WEBVTT

00:00:01.078 --> 00:00:03.188
اتفاقي افتاده قربان؟

00:00:07.018 --> 00:00:09.568
اتفاق بد اونم چه جورش

00:00:25.925 --> 00:00:29.075
ميخوام از کارت آخريتون استفاده کنم

00:00:30.453 --> 00:00:33.213
يه هليکوپتر ميخوام

00:00:34.073 --> 00:00:35.683
... و

00:00:36.953 --> 00:00:39.593
! دوباره قرار دارم

00:00:49.863 --> 00:00:52.203
"قسمت دوازدهم"

00:00:52.227 --> 00:01:02.227
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:16.043 --> 00:01:18.393
ديگه حالم خوب شده

00:01:18.393 --> 00:01:21.163
اون درمان جواب داد

00:01:21.163 --> 00:01:23.083
خدا رو شکر

00:01:26.093 --> 00:01:29.303
چرا اينا رو پوشيدي؟

00:01:30.363 --> 00:01:32.623
جايي ميري؟

00:01:33.603 --> 00:01:38.023
الان ... ارتباطمون کاملا با دکتر کانگ و رئيس
بزرگ قطع شده

00:01:38.023 --> 00:01:42.593
... انگار دکتر کانگي که دزيديده شده و

00:01:42.593 --> 00:01:46.023
... رئيس بزرگي که نمي تونه جواب تماسا رو بده

00:01:46.023 --> 00:01:49.523
درگير يه عمليات تن به تن شدن

00:01:50.873 --> 00:01:53.883
... پس تو-
... گفتي يه جايزه پيشت دارم-

00:01:53.883 --> 00:01:57.303
ميشه الان ازش استفاده کنم؟

00:02:11.983 --> 00:02:17.413
~يعني بازم مي بينمت؟~

00:02:17.413 --> 00:02:25.123
~وقتي که سرنوشت لحظه به لحظه تغيير مي کنه~

00:02:25.123 --> 00:02:30.983
~ميشه هيچ وقت از اين خواب بيدار نشيم؟~

00:02:30.983 --> 00:02:33.543
خيلي مراقبش باشيا

00:02:33.543 --> 00:02:37.613
مي دوني که اگه گمش کني بايد کلي مايه پياده شم
تا دوباره بخرمش

00:02:39.483 --> 00:02:44.813
خودت مي دوني که حتما بايد برگردي ديگه؟

00:02:44.813 --> 00:02:50.013
~منو به گريه ننداز~

00:02:50.013 --> 00:02:53.683
از الان يه عمليات انتحاري در پيش داريم

00:02:53.683 --> 00:02:56.923
انتظار يه درگيري مسلحانه با چندتا اوباش
مسلحو داريم

00:02:56.923 --> 00:02:58.993
و هيچ پشتيباني هم نداريم

00:02:58.993 --> 00:03:01.753
اين يه ماموريت بي نام و نشونه

00:03:01.753 --> 00:03:03.903
و ممکنه زنده برنگرديم

00:03:03.903 --> 00:03:06.813
اگه نمي خواين شرکت کنين مي تونين برين

00:03:06.813 --> 00:03:08.163
سوالي هست؟

00:03:08.163 --> 00:03:10.203
نخير قربان

00:03:10.203 --> 00:03:14.323
خوبه، سيزده به در تموم شد

00:03:14.323 --> 00:03:19.443
از اين لحظه به بعد، همگي برمي گرديم به تيم آلفا

00:05:03.483 --> 00:05:05.623
×انتقال يافتن×

00:05:05.623 --> 00:05:08.003
معاملمون با اوروک شمالي تموم شد

00:05:08.003 --> 00:05:10.963
همه پولو برامون واريز کردن

00:05:13.993 --> 00:05:17.163
خدافظـــي

00:05:19.213 --> 00:05:22.513
تو صبح زيبا
ديگه همه چي حله

00:05:22.513 --> 00:05:25.303
مي خوايم تو پول غلت بزنيم

00:05:37.513 --> 00:05:38.803
با بچه ها چيکار کنيم؟

00:05:38.803 --> 00:05:42.623
بايد از شر هرچي که تو چمدونمون جا نميشه
خلاص شيم ديگه

00:05:43.553 --> 00:05:46.113
ترتيبشونو بده

00:05:46.113 --> 00:05:48.273
باشه

00:05:52.203 --> 00:05:53.703
!برين! برين! برين! برين

00:05:53.703 --> 00:05:58.043
!بجنبين بچه ها! برين! برين

00:06:06.273 --> 00:06:09.043
!تفنگتو بنداز

00:06:25.453 --> 00:06:26.833
اينجا چه غلطي مي کنين؟

00:06:26.833 --> 00:06:30.653
خودت با دستاي بالا گرفته چه غلطي مي کني؟

00:06:30.653 --> 00:06:33.563
... تنهايي يه ذره عصبي شده بودم

00:06:33.563 --> 00:06:36.103
!براتون آغوش باز کردم بپرين بغل عمو

00:06:36.103 --> 00:06:37.533
... حالا نمي خواد خيلي عصبي بشي

00:06:37.533 --> 00:06:41.023
برگشتيم به تيم آلفاي خودمون

00:06:42.183 --> 00:06:46.383
وقتي برگرديم مراتب سپاسگزاريمو به همتون
عرض مي نمويم

00:06:46.383 --> 00:06:51.483
کاپيتان رئيس بزرگ بهتون دستور ميده

00:06:52.283 --> 00:06:55.813
پيکولو، هري پاتر مراقب بچه ها باشين

00:06:55.813 --> 00:06:57.513
و فوري از اينجا ببرينشون بيرون

00:06:57.513 --> 00:06:59.503
چشم قربان

00:06:59.503 --> 00:07:05.203
گرگ و اسنوپي هم همراه من براي نجات
گروگان بياين

00:07:05.203 --> 00:07:08.243
چشم قربان-
چشم قربان-

00:07:08.243 --> 00:07:09.323
چي؟

00:07:09.323 --> 00:07:12.013
کي رفته چه ماموريتي؟

00:07:12.013 --> 00:07:16.953
تيم نيروهاي ويژه آلفاي جمهوري کره
... ساعت 20:20 دقيقه

00:07:16.953 --> 00:07:18.453
... در يک ماموريت بي هويت نظامي

00:07:18.453 --> 00:07:20.433
!اينجا رو ببين جناب سپهبد يون

00:07:20.433 --> 00:07:23.393
... با اجازه کي

00:07:23.393 --> 00:07:25.543
!ديوونه کننده س

00:07:25.543 --> 00:07:29.893
آمريکا قول داده تا 24 ساعت گروگان رو نجات بده

00:07:29.893 --> 00:07:33.303
ارتش کره براي نجات يه شهروند کره اي رفته

00:07:33.303 --> 00:07:35.233
کار غير قابل درکي نيست

00:07:35.233 --> 00:07:38.803
اين که يه عمليات ساده گروگان گيري نيست

00:07:38.803 --> 00:07:42.323
اگه افرادمون اشتباه کنن و بزنن عمليات سازمان سيا رو
نابود کنن چي؟

00:07:42.323 --> 00:07:44.353
کي مسئوليتشو گردن مي گيره؟

00:07:44.353 --> 00:07:47.043
... من کاملا از مسايل ديپلماتيک آگاهـ

00:07:47.043 --> 00:07:49.533
!انقدر نپر وسط حرفم

00:07:49.533 --> 00:07:53.313
... موضوع مربوط به امنيت مليه که

00:07:53.313 --> 00:07:55.763
به نوعي مسايل سياسي و ديپلماتيک رو درگير مي کنه

00:07:55.763 --> 00:07:59.223
پس بياين مسئله نجات گروگان رو به آمريکايي ها بسپريم

00:07:59.223 --> 00:08:03.113
و فقط فکر مسائل امنيتي کشورمون باشيم و از
...دخالت رسانه ها

00:08:03.113 --> 00:08:07.023
... هوي
!آقاي سياستمدار

00:08:09.953 --> 00:08:12.833
الان چي صدام کردي؟

00:08:13.503 --> 00:08:15.963
اشتباه شنيدم ديگه؟

00:08:15.963 --> 00:08:19.973
اگه اشتباه شنيدي پس الان گوشاتو باز کن
و خوب گوش کن چي ميگم

00:08:19.973 --> 00:08:22.733
... براي جماعت شما، شايد امنيت ملي

00:08:22.733 --> 00:08:27.963
فقط به معني نظارت کردن از دور
و روده درازي جلوي دوربينا باشه

00:08:27.963 --> 00:08:32.333
اما براي بچه هاي من به معني کشوريه که
با فدا کردن جووني  ـشون ازش محافظت مي کنن

00:08:32.333 --> 00:08:36.363
و با جونشون وظايف و دستوراتشون رو انجام ميدن

00:08:36.363 --> 00:08:40.003
دليل اينکه اونا ماموريتي رو به عهده گرفتن که حتي
... اسمي ازشون برده نميشه

00:08:40.003 --> 00:08:45.193
... و به خاطرش ازشون قدرداني نميشه اينه که

00:08:45.193 --> 00:08:50.873
اعتقاد راسخ دارن که نجات جون يه شهروند کره اي
به معني امنيت کشورمونه

00:08:52.543 --> 00:08:56.313
از الان به عنوان فرمانده شون من مسئوليت کامل اين
ماموريت رو به عهده مي گيرم

00:08:56.313 --> 00:08:59.823
پس توم مي توني بري و با دقت يه کراوات ژيگولي
... انتخاب کني و

00:08:59.823 --> 00:09:04.033
!خبرنگارا و سياستمداراي مثل خودتو جمع کني و پز بدي

00:09:04.033 --> 00:09:06.033
!واقعا که

00:09:06.703 --> 00:09:09.383
... به گردن گرفتن مسئوليتش يعني

00:09:09.383 --> 00:09:13.633
مي توني از يونيفورمت دست بکشي ديگه؟

00:09:14.323 --> 00:09:18.703
با افتخار اين کارو مي کنم
هروقت که بشه

00:09:26.913 --> 00:09:29.053
نونا يه هوا اين دارو رو براتون درست کرده

00:09:29.053 --> 00:09:31.363
گفت بخورينش کامل خوب ميشين

00:09:31.363 --> 00:09:34.623
يه نفس سرش بکشين

00:09:38.783 --> 00:09:42.283
خيليا رو نگران کردم، نه؟

00:09:47.293 --> 00:09:52.423
مي دونم درست نيست از کسي که تازه عزرائيلو دور زده
... اينو بپرسيم ولي

00:09:53.723 --> 00:09:55.873
جدي جدي اتفاق بدي براي دکتر کانگ ـمون افتاده؟

00:09:55.873 --> 00:09:57.703
از گروهبان سو خبري ندارين؟

00:09:57.703 --> 00:09:59.923
دکتر کانگ رو واقعا دزديدن؟

00:09:59.923 --> 00:10:03.163
کاپيتان يو و بقيه رفتن نجاتش بدن؟

00:10:03.163 --> 00:10:05.483
نگران نباشين

00:10:05.483 --> 00:10:10.103
... مطمئنا نجاتش ميدن
هرطور که بشه

00:10:11.103 --> 00:10:13.703
يعني چطور بشه؟

00:10:13.703 --> 00:10:16.203
نيازي نيست شماها بدونين

00:10:17.143 --> 00:10:18.243
!يا خدا

00:10:33.373 --> 00:10:36.063
وقت تمومه

00:10:36.063 --> 00:10:40.743
بريم ببينيم دوست پسر جونت سر قولش مونده يا نه

00:10:40.743 --> 00:10:42.963
بايد لباس خوشگل موشگل براش بپوشي خانمي

00:10:42.963 --> 00:10:45.323
بريم

00:10:58.273 --> 00:11:00.053
فکر کنم هنوز تو ساختمون باشن

00:11:00.053 --> 00:11:01.853
بايد زودتر شروع کنيم

00:11:03.073 --> 00:11:05.183
عملياتو شروع مي کنيم

00:11:19.433 --> 00:11:23.483
يه راه عقب نشيني توپ دارم
همونجور که خواسته بودي

00:11:23.483 --> 00:11:26.133
من فقط يه راه فرار خواسته بودم

00:11:26.133 --> 00:11:28.843
اما خيلي مهربانانه يه محافظم برام اومده

00:11:31.003 --> 00:11:36.093
... من به قولم عمل کردم
پس ... توم عمل کن

00:11:36.093 --> 00:11:38.783
بذار گروگانت بره

00:11:51.573 --> 00:11:54.093
کتکش زدي مرتيکه؟

00:11:54.093 --> 00:11:57.223
تيراندازا آماده باش
هدف بگيرينش

00:11:57.223 --> 00:12:01.043
گرگم، تو تيررسمه

00:12:07.013 --> 00:12:10.463
!وايسين! وايسين
همه تيراندازا فعلا آتيش نکنين

00:12:12.143 --> 00:12:17.863
اسنوپي مي دوني بمبي که به گروگان وصله چيه؟

00:12:17.863 --> 00:12:21.363
به نظر يه بمب به جليقه وصل شده س

00:12:21.363 --> 00:12:24.123
اما با چاشني اي که تو دستشه مي تونه هر لحظه
منفجرش کنه

00:12:24.123 --> 00:12:25.763
... چطوره که دستشو ببريم و

00:12:25.763 --> 00:12:29.843
!صبر کن
اگه دستش بزني جليقه منفجر ميشه

00:12:29.843 --> 00:12:31.113
راه ديگه اي نداره؟

00:12:31.113 --> 00:12:33.123
من الان ميام اونجا

00:12:54.063 --> 00:12:56.263
انقدر بازي در نيار و بذار هليکوپتر بشينه

00:12:56.263 --> 00:13:01.903
... اول بذار اون بره
وگرنه .. هليکوپتر بي هليکوپتر

00:13:01.903 --> 00:13:06.283
... اول بايد جام امن بشه بعد، وگرنه

00:13:11.873 --> 00:13:14.023
عروسکت مي ميره

00:13:17.103 --> 00:13:19.483
بايد يه انتقال دهنده وايرلس به چانشني باشه

00:13:19.483 --> 00:13:21.323
پس وقت کشي کن

00:13:22.363 --> 00:13:24.743
چي چي بلغور مي کنن دکي جون؟

00:13:26.163 --> 00:13:30.003
!راجع به هواس، که چقدر خوب و دلنشينه

00:13:30.003 --> 00:13:31.943
هوس مردن کردي؟

00:13:33.863 --> 00:13:35.523
!مخت تعطيل شده؟

00:13:35.523 --> 00:13:38.683
فکر کنم همينطور باشه

00:13:38.683 --> 00:13:41.863
... پس ... نه بترسونش

00:13:41.863 --> 00:13:45.743
نه بهش دست بزن، نه حرف

00:13:45.743 --> 00:13:50.383
فقط مي توني با من معامله کني

00:13:51.563 --> 00:13:53.583
منو به جاش بگير

00:13:54.543 --> 00:13:56.613
زکي ... نه ممنون

00:13:59.903 --> 00:14:04.403
سفر کردن با يه عروسک خوشگل حالش خيلي بيشتره

00:14:04.403 --> 00:14:06.443
شونه چپشو ببين

00:14:06.443 --> 00:14:10.943
همون چراغ سبزيه که چشمک ميزنه
مطمئنم

00:14:22.503 --> 00:14:24.603
ببخش که دير کردم

00:14:26.263 --> 00:14:30.003
تکون نخور
همونجوري که هستي سر جات وايسا

00:14:31.663 --> 00:14:33.403
بهم اعتماد داري ديگه؟

00:14:35.843 --> 00:14:38.003
به هيچ وجه تکون نخور

00:14:42.043 --> 00:14:44.143
چه غلطي مي کني؟

00:14:44.143 --> 00:14:46.103
بزنش

00:15:29.733 --> 00:15:30.993
چقدر زمان مي خواي؟

00:15:30.993 --> 00:15:33.963
فقط يه ديقه مي خوام
تو يه ديقه مي تونم خنثي ـش کنم

00:15:33.963 --> 00:15:35.803
لطفا تکون نخور

00:15:35.803 --> 00:15:37.313
منکه تکون نمي خورم

00:15:37.313 --> 00:15:39.323
... نمي خوام تکون بخورم ولي

00:15:39.323 --> 00:15:42.563
منو ببين
تو چشام نگاه کن

00:15:45.383 --> 00:15:49.783
يادته تو اون مثلا زمين مين چه شوخي باهات کردم؟

00:15:49.783 --> 00:15:53.653
بهم گفتي برم يه حرفه اي رو بيارم

00:15:53.653 --> 00:15:56.843
... من 15 ساله تو ارتشمو به دانشگاه نظامي رفتم ولي

00:15:56.843 --> 00:16:00.283
تا حالا نديدم گروهبان دوم چويي از عهده بمبي بر نياد

00:16:00.283 --> 00:16:02.713
اون تو ارتشمون بهترينه

00:16:04.413 --> 00:16:06.753
پس نگران نباش

00:16:06.753 --> 00:16:09.583
مطمئن باش نمي ميري

00:16:10.883 --> 00:16:15.283
اما .. فقط 30 ثانيه ديگه مونده

00:16:15.283 --> 00:16:18.343
!من که مي ميرم، تو برو پناه بگير، بدو

00:16:18.343 --> 00:16:21.343
نمي دوني تو 30 ثانيه چه کارايي که ما نمي تونيم کنيم

00:16:23.903 --> 00:16:26.113
تموم شد، جليقه اش رو در ميارم

00:16:26.113 --> 00:16:27.713
ديدي؟

00:16:29.593 --> 00:16:32.303
تونستم جليقه رو از بمب آزاد کنم
اما نتونستم بمبو خنثي کنم

00:16:32.303 --> 00:16:33.893
الان منفجر ميشه

00:16:33.893 --> 00:16:36.103
!پناه بگيرين

00:16:45.133 --> 00:16:47.363
!رئيس بزرگ، سمت چپتو بپا

00:17:16.483 --> 00:17:18.413
اينو فراموش کن

00:18:07.783 --> 00:18:10.093
تماس از کره س کاپيتان

00:18:10.843 --> 00:18:14.763
!درود
کاپيتان يو شي جين هستم

00:18:15.523 --> 00:18:17.803
ماموريت انجام شد
داريم برمي گرديم

00:18:18.553 --> 00:18:22.843
هدف کشته شد و
گروگان آزاد شده

00:18:25.003 --> 00:18:28.263
ارتباط رو قطع مي کنم
آماده دستورتون مي مونم

00:18:28.263 --> 00:18:32.553
هرگونه تنبيه انظباطي رو به ديده منت قبول مي کنم

00:18:32.553 --> 00:18:34.843
براي ماموريتت خيلي زحمت کشيدي

00:18:34.843 --> 00:18:39.843
هيچ پاداشي براي اين ماموريت بهتون داده نميشه
ولي عوضش هيچ تنبيهيم در کار نخواهد بود

00:18:39.843 --> 00:18:42.463
همين پاداشتونه-
!سپهبد يون-

00:18:42.463 --> 00:18:45.883
به هيچي فکر نکنين و باخيال راحت وقت بگذرونين
تمام

00:18:47.453 --> 00:18:50.733
!چه شلم شوربايي ـه

00:18:52.553 --> 00:18:57.813
پس ميشه گفت اين ماموريت از طرف شما بوده
جناب سپهبد يون؟

00:18:57.813 --> 00:19:00.453
ممنون ميشم تاييد کنين

00:19:02.133 --> 00:19:07.903
يه مشکلاتي برامون پيش مياد
اما به خاطر حس مسئوليت شما خيلي زود حل ميشه

00:19:08.563 --> 00:19:10.513
کاخ آبي در موردش يه جلسه برگزار مي کنه

00:19:10.513 --> 00:19:13.973
بياين تحت عنوان يه گزارش ديپلماتيک
... يه تصميم سياسي در موردش بگيريم و

00:19:16.023 --> 00:19:17.113
جناب رئيس جمهور تشريف آوردن

00:19:17.113 --> 00:19:18.473
الان؟-
بله-

00:19:18.473 --> 00:19:20.493
اينجا؟-
بله-

00:19:24.913 --> 00:19:28.613
گزارش رو خوندم و اومدم اينجا

00:19:30.613 --> 00:19:32.763
شنيدم گروگان صحيح و سالمه

00:19:32.763 --> 00:19:36.083
... بله اما سازمان سيا

00:19:36.083 --> 00:19:41.073
به شدت به اين ماموريت اعتراض کرده

00:19:41.073 --> 00:19:44.263
پس ممکنه بهمون يه اخطار ديپلماتيک بدن

00:19:44.263 --> 00:19:47.253
حتي ممکنم هست روي مذاکرات تجاريمونم
تاثير بذاره

00:19:47.253 --> 00:19:50.283
قبل اينکه مشکلي در اين مورد پيش بياد

00:19:50.283 --> 00:19:54.843
شما بايد کسي که دستور اين عمليات رو داده
مجازات کنين

00:19:56.583 --> 00:19:58.293
اينطوريه؟

00:20:00.513 --> 00:20:04.693
عضو تيم نيروهاي ويژه، فرمانده سپهبد يون گيل جون هستم

00:20:04.693 --> 00:20:06.993
منم همين فکرو مي کنم

00:20:06.993 --> 00:20:10.513
من تمام مسئوليتش رو خودم به عهده مي گيرم

00:20:10.513 --> 00:20:12.833
من اينطور فکر نمي کنم

00:20:13.583 --> 00:20:19.163
چه مسئوليتي مي خواين براي يه ماموريت موفق نجات گروگان
به عهده بگيرين؟

00:20:19.913 --> 00:20:24.433
گروگان که سالمه و
مشکلم مربوط به مسايل سياسي و ديپلماسيه

00:20:24.433 --> 00:20:27.083
پس مسئوليتش با منه

00:20:27.083 --> 00:20:30.483
من مسئوليتشو به عهده مي گيرم

00:20:30.483 --> 00:20:32.503
!... آخه جناب رئيس جمهور

00:20:32.503 --> 00:20:37.923
لطفا به دقت بررسي کنين و هر مسئله خارجي اي که ممکنه
پيش بياد رو بهم گزارش بدين

00:20:43.103 --> 00:20:47.683
ازتون ممنونم که شهروندمون رو نجات دادين

00:20:47.683 --> 00:20:53.343
و ممنون که باعث شدين همه صحيح و سلامت به
کشورمون برگردن

00:22:40.513 --> 00:22:43.373
اولين بارمه زخم گلوله مي بينم

00:22:43.373 --> 00:22:46.853
با به دنيا اومدن تو اين دنياي بزرگ
مطمئنن آدم چيزاي زياديو تجربه مي کنه

00:22:46.853 --> 00:22:48.843
فکر کنم بخيه لازمي

00:22:48.843 --> 00:22:50.553
درسته

00:22:50.553 --> 00:22:53.253
اول اينو گاز بگير و توم يه آبشنگولي بيار

00:22:53.253 --> 00:22:56.963
سرزمينت اين فداکاريت رو از ياد نمي بره

00:22:56.963 --> 00:22:59.223
چرا ميزنــي؟

00:22:59.223 --> 00:23:01.453
خب اينجوري جاي زخم گلوله رو از بخيه ميزنن

00:23:01.453 --> 00:23:02.623
مگه تو فيلما نديدي؟

00:23:02.623 --> 00:23:06.693
تو فيلماي ترسناک مي دوني که هميشه اول از همه
دکتراي پر سر و صدايي مثل تو مي ميرن ديگه؟

00:23:06.693 --> 00:23:08.973
خودت خودکارو گاز بگير

00:23:14.233 --> 00:23:16.243
خيلي سختي کشيدي

00:23:17.363 --> 00:23:19.453
نگرانت بودم

00:23:19.453 --> 00:23:20.953
من چيکار کنم؟

00:23:20.953 --> 00:23:23.793
يه کار کن اينو گاز بگيره-
!کوفت-

00:23:27.203 --> 00:23:31.603
!يک! دو! سه! چهار

00:23:31.603 --> 00:23:35.963
!يک! دو! سه! چهار

00:23:35.963 --> 00:23:39.133
!يک! دو! سه! چهار
!يک! دو! سه! چهار

00:23:39.133 --> 00:23:43.093
در حال حرکت آهنگ "يه مرد باحال"رو بخونين

00:23:43.093 --> 00:23:44.743
!اينجا-
!اينجا-

00:23:44.743 --> 00:23:46.323
!خيلين-
!خيلين-

00:23:46.323 --> 00:23:49.153
!مرداي باحال-
!مرداي باحال-

00:23:53.213 --> 00:23:55.913
!خيلي قدش بلنده

00:23:56.893 --> 00:23:59.093
!گروهبان سو

00:23:59.903 --> 00:24:02.353
يه لحظه بيا بي نم

00:24:04.643 --> 00:24:06.023
چشم

00:24:06.823 --> 00:24:11.953
بعد از بارها ديدن و شنيدن
فکر مي کنم کار عاقلانه اين باشه که دخالت کنم

00:24:11.953 --> 00:24:14.603
آخه چرا هر روز بايد همچون کاراي زشت و
قبيحي انجام بدين؟

00:24:14.603 --> 00:24:17.023
!خيلي رو مخين واقعا

00:24:23.373 --> 00:24:25.723
!گروهبان سو

00:24:25.723 --> 00:24:27.693
!!گروهبان سو

00:24:53.963 --> 00:24:56.813
زخمت چطوره؟

00:24:57.823 --> 00:25:02.323
نشد ديروز ازت بپرسم چون نمي تونستم درست فکر کنم
فاطيما چطوره؟

00:25:02.323 --> 00:25:03.793
حالش خوبه

00:25:04.673 --> 00:25:10.163
تو مرکز اورژانس پايگاه ازش مراقبت ميشه
خوشبختانه گفتن نتيجه آزمايشاتش خوب بوده

00:25:11.213 --> 00:25:13.003
راست ميگي؟

00:25:13.003 --> 00:25:14.663
منظورت چيه؟

00:25:14.663 --> 00:25:18.093
به نظرم اغلب دروغ تحويلم ميدي

00:25:20.583 --> 00:25:24.553
بهم گفتي بچه هاي روستا رو بردي يه جاي امن

00:25:24.553 --> 00:25:27.843
اما اون بچه ها اونجا بودن

00:25:31.283 --> 00:25:33.913
ببخشيد که دروغ گفتم

00:25:34.923 --> 00:25:37.563
چون نگران ميشدي بهت نگفتم

00:25:38.483 --> 00:25:44.503
حالا چه دروغاي ديگه اي به خاطر نگران نشدن من
بهم گفتي؟

00:25:48.383 --> 00:25:51.333
چيطوري زخمي شدي؟

00:25:51.333 --> 00:25:52.693
!وقتي داشتم با واحدم بيل ميزدم

00:25:52.693 --> 00:25:55.723
حالتون خوبه؟
کسي طوريش نشده؟

00:25:55.723 --> 00:25:57.513
يه تصادف معمولي بود

00:25:57.513 --> 00:25:59.083
حتما افراد تيمتون ترسيدن
حالتون خوبه؟

00:25:59.083 --> 00:26:01.763
ميشه بپرسم چه خبر شده؟

00:26:01.763 --> 00:26:04.393
بايد برم ديدن سرهنگ

00:26:05.303 --> 00:26:07.723
... ديگه دروغي

00:26:09.893 --> 00:26:11.773
نگفتم

00:26:13.993 --> 00:26:15.903
دروغگو

00:26:20.573 --> 00:26:24.213
دروغ الانت براي چيه؟

00:26:26.093 --> 00:26:28.973
ديگه شناختمت

00:26:28.973 --> 00:26:31.843
... دروغايي که ميگي

00:26:31.843 --> 00:26:37.733
دروغايي نيستن که به من مربوط باشه، دعوا براي دروغات
يا آه و ناله کردن براي بهم زدنمون، همچين دروغايي نيستن

00:26:38.813 --> 00:26:43.803
... پشت دروغات، زندگي يه نفر بهشون بستگي داره و

00:26:43.803 --> 00:26:48.783
سياست و ديپلماسي دخيلن و
کشور بايد براشون اقدام کنه

00:26:48.783 --> 00:26:55.593
شوخياتم براي پيچوندن همچين مسايل غير قابل بياني يه

00:26:57.343 --> 00:27:02.293
در آينده هم تو با شوخيات سعي مي کني اين مسايل غير قابل گفتنو
... مخفي کني و

00:27:02.293 --> 00:27:04.393
... منم ديگه گولتو نمي خورم و

00:27:04.393 --> 00:27:09.863
آخرشم ديگه ... حرفي براي زدن پيدا نمي کنيم

00:27:13.673 --> 00:27:16.493
... من فقط مي خوام راجع به

00:27:16.493 --> 00:27:20.133
عصبانيت صبحم به خاطر وضعيت داغون پارک کردن يه
خل مشنگ حرف بزنم

00:27:20.133 --> 00:27:24.883
يا اينکه براي ناهارم هم دلم مي خواست سوپ کيمچي بخورم
و هم خوراک لوبيا

00:27:25.763 --> 00:27:28.643
يا چطوري به خاطر به موقع نرسيدن غذام نااميد شدم

00:27:28.643 --> 00:27:33.233
من فقط مي خوام راجع به همچين مسايل بي اهمتي
حرف بزنم

00:27:35.293 --> 00:27:37.353
پس راجع بشون حرف بزن

00:27:39.023 --> 00:27:42.143
هر کلمه اي که از دهن تو خارج ميشه براي من با اهميته

00:27:44.323 --> 00:27:46.153
مي دونم

00:27:47.433 --> 00:27:51.683
... باور دارم ... اما

00:27:54.493 --> 00:27:57.593
نمي تونم همچين مسايل پيش پا افتاده اي رو
... به کسي بگم که

00:27:59.003 --> 00:28:01.483
خودشو ميندازه جلوي يه گلوله

00:28:10.263 --> 00:28:12.983
پس مي خواي باهام بهم بزني؟

00:28:19.803 --> 00:28:23.463
... موندم با مردي مثل تو

00:28:24.773 --> 00:28:26.803
مي تونم کنار بيام؟

00:28:35.243 --> 00:28:38.843
رئيس بزرگ، باهوشه

00:28:38.843 --> 00:28:48.643
شوخ طبعه .. و مرموز
ولي کلي راز داره

00:28:51.713 --> 00:28:57.413
هرچند وقت يبار غيبش ميزنه
و نميشه باهاش تماسي برقرار کرد

00:28:57.413 --> 00:28:59.503
... و يه روز

00:29:04.993 --> 00:29:08.333
ديگه برنمي گرده

00:29:17.073 --> 00:29:19.933
مليت: ايالات متحده آمريکا، متولد 21 آوريل 1981
وفات 3 مارچ 2016، نام: ديويد آگوس

00:29:23.953 --> 00:29:26.973
هديه تو گرفتم بيگ باس

00:29:26.973 --> 00:29:33.443
با تشکر از جنابعالي بيشتر از 200 نفر
!بايد هزاران گزارش بنويسن، دوباره

00:29:34.903 --> 00:29:39.383
خودم فهميدم چه غلطي کردم
عذر مي خواهم

00:29:39.383 --> 00:29:44.593
اتفاقا روز خوبي براي گزارش يه عمليات شکست خورده
و کاغذ بازياش به جاي مُردنه

00:29:44.593 --> 00:29:47.613
نياز نيست عذرخواهي کني

00:29:47.613 --> 00:29:50.113
ممنون که همون روز گزارش نکردي

00:29:50.113 --> 00:29:55.763
به لطف تو، تونستم با سربازاي خودم مبارزه کنم

00:29:55.763 --> 00:29:58.613
نه، من گزارش دادم

00:29:59.733 --> 00:30:01.893
!فقط يکمي دير

00:30:05.073 --> 00:30:08.973
خيلي تنها به نظر مياد
بدون هيچ احترامي

00:30:08.973 --> 00:30:11.633
هيچ کشوري هم نداره تحويلش بگيره

00:30:14.283 --> 00:30:16.353
دوباره مي بينمت

00:30:17.853 --> 00:30:19.683
!بيگ باس

00:30:22.493 --> 00:30:25.023
... حتي اگه دوباره هم نتونم ببينمت

00:30:25.043 --> 00:30:28.723
زنده بمون، خوب زندگي کن

00:30:38.433 --> 00:30:41.803
بيمارا 2 روز قبل از تيم پزشکي ميرن
اونا چهارشنبه منتقل ميشن

00:30:41.823 --> 00:30:43.583
پرواز ما هم عصر جمعه ست

00:30:43.983 --> 00:30:46.933
پس تيم داوطلبانه ي بيمارستان هسونگ

00:30:46.933 --> 00:30:49.683
رسما شب 5 شنبه منحل ميشه

00:30:50.383 --> 00:30:53.393
پس بالاخره داريم برمي گرديم خونه

00:30:53.393 --> 00:30:55.763
راست و حسيني بگو، اخراج شديم يا منحل؟

00:30:55.763 --> 00:30:57.173
چرا؟ ناراحت شدي حالا؟

00:30:57.173 --> 00:30:59.203
! تو که همش ميخواستي از اينجا بزني به چاک

00:30:59.203 --> 00:31:01.993
آره اون قدري که فکر ميکردم از فکر به چاک زدن
ذوق مرگ نشدم

00:31:01.993 --> 00:31:03.013
فقط درد من؟

00:31:03.983 --> 00:31:05.043
منم همين طور

00:31:05.383 --> 00:31:07.513
حس عجيبي داره

00:31:08.843 --> 00:31:10.813
منم همين طور، يه کم

00:31:14.613 --> 00:31:15.813
بريم ديگه؟

00:31:16.343 --> 00:31:18.813
آخرين شيفت کاريمون توي اوروک

00:31:31.083 --> 00:31:33.013
حقا که يه سرباز کله شقي

00:31:33.443 --> 00:31:34.873
زود سر و پا شدي دوباره

00:31:34.873 --> 00:31:37.583
يعني دليلش نميدوني؟ چون يه دوشيزه ي 14 ساله م

00:31:38.913 --> 00:31:40.583
دوباره زبون درازت برگشته، خوب شدي پس

00:31:40.983 --> 00:31:43.813
دو روز ديگه بستري باش، بعد مرخصي

00:31:46.713 --> 00:31:48.803
باشه حالا واستا ببينم

00:31:48.803 --> 00:31:50.483
حالا نوبت من برات دکتربازي دربيارم

00:31:51.013 --> 00:31:52.513
چي کار ميکني؟

00:31:53.283 --> 00:31:54.413
دارو ميخوري؟

00:31:55.183 --> 00:31:57.203
بانداژش عوض کن عفونت نکنه يه وقت

00:31:57.203 --> 00:31:59.113
دو روز ديگه هم صبر کن بعد برو حموم

00:32:00.313 --> 00:32:01.583
! حالا مرخصي

00:32:07.243 --> 00:32:10.743
از فردا فرني بديد کوفت کنه و فقط بهش
سفالکسين بدين

00:32:12.343 --> 00:32:14.283
شرايط خطري از سرت گذشته تن لش

00:32:14.943 --> 00:32:17.413
ولي نزديک بود کلي آدم به کشتن بدي

00:32:18.383 --> 00:32:20.743
به زودي گوشت ميگيرن برت ميگردونن کره

00:32:21.213 --> 00:32:22.783
! ايشالا به سيخ داغ بکشنت

00:32:23.643 --> 00:32:24.713
الماس ها

00:32:25.813 --> 00:32:27.043
! الماس هام

00:32:28.043 --> 00:32:31.413
داديمشون به آمريکايي ها، ديگه خوابشون ببيني

00:32:32.513 --> 00:32:34.383
! بهت گفتم که بيشتر بسوزي

00:32:44.543 --> 00:32:45.813
حالت چطوره؟

00:32:46.383 --> 00:32:49.843
تو از بين بيمارامون که دارن برمي گردن از همه سالم
و سرحال تري

00:32:51.483 --> 00:32:52.983
کره هواش سرده؟

00:32:53.813 --> 00:32:55.983
! از سرما متنفرم

00:32:56.813 --> 00:32:58.243
! دکتر دکتر

00:32:58.743 --> 00:33:01.543
دکتر همين الان يه فکس رسيد

00:33:02.113 --> 00:33:04.123
براي دکتر لي

00:33:04.123 --> 00:33:05.463
حتما نتيجه ي آزمايشش

00:33:05.463 --> 00:33:06.483
چيزه

00:33:07.283 --> 00:33:09.913
ميشه من براش ببرم؟

00:33:17.513 --> 00:33:18.513
...نبايد ميومدي

00:33:19.443 --> 00:33:21.743
اين تو-
همه داريم برمي گرديم کره-

00:33:22.343 --> 00:33:23.713
بيمارا و دکترا رو هم

00:33:25.213 --> 00:33:26.583
تبريک ميگم که ديگه منو نمي بيني

00:33:33.613 --> 00:33:35.013
مريض نيستم

00:33:37.113 --> 00:33:39.083
آخ جون مريض نيستم، نمي ميرم

00:33:39.643 --> 00:33:40.913
خوچالي که نمي ميري؟

00:33:50.443 --> 00:33:51.583
! منم خوچالم

00:33:53.913 --> 00:33:56.513
! ميگم منم خوچالم که مرردني نيستي

00:34:01.783 --> 00:34:03.793
ممنون-
تشکر نکن-

00:34:03.793 --> 00:34:05.193
عذرخواهيم موقوف

00:34:05.193 --> 00:34:06.413
چون من نمي کنم

00:34:32.683 --> 00:34:33.783
!  يا امام هشتم

00:34:36.813 --> 00:34:37.913
کي اومدي؟

00:34:39.083 --> 00:34:40.443
دوباره تنهايي تا اينجا اومدي؟

00:34:43.183 --> 00:34:44.813
حالت خوب شده

00:34:45.683 --> 00:34:47.813
ديگه مريض نيستم، خوب شدم

00:34:48.583 --> 00:34:50.663
يه لحظه صبر کن

00:34:50.663 --> 00:34:52.383
ميخوام يه چيزي بهت بدم

00:34:53.913 --> 00:34:54.913
سورپرايز

00:34:55.283 --> 00:34:57.353
وقتي بزرگ شدي بپوشتشون

00:34:57.353 --> 00:34:59.413
! واسه تو

00:34:59.413 --> 00:35:00.783
اگه هم گير پول بودي ميتوني بفروشيشون

00:35:01.913 --> 00:35:04.603
اين بدون که فقط 50 جفت از اين کفش بيشتر توي
!دنيا نيست

00:35:04.603 --> 00:35:07.273
من اينا رو نميخوام،بزغاله ميخوام

00:35:07.273 --> 00:35:08.823
ميدونم بابا

00:35:08.823 --> 00:35:10.363
! منم دلم برات تنگ ميشه

00:35:10.363 --> 00:35:13.313
ولي بلکي که اسمت روستات بود

00:35:13.313 --> 00:35:14.603
اسم خودت چيه؟

00:35:14.603 --> 00:35:16.373
! برام يه بزغاله بگير

00:35:16.373 --> 00:35:17.933
اينا به چه کارم مياد، بزغاله ميخوام

00:35:17.933 --> 00:35:19.483
! ميخوام يه بزغاله بزرگ کنم

00:35:20.913 --> 00:35:22.013
جادي

00:35:22.543 --> 00:35:24.273
! پس اسمت اينه

00:35:24.273 --> 00:35:26.633
آره، يه بزغاله

00:35:26.633 --> 00:35:29.073
برام يه بزغاله بگير

00:35:29.073 --> 00:35:31.033
ميخوام يه بزغاله بزرگ کنم

00:35:31.033 --> 00:35:32.903
آره درکت ميکنم

00:35:32.903 --> 00:35:35.283
منم از اين که توي اين دنياي گنده خورديم بهم
!خوش حالم

00:35:37.783 --> 00:35:39.313
دلم برات تنگ ميشه

00:35:42.913 --> 00:35:45.283
فکر جبران کردنش نباش

00:35:47.213 --> 00:35:48.413
فقط به فکر خودت باش

00:35:49.183 --> 00:35:50.283
باشه؟

00:36:14.213 --> 00:36:15.943
ميخواي باهام بهم بزني؟

00:36:37.913 --> 00:36:40.763
! بريم سراغ بعدي پسرا

00:36:40.763 --> 00:36:41.883
کاپيتان

00:36:42.653 --> 00:36:43.933
بيا يه دونه عکس ديگه هم بگيريم

00:36:43.933 --> 00:36:45.803
يه دونه ديگه؟ خودمون دو تايي؟-
آره-

00:36:45.803 --> 00:36:46.913
باشه

00:36:47.743 --> 00:36:48.983
بگو سيب

00:36:48.983 --> 00:36:51.543
يک دو سه-
دو سه-

00:38:05.043 --> 00:38:06.153
...تو هم بايد

00:38:08.183 --> 00:38:09.413
اين اتفاق از حافظه ت پاک کني

00:38:52.443 --> 00:38:54.943
قهوه مي خوري؟

00:38:58.183 --> 00:38:59.913
تو قهوه درست کن

00:39:00.783 --> 00:39:01.983
من بيرون منتظر ميمونم

00:40:05.129 --> 00:40:08.289
قبل از برگشتنت شيفت کلينيکم تموم کردم

00:40:11.929 --> 00:40:14.229
خوش حال شدم که ستوان يون اينقد زود خوب شد

00:40:15.999 --> 00:40:18.999
بعدش ميخواستم موهام ببندم ولي کش سرم پيدا نکردم

00:40:19.659 --> 00:40:22.429
همه جا رو زير و رو کردم ولي نبود که نبود

00:40:24.499 --> 00:40:26.499
کش سرا زياد گم ميشن

00:40:34.829 --> 00:40:36.089
از الان به بعد ميخوام

00:40:37.229 --> 00:40:39.829
حتي جزئي ترين مسائلي مثل اين برات بگم

00:40:42.129 --> 00:40:44.259
حرفم اين که سعي ميکنم با شخصيتي که داري
سازگار بشم

00:40:45.499 --> 00:40:46.829
...پس تو هم بايد

00:40:48.629 --> 00:40:50.359
با پرحرفيام کنار بياي

00:40:53.089 --> 00:40:54.229
...ولي

00:40:54.959 --> 00:40:56.499
به جاش بايد يه قول بهم بدي

00:40:59.759 --> 00:41:01.959
حق نگران شدن بهم بده

00:41:04.389 --> 00:41:07.699
نميتونم لحظه به لحظه اي که ازم دوري

00:41:07.699 --> 00:41:09.789
با نگراني بگذرونم

00:41:10.759 --> 00:41:11.889
...پس

00:41:13.629 --> 00:41:17.129
وقتي داري ميري سراغ کاري که واقعا خون به جيگرم
ميکنه بهم بگو

00:41:18.789 --> 00:41:19.999
...مثلا

00:41:20.359 --> 00:41:22.529
وقتي بهم بگي داري ميري بقالي سرکوچه

00:41:23.829 --> 00:41:26.459
مي فهمم که داري ميري ماموريت

00:41:28.329 --> 00:41:31.089
لااقل وقتي که مسئله ي مرگ و زندگي درميون

00:41:31.829 --> 00:41:34.629
خرم نکن و در جريانم بزار

00:41:43.089 --> 00:41:44.089
..خب حالا

00:41:44.729 --> 00:41:46.629
اخرين سوالم ازت مي پرسم

00:41:49.729 --> 00:41:51.529
بين من و کشورمون يکي انتخاب کن؟

00:41:53.789 --> 00:41:56.999
جواب عاقلانه اي بده چون همين يه بار اين سوال
ازت مي پرسم

00:41:58.999 --> 00:42:00.229
فعلا کانگ مويون

00:42:01.459 --> 00:42:02.559
فعلا؟

00:42:03.259 --> 00:42:05.129
مگه نگفتي اين سوال همين يه بار مي پرسي؟

00:42:05.499 --> 00:42:07.859
قبل از اين که بود که بگي فعلا

00:42:08.529 --> 00:42:10.069
اگه دوباره بپرسم چي ميگي؟

00:42:10.069 --> 00:42:11.359
جوابم هنوزم کانگ مويون

00:42:12.789 --> 00:42:13.889
جون خودت؟

00:42:15.859 --> 00:42:17.059
پس کشور عزيزمون چي؟

00:42:18.589 --> 00:42:20.259
! کشور عزيزمون که حسودي سرش نميشه

00:42:20.759 --> 00:42:22.059
! به من اعتماد کامل داره

00:42:22.889 --> 00:42:25.389
اينم شد عشقولانه؟

00:42:25.729 --> 00:42:29.059
کدوم مردي کشورش براش مثل مادر شوهر و مردم
مثل خواهر شوهر؟

00:42:40.389 --> 00:42:43.189
نمي زارم چيزي که دل نگرانشي اتفاق بيفته

00:42:45.089 --> 00:42:46.189
قول ميدم

00:42:50.929 --> 00:42:52.229
! نميدونم

00:42:56.289 --> 00:42:57.389
! نازنازي

00:42:57.959 --> 00:42:59.189
اينُ که ميدونم

00:43:18.189 --> 00:43:19.589
حالا ديگه حالم خوبه

00:43:20.029 --> 00:43:23.329
تب ندارم، مثل اسب آبيم گشنمه

00:43:25.159 --> 00:43:26.589
سوپ مرغ ميخوام

00:43:27.529 --> 00:43:28.649
سوپ مرغ؟

00:43:28.649 --> 00:43:29.759
سييرابي هم ميخوام

00:43:30.659 --> 00:43:31.859
کره که رفتيم حتما

00:43:32.629 --> 00:43:33.719
سوجو هم که باشه ديگه چه شود

00:43:33.719 --> 00:43:37.089
حالا که هوس اين چيزا رو کردي حتما خوب شدي

00:43:37.729 --> 00:43:41.289
حالا که توجه ميکنم هرچي دوست دارم با سين
شروع ميشه

00:43:42.029 --> 00:43:44.159
سوپ مرغ، سيرابي

00:43:44.759 --> 00:43:47.229
سوجو و سو ديونگ

00:43:48.959 --> 00:43:52.629
چه سورپريز ناک
اينم که با سين شروع ميشه

00:43:52.629 --> 00:43:53.959
! چه ميکني تو سيندرلا

00:44:11.759 --> 00:44:12.929
دوست ميدارم

00:44:20.859 --> 00:44:23.589
واقعا که کاپيتان

00:44:23.989 --> 00:44:27.409
! سر بطري سس سويا رو چپوندي تو شکم مرغه

00:44:27.409 --> 00:44:28.889
نميشه؟

00:44:29.329 --> 00:44:30.759
اين که خوردني نيست

00:44:31.859 --> 00:44:33.419
نميشه بپزيمش؟-
چي؟-

00:44:33.419 --> 00:44:36.009
اينام همين طور، پخته که بشن عجيب خوشمزه ميشن

00:44:36.009 --> 00:44:38.079
چه کاربلدي گروهبان سو

00:44:38.079 --> 00:44:39.189
خدايا منو بکش

00:44:39.829 --> 00:44:42.049
نميشه دست از سر غذا برداريد؟

00:44:42.049 --> 00:44:45.399
فقط زحمت و عشقي که پاي غذا پختن ميزاري مهم

00:44:45.399 --> 00:44:47.619
الان فقط مونده مرغه رو بزارم اين تو و بزارم
جوش بياد؟

00:44:47.619 --> 00:44:48.879
آره-
اينم از اين-

00:44:48.879 --> 00:44:50.959
نمکم بهش بزن

00:44:50.959 --> 00:44:52.989
به به چه شود

00:44:59.689 --> 00:45:00.759
بفرماييد

00:45:01.089 --> 00:45:03.489
بابا تحت تاثيرمان قرار داديد

00:45:03.989 --> 00:45:05.559
چقد پيشبند بهت مياد

00:45:06.359 --> 00:45:10.139
از اون مدل پسرام که دلت ميخواد زنش شي؟

00:45:10.139 --> 00:45:13.429
اين چند وقت سختي زياد کشيدين اين غذا رو درست کرديم
که حالتون سرجاش بياد

00:45:13.859 --> 00:45:15.269
ديگه نميدونم خوشمزه شده يا نه

00:45:15.269 --> 00:45:18.049
خيلي هم خوشمزه ست، چه خوش نمک

00:45:18.049 --> 00:45:20.449
سرباز کيم آشپزيش حرف نداره

00:45:20.449 --> 00:45:23.869
آره ميدونم، وقتي برگرديم کره دلم براي دست
پخش تنگ ميشه

00:45:23.869 --> 00:45:27.389
وقتي دانشگاه ميرفتم يه رستوران سوپ مرغ بود
که زياد ميرفتم

00:45:27.889 --> 00:45:31.579
بله در جريانم،ديدمت اون جا داشتي با مين يون گي
کارد به شکم ميزدي

00:45:31.579 --> 00:45:33.309
با اون که نرفتم

00:45:33.309 --> 00:45:35.629
خودش اومد دنبالم گفت ميخواد يه چيزي بهم بگه

00:45:36.029 --> 00:45:38.349
هنوزم فکر ميکني من خودمو انداختم
وسطتون و رابطه تون بهم زدم؟

00:45:38.349 --> 00:45:40.859
اره که خودت انداختي وسط، اصلا چي ميخواست
بهت بگه؟

00:45:41.259 --> 00:45:42.999
گفت بين شما دو تا خبري نيست

00:45:42.999 --> 00:45:45.049
غلط کرد، که خبري بين ما نبود؟

00:45:45.049 --> 00:45:47.479
آره گفت فقط با هم درس ميخونين

00:45:47.479 --> 00:45:48.659
فقط باهم درس ميخونديم؟

00:45:49.389 --> 00:45:52.179
نخيرم ما فقط با هم درس نمي خونديم، از آوريل
يه خبرايي بينمون بود

00:45:52.179 --> 00:45:54.919
از ترم اول ميخواست با من قرار بزاره

00:45:54.919 --> 00:45:57.549
من منظورم آوريل سال قبلش

00:45:57.549 --> 00:45:58.849
! پس حتما خودت تنهايي عاشق شده بودي

00:45:58.849 --> 00:46:00.259
! نخيرم دو طرفه بود

00:46:08.389 --> 00:46:11.479
مين يون گي دليل اين که شما دو تا همش کارتون به
گيس و گيس کشي ختم ميشه؟

00:46:11.479 --> 00:46:14.399
امشب به خاطر اين يارو نميتونم پلک روي هم بزارم

00:46:14.399 --> 00:46:16.419
سوء تفاهم شده-
اره صد در صد-

00:46:16.419 --> 00:46:19.119
به خاطر يه دونه عکس پدر ما رو در آورديد

00:46:19.119 --> 00:46:21.709
اون وقت خودشون سرشون يه جاي ديگه گرم بوده

00:46:21.709 --> 00:46:23.299
ديگه دارم آمپر مي پرونم

00:46:23.299 --> 00:46:27.129
ميخوام به خاطر به بازي گرفتن همچين
خانوم هاي دلبري سر از تنش جدا کنم

00:46:30.559 --> 00:46:32.089
حتما يه جايي دکتر شده

00:46:32.889 --> 00:46:35.259
بايد بريم بزنيم تار و مارش کنيم

00:46:40.329 --> 00:46:42.789
نميدونم وقتي ببينمش چه جوري قيمه قيمه ش ميکنم

00:46:43.589 --> 00:46:46.389
با تير خلاصش کردن که خيلي راحته، ترکوندنشم
که بي نمکه

00:46:52.429 --> 00:46:55.049
اين ديگه چه گندي بود زديم؟

00:46:55.049 --> 00:46:57.019
خودت حرف دانشگاه پيش کشيدي

00:46:57.019 --> 00:46:59.319
ولي تو اسم مين يونگي رو آوردي

00:46:59.319 --> 00:47:01.499
الان ديگه وقت دعوا نيست

00:47:01.499 --> 00:47:03.559
چه جوري درستش کنيم؟

00:47:04.489 --> 00:47:07.589
سر يه سوپ مرغ ساده خوردن چه جوري خودمون
بي آبرو کرديم؟

00:47:07.959 --> 00:47:11.059
تو نگران من نباش، کلاه خودت سفت بچسب

00:47:12.329 --> 00:47:13.379
چرا؟

00:47:13.379 --> 00:47:15.689
! من ميتونم خودم بزنم به مريضي

00:47:16.329 --> 00:47:19.189
تا پاي مرگ پيش رفتم، خيلي راحت گذشته م مي بخشه

00:47:19.859 --> 00:47:21.129
جيگرت پاره

00:47:31.359 --> 00:47:33.559
حالم خوبه، فقط يه تب خفيف دارم

00:47:33.959 --> 00:47:35.329
واي چه داغه

00:47:35.859 --> 00:47:38.419
حتما نگران شدي ولي چيزيم نيست

00:47:38.419 --> 00:47:39.929
به نظر من که خوب ميزني

00:47:40.589 --> 00:47:42.559
حتما از سر فکر زياد به يون گي اوپا جونت

00:47:43.459 --> 00:47:44.789
! که اين طوري صورتت شکفته

00:47:46.529 --> 00:47:47.689
خب اين دروغم که باور نکردي

00:47:48.459 --> 00:47:50.429
بايد در مورد يه مسئله اي باهات حرف بزنم

00:47:52.959 --> 00:47:55.029
با کي؟ با بنده؟

00:47:55.429 --> 00:47:58.629
بين تو و يون گي يه خبرايي بوده ولي ميخواي با
من حرف بزني؟

00:47:59.359 --> 00:48:01.209
نميشه؟-
فکر کردي ميشه؟-

00:48:01.209 --> 00:48:05.429
باشه حلا که حرفش شد اصلا يه زنگ بهش ميزنم

00:48:06.689 --> 00:48:08.249
زنگ بزن ببين چي کارت ميکنم

00:48:08.249 --> 00:48:10.029
! يه کاري ميکني بيشتر جري شم بهش زنگ بزنم

00:48:19.255 --> 00:48:20.955
گوش بگير ببين چي ميگم

00:48:21.585 --> 00:48:22.955
چي؟

00:48:22.955 --> 00:48:26.415
من يو شين جين از همه ي جنس نرهاي کره ي زمين

00:48:26.415 --> 00:48:28.425
بيشتر دوست ميدارم

00:48:29.355 --> 00:48:31.865
تا حالا 3 تا ماشين اوراق کرديم

00:48:31.865 --> 00:48:33.505
با هم افتاديم توي آب

00:48:33.505 --> 00:48:35.285
يه زلزله رو پشت سر گذاشتيم

00:48:35.655 --> 00:48:37.855
و از صدقه سريش جاي زخم گلوله هم دارم

00:48:38.625 --> 00:48:40.255
با اين وجود

00:48:41.355 --> 00:48:43.355
! ميميرم براش

00:48:44.185 --> 00:48:48.325
چون هيچ وقت بزدل نبوده

00:48:49.055 --> 00:48:51.155
هميشه شرافتش حفظ کرده

00:48:51.555 --> 00:48:53.825
! تازه تمام مدت جيگرم مونده

00:48:55.655 --> 00:48:56.925
اعتراضي هست؟

00:48:58.625 --> 00:48:59.825
نخير

00:49:00.725 --> 00:49:02.425
خب حالا ميخوام درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم

00:49:03.055 --> 00:49:04.555
ميخواي بشنوي يا نه؟

00:49:07.955 --> 00:49:10.785
اصلا هدف خلقت من گوش فرا دادن به فرمايشات
شما بوده

00:49:11.625 --> 00:49:12.685
از دست اين زبون باز

00:49:13.955 --> 00:49:16.215
فردا ميرم ديدن فاطيما-
اوکي-

00:49:16.215 --> 00:49:18.445
...تو فکر اين بودم که دنيل و يه هوا ميتونن

00:49:18.445 --> 00:49:21.055
سرپرستيش قبول کنن

00:49:21.055 --> 00:49:25.085
اونا ممکنه هر لحظه غيبشون بزنه

00:49:26.325 --> 00:49:28.185
...ولي يه نفر هست

00:49:29.625 --> 00:49:30.925
که ميشه بهش اعتماد کني

00:49:31.985 --> 00:49:33.865
ولي فکر نکنم ازش خوشت بياد

00:49:33.865 --> 00:49:34.945
سرپرست؟

00:49:34.945 --> 00:49:38.325
يادته اون بار در مورد بازار سياه ازت پرسيدم؟

00:49:39.555 --> 00:49:41.125
دختره اونجاست

00:49:41.655 --> 00:49:43.025
تو نجاتش دادي

00:49:50.025 --> 00:49:51.215
نيگاش کن

00:49:51.215 --> 00:49:53.285
چرا من به عنوان سرپرست انتخاب کردي؟

00:49:56.685 --> 00:49:59.555
به کسايي که برام خوش شانسي ميارن اعتماد دارم

00:50:01.225 --> 00:50:04.215
باشه ولي شنيدم داري برميگردي کره

00:50:04.215 --> 00:50:05.225
آره

00:50:06.725 --> 00:50:08.555
ممنون به خاطر همه چيز، ولنتاين

00:50:09.825 --> 00:50:10.985
موفق باشي

00:50:11.385 --> 00:50:12.555
ممنون

00:50:14.385 --> 00:50:16.225
بايد به حرفش گوش کني

00:50:17.155 --> 00:50:19.025
به مهربوني من نيست

00:50:19.355 --> 00:50:21.655
..و برام نامه بنويس

00:50:22.385 --> 00:50:24.015
به همون آدرسي که بهت دادم

00:50:24.015 --> 00:50:25.085
نچ

00:50:26.455 --> 00:50:27.785
خب بهم زنگ بزن

00:50:28.625 --> 00:50:29.625
نچ

00:50:30.055 --> 00:50:31.505
چش سفيد

00:50:31.505 --> 00:50:34.705
من دارم خرجت ميدم حالا بايد بهت التماسم بکنم؟

00:50:34.705 --> 00:50:36.345
ميميري اگه يه ذره ادب داشته باشي؟

00:50:36.345 --> 00:50:37.425
هي خانوم خانوما

00:50:38.425 --> 00:50:39.585
! آدم باش

00:50:41.485 --> 00:50:43.825
ممنون به خاطر همه ي کارايي که برام کرديد، هميشه
قدردانتونم، سفر به سلامت

00:50:46.985 --> 00:50:49.485
بزرگ که بشي استعداد تبديل به يه خانوم با
!شخصيت داري

00:50:52.285 --> 00:50:54.665
هميشه به فکرتم

00:50:54.665 --> 00:50:56.965
پس باهام در تماس باش

00:50:56.965 --> 00:50:58.725
...ميخوام بدوني که

00:50:59.355 --> 00:51:01.995
هرچي الان گفتم از ته دلم بود

00:51:01.995 --> 00:51:03.085
ميدونم

00:51:08.100 --> 00:51:10.100
بدون اینکه خداجافظی کنن ، رفتن

00:51:10.124 --> 00:51:13.324
هنوز ازشون تشکر نکرده بودم

00:51:13.348 --> 00:51:16.348
دوباره بی خبر پیداشون میشه

00:51:16.372 --> 00:51:20.972
ممکنه توی اروک ، آمریکا یا کره باشن

00:51:20.996 --> 00:51:23.796
دکتر دنیل ، متشکرم

00:51:23.820 --> 00:51:27.620
دوباره میبینمت ، یو هوا

00:51:54.485 --> 00:51:56.585
وقتي برگرديم اولين کاري که ميخواي بکني چيه؟

00:51:58.585 --> 00:52:01.445
وان تا کله پر آب داغ ميکنم و ميپرم توش

00:52:01.945 --> 00:52:03.085
تو چي؟

00:52:03.915 --> 00:52:05.415
! ميخوام اين صحنه ي حماسي نظاره گر باشم

00:52:09.515 --> 00:52:12.415
بريم سينما فيلم ببينيم، دفعه ي قبل نشد

00:52:13.445 --> 00:52:16.545
اين فيلم با هم ديدنم براي ما نفرين شده شده

00:52:17.985 --> 00:52:19.225
باشه

00:52:19.225 --> 00:52:23.095
بيا به جاي گروگان گرفته شدن

00:52:23.095 --> 00:52:24.645
و پرت شدن از روي صخره و بيچاره شدن

00:52:25.245 --> 00:52:27.665
کارايي بکنيم که بقيه ميکنن
بريم سينما، غذا بخوريم، قهوه بزنيم

00:52:27.665 --> 00:52:28.935
و با هم تا خونه قدم بزنيم

00:52:28.935 --> 00:52:30.515
! وان و آب داغ يادت نره

00:52:33.485 --> 00:52:34.685
واستا ببينم

00:52:36.145 --> 00:52:38.245
تو برو من پشتتم

00:52:39.145 --> 00:52:41.245
با اون مردک رئيس بيمارستانم هتل نري

00:52:41.585 --> 00:52:43.945
و با يون گي اوپا جونتم بهم خيانت نکن

00:52:44.745 --> 00:52:45.945
گفتم واستا

00:52:46.285 --> 00:52:47.445
و اينم بگير

00:52:55.145 --> 00:52:57.915
تمام اين مدت نگه ش داشته بودي؟

00:52:59.785 --> 00:53:02.745
...محليا اعتقاد دارن اگه يه سنگ از اين ساحل برداري

00:53:03.485 --> 00:53:05.815
دوباره گذرت به اينجا ميفته

00:53:09.115 --> 00:53:10.215
بگيرش

00:53:16.485 --> 00:53:18.145
...حالا نوت تويه

00:53:19.215 --> 00:53:20.415
که ببيني برميگردي يا نه

00:53:35.985 --> 00:53:37.385
خلي زحمت کشيدي اين چند وقت

00:53:40.545 --> 00:53:41.845
تو هم همين طور کاپيتان

00:54:33.281 --> 00:54:35.711
چه زود بيدار شدين-
ولي ما از همشون سرتريم-

00:54:35.711 --> 00:54:37.861
! نميخواستم يه لحظه ش هم از دست بدم

00:54:38.431 --> 00:54:40.261
! خدافظ جيگر جونا

00:54:40.761 --> 00:54:42.021
مردا زيادن

00:54:42.021 --> 00:54:43.421
مردا زيادن

00:54:43.421 --> 00:54:46.531
يه نفر جديده

00:54:47.201 --> 00:54:50.031
کيه؟-
آره اون جلويي-

00:54:50.661 --> 00:54:52.761
هيکلش با بقيه فرق ميکنه

00:54:53.231 --> 00:54:57.011
ولي ما از همشون سرتريم-

00:54:57.011 --> 00:54:59.431
واي-
بلا بدور-

00:55:11.031 --> 00:55:13.131
اون که هر دفعه ما ميومديم تماشا کلي ترش ميکرد

00:55:13.961 --> 00:55:16.031
! فکر کنم اختصاصا واسه تو باشه

00:55:17.101 --> 00:55:19.731
دکتر سونگ خيلي مرد خوبيه

00:55:23.261 --> 00:55:26.031
نميشه با هم دوست شين همه رو راحت کنين؟

00:55:26.561 --> 00:55:29.331
من برم تو هنوز چمدونم نبستم

00:55:30.861 --> 00:55:32.031
عجب

00:55:32.731 --> 00:55:35.331
دوباره خراب کردم؟

00:55:35.731 --> 00:55:37.161
نه بابا اشتباهي نکردي

00:55:37.501 --> 00:55:39.931
به خاطر اين که که پرستار ها مثل دکتر سونگ
آدم خوبيه

00:55:40.461 --> 00:55:42.511
اونا ورژن ميان سال ليلي و مجنونن

00:55:42.511 --> 00:55:44.731
يعني چي اون وقت؟

00:55:45.401 --> 00:55:47.031
لازم نکرده بچه اين چيزا رو بدونه

00:55:53.401 --> 00:55:54.491
همه چيز جمع کردين

00:55:54.491 --> 00:55:55.601
آره

00:57:00.761 --> 00:57:02.321
يک دو سه

00:57:02.321 --> 00:57:03.331
×تيم پزشکي اعزامي بيمارستان هسونگ×

00:57:05.561 --> 00:57:06.631
خبردار

00:57:08.831 --> 00:57:09.861
درود

00:57:21.761 --> 00:57:24.361
صبح بخير

00:57:25.161 --> 00:57:27.301
بيمارستان خيلي از خونه دوره

00:57:27.631 --> 00:57:30.611
چه خوب بود که اونجا کلينيک دم در اتاقمون بود

00:57:30.611 --> 00:57:33.141
! تازه ميشد هر صبح چشم چروني کرد

00:57:33.141 --> 00:57:34.511
صبر کنيد منم بيام

00:57:34.511 --> 00:57:36.081
سلام-
صبح بخير-

00:57:36.081 --> 00:57:39.811
انگار که اولين روز کاريمونه

00:57:39.811 --> 00:57:41.591
اره منم همچين حسي دارم

00:57:41.591 --> 00:57:42.981
! منم

00:57:42.981 --> 00:57:45.161
يا خدا چقده سرده

00:57:45.831 --> 00:57:47.201
صبح بخير

00:57:48.231 --> 00:57:50.601
واقعا برگشتيم

00:58:17.001 --> 00:58:19.911
"نسل خورشید"

00:58:19.911 --> 00:58:21.531
چي شده؟

00:58:21.531 --> 00:58:23.001
کي اومدن اينجا؟

00:58:24.501 --> 00:58:26.851
هي واي-
بيا اينجا ببينم-

00:58:26.851 --> 00:58:29.271
داري مي بريتم خونه؟

00:58:29.271 --> 00:58:30.811
يعني نبرم؟

00:58:30.811 --> 00:58:33.191
....ما از سالن کنفرانس طبقه ي 17

00:58:33.191 --> 00:58:35.021
محافظت ميکنيم

00:58:35.021 --> 00:58:36.581
چطور تونستي اين کار بکني؟

00:58:36.581 --> 00:58:38.781
چطور تونستي بزاري اين جوري از قضيه
با خبر شم؟

00:58:38.781 --> 00:58:41.461
هر دفعه که ازت فرار ميکنم توي 100 کلمه
خلاصه ميشه

00:58:41.831 --> 00:58:42.901
! ديگه بسمه

00:58:43.801 --> 00:58:45.891
...کي تيراندازي

00:58:45.891 --> 00:58:47.791
توي روز روشن وسط سئول شروع کرد؟

00:58:47.791 --> 00:58:50.441
! نيروي پشتيباني ميخوايم

00:58:50.441 --> 00:58:53.131
دوست دارم ميونگ جو، خيلي زياد

00:58:53.155 --> 00:58:59.655
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.