مرگشون باشي

00:32:16.798 --> 00:32:19.348
! فقط همين دو تا انتخاب داري

00:32:19.348 --> 00:32:22.018
وقتيم براي نق زدن نداريم

00:32:23.498 --> 00:32:28.308
ما ازت انتظار نداريم يه تصميم بي عيب و نقص بگيري
يا معجزه کني

00:32:28.308 --> 00:32:31.008
دکتري که حتي درمان سرماخوردگي معمولي رو
!هم بلد نيست

00:32:31.008 --> 00:32:38.688
ما از دکتري با اين سطح داريم مشاوره ميگيريم

00:32:40.828 --> 00:32:43.318
...پس اگه انتخاب کردي، تصميمت

00:32:44.458 --> 00:32:46.298
به عنوان يه دکتر بگو

00:32:59.818 --> 00:33:01.898
...انتخابم

00:33:11.878 --> 00:33:13.588
ميله ي فلزي فرو رفته ي توي سينه ش

00:33:13.588 --> 00:33:15.558
ولي مطمئن نيستم که به ستون فقراتشم رسيده يا نه

00:33:15.558 --> 00:33:17.228
خدا رو شکر هنوز ميتونه تکون بخوره

00:33:17.228 --> 00:33:19.488
بهش آنتي بيوتيک بزنيد و ازش سي تي اسکن بگيريد

00:33:19.488 --> 00:33:21.308
ميدونم

00:33:21.308 --> 00:33:23.808
توي بي سيم گفتي

00:33:23.808 --> 00:33:25.838
بيمار بزار به عهده ي من و برو يه هوايي بخور

00:33:25.838 --> 00:33:27.438
نه کار خودمه

00:33:27.438 --> 00:33:29.758
سي تي اسکن متحرک آماده ست؟

00:33:29.758 --> 00:33:32.338
نوار تموم کرده،دستگاه ضدعفوني کننده هم خراب شده

00:33:32.338 --> 00:33:33.318
وضعمون افتضاح

00:33:33.318 --> 00:33:35.198
افتضاح باشه يا نباشه بايد يه کاري بکنيم

00:33:35.198 --> 00:33:37.328
ارشد تو هم بيا کمک، من تنهايي نميتونم

00:33:37.328 --> 00:33:38.668
بريم

00:33:47.408 --> 00:33:48.638
بي هوش شد

00:33:48.638 --> 00:33:53.988
اين بيمار امروز نبايد بميره

00:33:55.768 --> 00:33:59.488
ميله رو به سرعت و با دقت درمياريم

00:33:59.488 --> 00:34:05.568
حالا، يک دو سه

00:35:46.458 --> 00:35:49.178
علايم حياتيش خوبه

00:35:49.178 --> 00:35:50.978
خسته نباشيد

00:35:50.978 --> 00:35:52.858
خسته نباشي

00:35:56.598 --> 00:35:58.738
تو هم همين طور

00:35:58.738 --> 00:36:00.618
! درود

00:36:28.508 --> 00:36:30.368
امروز کار همتون خوب بود

00:36:30.368 --> 00:36:34.168
نيروي پشتيباني رسيده، حالا شما بريد استراحت کنيد

00:37:07.098 --> 00:37:09.858
گزارش شده که عمليات نجات هنوز در جريان

00:37:09.858 --> 00:37:12.678
خدا رو شکر اعضاي تيم پزشکي مجروح نشدن

00:37:12.678 --> 00:37:14.958
بهم گزارش شده که همشون سالمن

00:37:14.958 --> 00:37:16.558
پس ستوان يکم يون هم حالش خوبه؟

00:37:16.558 --> 00:37:19.178
اره حالش خوبه

00:37:19.178 --> 00:37:22.888
کاپيتان يو هم خوبه، جلوي رفتنش نگرفتم

00:37:22.888 --> 00:37:27.628
ميدونستم نگراني براي همين گفتم بياي

00:37:27.628 --> 00:37:30.808
وقتي يه سرباز داره به وظيفه ش عمل ميکنه من
نگراني ندارم

00:37:31.648 --> 00:37:34.688
..شرمنده که اينو ميگم ولي

00:37:34.688 --> 00:37:38.848
به خاطر کاپيتان يو کمتر دلواپس دخترمم

00:37:41.328 --> 00:37:45.188
کاپيتان يو رو خيلي قبول دارم

00:37:45.188 --> 00:37:47.338
شي جين خيلي راحت ميتونه ژنرال بشه

00:37:47.338 --> 00:37:49.428
توقع زيادي ازش دارم

00:37:49.428 --> 00:37:52.248
مطمئن نيستم تواناييش داشته باشه

00:37:52.248 --> 00:37:54.148
اون سرباز مثال زدني

00:37:54.148 --> 00:37:56.418
افراد زيادي هستن که بهش وفادارن

00:37:56.418 --> 00:38:00.658
! خوشا به حال شي جين

00:38:03.818 --> 00:38:06.258
تيم پزشکي صحيح و سالمن و يه مو هم از سرشون کم نشده

00:38:06.258 --> 00:38:07.768
و مشغول عمليات نجاتن

00:38:07.768 --> 00:38:09.638
اين خبر به تازگي از پايگاه تبک گرفتم

00:38:09.638 --> 00:38:11.728
ديگه خيالتون راحت باشه

00:38:13.348 --> 00:38:16.338
عزيزم حالت خوبه؟

00:38:16.338 --> 00:38:20.798
آره خوبم، خدا رو هزار مرتبه شکر، مامان اقامون

00:38:21.798 --> 00:38:23.888
پرواز برگشت تيم پزشکي کيه؟

00:38:23.888 --> 00:38:26.588
به محض اين که وضع فرودگاهشون به حالت عادي برگرده
هواپيما ميفرستيم دنبالشون

00:38:26.588 --> 00:38:31.028
يعني کي؟ نه اول بزار با چي هون حرف بزنم

00:38:31.028 --> 00:38:33.288
براي اين که خيالم راحت بشه خودم بايد صداش بشنوم

00:38:33.288 --> 00:38:35.808
هنوز خطاي تلفن وصل نکردن

00:38:35.808 --> 00:38:38.618
فقط تلفن ماهواره اي توي پايگاه نظامي کار ميکنه

00:38:38.618 --> 00:38:40.978
...الان تماس هاي شخصي-
مردک-

00:38:40.978 --> 00:38:43.198
! من پول اون ماهواره رو دادم

00:38:43.198 --> 00:38:46.018
! همين الان زنگ بزن بهشون

00:38:48.088 --> 00:38:52.428
! مادر شوهرت به رئيس گفت مردک

00:38:53.588 --> 00:38:58.088
شنيدم که ساختمون بيمارستان کلش واسه ي چي هون ايناست

00:38:59.548 --> 00:39:03.988
سرکار خانوم بنده که مسبب بي اعصابي شما نشده ام؟

00:39:09.578 --> 00:39:11.918
مطمئنم مرده

00:39:30.558 --> 00:39:31.838
کارت تموم شد؟

00:39:31.838 --> 00:39:34.098
اره همين چند دقيقه پيش

00:39:36.158 --> 00:39:37.708
بيمار زنده موند؟

00:39:37.708 --> 00:39:39.278
! فعلا آره

00:39:42.338 --> 00:39:44.268
...تو

00:39:44.268 --> 00:39:46.398
فندک ندارم

00:39:49.988 --> 00:39:52.568
ميخواستم بپرسم حالت خوبه؟

00:40:01.178 --> 00:40:02.958
سوال بيخودتر از اينم ميشد؟

00:40:04.178 --> 00:40:06.688
! به منم يه نخ سيگار بده

00:40:06.688 --> 00:40:10.088
چه معني ميده دکتر سيگار بکشه؟ همين الان ميري
ترک ميکني

00:40:25.038 --> 00:40:27.118
دکتر

00:40:27.118 --> 00:40:28.918
پرستار

00:40:30.088 --> 00:40:31.688
! برو کنار

00:40:31.688 --> 00:40:33.568
مگه کوري؟

00:40:33.568 --> 00:40:36.018
! پرستار

00:40:43.288 --> 00:40:44.848
ميرم برو بگو يه دکتر بياد

00:40:44.848 --> 00:40:46.588
چرا نمي فهمي؟

00:40:46.588 --> 00:40:47.738
نبايد اين کارا رو بکني

00:40:47.738 --> 00:40:49.208
..دختره ي

00:40:49.208 --> 00:40:50.488
چي شده؟

00:40:50.488 --> 00:40:52.808
...ارشد اين اقاهه

00:40:52.808 --> 00:40:56.318
خب حالا بالاخره يه نفر اومد که حرفم مي فهمه

00:40:56.318 --> 00:40:57.458
منو که مي شناسي؟

00:40:57.458 --> 00:41:00.458
من مدير پروژه ي نيروگاه برقم، جين يونگ سو

00:41:00.458 --> 00:41:02.358
خب بعدش؟

00:41:02.358 --> 00:41:06.878
تمام روز سرپا بودم، قند خونم افتاده

00:41:06.878 --> 00:41:09.518
دارم از شدت سرگيجه سرنگون ميشم

00:41:11.358 --> 00:41:14.458
...واي خدا دارم ميميرم

00:41:17.978 --> 00:41:23.348
سرم قندي يا ويتاميني چيزي بهم بزنيد

00:41:23.348 --> 00:41:25.528
بزنيد بهم که مردم

00:41:25.528 --> 00:41:28.258
! سير فراموش نشه

00:41:28.258 --> 00:41:29.608
بهش گفتم که نميشه

00:41:29.608 --> 00:41:31.928
ولش کن تو برگرد سرکارت

00:41:31.928 --> 00:41:33.968
باشه

00:41:35.398 --> 00:41:36.828
بخش بي هستم

00:41:36.828 --> 00:41:40.748
يه بيمار داريم که داره از بي ويتاميني ريق رحمت
سر ميکشه

00:41:40.748 --> 00:41:44.118
اگه دکتري هست که خيلي بيکاره

00:41:44.118 --> 00:41:46.848
بياد اينجا ويزيتش کنه، تمام

00:41:46.848 --> 00:41:50.708
واقعا؟ شرايط بيمار چطوره؟

00:41:50.708 --> 00:41:53.148
مثل اين که نياز به درمان سريع چشماش داره

00:41:53.148 --> 00:41:54.548
! اگه کور نباشه...

00:41:54.548 --> 00:41:58.318
ميبينه که بقيه ي مريضا چه وضعي دارن

00:41:58.318 --> 00:42:00.798
! ولي ميگه داره از خستگي ميميره

00:42:00.798 --> 00:42:01.998
! ولي فکش که زنده به نظر ميرسه

00:42:01.998 --> 00:42:04.858
! طرف رو بايد بزاري لاي جرز ديوار
تمام

00:42:04.858 --> 00:42:07.738
! خواهشا

00:42:08.998 --> 00:42:10.308
اسمت چيه؟

00:42:10.308 --> 00:42:11.868
ها جائه

00:42:11.868 --> 00:42:13.528
گفتي اسمت چه کوفتي بود؟

00:42:13.528 --> 00:42:16.398
هان؟

00:42:16.398 --> 00:42:17.788
چرا با بي احترامي با من حرف ميزني؟

00:42:17.788 --> 00:42:21.218
چون خودت شرع کردي به غيررسمي حرف زدن
گفتم حتما ميخواي با هم دوست باشيم

00:42:21.218 --> 00:42:25.088
خب اسم هامون که بهم گفتيم، حالا چند سالته؟

00:42:26.318 --> 00:42:28.758
واقعا که

00:42:28.758 --> 00:42:30.938
تو فقط صبر کن و ببين

00:42:30.938 --> 00:42:34.808
باش باش باش باش صبر ميکنم و ميبينم

00:42:34.808 --> 00:42:37.618
پرستار چويي بيا

00:42:37.618 --> 00:42:39.488
دستگاه ضدعفوني کننده خراب شده براي همين کار
زيادي داريم

00:42:39.488 --> 00:42:43.138
بريم

00:42:43.138 --> 00:42:45.778
هي

00:42:47.958 --> 00:42:49.538
حالا چي کار کنيم؟

00:42:49.538 --> 00:42:52.988
با اين مقدار غذايي که مونده نميشه همه رو

00:42:52.988 --> 00:42:56.328
من جمله تيم پزشکي و بيمارا رو سير کرد

00:42:56.328 --> 00:42:58.498
...از چاله در اومديم افتاديم تو چاه

00:42:58.498 --> 00:43:01.458
! حالا بريم سراغ اين که غذا از کجا بياريم

00:43:01.458 --> 00:43:05.008
سعي کنيم تا جايي که ميشه با جيره ي جنگيمون سر کنيم

00:43:16.448 --> 00:43:19.758
گفتم حتما بايد گرسنه باشيد

00:43:30.708 --> 00:43:33.288
کافيه؟

00:43:33.288 --> 00:43:36.558
واسه ي صد نفر آوردم

00:43:36.558 --> 00:43:39.488
! عاليه، تو بهتريني

00:43:39.488 --> 00:43:44.168
قد صد نفر ازت آبشنگولي ميگيريم

00:43:44.168 --> 00:43:48.798
! به حساب گروهبان سو

00:43:48.798 --> 00:43:51.518
! من کسري حقوق خوردما

00:43:56.378 --> 00:44:00.158
واحد يک بيايد غذاتون ببريد

00:44:12.638 --> 00:44:14.828
در حالي که نشستيد و نوش جان ميکنيد به حرفام گوش بديد

00:44:14.828 --> 00:44:17.448
آزاد باش

00:44:17.448 --> 00:44:20.238
دو روز بدون خواب و خوراک زحمت کشيديد

00:44:20.238 --> 00:44:24.348
از فرماندهي با خانواده هاتون تماس گرفتيم پس
نگران نباشيد

00:44:24.348 --> 00:44:27.588
به محض برقراري ارتباط ميزاريم باهاشون تماس
تصويري بگيريد

00:44:27.588 --> 00:44:29.098
فقط يه کم صبر کنيد

00:44:29.098 --> 00:44:33.778
بله متوجهيم

00:44:33.778 --> 00:44:36.848
فردا به عمليات نجات ادامه ميديم

00:44:36.848 --> 00:44:38.598
کارمون سخته

00:44:38.598 --> 00:44:42.518
پس غذاتون که تموم شد بريد بخوابيد

00:44:42.518 --> 00:44:51.068
نشينيد به اتفاقات امروز فکر کنيد
همه چيز از ذهنتون بيرون کنيد

00:44:51.068 --> 00:44:55.508
شماها فقط بايد دستورات اطاعت کنيد

00:44:57.528 --> 00:45:01.638
! منم هميشه دستور درست بهتون ميدم

00:45:01.638 --> 00:45:02.648
مفهومه؟

00:45:02.648 --> 00:45:05.828
بله

00:45:06.678 --> 00:45:08.558
حضور غياب تموم شد

00:45:42.484 --> 00:45:48.524
به خواست خودت اومدي يا دستور پدرم؟

00:45:50.194 --> 00:45:53.644
...فرمانده بايد بهترين نيروهاش

00:45:53.644 --> 00:45:56.264
به خطرناک ترين جاها بفرسته

00:45:57.018 --> 00:46:00.738
نميدونم چرا طرف اونو ميگيري

00:46:00.738 --> 00:46:02.258
! محض اطلاعات من از اين کارت خوشم نمياد

00:46:02.320 --> 00:46:04.040
بهش زنگ بزن

00:46:04.040 --> 00:46:06.300
حتما نگرانته
تو چی ؟

00:46:09.050 --> 00:46:12.570
اگه بلايي سرم ميومد چه حالي ميشدي؟

00:46:17.899 --> 00:46:20.449
...افسوس تمام دفعه هايي که ازت فرار کردم ميخوردم

00:46:26.682 --> 00:46:29.402
اون وقت همين جوري عين مجسمه واستادي جلوم؟

00:47:22.221 --> 00:47:23.581
برو اون ور

00:47:23.581 --> 00:47:24.741
کار خودمه

00:47:24.741 --> 00:47:27.941
من ميخوام کارت بکنم، پس پاشو برو اون طرف

00:47:33.331 --> 00:47:36.241
بدون دستگاه ضدعفوني کننده بيچاره شديم

00:47:36.241 --> 00:47:39.051
واقعا نترسيدي؟

00:47:39.051 --> 00:47:40.451
چي بهت گفتم؟

00:47:40.451 --> 00:47:43.881
همون اولي که رسيديم و گفتم بيا بزنيم به چاک
بايد ميرفتيم

00:47:43.881 --> 00:47:47.231
اگه زن و بچه داشتم، بهانه شون ميکردم و فلنگه
رو مي بستم

00:47:47.231 --> 00:47:50.251
آره بايد زن و بچه ميداشتي
تا الان داشتي تو زندگيت چه غلطي ميکردي؟

00:47:50.251 --> 00:47:52.341
خودت چي؟

00:47:55.491 --> 00:47:59.181
بعد از من تکرار کن
1 0 3 0

00:47:59.181 --> 00:48:01.941
1030.
چي هست؟

00:48:01.941 --> 00:48:04.321
پسوورد لپ تاپم

00:48:04.321 --> 00:48:07.891
اگه اينجا نفله شدم برو توي درايو سي لپ تاپم

00:48:07.891 --> 00:48:09.731
...زير فايلاي بيمارستان

00:48:09.731 --> 00:48:11.581
يه فولدر بي نام هست

00:48:11.581 --> 00:48:14.091
اونو پاکش کن

00:48:14.091 --> 00:48:15.581
به عنوان دوستم اين لطف بکن

00:48:15.581 --> 00:48:17.901
...چي داري اونجا

00:48:18.651 --> 00:48:21.731
مردک منحرف
هين الان برو دليتش کن

00:48:21.731 --> 00:48:24.861
! چيزاي خاک بر سري توش هست که مغزت منفجر ميشه-
! بي ناموس-

00:48:24.861 --> 00:48:27.291
پس مطمئن شو که فقط خودت پاکش کني

00:48:27.291 --> 00:48:30.831
مردک منحرف دريده 10 30؟
از دختراي ده سال تا سي سال خوشت مياد؟

00:48:30.831 --> 00:48:32.891
همين الان برو دليتشون کن

00:48:32.891 --> 00:48:35.781
! بايد از رو جنازه م رد شي تا پاکشون کنم-
! خدايا توبه توبه توبه-

00:48:35.781 --> 00:48:38.721
تموم شد، جمع کن بريم داخل

00:48:38.721 --> 00:48:41.751
آماده شدن

00:48:41.751 --> 00:48:44.061
ميگم برو اون فولدر پاکش کن

00:48:44.061 --> 00:48:50.021
نه، به من دست نزن مردک کثيف حيوون

00:48:51.041 --> 00:48:51.991
به هوش اومده؟

00:48:51.991 --> 00:48:56.111
.نه هنوز، تا صبح بايد منتظر بمونيم

00:49:01.381 --> 00:49:02.751
اين همون بيماره که وسط نيروگاه برق

00:49:02.751 --> 00:49:04.641
جراحيش کرديم؟

00:49:04.641 --> 00:49:07.211
به هوش اومده

00:49:13.201 --> 00:49:15.071
حالش داره بهتر ميشه

00:49:15.071 --> 00:49:18.021
هر سه ساعت يه بار علايم حياتيش چک کنيد

00:49:20.261 --> 00:49:21.801
پاش شکسته بود

00:49:21.801 --> 00:49:23.731
چون حامله ست بدون بي حسي جاش انداختم

00:49:23.731 --> 00:49:26.411
درد وحشتناکي بايد تحمل کرده باشه ولي خيلي مقاوم بود

00:49:26.411 --> 00:49:28.621
بچه ي شجاعي داري

00:49:29.661 --> 00:49:31.771
گوشي تو نيست؟

00:49:31.771 --> 00:49:33.671
موسيقي کلاسيکي که هميشه خودم گوش ميدم

00:49:33.671 --> 00:49:35.131
نگران بودم نکنه بچه ترسيده باشه

00:49:36.561 --> 00:49:38.201
! براي خودت يه پا دکتر شدي

00:49:38.201 --> 00:49:40.411
! يه پا پدرم شدي

00:49:45.651 --> 00:49:49.191
! مامانم اينا، موسيقي کلاسيک

00:50:13.511 --> 00:50:16.401
ممنون از کفشا

00:50:16.401 --> 00:50:19.561
خيلي ممنون

00:50:26.951 --> 00:50:34.631
تلفات: 18 تن
مجروحين: 41 نفر

00:50:47.371 --> 00:50:51.791
وضعيت نجات يافتگان نيروگاه برق

00:50:51.791 --> 00:50:56.451
چهل مجروح
افراد شناسايي نشده

00:51:51.161 --> 00:51:54.831
مواظب باشيد

00:52:06.031 --> 00:52:07.671
! پسره ي بي شعور

00:52:07.671 --> 00:52:09.931
هر جايي قايم بشي من پيدات ميکنم

00:52:09.931 --> 00:52:12.241
اول ولم کن بعدم بيا با زبون خوش با هم حرف بزنيم

00:52:12.241 --> 00:52:16.861
سلام خانوم دکتر، خسته نباشي

00:52:59.331 --> 00:53:01.351
درود

00:53:02.241 --> 00:53:04.701
خدمتي از دستم برمياد؟

00:53:04.701 --> 00:53:07.601
نه فقط دارم اطراف نگاه ميکنم
برگرد سر پستت

00:53:07.601 --> 00:53:11.521
شونه تون آسيب ديد؟

00:53:13.601 --> 00:53:16.681
يه نگاه ميندازي ببيني چطور شده؟-
بله-

00:53:21.961 --> 00:53:25.251
دردش چطور تحمل کردين؟ بخيه بخواد احتمالا

00:53:25.251 --> 00:53:28.211
! پس واسه همين بود که اينقدر درد ميکرد

00:53:28.211 --> 00:53:31.421
ميگم تيم پزشکي بياد-
نه خودم ميرم-

00:53:31.421 --> 00:53:34.121
بيا اينجا

00:53:44.901 --> 00:53:47.521
چي شد؟

00:53:49.861 --> 00:53:52.811
مواظب نبودم

00:53:59.291 --> 00:54:01.791
من حالم خوبه

00:54:04.481 --> 00:54:07.151
چطور شنيدي چي گفتم؟

00:54:07.151 --> 00:54:09.521
! توي ذهنم ازت پرسيدم

00:54:10.371 --> 00:54:13.951
! خيلي بلند با خودت حرف ميزني

00:54:20.181 --> 00:54:25.271
خوش حالم که اينجا بودي

00:54:27.081 --> 00:54:33.871
ممنونم که اينجا باهامون مبارزه کردي

00:54:38.821 --> 00:54:41.211
تو هم همين طور کاپيتان

00:54:48.201 --> 00:54:51.101
...با حرف هايي که قبلش بهت زدم نميخواستم اذيتت کنم

00:54:51.101 --> 00:54:53.551
ميدونم

00:54:55.461 --> 00:54:56.661
ميدوني؟

00:54:56.661 --> 00:54:59.851
ميدوني چند ساله دکترم؟

00:55:00.741 --> 00:55:05.671
کسي که بيشتر از سربازي که تفنگ دست ميگيره
مرگ به چشم ديده

00:55:05.671 --> 00:55:08.281
دکتري که تيغ توي دستاش ميگيره

00:55:09.901 --> 00:55:12.271
...اگه دلداري دادنم به درد عمه م ميخوره

00:55:12.271 --> 00:55:15.371
بي خيالش ميشم کلا

00:55:15.371 --> 00:55:22.271
...من واقعا خوبيت ميخوام

00:55:23.061 --> 00:55:25.091
از ته دلم

00:55:32.161 --> 00:55:35.741
پس به جاي اين دلداري دادنايي که به درد عمه ت ميخوره

00:55:35.741 --> 00:55:38.311
کاري که توش خوبي بکن

00:55:38.311 --> 00:55:40.601
کاري که توش خوبم؟

00:55:42.141 --> 00:55:44.401
چي؟

00:55:44.401 --> 00:55:46.781
! شوخي کردن

00:55:46.781 --> 00:55:51.251
الان حس ميکنم چيزي که بيشتر از همه بهش احتياج دارم
شوخي کردن

00:55:54.981 --> 00:55:57.751
! الان خيلي جيگر شدي

00:55:59.331 --> 00:56:00.911
تو که منو نميبيني

00:56:00.911 --> 00:56:03.781
قبلش ديدمت

00:56:03.781 --> 00:56:06.251
! تو هميشه خوشگلي

00:56:08.101 --> 00:56:09.741
! اين که حرف راسته

00:56:09.741 --> 00:56:11.721
! نخير جوک بود

00:56:18.951 --> 00:56:21.661
دلم بدجور برات تنگ شده بود

00:56:24.581 --> 00:56:30.621
هر کاري که ميکردم بازم تمام فکر و ذکرم بودي

00:56:37.371 --> 00:56:42.311
اول گفتم خودم خسته کنم

00:56:43.771 --> 00:56:46.681
بعدش رفتم سراغ مست کردن

00:56:49.231 --> 00:56:51.921
هر کاري که کردم بازم دل تنگت بودم

00:57:01.431 --> 00:57:05.541
اين چيزي نبود که فکر ميکردي ازم بشنوي؟

00:57:06.981 --> 00:57:09.791
پس درموردش فکر کن

00:57:09.791 --> 00:57:12.001
چون اين بار کاملا جديم

00:57:57.101 --> 00:58:01.001
"نسل خورشید"

00:58:01.001 --> 00:58:05.011
همش بايد جونت به خطر بندازي؟

00:58:05.011 --> 00:58:07.391
من کارم خيلي خوبه

00:58:07.391 --> 00:58:10.671
و يه قسمت از کارم اين که خودمو به کشتن ندم

00:58:10.671 --> 00:58:12.211
وضع داخل چطوريه؟

00:58:12.211 --> 00:58:13.451
تعجبي نداره اگه فرو بريزه

00:58:13.451 --> 00:58:16.531
! پس لرزه ست بريد بيرون

00:58:16.531 --> 00:58:18.631
ببخشيد شرمنده

00:58:18.631 --> 00:58:21.871
چي داري ميگي؟ برو داخل نيروگاه چک کن

00:58:21.871 --> 00:58:23.701
دستت چي شده؟

00:58:23.701 --> 00:58:27.531
! رئيس بزرگ رئيس بزرگ اگه صدامو ميشنوي جواب بده

00:58:27.531 --> 00:58:30.951
دارم آماده ميشم که هر زماني لازم شد يه سر برم

00:58:30.951 --> 00:58:33.011
کسي اونجا نيست؟

00:58:33.011 --> 00:58:36.431
! اينجا يه نفر مرده

00:58:36.455 --> 00:58:44.455
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.