WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.015 --> 00:00:04.455
دلم بدجور برات تنگ شده بود

00:00:11.915 --> 00:00:13.215
هر کاري که ميکردم

00:00:15.655 --> 00:00:16.815
بازم تمام فکر و ذکرم بودي

00:00:19.215 --> 00:00:22.215
اول گفتم خودم خسته کنم
به اين در و اون در زدم

00:00:23.315 --> 00:00:24.925
بعدش رفتم سراغ مست کردن

00:00:28.715 --> 00:00:30.015
هر کاري که کردم بازم دل تنگت بودم

00:00:43.015 --> 00:00:44.655
اين چيزي نبود که فکر ميکردي ازم بشنوي؟

00:00:48.315 --> 00:00:49.555
پس درموردش فکر کن

00:00:51.115 --> 00:00:52.385
چون اين بار کاملا جديم

00:01:08.555 --> 00:01:09.555
برو استراحت کن

00:01:11.015 --> 00:01:12.285
مي خواستم برسونمت

00:01:13.215 --> 00:01:15.655
ولي ديگه ديروقته
بايد برم

00:01:18.015 --> 00:01:19.915
بايد به فرمانده مون گزارش کار بدم

00:01:23.015 --> 00:01:24.655
اونجا مي ذارن تلفن با خودت ببري؟

00:01:26.415 --> 00:01:28.115
شايد لازم شد بهت زنگ بزنم

00:01:33.315 --> 00:01:36.385
"قسمت هشتم"
موقعيتو گزارش کن

00:01:37.655 --> 00:01:40.715
تا الان صد نفر مفقود و 20 نفر
کشته و 42 نفر زخمي داريم

00:01:41.015 --> 00:01:43.015
خسارت ديگه اي وارد نشده
تمام

00:02:03.315 --> 00:02:05.115
تو شرکت مورو هم گوشيا خط نميده؟

00:02:06.025 --> 00:02:08.415
آره، چقدر طول مي کشه که درست شه؟

00:02:08.555 --> 00:02:11.025
ما همه تلاش خودمونو مي کنيم
ولي چند روزي وقت مي بره

00:02:12.655 --> 00:02:14.415
پنج دقيقه ديگه بايد بري براي گزارش

00:02:14.555 --> 00:02:15.655
باشه

00:02:22.655 --> 00:02:23.815
دقيقه آخر

00:02:25.215 --> 00:02:26.915
من پيشش بودم

00:02:29.655 --> 00:02:33.715
ازم خواست يه چيزايي رو بهتون بگم

00:02:34.455 --> 00:02:35.555
براي همين تماس گرفتم

00:02:38.185 --> 00:02:41.815
خيلي خوبه که اينجا طاق باز دراز کشيدم و

00:02:41.815 --> 00:02:43.555
زير سقف آسمون دارم استراحت مي کنم

00:02:44.455 --> 00:02:46.555
شانس آوردم

00:02:48.815 --> 00:02:52.785
اين مدت کار کردم که بچه ها بتونن
برن دانشگاه

00:02:53.285 --> 00:02:56.015
ديگه بقيه ش با خودشون

00:02:56.655 --> 00:02:57.915
در مورد زنم هم

00:03:04.455 --> 00:03:05.815
حرفي ندارم بهش بزنم

00:03:07.015 --> 00:03:10.315
راستش ما زياد فرصت نداشتيم کنار هم باشيم

00:03:10.385 --> 00:03:12.715
عوضش هي به عکس هم نگاه مي کرديم

00:03:14.455 --> 00:03:16.715
حالا ديگه زنم مجبوره

00:03:16.815 --> 00:03:20.015
تا آخر عمر بشينه پاي عکسام

00:03:26.555 --> 00:03:29.455
از طرف شرکت براش حقوق بازنشستگي
در نظر گرفتن

00:03:30.555 --> 00:03:33.115
برادرزاده ش کار حقوقشو درست مي کنه

00:03:36.415 --> 00:03:37.455
بله

00:03:39.115 --> 00:03:40.215
و اينکه

00:03:45.655 --> 00:03:49.555
گفت نمي خواد بعد از اون تنها بمونين

00:04:17.285 --> 00:04:19.185
عمل هاي اورژانسي ديگه تموم شدن

00:04:20.015 --> 00:04:22.015
خسته نباشي دکتر سونگ

00:04:29.825 --> 00:04:32.115
اين شبيه حلقه ازدواجه؟-
آره-

00:04:33.185 --> 00:04:34.215
از جايي کش رفتي؟

00:04:35.015 --> 00:04:36.115
ايش

00:04:39.715 --> 00:04:41.655
مال مريضيه که همين الان رفت واسه عمل

00:04:43.825 --> 00:04:45.185
اما نمي تونم بهش برگردونم

00:05:13.215 --> 00:05:16.385
اين پيشتون باشه تا وقتي گچ دستتونو باز کنن

00:05:18.015 --> 00:05:19.115
خيلي ممنون

00:05:26.815 --> 00:05:29.555
مي خواي به اين اداهات ادامه بدي؟
خب پس من چيکار کنم؟

00:05:29.815 --> 00:05:31.815
بهش قول دادم اگه خون بده
تو باهاش مصاحبه مي کني

00:05:32.185 --> 00:05:33.915
الان که خون داده من جوابشو چي بدم؟

00:05:35.385 --> 00:05:37.815
آخي، بيچاره خون هم داده
حالا چه کنيم؟

00:05:38.285 --> 00:05:39.315
بگير سمت راست

00:05:39.815 --> 00:05:40.915
کمکم کن خب

00:05:41.385 --> 00:05:42.555
گشنه ت نيست؟

00:05:42.915 --> 00:05:45.655
بيا زودي کارا رو تموم کنيم بريم
يه چيزي بزنيم به بدن
سمت چپ

00:05:45.715 --> 00:05:47.815
يُبس نباش ديگه
از قيافه ت استفاده کن

00:05:48.285 --> 00:05:49.585
نگه داشتي واسه چي؟

00:05:52.315 --> 00:05:53.555
واسه تو

00:05:54.015 --> 00:05:55.185
که باهاش مختو بزنم زنم بشي

00:05:55.215 --> 00:05:56.455
جرات داري بگو من زنتم

00:05:56.555 --> 00:05:58.685
دارم
بگم؟

00:05:59.815 --> 00:06:01.715
نور
سمت چپ

00:06:06.655 --> 00:06:08.815
باشه واسه بعد
گفتي گشنته

00:06:09.115 --> 00:06:10.215
مي رم يه چيزي بگيرم

00:06:32.555 --> 00:06:35.815
مي گم اين پسره که بيرون داره
ماشين تعمير مي کنه

00:06:37.455 --> 00:06:40.815
کيه؟
اون موقع اتاق عمل رو مي خواست چيکار؟

00:06:42.215 --> 00:06:45.485
دکتر صليب سرخ يا همچين چيزيه

00:06:46.585 --> 00:06:47.685
واقعا؟

00:06:48.655 --> 00:06:50.315
با اين قيافه دخترکش اينجا چيکار مي کنه؟

00:06:50.815 --> 00:06:53.485
دکتر دنيل رو مي گين؟

00:06:54.215 --> 00:06:55.815
آره. ميشناسيش؟

00:06:55.915 --> 00:06:58.515
خودشه
گفتم اين همونه ها

00:06:59.015 --> 00:07:00.555
کاش باهاش حرف زده بودم

00:07:01.015 --> 00:07:02.485
چيه؟ عاشقش شدي؟

00:07:02.555 --> 00:07:03.815
طرفدارشم

00:07:04.385 --> 00:07:06.315
فردين که هيچ

00:07:07.115 --> 00:07:08.715
بيل گيتس رو هم ميذاره تو جيبش

00:07:09.385 --> 00:07:11.715
باباش يه شرکت بزرگ تو کانادا داره

00:07:12.215 --> 00:07:13.285
راست مي گي؟

00:07:13.315 --> 00:07:17.215
آره. بيخود نيست که بين ان جي او ها انقدر معروفه

00:07:18.015 --> 00:07:21.215
مامانش کره ايه
براي همين تو کره هم کشته مرده داره

00:07:21.455 --> 00:07:24.555
وقتي اينقدر پولداره براي چي بايد
براي يه ان جي او کار کنه؟

00:07:24.655 --> 00:07:27.815
زيادي مايه دار بوده
زده به سرش

00:07:27.915 --> 00:07:29.215
براي خودش دردسر تراشيده

00:07:31.455 --> 00:07:33.915
راستي دکتر کانگ کجاست؟
هنوز تو پايگاه نظاميه؟

00:07:57.115 --> 00:07:58.215
نگام نکن

00:08:05.115 --> 00:08:07.215
اين دور و بر جاي خلوت پيدا نمي شه؟

00:08:10.555 --> 00:08:12.315
مثل مردا حرف مي زني

00:08:15.555 --> 00:08:19.285
فکر کن من يه درختم

00:08:25.925 --> 00:08:28.515
امروز کارت عالي بود

00:08:38.215 --> 00:08:41.815
جواب بده تا بتونم اشکاتو پاک کنم

00:08:46.185 --> 00:08:47.215
منو ببين

00:09:03.215 --> 00:09:04.815
خبر مرگشون

00:09:06.925 --> 00:09:09.015
انگار نمي دونن اين پايين چه خبر بوده

00:09:10.815 --> 00:09:12.315
فکر کردم آرومت مي کنه

00:09:13.115 --> 00:09:14.655
منو قبلا يکي ديگه آروم کرده

00:09:15.815 --> 00:09:16.925
جنابعالي

00:09:26.455 --> 00:09:27.655
ممنون

00:09:29.215 --> 00:09:30.515
که برگشتي

00:09:34.015 --> 00:09:36.425
اگه تو نبودي امروز

00:09:37.815 --> 00:09:39.555
دُممو گذاشته بودم رو کولم رفته بودم

00:09:42.215 --> 00:09:44.215
خواستي دُمتو بذاري رو کولت
خبرم کن منم بيام

00:09:45.015 --> 00:09:48.215
دو تايي با هم فرار کنيم حالش بيشتره

00:10:14.555 --> 00:10:15.555
باشه

00:10:15.925 --> 00:10:19.515
جاي الماسا امنه ولي

00:10:19.925 --> 00:10:21.555
تو... تو که خودت مي دوني

00:10:21.655 --> 00:10:23.655
خواهش مي کنم بهم وقت بده

00:10:28.815 --> 00:10:30.555
قرارمون اين نبود

00:10:30.655 --> 00:10:33.655
تقصير اون بلاي طبيعيه

00:10:35.215 --> 00:10:37.655
بلاي طبيعي وقتيه که دو نفر مثل من و تو

00:10:37.685 --> 00:10:39.455
سر و کارشون بيفته به هم

00:10:39.925 --> 00:10:41.085
بعدش ديگه نوبت جنگه

00:10:41.615 --> 00:10:43.555
تا فردا وقت داري الماسا رو برام بياري

00:10:43.925 --> 00:10:47.015
ولي اونجا فضول زياده

00:10:55.285 --> 00:10:58.455
بهونه نيار
عمل کن

00:10:59.085 --> 00:11:02.015
فردا قبل از غروب
روشنه؟

00:11:09.015 --> 00:11:10.815
روشنه؟-
گرفتم-

00:11:11.815 --> 00:11:12.915
روشنه

00:11:37.815 --> 00:11:38.815
آب؟

00:11:40.015 --> 00:11:41.015
آبه

00:11:42.815 --> 00:11:44.315
کسي اينجا نيست؟

00:11:46.715 --> 00:11:48.315
کمک

00:11:58.185 --> 00:12:00.555
چرا خودمو خسته کنم
من که آخرش مي ميرم

00:12:04.455 --> 00:12:06.515
اي بچه بي حواس

00:12:07.715 --> 00:12:08.715
کلاه ايمني ت کو؟

00:12:09.215 --> 00:12:12.915
تا وقتي سر کاري بايد کلاه ايمني بپوشي

00:12:14.115 --> 00:12:17.915
آخرشم يه چيزي ميفته رو اون کله پوکت
مي موني رو دستم

00:12:19.815 --> 00:12:21.915
من کلاهمو پوشيدم

00:12:24.715 --> 00:12:27.655
پس بياين نجاتم بدين ديگه

00:12:50.115 --> 00:12:53.715
آخيش، دارم راحت مي شم
زودتر اين کارو مي کردين

00:12:54.315 --> 00:12:57.815
همين جوري يه راااست برين تا دفتر من

00:12:57.915 --> 00:12:59.015
اوکي
بسه

00:13:03.285 --> 00:13:04.715
ماشيناي سنگينو ببرين کنار

00:13:04.915 --> 00:13:07.915
تيم آلفا ميره دنبال نجات

00:13:08.215 --> 00:13:10.215
تيم پزشکي هم آماده باشن-
سيگنال قويه-

00:13:10.285 --> 00:13:12.715
چرا؟ ميرين دنبال چي بگردين؟

00:13:12.815 --> 00:13:14.815
هنوز سه نفر پيدا نشدن

00:13:14.815 --> 00:13:16.555
آخه شما چه مرگتونه؟

00:13:16.615 --> 00:13:19.715
ديگه اگه کسي هم اونجا بوده
تا حالا جونش در رفته

00:13:20.815 --> 00:13:22.915
اينو يه دکتر بايد بگه

00:13:24.215 --> 00:13:27.085
هوي، سه خطي
حتما تو مسئولشوني

00:13:27.115 --> 00:13:28.715
برو رد کارت-
باز گفتي؟-

00:13:28.815 --> 00:13:30.315
شماها کرين؟

00:13:30.415 --> 00:13:31.555
برو بابا

00:13:33.915 --> 00:13:35.315
اوني که گم شده زنده ست

00:13:35.915 --> 00:13:38.115
نمي تونيم بي خيال آدم زنده بشيم

00:13:38.655 --> 00:13:41.315
پس جستجو رو شروع مي کنيم

00:13:42.215 --> 00:13:43.315
ما ناممکن رو

00:13:43.415 --> 00:13:44.555
ممکن مي کنيم

00:13:53.415 --> 00:13:54.815
اينا ديوانه ن

00:14:05.555 --> 00:14:07.015
ما تيم نجاتيم

00:14:09.915 --> 00:14:11.115
کسي اينجاست؟

00:14:11.915 --> 00:14:13.455
اگه هستي سه بار ضربه بزن

00:14:27.715 --> 00:14:29.615
من ناممکنو ممکن مي کنم

00:14:30.615 --> 00:14:32.615
خودم پيداش مي کنم

00:14:33.215 --> 00:14:34.655
ما تيم نجاتيم

00:15:22.215 --> 00:15:24.015
تو از تيم نجاتي؟

00:15:25.315 --> 00:15:26.655
چه جوري بيارمش بيرون؟

00:15:26.815 --> 00:15:29.655
هي عمو، مي توني منو درآري؟

00:15:30.015 --> 00:15:31.185
زود باش

00:15:31.455 --> 00:15:33.315
من دکترم

00:15:51.215 --> 00:15:53.715
پس لرزه ست
بريد بيرون

00:15:58.715 --> 00:16:00.815
حالت خوبه؟
چيزيت نشد؟

00:16:01.215 --> 00:16:02.815
فکر کنم خوبم

00:16:03.455 --> 00:16:05.815
منو بيار بيرون
زود باش

00:16:06.685 --> 00:16:07.815
دستمو بگير

00:16:27.815 --> 00:16:30.115
زود باش
ساختمون داره مياد پايين

00:16:30.815 --> 00:16:31.915
سريع

00:16:32.015 --> 00:16:34.115
ببخشيد
بخدا ببخشيد

00:16:35.115 --> 00:16:37.555
کجا ميري؟
برگرد

00:16:37.715 --> 00:16:40.185
منو بيار بيرون
هي

00:16:57.625 --> 00:16:58.715
خوبي؟

00:17:00.715 --> 00:17:02.415
يه نفر اون توئه

00:17:03.215 --> 00:17:05.185
تو حالت خوبه؟

00:17:05.315 --> 00:17:06.515
چيزيت نشده؟

00:17:07.015 --> 00:17:08.455
يه نفر اون پايينه

00:17:09.015 --> 00:17:11.455
الانه که زير آوار دفن شه
کمکش کنين

00:17:11.555 --> 00:17:12.625
اون کره ايه

00:17:18.215 --> 00:17:19.455
تو اينجا وايسا

00:17:19.715 --> 00:17:22.555
اگر ساختمون بيشتر از ده درجه لرزيد

00:17:22.785 --> 00:17:24.315
سوت بزن-
اطاعت-

00:17:25.515 --> 00:17:27.185
بيسيم منو وصل کن به اتاق کنترل

00:17:27.915 --> 00:17:29.185
خوبي؟

00:17:29.655 --> 00:17:30.655
خوبم

00:17:30.815 --> 00:17:33.555
اگه زلزله بالاي 5 ريشتر اومد
... يا صداي سوت اينو شنيدي

00:17:33.625 --> 00:17:36.315
خودم مي دونم
دستتو بده من

00:17:40.215 --> 00:17:42.125
تو کجا خوبي؟

00:17:42.625 --> 00:17:44.625
وايسا دستتو ببندم

00:18:14.125 --> 00:18:15.625
من کجام؟

00:18:18.125 --> 00:18:19.555
زيرزمين طبقه سه؟

00:18:21.915 --> 00:18:23.215
دارم اين زير خل مي شم

00:18:24.915 --> 00:18:26.415
منو نجات بدين

00:18:27.815 --> 00:18:29.915
از اينجا بياريدم بيرون

00:18:34.715 --> 00:18:36.215
صدامو ميشنوي؟

00:18:37.125 --> 00:18:39.715
ميشنوي؟
جواب بده

00:18:39.815 --> 00:18:42.455
آره ميشنوم
صداتو ميشنوم

00:18:43.715 --> 00:18:47.125
منو بيار بيرون
کمک

00:18:51.415 --> 00:18:53.455
کجاست؟-
زيرزمين طبقه سه-

00:18:53.555 --> 00:18:55.455
تيم آلفا داره راهو باز مي کنه

00:18:55.555 --> 00:18:56.815
بهشون بگو من دارم ميام

00:19:01.625 --> 00:19:02.785
منم ميام

00:19:04.315 --> 00:19:05.655
وسايلتو بده به من

00:19:06.715 --> 00:19:07.915
تو همين جا منتظر بمون

00:19:08.125 --> 00:19:09.555
من بايد مصدوم رو ببينم

00:19:09.655 --> 00:19:10.815
قانون اول اينه که

00:19:10.915 --> 00:19:12.625
مصدوم جديدي اضافه نکنيم

00:19:13.015 --> 00:19:14.455
تا وقتي احتمال خطر هست

00:19:14.715 --> 00:19:17.415
تيم نجات خودش بايد کمکاي اوليه رو
انجام بده

00:19:17.915 --> 00:19:19.015
خيله خب

00:19:19.215 --> 00:19:21.815
از گرگ به اتاق کنترل
صدامو دارين؟

00:19:22.015 --> 00:19:25.015
من 5 دقيقه با مصدوم فاصله دارم
جعبه کمکهاي اوليه رو بفرستين پايين

00:19:25.215 --> 00:19:26.815
شنيدم
دارم ميام

00:19:37.015 --> 00:19:38.415
چيکار مي کني؟

00:19:39.655 --> 00:19:41.715
فکر کردي من بيسوادم؟

00:19:41.715 --> 00:19:43.215
محض احتياطه

00:19:45.915 --> 00:19:48.125
من با بهترين نمره از دانشکده افسري
فارغ التحصيل شدم

00:19:48.125 --> 00:19:50.515
بعدشم رفتم وست پوينت

00:19:50.715 --> 00:19:52.315
... اونجا بين انگليسي زبونا زنده موندم

00:19:52.455 --> 00:19:54.125
همين که علائم حياتيشو چک کردي

00:19:54.215 --> 00:19:55.715
بهم گزارش بده

00:19:58.655 --> 00:19:59.715
بيا

00:20:02.015 --> 00:20:04.815
برگشتم همش باهات انگليسي حرف مي زنم

00:20:05.655 --> 00:20:06.815
حالا ببين

00:20:22.015 --> 00:20:24.625
حاجي، با خودت غذا نداري؟

00:20:25.125 --> 00:20:27.215
اون فقط بهم آب داد

00:20:27.455 --> 00:20:28.655
گفت نبايد غذا بخورم

00:20:31.555 --> 00:20:33.315
تو هم هيچي نداري؟

00:20:33.415 --> 00:20:35.315
زياد ور مي زنه
معلومه حالش خوبه

00:20:35.655 --> 00:20:36.655
مشکلمون فقط همينه

00:20:37.555 --> 00:20:39.685
بايد با پمپ هيدروليک راهو باز کنيم

00:20:39.915 --> 00:20:42.015
ولي اينجا خيلي تنگه
وقت زيادي مي بره

00:20:42.455 --> 00:20:43.715
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:20:44.715 --> 00:20:46.415
تو که کارگر بخش شرقي هستي

00:20:47.125 --> 00:20:48.315
چه جوري اومدي قسمت غربي؟

00:20:49.215 --> 00:20:50.485
اينجا قسمت غربيه؟

00:20:51.685 --> 00:20:54.125
همين جوري هر سوراخي ديدم خزيدم توش

00:20:55.215 --> 00:20:58.315
بايد مي رفتم بالا
بيخودي اومدم اين طرف

00:20:59.815 --> 00:21:02.015
منو زود ببرين بيرون

00:21:02.455 --> 00:21:03.815
گشنمه خيلي هم درد دارم

00:21:04.455 --> 00:21:05.715
کجات بيشتر درد مي کنه؟

00:21:06.485 --> 00:21:07.715
فشارش 13 رو 10ـه

00:21:08.215 --> 00:21:09.655
نبضش 85

00:21:09.815 --> 00:21:12.125
به نظر تو قسمت قوزک پاي چپ و
شونه راست شکستگي داره

00:21:12.215 --> 00:21:13.585
علائم حياتيش خوبه

00:21:13.685 --> 00:21:16.315
بهش سرم قند و مسکّن بزن

00:21:16.685 --> 00:21:17.715
وايسا

00:21:17.915 --> 00:21:19.655
بلدي بزني؟

00:21:19.715 --> 00:21:20.715
آره

00:21:21.655 --> 00:21:22.655
قبلا اين کارو کردي؟

00:21:23.655 --> 00:21:24.715
يه چيزايي يادمون دادن

00:21:26.815 --> 00:21:27.815
صبر کن

00:21:28.815 --> 00:21:30.125
جدي قبلا اين کارو کردي؟

00:21:31.815 --> 00:21:33.515
چرا امروز همه منو دست کم مي گيرن؟

00:21:35.125 --> 00:21:37.315
بزنم تو دستت يا تو پيشونيت

00:21:37.555 --> 00:21:38.655
پيشوني دردش بيشتره

00:21:40.125 --> 00:21:41.125
بزن تو دستم

00:21:43.125 --> 00:21:44.115
دارم تزريق مي کنم

00:21:44.415 --> 00:21:46.215
NSAID سي ميلي

00:21:51.315 --> 00:21:52.315
ما يه

00:21:52.915 --> 00:21:54.655
پمپ هيدروليک ديگه هم مي خوايم

00:21:56.315 --> 00:21:57.455
خيله خب

00:21:58.555 --> 00:22:00.315
يه نفر بايد بره بياره

00:22:00.655 --> 00:22:01.655
بله

00:22:02.315 --> 00:22:04.555
پس پاشو خودت برو بيار

00:22:05.815 --> 00:22:07.415
من همين جا مي مونم

00:22:07.715 --> 00:22:08.715
تونل خيلي باريکه

00:22:09.315 --> 00:22:10.315
کاراي سخت

00:22:11.115 --> 00:22:12.115
مال گروهبان سو

00:22:15.915 --> 00:22:17.115
خدافظ شما

00:22:38.585 --> 00:22:39.715
چند وقته

00:22:40.315 --> 00:22:41.455
که من اينجام؟

00:22:41.515 --> 00:22:42.915
تقريبا سه روز

00:22:43.915 --> 00:22:45.655
يه کم بيشتر از 50 ساعت

00:22:47.715 --> 00:22:48.815
کشته

00:22:50.715 --> 00:22:51.815
زياد داشتيم؟

00:23:00.015 --> 00:23:01.015
خيليا مردن

00:23:02.655 --> 00:23:03.715
خيليام موندن

00:23:06.715 --> 00:23:07.715
مثل تو

00:23:11.115 --> 00:23:13.015
من که هنوز شک دارم

00:23:15.015 --> 00:23:17.415
چرا انقدر حس خارش دارم من؟

00:23:24.015 --> 00:23:25.315
دکتر کانگ، صدامو داري؟

00:23:28.315 --> 00:23:30.555
مريض به سختي نفس مي کشه
فشارشم داره ميفته

00:23:31.715 --> 00:23:33.115
سرم رو درست وصل کردم

00:23:33.915 --> 00:23:35.455
براي همينه

00:23:36.115 --> 00:23:37.115
چي؟

00:23:37.215 --> 00:23:38.555
خيلي نادره

00:23:38.655 --> 00:23:40.655
ولي فکر کنم به دارو حساسيت داشته

00:23:40.715 --> 00:23:43.315
کم کم راه تنفسيش متورم مي شه

00:23:44.115 --> 00:23:46.655
چيکارش کنم؟-
اگه دوز دارو رو ببري بالا و-

00:23:46.715 --> 00:23:48.555
بهش فنيرامين بزني

00:23:48.655 --> 00:23:49.655
خوب مي شه

00:23:50.685 --> 00:23:51.685
ولي

00:23:51.815 --> 00:23:54.485
توي وسايل فنيرامين نذاشتم
چيکار مي کني؟

00:23:54.555 --> 00:23:56.115
ميشنوي گروهبان يکم؟

00:23:56.215 --> 00:23:57.215
برات ميارم

00:23:57.315 --> 00:23:58.615
الان پيدا مي کنم

00:24:04.315 --> 00:24:05.415
وضع اون پايين چطوره؟

00:24:05.815 --> 00:24:06.815
خوب نيست

00:24:07.315 --> 00:24:08.655
هر لحظه ممکنه خراب شه

00:24:08.715 --> 00:24:09.815
بيا اينم فنيرامين

00:24:19.515 --> 00:24:20.655
اين پس لرزه نيست

00:24:21.115 --> 00:24:23.455
اين صداي چيه؟
سريع نيروگاه رو کنترل کنين

00:24:47.115 --> 00:24:48.115
چه خبره؟

00:24:48.915 --> 00:24:49.915
پس لرزه؟

00:24:51.685 --> 00:24:52.685
اتاق کنترل

00:24:52.715 --> 00:24:55.215
چه خبر شده؟
داريم دفن مي شيم اين پايين

00:24:55.315 --> 00:24:56.515
چه اتفاقي افتاده؟

00:24:57.315 --> 00:24:58.315
بيا کنار

00:25:02.015 --> 00:25:03.115
کاپيتان حالت خوبه؟

00:25:03.655 --> 00:25:04.655
کاپيتان

00:25:05.815 --> 00:25:06.815
حرف بزن

00:25:07.585 --> 00:25:08.685
کاپيتان

00:25:08.915 --> 00:25:10.015
کاپيتان

00:25:14.915 --> 00:25:16.015
ارتباط قطع شد

00:25:18.215 --> 00:25:20.685
رئيس بزرگ، رئيس بزرگ
ميشنوي؟ جواب بده

00:25:21.915 --> 00:25:24.015
آتيشا از گور آقاي جين بلند مي شه

00:25:24.115 --> 00:25:26.715
اون احمق بي شعورو جمعش کنين

00:25:30.915 --> 00:25:32.685
وايسا ببينم ديوونه

00:25:32.915 --> 00:25:34.215
اون پايين آدمه

00:25:45.015 --> 00:25:46.315
مزاحمو گرفتيم

00:25:46.655 --> 00:25:48.485
يه جا ببندينش نتونه فرار کنه

00:25:49.015 --> 00:25:52.015
اگه بلايي سر اونا بياد خودم
حسابشو مي رسم

00:25:52.385 --> 00:25:54.915
تيم آلفا جمع شين
وقت نداريم

00:25:55.515 --> 00:25:56.515
اطاعت

00:26:00.815 --> 00:26:02.655
اگه باز ساختمون ريزش کنه

00:26:04.655 --> 00:26:05.815
خطرناک مي شه

00:26:07.015 --> 00:26:08.315
تو که هر چي بگم گوش نميدي؟

00:26:11.485 --> 00:26:12.585
درود

00:26:35.215 --> 00:26:36.215
حاجي

00:26:38.015 --> 00:26:39.015
حاج عمو

00:26:40.315 --> 00:26:41.315
عمو

00:26:41.715 --> 00:26:42.815
حالت خوبه؟

00:26:45.015 --> 00:26:46.315
حاجي مُردي؟

00:26:48.015 --> 00:26:49.715
پاشو

00:26:50.215 --> 00:26:51.215
هي

00:26:54.485 --> 00:26:55.485
مُرد؟

00:26:58.455 --> 00:26:59.455
الو؟

00:27:00.015 --> 00:27:01.315
کسي اونجا نيست؟

00:27:02.015 --> 00:27:04.115
يکي اينجا مُرده

00:27:04.815 --> 00:27:05.815
کمک

00:27:07.715 --> 00:27:09.815
حاجي خودتي

00:27:12.115 --> 00:27:13.215
حالت خوبه؟

00:27:13.615 --> 00:27:14.615
حاجي

00:27:14.815 --> 00:27:17.115
فکر کردم تموم کردي

00:27:21.615 --> 00:27:22.915
من حاجي نيستم

00:27:25.555 --> 00:27:27.215
الان اين خيلي مهمه؟

00:27:29.815 --> 00:27:31.315
آره مهمه

00:27:37.115 --> 00:27:38.315
چيزيت نشد؟

00:27:41.115 --> 00:27:43.315
تو نمي خواد نگران من باشي

00:27:43.915 --> 00:27:46.215
خودت داغون شدي

00:27:46.385 --> 00:27:48.115
از دستت داره خون مياد

00:27:48.815 --> 00:27:50.015
آره

00:27:53.815 --> 00:27:55.715
پاهات آزاده-
آخ-

00:28:00.515 --> 00:28:02.115
حالا چيکار کنيم؟

00:28:02.655 --> 00:28:04.215
راهمون بسته شده

00:28:05.415 --> 00:28:07.115
باز زندوني شديم

00:28:12.315 --> 00:28:13.415
رئيس بزرگ صحبت مي کنه

00:28:14.015 --> 00:28:15.415
صدامو دارين؟

00:28:17.715 --> 00:28:20.015
از رئيس بزرگ به اتاق کنترل

00:28:20.115 --> 00:28:22.215
تيم آلفا؟-
گفتم انقدرام خوش شانس نيستما-

00:28:23.485 --> 00:28:26.115
بي خيال
فرض کن من مُردم

00:28:26.915 --> 00:28:28.115
تو نمي ميري

00:28:29.115 --> 00:28:31.455
چرا
تماستم که خدا بخواد قطع شد

00:28:34.655 --> 00:28:35.915
ما مي ريم بيرون

00:28:37.385 --> 00:28:38.385
دوست دخترت

00:28:38.815 --> 00:28:40.685
منتظرته

00:28:40.715 --> 00:28:42.215
دوست دخترم کجا بود؟

00:28:44.115 --> 00:28:45.215
تو داري؟

00:28:47.915 --> 00:28:49.015
صداي اون

00:28:50.555 --> 00:28:52.015
خانوم دکتره رو شنيدي؟

00:28:54.615 --> 00:28:56.715
من ازش خوشم مياد ولي

00:28:59.215 --> 00:29:00.555
سه بار تا حالا ردم کرده

00:29:01.715 --> 00:29:02.915
برم بميرم؟

00:29:03.815 --> 00:29:05.115
چه جوري تا الان زنده اي؟

00:29:05.715 --> 00:29:08.115
من بودم از خجالت صد بار آب شده بودم

00:29:09.015 --> 00:29:10.915
ولي من هنوز از رو نرفتم

00:29:13.815 --> 00:29:16.015
اينجا اتاق کنترله
رئيس بزرگ، صدامو داري؟

00:29:17.615 --> 00:29:19.015
يه چيزي بگو

00:29:22.215 --> 00:29:23.215
دارم ديوونه مي شم

00:29:26.215 --> 00:29:27.215
حالش خوبه

00:29:27.715 --> 00:29:28.815
بلاخره ارتباط وصل مي شه

00:29:31.455 --> 00:29:33.085
دو ساعته داري چيکار مي کني؟

00:29:37.555 --> 00:29:39.215
آماده مي شم که هر وقت لازم شد در برم

00:29:39.715 --> 00:29:41.185
نبايد زمين بخورم

00:30:00.715 --> 00:30:02.085
خدا رو شکر سالمي

00:30:08.715 --> 00:30:09.815
تو هم همين طور

00:30:13.555 --> 00:30:16.915
حتما الان خودشو کشته از دلشوره

00:30:17.715 --> 00:30:18.915
به خيالش من مُردم

00:30:20.715 --> 00:30:24.385
مطمئنم پشيمونه که وقتي گفتم بيا با من باش

00:30:25.715 --> 00:30:27.085
گفته نه

00:30:28.915 --> 00:30:30.315
خوشحالي؟

00:30:32.215 --> 00:30:33.285
نه

00:30:35.215 --> 00:30:36.285
نگرانم

00:30:40.915 --> 00:30:42.215
دستتو بده من

00:30:43.615 --> 00:30:44.615
بيا

00:30:47.315 --> 00:30:48.815
خب... بيا

00:30:50.185 --> 00:30:51.215
اسمت چيه؟

00:30:52.185 --> 00:30:53.415
کانگ مين جه

00:30:53.915 --> 00:30:56.315
کانگ مين جه-
چي مي نويسي؟-

00:30:56.815 --> 00:30:57.915
گزارش

00:30:58.315 --> 00:30:59.415
گزارش؟

00:31:00.815 --> 00:31:01.915
گزارش چي؟

00:31:02.185 --> 00:31:03.815
شايد خدايي نکرده فقط تو

00:31:04.915 --> 00:31:06.115
از اينجا جون سالم به در ببري

00:31:07.085 --> 00:31:10.315
يعني چي؟
ما با هم مي ريم بيرون

00:31:12.415 --> 00:31:13.455
حرف نزن

00:31:14.715 --> 00:31:17.315
راه تنفسي ت داره ورم مي کنه
نبايد خيلي حرف بزني

00:31:17.515 --> 00:31:18.655
... پس

00:31:19.615 --> 00:31:21.115
گلوم ورم کرده

00:31:22.115 --> 00:31:24.215
گفتم دارم مي ميرما

00:31:24.285 --> 00:31:25.815
نمي ميري

00:31:26.815 --> 00:31:28.015
حرفمو باور نمي کني؟

00:31:28.815 --> 00:31:30.185
قيافه م که خيلي قابل اعتماده

00:31:30.215 --> 00:31:31.315
عمرا

00:31:33.215 --> 00:31:34.415
تو مريضي بد مي بيني

00:31:35.315 --> 00:31:38.185
به هر حال من به همکارام اعتماد دارم

00:31:38.715 --> 00:31:41.185
تو هم بايد اعتماد کني

00:31:58.455 --> 00:31:59.515
ها؟

00:32:01.915 --> 00:32:03.015
اومد

00:32:04.115 --> 00:32:08.115
از اين به بعد اگه زنده بودي لااقل
يه سوت بزن ما بفهميم

00:32:11.915 --> 00:32:12.915
ديدي؟

00:32:14.185 --> 00:32:15.185
نجات پيدا کرديم

00:32:15.215 --> 00:32:18.015
مصدوم داره مياد بيرون
تيم پزشکي، آماده باشين

00:32:23.758 --> 00:32:24.858
حالت خوبه؟

00:32:26.592 --> 00:32:27.692
اسمت چيه؟

00:32:31.178 --> 00:32:32.208
من زنده م

00:32:33.408 --> 00:32:34.478
اِ

00:32:35.208 --> 00:32:36.708
کانگ مين جه
مشکوک به شکستگي قوزک پاي چپ
و شانه راست

00:32:38.908 --> 00:32:40.308
با موتور تصادف کرده

00:32:40.708 --> 00:32:41.778
اينم چارت پزشکيشه

00:32:43.608 --> 00:32:44.678
کي اينو نوشته؟

00:32:46.208 --> 00:32:47.708
کي اينو نوشته؟

00:32:48.478 --> 00:32:51.708
اون سرباز پيره که جونمو نجات داد

00:32:54.408 --> 00:32:57.208
چقدر خوشحالم که زنده موندم

00:32:58.108 --> 00:33:00.878
تونستم خانوم دکتر خوشگله رو ببينم

00:33:03.208 --> 00:33:05.308
مثلا جونتو نجات دادم بچه

00:33:06.578 --> 00:33:08.108
پير خودتي

00:33:13.232 --> 00:33:14.932
ببرينش کلينيک

00:33:37.560 --> 00:33:39.000
يه برانکارد ديگه بيارين

00:33:43.960 --> 00:33:45.060
بازم مصدوم هست؟

00:33:45.960 --> 00:33:49.060
من، من
منم مصدومم ديگه

00:33:55.760 --> 00:33:56.960
من ميرم به مريض برسم

00:34:01.830 --> 00:34:02.900
يادت رفته؟

00:34:02.970 --> 00:34:03.970
چيو؟

00:34:04.060 --> 00:34:07.160
وقتي ديدي گروهبان سو زنده ست
هيچي به ذهنت نرسيد؟

00:34:08.060 --> 00:34:10.860
من بودم که گروهبان سو رو فرستادم بياد بيرون

00:34:10.970 --> 00:34:13.560
حس نکردي الان دارم باهات مؤدبانه
حرف مي زنم؟

00:34:13.970 --> 00:34:14.970
درود

00:34:15.530 --> 00:34:17.160
من مي رم به اون مريض برسم

00:34:17.260 --> 00:34:19.260
اين مريض قلابي رو هم ميسپارم به خودت

00:34:25.360 --> 00:34:27.260
جدي درد دارم

00:34:27.830 --> 00:34:29.360
خيلي درد مي کنه

00:34:29.530 --> 00:34:30.760
مگه من گفتم نمي کنه؟

00:34:32.160 --> 00:34:33.470
درمونت مي کنم

00:34:35.160 --> 00:34:37.060
نمي شه قبلش دستمو ول کني؟

00:34:43.830 --> 00:34:45.360
انگار نه انگار من مريضشم

00:34:52.388 --> 00:34:53.558
حالتون خوبه قربان؟

00:34:54.014 --> 00:34:55.614
بریم

00:34:55.685 --> 00:34:56.775
با اين يارو چيکار کنيم؟

00:34:57.375 --> 00:34:58.875
ميگم ولم کن

00:35:00.275 --> 00:35:01.685
دست به من نزنين

00:35:04.275 --> 00:35:06.445
تو که سر و مر و گنده اي

00:35:07.075 --> 00:35:10.185
ديدين؟ اون پسره هم که زنده ست

00:35:10.375 --> 00:35:11.445
راضي شدين؟

00:35:11.975 --> 00:35:14.075
الان مشکلتون چيه؟

00:35:20.075 --> 00:35:21.345
آروم باش

00:35:21.775 --> 00:35:23.185
ولم کنين

00:35:25.775 --> 00:35:27.475
بي تربيت

00:35:29.775 --> 00:35:30.875
هي

00:35:34.575 --> 00:35:35.945
حالم جا اومد

00:35:47.275 --> 00:35:48.615
خيلي مي سوزه

00:35:54.975 --> 00:35:57.075
از عمد اين جوري مي کني؟

00:35:57.875 --> 00:35:59.975
فقط بلدي جراحي کني؟
آخ

00:36:04.345 --> 00:36:06.275
زحمت کشيدم زنده برگشتم
ولي بهم محل نميدي

00:36:07.185 --> 00:36:08.775
چه بي احساس

00:36:18.375 --> 00:36:19.815
الان وقت شوخيه؟

00:36:21.185 --> 00:36:23.245
نزديک بود بميري

00:36:30.545 --> 00:36:32.575
من فقط گفتم مي سوزه

00:36:34.875 --> 00:36:36.375
خيلي ترسيده بودم

00:36:37.345 --> 00:36:38.875
ممکن بود بميري

00:36:45.975 --> 00:36:47.815
چون به تو اعتماد داشتم رفتم

00:36:50.775 --> 00:36:52.475
تو نميذاشتي من بميرم

00:36:52.685 --> 00:36:56.475
هميشه اين جوري جونتو تو خطر ميندازي؟

00:36:56.685 --> 00:36:58.375
من به کارم واردم

00:36:59.075 --> 00:37:00.375
اينم جزوي از کارمه

00:37:01.475 --> 00:37:03.075
که نميرم

00:37:08.475 --> 00:37:10.185
کاپيتان
جناب سرهنگ اومدن

00:37:10.275 --> 00:37:11.875
الان؟ کجاست؟

00:37:11.875 --> 00:37:14.875
دراز بکش
کسي نمي تونه از مريض بخواد بره پيشش

00:37:14.875 --> 00:37:16.345
ولي اون مي تونه

00:37:16.575 --> 00:37:18.685
تا وقتي سرمت تموم نشده بايد بخوابي

00:37:18.975 --> 00:37:20.875
اگه مي خواي بازم بتوني جونتو به خطر بندازي

00:37:21.075 --> 00:37:23.775
الان بگير بخواب

00:37:25.275 --> 00:37:27.375
به اين آقاي سرهنگ هم بگو اگه حرفي داره

00:37:27.475 --> 00:37:29.445
خودش پاشه بياد اينجا

00:37:30.875 --> 00:37:32.685
من بگم؟

00:37:32.775 --> 00:37:34.275
مي خواي باز منو حبس کنه؟

00:37:34.375 --> 00:37:35.575
چي؟

00:37:37.275 --> 00:37:39.545
درود-
راحت باش-

00:37:41.475 --> 00:37:42.575
خيلي صدمه ديدي؟

00:37:42.615 --> 00:37:44.185
نخير-
خيلي صدمه ديده-

00:37:45.975 --> 00:37:47.685
مي گن خيلي صدمه ديدم

00:37:50.685 --> 00:37:53.075
قراره بيمارستان هه سونگ پس فردا عصر

00:37:53.185 --> 00:37:54.875
هواپيما بفرسته براي برگردوندنتون

00:37:55.475 --> 00:37:58.445
آماده شين که پس فردا ساعت يک
برين فرودگاه

00:37:59.245 --> 00:38:02.275
ليست مسافرا رو هم بهمون بدين

00:38:02.775 --> 00:38:03.775
باشه

00:38:11.845 --> 00:38:12.875
اومدي؟

00:38:14.775 --> 00:38:17.475
هي ببين، دو ستاره

00:38:18.245 --> 00:38:19.445
تو سرهنگشوني؟

00:38:20.475 --> 00:38:22.375
بيا، باهات کار دارم

00:38:25.445 --> 00:38:27.375
اينجا رو ببين
مي بيني؟

00:38:28.575 --> 00:38:30.185
مي بيني يا نه؟

00:38:32.615 --> 00:38:33.775
تو

00:38:34.245 --> 00:38:36.775
مي دوني حقوقت از مالياتيه که من ميدم؟

00:38:37.475 --> 00:38:39.185
يادت رفته از کدوم خراب شده اي اومدي؟

00:38:39.375 --> 00:38:40.975
يه سرباز به چه جراتي رو شهروند عادي
دست بلند مي کنه؟

00:38:42.185 --> 00:38:45.075
من براي اون کارم دليل داشتم

00:38:45.185 --> 00:38:47.475
بلاخره منم بايد از يه جا روزي بخورم

00:38:48.685 --> 00:38:52.775
ببين، من از اينا نميگذرم

00:38:53.445 --> 00:38:55.775
ميرم گواهي پزشکي مي گيرم
مي برم وزارت دفاع و کاخ آبي

00:38:55.945 --> 00:38:58.475
ازتون شکايت مي کنم

00:38:59.475 --> 00:39:01.575
يک پدري ازتون درآرم

00:39:01.615 --> 00:39:05.075
کاري مي کنم همتونو اخراج کنن

00:39:06.375 --> 00:39:08.275
مي کشونمتون دادگاه

00:39:09.545 --> 00:39:11.475
باشه شکايت کن

00:39:11.575 --> 00:39:12.815
حتما

00:39:13.715 --> 00:39:16.975
تو دادگاه معلوم مي شه

00:39:17.185 --> 00:39:21.475
کي جون مردمو به خطر انداخته

00:39:21.685 --> 00:39:24.975
دادگاهت که تموم شد خودم به جرم اقدام به قتل

00:39:25.775 --> 00:39:27.715
مي کشونمت به دادگاه نظامي

00:39:27.775 --> 00:39:30.075
پس يادت نره از گواهي پزشکيت
چند تا کپي بگيري

00:39:31.075 --> 00:39:32.375
من که سرباز نيستم

00:39:32.475 --> 00:39:34.715
جدي؟
حيف نونا

00:39:35.185 --> 00:39:38.345
شما که از ماليات اين مردم حقوق مي گيرين

00:39:38.575 --> 00:39:41.475
چرا با اين عوضي دست به يقه شدين؟

00:39:41.575 --> 00:39:43.075
سريع کوله هاتونو آماده کنين

00:39:43.975 --> 00:39:45.075
اطاعت

00:39:46.185 --> 00:39:47.685
صد دور مي دويين

00:39:48.275 --> 00:39:51.445
به جز کاپيتان شي جين
صبر کن تا سرمت تموم شه

00:39:51.815 --> 00:39:52.875
چشم قربان

00:39:53.075 --> 00:39:55.245
به جاش وقتي خوب شدي 200 دور بدو

00:39:58.375 --> 00:40:00.875
من همين الان با بقيه ميدوم قربان

00:40:03.875 --> 00:40:05.185
رو خط حرکت کنين

00:40:07.845 --> 00:40:10.245
هي، ولي من موندم

00:40:10.775 --> 00:40:13.575
شما دو تا معرکه راه انداختين
چرا منو قاطي کردن؟

00:40:14.275 --> 00:40:16.975
واقعا برام سواله ها

00:40:17.075 --> 00:40:19.475
اگه دستم درد نمي کرد
جوري مي زدمش که صداي سگ بده

00:40:19.545 --> 00:40:21.875
منو؟-
نه اونو-

00:40:23.075 --> 00:40:24.185
بدموقع اينو گفتي

00:40:24.275 --> 00:40:26.575
همين ديگه، نبايد نوازشش مي کردي

00:40:26.645 --> 00:40:28.685
بايد محکم مي زدي که بميره

00:40:29.185 --> 00:40:31.575
زمان بنديت خيلي بد بود

00:40:31.745 --> 00:40:33.775
بشمر ببينم دور چندميم

00:40:33.875 --> 00:40:34.975
من هفت دور دويدم قربان

00:40:35.185 --> 00:40:37.475
گفتي 27 دور؟
واي چقدر زياد

00:40:37.545 --> 00:40:39.545
نه قربان
فقط 7 دور

00:40:39.745 --> 00:40:42.975
وقتي مافوقت ميگه 27 دور
يعني 27 دور

00:40:43.075 --> 00:40:44.375
بله قربان

00:40:49.975 --> 00:40:51.845
من بايد با دکترم مشورت کنم

00:40:52.475 --> 00:40:53.775
سلامتيم در خطره

00:40:59.185 --> 00:41:00.245
سرمتو درآوردي

00:41:01.645 --> 00:41:04.075
وقتي گفتم بايد استراحت کني به ديوار نگفتم

00:41:04.185 --> 00:41:05.575
پس نبايد ميومدي

00:41:06.475 --> 00:41:09.475
چون ديدن تو خواب و استراحتو از من مي گيره

00:41:10.575 --> 00:41:12.685
چيکار کردي که تنبيه ت کردن؟

00:41:13.775 --> 00:41:15.075
کار بدي نکردم

00:41:15.575 --> 00:41:18.275
پس دارن بهت زور مي گن تو هم
اطاعت مي کني؟

00:41:20.075 --> 00:41:23.475
شماها همتون بي منطق و زورگويين

00:41:23.545 --> 00:41:25.075
قانون، قانونه

00:41:25.185 --> 00:41:28.975
گور پدر قانون
من فقط دعا مي کنم زنده بموني

00:41:30.075 --> 00:41:31.975
اينو نيم ساعت بعد هر وعده بخور

00:41:37.845 --> 00:41:38.875
ممنون

00:41:40.545 --> 00:41:41.575
که جونمو نجات دادي

00:41:42.575 --> 00:41:44.685
ليست اونايي که مي خوان برن رو بعدا بهت ميدم

00:41:46.075 --> 00:41:48.475
اسم همه مسافرا رو نوشتي؟

00:41:49.185 --> 00:41:50.875
دارم ميرم که بنويسم

00:41:54.075 --> 00:41:56.975
اسم خودتم تو ليسته؟

00:42:01.445 --> 00:42:02.445
آره؟

00:42:03.375 --> 00:42:07.275
اين يه فرصته براي من که
از دستت خلاص شم

00:42:32.575 --> 00:42:33.685
همه اومدن؟

00:42:34.685 --> 00:42:37.975
براي تيم پزشکي يه هواپيما فرستادن

00:42:37.975 --> 00:42:39.875
به مقصد کره

00:42:41.475 --> 00:42:43.275
دوره داوطلبي ما هم تموم شده

00:42:43.875 --> 00:42:46.275
ديگه مي تونيم برگرديم

00:42:46.685 --> 00:42:47.745
در ضمن

00:42:48.645 --> 00:42:49.875
مي تونين انتخاب کنين که بمونين

00:42:51.745 --> 00:42:53.875
اگه با اين پرواز نرين

00:42:54.185 --> 00:42:55.945
معلوم نيست پرواز بعدي کي باشه

00:42:57.075 --> 00:42:59.975
تا ديروز مجبور بوديم اينجا رو تحمل کنيم

00:43:00.745 --> 00:43:02.645
ولي امروز حق انتخاب داريم

00:43:03.875 --> 00:43:05.545
هر کي مي خواد بمونه دست بلند کنه

00:43:11.685 --> 00:43:14.875
مريض تخت شماره 8 به ام آر آي
احتياج داره

00:43:15.185 --> 00:43:18.275
جاي منو بدين به اون که بره کره

00:43:20.815 --> 00:43:21.975
هي، ها جائه

00:43:22.575 --> 00:43:24.975
الان چه وقت پترس بازيه؟

00:43:25.645 --> 00:43:28.875
جاي منم بدين به مريض تخت 10

00:43:29.575 --> 00:43:31.875
من بايد برم وضعيت مريضا رو چک کنم

00:43:32.345 --> 00:43:33.475
با اجازه

00:43:38.775 --> 00:43:39.875
اينا چشونه؟

00:43:40.075 --> 00:43:42.475
ما رو انداختن تو رودرواسي

00:43:43.975 --> 00:43:46.875
دکتر کانگ شرمنده

00:43:47.745 --> 00:43:48.775
ولي من مي خوام برگردم

00:43:48.845 --> 00:43:51.875
باريکلا
بايد برگرديم

00:43:52.075 --> 00:43:53.675
شرمندگي نداره

00:43:54.375 --> 00:43:57.775
بقيه تونم همين طور
اگه مي خواين برين خجالت نکشين

00:43:58.275 --> 00:44:01.175
تا الانشم بيشتر از وظيفتون کار کردين

00:44:01.675 --> 00:44:04.875
اگه مي خواين برگردين بي تعارف
دستتونو بلند کنين

00:44:13.875 --> 00:44:15.475
تو هم مي توني دست بلند کني

00:44:15.575 --> 00:44:16.975
بين اين همه چرا زوم کردي رو من؟

00:44:17.375 --> 00:44:18.675
نميرم

00:44:22.875 --> 00:44:24.175
ولي جامو خالي بذارين

00:44:25.645 --> 00:44:26.975
روحم اونجا مي شينه

00:44:33.745 --> 00:44:37.275
راستي دکتر چي هون کجاست؟

00:44:49.275 --> 00:44:50.375
آخ مي خاره

00:44:52.375 --> 00:44:53.475
دماغم پُر خاکه

00:45:10.245 --> 00:45:11.275
هوي

00:45:12.775 --> 00:45:14.275
يادمه گفتي دکتري

00:45:14.845 --> 00:45:16.275
ولي تو دکتر نيستي

00:45:17.075 --> 00:45:19.175
کدوم دکتري مريضشو

00:45:20.075 --> 00:45:21.275
به امون خدا ول مي کنه؟

00:45:32.645 --> 00:45:35.945
اينجا چيکار مي کني؟
نشنيدي جلسه داريم؟

00:45:37.275 --> 00:45:38.275
ببخشيد

00:45:40.745 --> 00:45:42.575
شنيدم تو پيداش کردي

00:45:43.575 --> 00:45:44.875
کارت خوب بود چي هون

00:45:47.675 --> 00:45:50.245
بلاخره برامون جور کردن که برگرديم

00:45:50.645 --> 00:45:52.675
بعضيا مي خوان بمونن
بعضيام مي خوان برن

00:45:53.075 --> 00:45:55.575
من اسم تو رو هم نوشتم که بري
اينجا خيلي فشار روته، برو

00:45:56.175 --> 00:45:59.275
هي اون هم بهت احتياج داره
بايد پيشش باشي

00:46:00.845 --> 00:46:01.875
باشه

00:46:05.075 --> 00:46:07.975
هي، دستت چي شده؟

00:46:13.675 --> 00:46:14.675
هي

00:46:15.375 --> 00:46:17.475
ها-
آقاي گو رو نديدي؟-

00:46:18.475 --> 00:46:21.475
مثلا داشتم مي مردما
چرا نمياد بهم سر بزنه؟

00:46:22.975 --> 00:46:25.075
حتما به فلانشم نيست، آره؟

00:46:25.275 --> 00:46:27.175
اونجاست

00:46:35.975 --> 00:46:37.275
× ليست کشته شدگان ×

00:46:38.775 --> 00:46:40.675
× گو جه اول ×

00:46:43.175 --> 00:46:44.545
خيلي بدي پيرمرد

00:46:46.675 --> 00:46:48.675
چرا خودت کلاهتو نذاشتي سرت

00:46:50.275 --> 00:46:51.875
من به خاطر تو زنده موندم

00:46:53.675 --> 00:46:55.775
يه بار تو عمرم به حرفت گوش کردم

00:46:57.445 --> 00:46:59.845
پس خودت کجا رفتي؟

00:47:00.245 --> 00:47:02.645
چه جوري دلت اومد؟

00:47:03.375 --> 00:47:05.175
چرا؟

00:47:18.815 --> 00:47:20.375
تنهايي کجا رفتي؟

00:47:43.645 --> 00:47:44.875
کاپيتان شرکت مورو هستم

00:47:45.775 --> 00:47:47.475
اين گزارش جستجوي امروزه

00:47:48.645 --> 00:47:50.975
يه نفر از زير آوار نجات پيدا کرد که
الان تحت درمانه

00:47:51.175 --> 00:47:53.875
دو نفرم فوت کردن
که هويتشون شناسايي شده

00:47:55.075 --> 00:47:56.175
ديگه مفقودي

00:47:57.075 --> 00:47:58.875
توي ساختمون نداريم

00:48:00.245 --> 00:48:03.775
من رسما پايان جستجو رو
در ساختمان نيروگاه مورو

00:48:03.875 --> 00:48:06.275
در ساعت 11 امروز اعلام مي کنم

00:48:07.645 --> 00:48:10.275
از تيم پزشکي بيمارستان هه سونگ

00:48:11.675 --> 00:48:13.075
و گروه نظامي تبک

00:48:13.975 --> 00:48:17.175
براي همکاري در اين شرايط سخت
تشکر مي کنم

00:48:17.975 --> 00:48:19.075
خسته نباشين

00:48:19.175 --> 00:48:20.975
خدا قوت

00:48:22.275 --> 00:48:23.975
زحمت کشيدين

00:48:25.275 --> 00:48:28.475
مسئوليت ساختمون نيروگاه از اين به بعد

00:48:28.645 --> 00:48:31.275
رسما با

00:48:31.375 --> 00:48:32.875
شرکت اورک الکتريکه

00:48:33.675 --> 00:48:34.745
من

00:48:35.275 --> 00:48:37.475
اگه بخوام با لودر از اين ساختمون رد شم

00:48:37.845 --> 00:48:40.975
خوش ندارم هيچ دکتر و سربازي جلومو بگيره

00:48:44.475 --> 00:48:45.675
اين صداي چيه؟ ها؟

00:48:47.175 --> 00:48:48.375
چهار روز پيش همين موقع

00:48:50.075 --> 00:48:51.375
زلزله اتفاق افتاد

00:48:52.745 --> 00:48:54.075
از امروز

00:48:55.575 --> 00:48:57.975
تو همين ساعت براي يادبود از دست رفتگان
آژير خطر زده مي شه

00:48:59.475 --> 00:49:01.575
هر وقت صداي آژيرو شنيدين
دست از کار بکشين

00:49:02.575 --> 00:49:06.275
و يک دقيقه سکوت کنين

00:49:09.475 --> 00:49:11.275
گروهان، آماده

00:49:20.375 --> 00:49:21.375
همگي

00:49:22.275 --> 00:49:23.475
سکوت کنيد

00:49:35.975 --> 00:49:37.775
× مراسم يادبود جان دادگان حادثه نيروگاه ×

00:49:44.375 --> 00:49:46.775
ما بيشتر از بقيه بايد به مرگ و مير
عادت کرده باشيم

00:49:46.845 --> 00:49:48.275
چون تو بيمارستان زياد از اين چيزا ديديم

00:49:48.875 --> 00:49:51.675
ولي الان همه چي فرق مي کنه

00:49:52.075 --> 00:49:53.875
خستگي مون در رفته

00:49:54.175 --> 00:49:56.745
اما روحمون هنوز در عذابه

00:49:57.875 --> 00:50:00.275
از بعد اون حادثه فهميدم چقدر زندگي بي ارزشه

00:50:00.375 --> 00:50:02.275
کي مي دونه فردا سر خودمون چي مياد

00:50:04.175 --> 00:50:05.175
براي همين

00:50:06.075 --> 00:50:07.475
مي خوام وقتي برگشتم واسه خودم يه ماشين نو بخرم

00:50:08.345 --> 00:50:09.615
چي بخرم خوبه؟

00:50:10.875 --> 00:50:12.175
چرا از من مي پرسي؟

00:50:13.375 --> 00:50:15.375
چرا نپرسم؟

00:50:15.545 --> 00:50:17.075
ما با هم سختيا رو تحمل کرديم

00:50:20.775 --> 00:50:22.175
بگو بله
بگو بله

00:50:22.275 --> 00:50:23.615
بگو بله

00:50:23.715 --> 00:50:24.715
ساکت

00:50:25.715 --> 00:50:26.875
آنتن برگشت

00:50:27.175 --> 00:50:28.375
جدي؟-
چي؟-

00:50:28.475 --> 00:50:29.715
ايول-
آره-

00:50:29.845 --> 00:50:30.975
کار مي کنه-
آره-

00:50:31.075 --> 00:50:32.775
آنتن ميده

00:50:35.675 --> 00:50:37.175
خودتون فهميدين؟

00:50:38.075 --> 00:50:39.075
موبايلا کار نمي کرد

00:50:39.275 --> 00:50:40.775
ولي انگار همه گذاشته بودن تو جيبشون

00:50:41.375 --> 00:50:42.375
خب

00:50:42.645 --> 00:50:43.745
درود

00:50:46.075 --> 00:50:49.575
مامانم حالش خوبه

00:50:49.975 --> 00:50:52.275
رفته خريد
يعني ديگه پاش درد نمي کنه

00:50:52.745 --> 00:50:54.645
کلي هم قهوه خورده

00:50:54.975 --> 00:50:56.475
پس يعني با دوستاش بوده

00:50:56.615 --> 00:50:59.275
دوستاي من که خيلي بي بخارن

00:50:59.345 --> 00:51:02.275
هيشکي حالمو نپرسيده
همشون تو فکر گيم بودن

00:51:04.715 --> 00:51:05.715
دوست پسر سابقم

00:51:06.575 --> 00:51:07.675
ازدواج کرده

00:51:07.775 --> 00:51:10.375
تو اون وضعيت چه جوري دلش اومد
بهت همچين پيامي بده؟

00:51:15.275 --> 00:51:16.275
الو؟

00:51:17.445 --> 00:51:20.645
ما تصميم گرفتيم مريضا رو به جاي خودمون
بفرستيم بيان

00:51:20.875 --> 00:51:23.475
سرپرستشون در جريانه
ازش بپرسين

00:51:23.615 --> 00:51:25.645
قبل بقيه مريضا بفرستيدشون براي آزمايش

00:51:25.975 --> 00:51:28.475
هي، تو اين وضعيت نگران مريضاتي؟

00:51:28.615 --> 00:51:30.875
اين همه هواپيما جور کرديم که
شماها رو برگردونيم

00:51:30.975 --> 00:51:33.575
ما هيچي، تلويزيونو مي خواي چيکار کني؟

00:51:33.645 --> 00:51:36.075
بيمارستان چي؟
باز فردين شدي؟

00:51:37.275 --> 00:51:38.275
آره راست ميگي

00:51:38.875 --> 00:51:40.175
من همچين دکتري بودم

00:51:40.375 --> 00:51:43.715
بسه هر چي بشرو نجات دادي
با اولين پرواز برگرد بيا

00:51:44.245 --> 00:51:45.575
تو واسه من خيلي مهمي

00:51:47.615 --> 00:51:48.615
غمت نباشه

00:51:48.975 --> 00:51:50.975
ديگه در خطر نيستم

00:51:52.175 --> 00:51:55.075
راستي چي هون اونجا دوست دختر جديد
پيدا کرده؟

00:51:55.175 --> 00:51:58.475
هي اون سکته کرد
چرا گوشيو برنمي داره؟

00:52:42.445 --> 00:52:44.875
کثافت تو همچين اوضاع داغوني

00:52:45.815 --> 00:52:47.875
بازم قيافش تو چشمه

00:52:49.075 --> 00:52:51.245
خدا رو شکر که اينو اينجا داريم

00:52:51.975 --> 00:52:54.715
دست به تعميرشم خوبه

00:53:04.075 --> 00:53:06.275
خراب شده؟-
آره-

00:53:08.445 --> 00:53:09.845
يعني بله

00:53:10.175 --> 00:53:11.975
روشن نمي شه

00:53:12.645 --> 00:53:15.275
شنيدم شما به تعميرکاري واردين

00:53:15.345 --> 00:53:16.445
خوب جايي اومدين

00:53:16.645 --> 00:53:18.775
من هم آدما رو خوب تعمير مي کنم
هم وسايلو

00:53:18.975 --> 00:53:20.175
کلا تعميرکار قابلي ام

00:53:20.875 --> 00:53:22.075
تنها چيزي که از پس درست کردنش برنميام

00:53:23.545 --> 00:53:24.845
دل يه دختره

00:53:39.075 --> 00:53:40.075
آهاي

00:53:43.375 --> 00:53:44.375
وايسين ببينم

00:53:44.775 --> 00:53:46.245
تو اين هاگير واگير

00:53:46.675 --> 00:53:48.375
اين چه تيپيه تو زدي؟

00:53:48.975 --> 00:53:50.875
خيله خب، ديگه بستونه

00:53:52.375 --> 00:53:53.645
چرا ماتتون برده؟

00:53:54.075 --> 00:53:55.715
برين سر کاراتون
برين

00:53:58.275 --> 00:53:59.845
به بابات زنگ زدي؟

00:54:00.715 --> 00:54:03.375
ما هر وقت خبر بدي باشه به هم زنگ مي زنيم

00:54:04.615 --> 00:54:05.715
تو چي؟

00:54:06.675 --> 00:54:07.675
نه راستي

00:54:07.975 --> 00:54:09.845
تو که زيدت اينجاست
به کي زنگ بزني

00:54:10.545 --> 00:54:11.745
پول قبض تلفنم حروم نمي کني

00:54:12.475 --> 00:54:15.575
حتي يادم نيست چند وقته داريم
با هم يه جا کار مي کنيم

00:54:16.475 --> 00:54:18.975
مگه اين که زلزله ما رو به هم برسونه

00:54:19.075 --> 00:54:20.445
دقيقا

00:54:20.875 --> 00:54:23.075
براي همينه مي گم همين جا بچه دار شين
بره پي کارش

00:54:23.175 --> 00:54:24.375
ها؟

00:54:26.275 --> 00:54:28.545
شي جين، فرمانده زنگ زده

00:54:28.615 --> 00:54:30.645
مي خواد با دومادش حرف بزنه

00:54:42.975 --> 00:54:43.975
هي

00:54:44.345 --> 00:54:46.075
تلفنو رو فرمانده قطع کردي؟

00:54:46.175 --> 00:54:47.375
نه، تماس بابام بود

00:54:47.545 --> 00:54:48.875
دومادش؟

00:54:51.975 --> 00:54:54.075
فکر کنم بد شنيدي

00:54:54.575 --> 00:54:56.175
ديگه تو اين دنيا به هيچ کس نمي شه اعتماد کرد

00:54:56.575 --> 00:54:57.975
شما هميشه با هم انقدر خودموني هستين؟

00:54:58.475 --> 00:54:59.975
ما خودموني نيستيم

00:55:00.775 --> 00:55:02.475
بعضيا انگار حسوديشون شده، نه؟

00:55:02.575 --> 00:55:03.675
... تو هم اين وسط

00:55:06.375 --> 00:55:07.375
وايسا بي نم

00:55:07.975 --> 00:55:10.575
اون بود که به من گفت داماد
چرا به من گير دادي؟

00:55:10.645 --> 00:55:12.575
ولي به اون هيچي نگفتي؟

00:55:14.275 --> 00:55:15.675
خيلي زن ذليلي

00:55:16.175 --> 00:55:18.975
من برم پيش دکترم

00:55:19.175 --> 00:55:20.545
دل نازکم

00:55:21.475 --> 00:55:22.675
درد گرفته

00:55:39.615 --> 00:55:41.975
هميشه بدون در زدن مي پري تو اتاق يه مرد؟

00:55:42.075 --> 00:55:44.475
مي بينم که غيرتي شدي

00:55:45.475 --> 00:55:47.575
ادامه بده-
غيرتي بشم چيکار مي کني؟-

00:55:47.675 --> 00:55:48.775
از ته دل

00:55:49.175 --> 00:55:50.345
بهت جايزه ميدم

00:55:51.615 --> 00:55:52.775
منتظر باش

00:55:56.545 --> 00:55:57.975
آزمايش مي شه

00:55:58.075 --> 00:56:00.715
يک دو سه
يک دو سه

00:56:02.075 --> 00:56:04.275
واقعا درستش کردي

00:56:04.615 --> 00:56:07.275
من اين جوري مريضامو درمان مي کنم
آهنگ خيلي چيزا رو عوض مي کنه

00:56:07.775 --> 00:56:09.715
پس من مي گم چي پخش کنيم

00:56:09.975 --> 00:56:11.075
باشه

00:57:03.345 --> 00:57:04.545
فقط

00:57:05.345 --> 00:57:06.975
ما دوتا اينجاييم

00:57:08.775 --> 00:57:10.275
آهنگ هم که پس زمينه داره پخش مي شه

00:57:11.815 --> 00:57:14.075
فضا خيلي معنويه ها

00:57:18.615 --> 00:57:20.775
چرا همين جوري سيخ واستادي؟

00:57:20.875 --> 00:57:22.975
فکر نمي کني الان وقتشه يه کاري صورت بدي؟

00:57:23.875 --> 00:57:25.475
چرا-
پس فهميدي؟-

00:57:34.775 --> 00:57:35.775
خب انجام بده

00:57:43.245 --> 00:57:45.375
من برم سر پُستم

00:57:46.975 --> 00:57:47.975
د رود

00:58:08.275 --> 00:58:09.575
آهنگ بعدي چيه؟

00:58:09.675 --> 00:58:10.845
نمي دونم

00:58:10.975 --> 00:58:12.345
گوشي دکتر کانگه

00:58:15.175 --> 00:58:17.275
اگه مي دونستم قراره اين جوري بميرم

00:58:17.375 --> 00:58:19.715
بيشتر به خودم مي رسيدم

00:58:22.245 --> 00:58:24.245
شي جين، تو راهي؟

00:58:25.745 --> 00:58:27.975
نمياي
مي دونم که نمياي

00:58:28.275 --> 00:58:30.815
تا تو برسي من جوون مرگ شدم

00:58:35.975 --> 00:58:36.975
خب

00:58:37.815 --> 00:58:41.345
تو اولين نفري هستي که مي فهمي من مُردم

00:58:46.175 --> 00:58:47.375
مي دوني

00:58:48.275 --> 00:58:49.975
اگه مي دونستم قراره بميرم

00:58:50.775 --> 00:58:54.175
صاف و پوست کنده احساسمو بهت مي گفتم

00:58:56.245 --> 00:58:59.175
بوسه اون شبمون خيلي حال داد

00:59:00.075 --> 00:59:01.845
قلبم تموم مدت داشت از جا کنده مي شد

00:59:34.175 --> 00:59:36.075
براي خوابيدن يه کم زود نيست؟

00:59:36.275 --> 00:59:37.275
رشته مي خوري؟

00:59:37.375 --> 00:59:39.715
من که ازت نخواستم سه بار در روز
اين کارو بکني

00:59:39.845 --> 00:59:42.675
من دوست دارم يه فيلم عاشقانه باهات داشته باشم
ولي همش کارمون مي کشه به اکشن

00:59:42.775 --> 00:59:45.375
ما دو تا ماشينو زديم اوراق کرديم
ديگه رژ لب که چيزي نيست

00:59:45.445 --> 00:59:46.675
دوباره ديونگ رو ديدي چطور  بود؟

00:59:46.775 --> 00:59:48.175
هنوزم دوستش داري؟-
بله-

00:59:48.275 --> 00:59:49.475
تو چي سو ديونگ؟

00:59:49.545 --> 00:59:52.175
اينجا آدما رو مي دزدن براي قاچاق انسان

00:59:52.275 --> 00:59:53.575
بودن کنار مردي که اسلحه داره

00:59:53.675 --> 00:59:54.975
خطرش بيشتره

00:59:54.999 --> 01:00:02.999
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.