WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.440 --> 00:00:03.880
صبح بخير

00:00:03.880 --> 00:00:05.830
صبح بخير

00:00:05.830 --> 00:00:08.350
بيمارستان خيلي از خونه دوره

00:00:08.350 --> 00:00:11.400
چه خوب بود که اونجا کلينيک دم در اتاقمون بود

00:00:11.400 --> 00:00:13.920
!تازه ميشد هر صبح چشم چروني کرد

00:00:13.920 --> 00:00:15.220
صبر کنيد منم بيام

00:00:15.220 --> 00:00:16.800
سلام

00:00:16.800 --> 00:00:20.540
انگار که اولين روز کاريمونه

00:00:20.540 --> 00:00:22.180
آره، منم همچين حسي دارم

00:00:22.180 --> 00:00:26.600
!منم
يا خدا چقده سرده

00:00:26.600 --> 00:00:28.940
صبح بخير

00:00:28.940 --> 00:00:32.100
انگار واقعا برگشتيم

00:00:34.780 --> 00:00:36.270
شماها خوب خوابيدين؟

00:00:36.270 --> 00:00:37.820
من که تموم شب خواب اوروک رو مي ديدم
"قسمت سيزدهم"

00:00:37.820 --> 00:00:40.720
هم زلزله اومده بود و هم بيماري مسري شايع شده بود

00:00:42.030 --> 00:00:48.450
×تيم پزشکي داوطلب اعزامي به اوروک از بيمارستان هسونگ×
×بهتون افتخار مي کنيم که بعد از سهيم شدن احساس و توانايي تون به سلامت برگشتين×

00:00:54.180 --> 00:00:58.800
!به به آقاي رئيس عزيزمون
يه وقت پاهاتون خسته نشن که اين همه راه افتخار دادين براي
...خوش آمدگويي به ما تشريفـ

00:00:58.800 --> 00:01:00.300
هيشکي که مريض نشده، نه؟

00:01:00.300 --> 00:01:02.860
نخير، همگي سُر و مُر و گنده برگشتيم

00:01:04.380 --> 00:01:06.500
تو بيا اينجا

00:01:06.500 --> 00:01:10.300
چه خوبه که با وجود پاچه خواري من
بازم اول هواي لي چي هون رو داره

00:01:10.300 --> 00:01:14.140
چرا همون موقع که بهت گفتم برنگشتي
و انقدر تو دردسر انداختي منو؟

00:01:14.140 --> 00:01:20.420
مي دوني مامان جونت چطوري هر روز مي اومد
بيمارستان و جون به سرم مي کرد؟

00:01:20.420 --> 00:01:22.620
نمي دونستم

00:01:25.730 --> 00:01:27.320
همگي خسته نباشين دلاوران

00:01:27.320 --> 00:01:31.540
صد در صد با يه پاداش تپل مپل از خجالت
فداکاريتون در ميايم

00:01:31.540 --> 00:01:34.200
ضمنا همتونم بايد يه سري آزمايشات سلامت بدين

00:01:34.200 --> 00:01:36.710
پيشنهاد مامان جون شازده ست

00:01:36.710 --> 00:01:40.740
!مرخصين

00:01:42.340 --> 00:01:45.160
مرخصين، مرخصين
!شماهام از جلو چشم خفه شين

00:01:57.480 --> 00:02:00.480
خيلي دلگرم کننده س که با وجود اينکه من خوشو بش کردم
بازم مويون خانم دسته گل نصيبش شد

00:02:00.480 --> 00:02:02.510
!... دختره خيره سر

00:02:02.510 --> 00:02:06.450
وقتي تو هواپيمايي که دنبالت فرستادم نبودي، چيکار
...مي تونستم بکنم

00:02:06.450 --> 00:02:11.220
بعد از اون جوري فرستادنت مي توني تصور کني
چه وجدان دردي گرفتم من بيچاره؟

00:02:14.320 --> 00:02:17.480
يه بوهاي خفني ميادا؟

00:02:17.480 --> 00:02:19.530
!کانگ مويــون

00:02:21.860 --> 00:02:24.460
!دلم برات اندازه سوراخ جوراب خاله مورچه شده بود

00:02:27.320 --> 00:02:30.280
چيزي که اون لحظه ديدم يه چي تو مايه هاي انفجار
!بمب بود

00:02:30.280 --> 00:02:31.820
و يهو همه چي خراب شد

00:02:31.820 --> 00:02:33.590
خلاصه که اوضاعي بودا

00:02:33.590 --> 00:02:38.380
قلبم تالاپ تولوپ مي کرد
و مخمم که قدرت خدا کلا تعطيل شد

00:02:38.380 --> 00:02:39.860
اين چي مي گه؟

00:02:39.860 --> 00:02:41.260
از زلزله تعريف مي کنه

00:02:41.260 --> 00:02:44.340
زلزله؟
مگه همون موقعي نبود که عاچق شدي؟

00:02:44.340 --> 00:02:47.560
آهان راستي
بزغاله تو همه بيمارستانو پر کردي که من عاچق شدم؟

00:02:47.560 --> 00:02:51.060
وقتي من رسيدم کره، همه مي دونستن

00:02:51.060 --> 00:02:51.780
پس کي گفته؟

00:02:51.780 --> 00:02:54.280
چه اهميتي داره که کي گفته؟
مهم اينه که درسته

00:02:54.280 --> 00:02:55.840
راجع به شازده هليکوپتر سوارت بگو بينم

00:02:55.840 --> 00:02:59.560
عشقولانگي با يه سرباز نيروهاي ويژه چطورياس کلک؟

00:02:59.560 --> 00:03:02.170
مثل وقتي که ماشينت از صخره آويزون باشه و ندوني
چيکار کني

00:03:02.170 --> 00:03:03.920
يا اينکه وسط يه ميدون مين چطوري جون سالم
در ببري

00:03:03.920 --> 00:03:06.670
يا حس گروگاني که يه جليقه بمبي تنش کردن

00:03:06.670 --> 00:03:08.960
همچين حساي قدري داره

00:03:08.960 --> 00:03:10.780
اين ديوونه چي بلغور مي کنه؟

00:03:10.780 --> 00:03:12.460
!اين يکيو منم نفهميدم

00:03:12.460 --> 00:03:15.920
خودمم نمي دونستم ممکنه همچين چيزاي خفني رو به
عمرم تجربه کنم

00:03:21.000 --> 00:03:22.780
خوشحالي برگشتي کره؟

00:03:22.780 --> 00:03:25.420
هنوز حس خاصي ندارم

00:03:25.420 --> 00:03:28.420
!يه جورايي دلم براي اوروک تنگ شده

00:03:28.420 --> 00:03:31.710
هيچ سربازيم نيست که خروس خون آواز بخونه

00:03:31.710 --> 00:03:33.340
توم که نيستي

00:03:33.340 --> 00:03:37.020
نفهميدم دلت براي سربازاي آوازه خون تنگيده يا
کاپيتان جيگرشون؟

00:03:37.020 --> 00:03:41.260
منظورم صلح و صفاي اوروکه
خيال برت نداره

00:03:45.600 --> 00:03:49.360
نکنه دوباره به خاطر گرفتن پست بالاتر
سرت شلوغه؟

00:03:49.360 --> 00:03:51.950
نه، مي خوام استعفا بدم
بايد کلينيک خودمو باز کنم

00:03:51.950 --> 00:03:55.060
حتي يه ساختمونم رهن کردم

00:03:55.060 --> 00:03:57.280
حالا حقوق يه کاپيتان چقدري هست؟

00:03:57.280 --> 00:03:59.520
اگه ورشکست بشم، مي توني خرجمو بدي؟

00:04:01.060 --> 00:04:02.600
الو؟

00:04:02.600 --> 00:04:04.840
!الو؟

00:04:04.840 --> 00:04:07.780
!عجيبه ها
چرا انقدر صدات قطع و وصل ميشه؟

00:04:07.780 --> 00:04:10.690
!فکر کنم رابطمونم قراره همينجوري قطع و وصل شه

00:04:10.690 --> 00:04:12.500
!خدافظي

00:04:13.720 --> 00:04:16.390
اگه ورشکست بشي
من يه شغل خوب تو تيم آلفا مي گيرمو خرجتو ميدم

00:04:16.390 --> 00:04:19.300
پس نگران نباش دکتر دلبرک

00:04:20.340 --> 00:04:24.120
تو خيلي بيشتر از يه افسر وظيفه معمولي تجربه
کسب کرديا

00:04:24.120 --> 00:04:27.460
پاداش بهمون ميدن
ديگه ورشکست نميشم پس نگران نباش

00:04:27.460 --> 00:04:30.540
من حتي از يه ميدون مين ـم جون سالم به در بردم

00:04:30.952 --> 00:04:32.472
... بايد يه چيزي-
اول من ميگم-

00:04:32.472 --> 00:04:35.512
... ببخشيدا اما-
... اون شب-

00:04:35.583 --> 00:04:40.563
... خلاصه اش کنم که اون شب تو هتل
خيلي بي ملاحظه رفتار کردم

00:04:43.159 --> 00:04:46.459
فکر مي کردم حق اون رفتارو دارم

00:04:46.459 --> 00:04:49.029
اما رو مويون من تاثيري نداشت

00:04:49.059 --> 00:04:51.709
راستش اون موقع خيلي دست پاچه بودم

00:04:52.510 --> 00:04:55.830
پس مي خواي بگي من اولين زنيم که ناز
شصتشو چشيدي؟

00:04:55.919 --> 00:04:58.599
!هي واااي! واقعا خارق العاده ايا

00:04:58.671 --> 00:05:00.771
اينجا رو باش آق هان سوک ون

00:05:00.771 --> 00:05:02.251
!آق هان سوک ون؟

00:05:02.257 --> 00:05:07.237
مگه بهت نگفته بودم وقتي برگردم کره استعفا ميدم؟

00:05:07.237 --> 00:05:11.157
×استعفا نامه×
اگرم استعفا بدم، جنابعالي ديگه رئيسم نيستي

00:05:12.440 --> 00:05:16.360
خب من اصلا خيال ندارم بذارم بري
حالا چه ميشه کرد؟

00:05:16.360 --> 00:05:19.640
استعفا دادن توم يه راه حل ديگه ست آق رئيس خان

00:05:22.300 --> 00:05:23.160
×استعفا نامه×

00:05:23.160 --> 00:05:26.380
مجبوري انقدر زياده روي کني؟

00:05:26.380 --> 00:05:28.450
آدم انقدر بي احساس؟

00:05:28.450 --> 00:05:30.200
به خاطر اسمت انقدر سخت گيري مي کني؟
×مويون يعني صفت و سخت×

00:05:30.200 --> 00:05:33.180
پس جنابعاليم به خاطر بي کارالدوله بودنت هان سوک وني؟
×!بازي با کلمات راه انداختن×

00:05:33.180 --> 00:05:37.280
مي خوام تو همين هفته به استعفام رسيدگي بشه

00:05:38.242 --> 00:05:42.702
!اه، دختره لجباز
!عاشق خيره سري شم لعنتي

00:05:42.702 --> 00:05:45.362
اما چرا؟ چرا انقد يهويي؟

00:05:45.362 --> 00:05:48.662
گفتن فقط يه امضاي من مونده براي گرفتن وامم
پس چرا؟

00:05:48.662 --> 00:05:50.762
متاسفم خانم

00:05:50.762 --> 00:05:52.732
اما دفعه پيش که تشريف آورده بودين براي گرفتن وام

00:05:52.732 --> 00:05:54.942
شما تو بخش بيماراي خصوصي بيمارستان هسونگ
مشغول بودين

00:05:54.942 --> 00:05:59.802
اما الان فقط يه دکتر هستين که مي خواد مطب
خودشو باز کنه

00:05:59.802 --> 00:06:03.562
پس در واقع الان بي کار محسوب ميشين

00:06:04.402 --> 00:06:07.482
پس يعني اگه از بيمارستان استعفا بدم

00:06:07.482 --> 00:06:10.222
ديگه وام بهم نمي دين؟

00:06:10.222 --> 00:06:12.922
درسته خانم

00:06:14.322 --> 00:06:18.282
خب حالا چه خاکي تو سرم کنم پس؟

00:06:18.282 --> 00:06:21.142
... چرا از من نوع خاکو مي پرسين

00:06:21.142 --> 00:06:23.502
نفر بعدي لطفا

00:06:26.562 --> 00:06:28.522
مي خواي چيکار کنم من؟

00:06:28.522 --> 00:06:32.342
من مي خوام يون ميونگ جو زندگي راحتي داشته باشه

00:06:32.342 --> 00:06:35.322
فقط باز کردن کلينيک خودت
معنيش اين نيست که زندگيت راحت شه

00:06:35.322 --> 00:06:37.382
مي دوني اين روزا چندتا مرکز درماني اعلام
ورشکستگي مي کنن؟

00:06:37.382 --> 00:06:41.162
پس مي خواي يه پزشک نظامي بموني؟

00:06:43.382 --> 00:06:47.242
چيزي که يه سرباز بهش نياز داره عمل جراحي نيست

00:06:47.242 --> 00:06:49.822
مهمترين مسئله براش تشخيص درست راه درمانش
تو يه محل نزديکه

00:06:49.822 --> 00:06:53.242
تا زخم و بيماريش نکشتش

00:06:55.802 --> 00:07:01.022
توانايي تشخيص درست بيماري و دقيق بودن يه سرباز
من تو جفتشونم بهترينم

00:07:01.022 --> 00:07:04.322
براي همينم عاشق اينم که يه دکتر نظامي باشم

00:07:04.322 --> 00:07:08.482
اگه يه پزشک نظامي به خوبي من از ارتش بره
براي کشورمون خيلي حيف ميشه

00:07:08.482 --> 00:07:09.832
موافق نيستي؟

00:07:09.832 --> 00:07:12.002
فهميدم خانم خانما

00:07:12.002 --> 00:07:14.382
!من تسليم

00:07:16.962 --> 00:07:18.872
... ببخشيد که وسط عشقولانه هاتون مزاحم ميشم اما

00:07:18.872 --> 00:07:21.042
يه پيام اومده

00:07:22.422 --> 00:07:25.262
هميشه م خوب وقتيو براي رسوندن پياما انتخاب مي کني

00:07:25.262 --> 00:07:28.522
اين قسمت باارزش ترين کاريه که اين اواخر به عهده منه

00:07:28.522 --> 00:07:30.142
بگير

00:07:32.282 --> 00:07:34.402
دستور انتقالته

00:07:34.402 --> 00:07:35.942
براي ستوان يکم يونه؟

00:07:35.942 --> 00:07:40.002
بله، ايشونم باهات برمي گرده کره

00:07:40.002 --> 00:07:44.012
جدي؟
چه خبره؟

00:07:44.012 --> 00:07:45.742
نکنه بيل خورده تو سر بابام؟

00:07:45.742 --> 00:07:48.202
چرا پاي سپهبدو وسط مي کشي؟

00:07:48.202 --> 00:07:50.922
اين دستور از طرف سرهنگ و پارتي بازي منه

00:07:50.922 --> 00:07:54.602
اين ديگه چه جور پارتي ايه
که حتي براي خودت نتونستي کاري کنه؟

00:07:54.602 --> 00:07:56.702
راست ميگيا

00:07:56.702 --> 00:08:02.342
پس مي خواي با کنسل کردن انتقالت
بهت ثابت کنم پارتي دارم يا نه؟

00:08:02.342 --> 00:08:04.812
دوست دختر خوشملم تازه يه بيماري خفنو پشت
سر گذاشته

00:08:04.812 --> 00:08:06.942
براي همين نمي تونه درست فکر کنه

00:08:06.942 --> 00:08:10.442
اما واقعا چطوري اين کارو کردي؟

00:08:12.142 --> 00:08:16.792
با اينکه کاملا خوب شده اما بازم به مراقبت و استراحت
نياز داره

00:08:16.792 --> 00:08:18.622
براي همينم موندنش اينجا نگران کننده ست

00:08:18.622 --> 00:08:24.482
پس فکر مي کني بهتره ستوان يکم يون رو
برگردونيم کره؟

00:08:24.482 --> 00:08:30.302
خب ... وقتي ستوان يکم يون مريض شده بود
... و نزديک بود دور از جونش خدابيامرز شه

00:08:30.302 --> 00:08:34.132
شما گفتين بفرستيمش به بيمارستان نظامي آمريکا

00:08:34.132 --> 00:08:36.922
... اگه راجع به اين موضوع بفهمه

00:08:38.142 --> 00:08:41.142
به نظرتون خون به پا نمي شه؟

00:08:42.602 --> 00:08:46.262
!هي يو شي جين
!رک و راست حرفتو بزن

00:08:47.382 --> 00:08:49.402
!الان داري تهديدم مي کني؟

00:08:49.402 --> 00:08:53.732
... اگه مي خواستي تهديد کني

00:08:53.732 --> 00:08:56.022
!کارساز بود

00:08:56.022 --> 00:08:59.042
حالا مي گي چيکار کنم؟

00:08:59.042 --> 00:09:00.922
... اگه به احساس والدينش اهميت بدين

00:09:00.922 --> 00:09:04.042
همينه نه؟
... حتي اگه سپهبد دلش بخواد برش گردونه هم

00:09:04.042 --> 00:09:07.262
نمي تونه اين درخواستو بده
چون بقيه فکر مي کنن پارتي بازي کرده

00:09:07.262 --> 00:09:09.832
من اصلا به اين موضوع فکر نکرده بودم

00:09:09.832 --> 00:09:12.542
!شما خيلي با ملاحظه اين قربان

00:09:22.022 --> 00:09:23.442
انقدر دلتنگم شدي؟

00:09:23.442 --> 00:09:26.082
!نجاتم بده

00:09:26.082 --> 00:09:29.222
!کجايي؟ چي شده؟

00:09:29.222 --> 00:09:31.782
ميگن وام بهم نميدن

00:09:32.882 --> 00:09:35.342
... من استعفا نامه مو خيلي محکم و خونسرد

00:09:35.342 --> 00:09:37.622
کوبوندم تو صورت رئيس و رفتم بانک

00:09:38.662 --> 00:09:41.432
اما بهم وام نميدن
چه گلي بگيرم سرم؟

00:09:41.432 --> 00:09:47.072
خب مغز گنجيشکي جونم! قبل کوبوندن استعفات تو صورت
اون کره خر؛ اول نبايد مي رفتي بانک؟

00:09:47.072 --> 00:09:48.312
چي گفتي؟

00:09:48.312 --> 00:09:52.492
اگه من برمو خيلي باحال استعفا بدم
و بعدش بهم اين وام کوفتيو ندن چي؟

00:09:52.492 --> 00:09:56.612
انقدر سخت بود که قبل بانک رفتن به اين موضوع فکر کني
خنگول جون؟

00:09:56.612 --> 00:09:58.302
نميشه ماموريتتو تمديد کني؟

00:09:58.302 --> 00:10:01.112
چرا مي خواي برگردي کره و بياي ديدن يه خنگول؟

00:10:01.112 --> 00:10:03.882
لازم نکرده بياي
همونجا خوش و خرم زندگيتو بکن

00:10:03.882 --> 00:10:05.902
!خدافظ

00:10:07.332 --> 00:10:08.802
چي شده؟ کاپيتان يو برنمي گرده؟

00:10:08.802 --> 00:10:10.012
!چقدر حيف

00:10:10.012 --> 00:10:11.852
کاپيتان يو مي تونست فوري بره بالا

00:10:11.852 --> 00:10:14.572
و نامه استعفايي که تو اتاق رئيسه رو برداره

00:10:14.572 --> 00:10:16.352
برو به دست و پاش بيوفت

00:10:16.352 --> 00:10:19.762
بعد اون قُمپوزم چطور مي تونم به دست و پاش بيوفتم؟

00:10:22.182 --> 00:10:25.622
پس يه جايگاه پروفسوري خالي شد
!کرمتو خدا جون

00:10:25.622 --> 00:10:28.772
پس مي خواي همچنان به برنامه تلويزيونيت ادامه بدي؟-
!از تو بعيده سونبه-

00:10:44.722 --> 00:10:47.872
چيزي اونجاست؟

00:10:47.872 --> 00:10:50.852
!اي کاش بود

00:10:54.262 --> 00:10:57.202
مي خواين بزنيم زير خنده که مثلا شوخي کرديم؟-
نخير-

00:10:57.202 --> 00:10:58.902
باشه

00:10:58.902 --> 00:11:03.192
شايد همه تيم اعزامي به اوروک نياز باشه بريم
روان درماني

00:11:03.192 --> 00:11:06.202
مي خواي اون فاجعه رو مقصر اون عکس العمل
افتضاحمون بدوني؟

00:11:06.202 --> 00:11:08.422
اين مسئله اصلا خنده دار نيست

00:11:08.422 --> 00:11:11.682
تو نمي توني درمان بشي چون استعفا دادي

00:11:12.302 --> 00:11:15.312
فقط به کاراي داوطلبانه ات ادامه بده
اون جوري مي توني زندگي کني

00:11:15.312 --> 00:11:19.122
وقتي کاراي داوطلبانه مي کردي
خيلي خوشگل و جذاب بودي

00:11:19.122 --> 00:11:22.062
بعد از شنيدن حرفات يه تصميمي گرفتم

00:11:22.062 --> 00:11:23.512
من ميرم

00:11:23.512 --> 00:11:25.982
!همچين آدم تاثير گزاريم من

00:11:25.982 --> 00:11:28.532
حالا به کجا چنين شتابان؟

00:11:29.832 --> 00:11:33.242
من به هشت سالي که تو هسونگ بودم فکر کردم

00:11:33.242 --> 00:11:36.002
... از دوره انترني تا اقدام براي پروفسوريم، هسونگ

00:11:36.002 --> 00:11:39.742
!زندگي من، دليل زنده بودنم و قسمتي از وجود من بوده

00:11:39.742 --> 00:11:43.942
چرا اينجوري پاچه خواري مي کنين رئيس کانگ عزيز؟

00:11:43.942 --> 00:11:45.582
!واي که چقدر شما شوخ طبع ـين

00:11:45.582 --> 00:11:48.852
انگار بدون يه شغل ثابت بهتون وام ندادن؟

00:11:48.852 --> 00:11:51.372
متاسفم که مزاحم اوقاتتون شدم جناب رئيس

00:11:51.372 --> 00:11:52.932
اگر يه فرصت ديگه بهم بدين

00:11:52.932 --> 00:11:54.832
... تمام زندگيمو براي رضايت مشترياي وي آي پي هسونگ ميـ

00:11:54.832 --> 00:11:58.952
بخش وي آي پي رو از امروز فراموش مي کني
و تشريف مي بري تو همون اورژانس مشغول ميشي

00:12:00.202 --> 00:12:03.342
گفتين اورژانس؟

00:12:03.342 --> 00:12:06.972
منم برا خودم غروري دارم
و نمي خوام به اين راحتيا بي خيالت شم

00:12:06.972 --> 00:12:10.602
از الان ميري شيفت شب ميشيني تا حالت جا بياد
تازه هميشه هم جراح آماده به خدمتي

00:12:10.602 --> 00:12:12.522
با اينجوري سختي کشيدنت ممکنه يکم دلم خنک شه

00:12:12.522 --> 00:12:16.362
چيه؟
نکنه اينم سواستفاده از قدرتم و انتقام شخصيمه؟

00:12:16.362 --> 00:12:18.222
!واي خدا نکنه، چه حرفا

00:12:18.222 --> 00:12:20.252
همه حرفاتون صحيحه جناب آقاي رئيس

00:12:20.252 --> 00:12:26.172
من اورژانس بيمارستانمون رو گل بخشاي بيمارستان مي دونم
!و منم که گل جراحاي بيمارستانم مسلما جام تو گل بخشاي بيمارستانه

00:12:26.172 --> 00:12:28.302
خوبه پس

00:12:33.762 --> 00:12:36.322
اگه چيزي به مذاقت خوش نيومد بيا پيش خودم

00:12:36.322 --> 00:12:40.502
به جاي دکتر بخش وي آي پي ـمون
خودتو وي آي پي مي کنم دلبندم

00:12:43.872 --> 00:12:48.612
ازتون سپاسگزارم که هميشه انقدر به من نظر لطف دارين
!جناب رئيس

00:12:50.692 --> 00:12:54.902
مجروح تصادفيه اما بيمارستاناي ديگه گفتن
از عهده جراحيش بر نميان و فرستادنش اينجا

00:12:54.902 --> 00:12:56.942
مراقب سرمش باش

00:12:56.942 --> 00:13:00.132
به کي زنگ زدي بياد؟
براي عملش بايد اجازه جراحي شو بگيرم

00:13:00.132 --> 00:13:02.952
دکتر تشريف فرما شد

00:13:03.672 --> 00:13:06.892
فوري اتاق عملو آماده کنين

00:13:08.312 --> 00:13:09.992
خون بيشتري بهش بزنين

00:13:09.992 --> 00:13:11.492
يه سرم ديگه هم بهش وصل کن

00:13:11.492 --> 00:13:13.802
تو اينجا چيکار مي کني اونم بدون کاور؟-
همينو بگو-

00:13:13.802 --> 00:13:19.222
از امروز من مسئول شيفت شب بخش اورژانس، کانگ مويون هستم
اميدوارم با هم همکاري خوبي داشته باشيم

00:13:20.372 --> 00:13:23.252
اتاق عمل شماره 5 رو رزرو کردم
با بخش بيهوشيم تماس گرفتم

00:13:23.252 --> 00:13:25.612
پس فورا ببرينش اتاق عمل-
بدون سي تي اسکن؟-

00:13:25.612 --> 00:13:29.462
سي تي اي که بيمارستان قبلي گرفته رو داريم
اين بيچاره بيشتر از سي تي، به جراحي احتياج داره

00:13:29.462 --> 00:13:32.042
باشه، پرستار بريم-
بريم-

00:13:33.692 --> 00:13:37.652
پس بخش وي آي پي چي شد؟-
مسلما شوتم کردن بيرون ديگه-

00:13:37.652 --> 00:13:39.392
برنامه تلويزيونيت چي؟

00:13:39.392 --> 00:13:43.432
فعلا که سر جاشه
بايد بيشتر از قبل جون بکنم

00:13:43.432 --> 00:13:47.162
کجا؟ تو اورژانس؟-
نخير، تو برنامه-

00:13:47.162 --> 00:13:50.582
يه بيمار تصادفي داريم
تا 5 ديقه ديگه مي رسه

00:13:50.582 --> 00:13:52.682
!چه خوش آمد گويي گرمي

00:13:52.682 --> 00:13:57.412
جاي پسمون که راحته و خيليم سالم و چاق و چله س
تا 2 هفته ديگه به دنيا مياد، درسته؟

00:13:57.412 --> 00:14:00.092
بله، همش 10 روز مونده

00:14:00.092 --> 00:14:03.102
حتما کلي خوشحالين که بعد مدتها دوباره پيش همين
... اما

00:14:03.102 --> 00:14:08.282
الان بايد جلو خواسته هاي خاک بر سريتونو
بگيرين، مفهومه؟

00:14:09.672 --> 00:14:12.332
چرا جواب نمي دين؟

00:14:13.402 --> 00:14:15.782
بله، چشم-
حتما-

00:14:21.522 --> 00:14:24.162
سونبه بيا اينجا

00:14:27.112 --> 00:14:29.092
انگار زيادي داري تو اورژانس زحمت مي کشي

00:14:29.092 --> 00:14:31.002
منم خوشحالم مي بينمت
احوالاتت؟

00:14:31.002 --> 00:14:34.582
تو رو فرستادن اونجا که کاراي داوطلبانه و خيرخواهانه کني
اما تو رفتي دنبال تور کردن پسراي مردم

00:14:34.582 --> 00:14:36.002
شنيدم با يه سرباز دوست شدي

00:14:36.002 --> 00:14:40.062
وقتي نبودم ديگه اشتباهي نرفتي تو اتاق عمل يکي ديگه
ويه بدبخت ديگه رو بزني ناقص کني که؟

00:14:40.062 --> 00:14:43.822
!واقعا جَلبي ها
هنوز مدت زيادي از رسوايي اي که با رئيس داشتي نمي گذره

00:14:43.822 --> 00:14:46.342
بعد رفتي اونجا و به جاي کاراي داوطلبانه، با يکي ديگه
ريختي رو هم

00:14:46.342 --> 00:14:50.252
دليل واقعي اخراجت از بخش وي آي پي هم
همينه ديگه؟

00:14:50.252 --> 00:14:53.822
... دکتر کيم، تو اين يک ماهي که

00:14:53.822 --> 00:14:56.982
کاراي داوطلبانه انجام ميدادم يه چيزيو کشف کردم

00:14:56.982 --> 00:15:00.702
اينکه ما هممون خوشحاليم
توم خوشحال باش

00:15:00.702 --> 00:15:03.732
در حالي که خوشحالي مي کني هم يکمي مهارتاي
پزشکيتو تقويت کن

00:15:05.332 --> 00:15:09.752
انقدر مثل کار درستا قمپز در نکن، تنها کاري که شماها کردين
چندتا واکسيناسيون بوده و چندتام عکس گرفتين ديگه

00:15:09.752 --> 00:15:12.812
نکنه توهم شوايتزر بودن زدين برا خودتون؟
×منظورش دکتر آلبرت شوايتزر ـه×

00:15:18.182 --> 00:15:21.122
اوپس، شماها چتون شد؟

00:15:23.212 --> 00:15:25.462
مي دونم همتون به چي فکر مي کنين

00:15:25.462 --> 00:15:29.802
اين غمگين ترين لحظه تاريخ زندگانيم بود

00:15:29.802 --> 00:15:32.532
من اينجا چه غلطي مي کنم به جاي اينکه
کله بي مغزشو با همين دستام قلفتي از جا بکنم؟

00:15:32.532 --> 00:15:36.172
!دقيقا! اين 2 تا دست من به درد لاي جرز ديوار مي خورن

00:15:36.172 --> 00:15:39.682
بايد سيني غذامو مي کوبيدم تو صورتش

00:15:39.682 --> 00:15:42.402
همچين مواقعي خوب نيست طرفِ وحشي باشيم؟

00:15:42.402 --> 00:15:45.002
!نه بابا، باريکلا

00:15:45.002 --> 00:15:47.782
با سيني غذا؟

00:15:49.402 --> 00:15:52.872
اين کيم اونجي چشه؟
خيلي سبک مغزه

00:15:52.872 --> 00:15:56.762
اتفاقا همينش خوبه

00:15:56.762 --> 00:16:02.232
منم اگه دوباره متولد شم
دوست دارم تموم زندگيم يه آدم ساده و سبک مغز مثل اون باشم

00:16:02.232 --> 00:16:05.962
من چي؟
من بايد چطوري متولد شم؟

00:16:05.962 --> 00:16:12.212
تو خواهشا به عنوان مردي که من هيچ وقت نمي بينمت متولد شو
و زندگيتو بدون شناختن من بگذرون

00:16:16.632 --> 00:16:22.012
اين ماه پول بيشتري به حسابت واريز کردم، به خاطر پاداشمون
تونستم بيشتر برات بريزم، از حسابم کم کن

00:16:22.012 --> 00:16:25.352
مگه هنوز حساب داريم با هم؟
مگه همشو بهم پس ندادي؟

00:16:25.352 --> 00:16:28.882
ماه ديگه آخريشه

00:16:28.882 --> 00:16:32.332
به خاطر تو تونستم شهريه دانشگاه خواهر کوچيکمو بدم

00:16:32.332 --> 00:16:36.392
پس اين دختر کي فارغ التحصيل ميشه؟
داره همه دارايي تو ازت مي گيره

00:16:36.392 --> 00:16:39.122
دنبال کار نمي گرده؟

00:16:39.122 --> 00:16:41.832
اينو به عنوان کسي که کمکت کرده شهريه دانشگاهشو
...بدي مي پرسم

00:16:41.832 --> 00:16:45.172
نگران نباش
پولتو نمي خورم

00:16:45.172 --> 00:16:47.262
بريم تو

00:17:05.802 --> 00:17:08.122
!چيکار مي کنين؟

00:17:08.122 --> 00:17:10.362
مشغول خوش آب و رنگ کردن خودشون به مناسبت
برگشتنشون به کره ـن

00:17:10.362 --> 00:17:13.072
!باورم نميشه انقدر سوسول باشين

00:17:13.072 --> 00:17:15.592
با مني؟

00:17:15.592 --> 00:17:17.882
نخير قربان

00:17:17.882 --> 00:17:21.462
هنوز 10 ديقه هم نشده گذاشتيم

00:17:22.652 --> 00:17:26.752
توم برو دراز بکش صفايي به خودت بده، شيش ماهي ميشه
خانمتو نديدي، مي خواي با اين قيافه داغون ببينيش؟

00:17:26.752 --> 00:17:31.722
قيافه يه مرد متاهل تو روز روشن خيلي مهم نيست
مهم اينه که وقتي هوا تاريک و چراغا خاموش شه چيکار مي کنه

00:17:31.722 --> 00:17:33.342
!واااووووو

00:17:33.342 --> 00:17:38.202
دلم مي خواد يه دختر بيارين شبيه مامانش حور و پري
دوست دارم زودتر خانواده ات پر جمعيت شه

00:17:38.202 --> 00:17:41.672
!ممکنم هست دختره شبيه باباش بي ريخت شه

00:17:41.672 --> 00:17:43.992
!بيا اينجا بينم نفله

00:17:43.992 --> 00:17:47.462
ما ميريم آخرين گشتمونو بزنيم

00:17:47.462 --> 00:17:50.632
!درود-
!نخير، همينجا بمونين بزغاله ها-

00:17:53.532 --> 00:17:56.382
من به جاتون ميرم
شما استراحت کنين تا منم يه هوايي به کله داغم بخوره

00:17:56.382 --> 00:17:58.192
هنوز 10 ديقه نيست گذاشتينش

00:17:58.192 --> 00:18:00.402
... پنج ديقه ديگه اشو

00:18:01.222 --> 00:18:04.452
تقديم مي کنم به تو-
خيلي نرم روش ضربه بزن-

00:18:04.452 --> 00:18:07.012
بلد نيست

00:18:07.012 --> 00:18:09.512
بهش ياد بدين

00:18:09.512 --> 00:18:11.682
خدا قوت

00:18:11.682 --> 00:18:14.842
خدا قوت-
به سلامت برگردين-

00:18:21.562 --> 00:18:26.462
سرباز بودنو مي بوسي ميذاري کنار
و ميري براي شرکت مادر ميونگ جو کار مي کني

00:18:26.462 --> 00:18:29.632
تا تموم شدن اين ماموريتت وقت براي فکر کردن داري

00:18:29.632 --> 00:18:33.422
وقتي برگشتي کره تصميمتو بهم ميگي

00:18:33.422 --> 00:18:36.732
... تصميم بگير که دستشو رها مي کني

00:18:36.732 --> 00:18:40.702
يا تبديل به مردي مي شي که ارزش دستشو داره

00:18:42.072 --> 00:18:46.322
دقيقا وقتي به من فکر مي کني قيافه ات اينجوريه

00:18:46.322 --> 00:18:51.012
قيافه عاديمه
من هميشه به تو فکر مي کنم

00:18:51.012 --> 00:18:54.762
خب، يه جورايي پروانه اي بود

00:18:54.762 --> 00:18:57.272
تو بايد استراحت کني، چرا پاشدي اومدي بيرون؟

00:18:57.272 --> 00:19:00.532
تو اون مريض خونه ديوونه شدم

00:19:01.902 --> 00:19:05.852
اونجا واينسا، اينجا بشين

00:19:08.392 --> 00:19:10.742
زيادي سبک نشدم؟

00:19:10.742 --> 00:19:15.112
به خاطر مريضيم کلي وزن کم کردم
دور کمرمم خيلي باريک شده، ببين

00:19:15.112 --> 00:19:18.922
نکن اين کارو، دستاتو همينجا بذار

00:19:21.732 --> 00:19:25.422
حتي نخواستي يه نيگا به هديه ات کني
فقط بلدي حرف الکي بزني

00:19:26.222 --> 00:19:28.542
برو اونور
قيافه ات اونقدر چشم گير نيست

00:19:28.542 --> 00:19:30.882
اگه برم اونور جنابعالي کور ميشي

00:19:30.882 --> 00:19:34.612
هيشکي ندونه فکر مي کنه خيلي دوسم داري

00:19:34.612 --> 00:19:37.912
عاشقتم يون ميونگ جو
×با لحن خودموني ميگه×

00:19:41.882 --> 00:19:46.582
نکنه قراره ... تموم کنيم؟
×لحن رسمي×

00:19:48.232 --> 00:19:50.692
واقعا قراره تموم کنيم؟

00:19:52.312 --> 00:19:54.072
عاشقتم
×لحن خودموني×

00:19:55.082 --> 00:19:59.672
خيلي زياد
تا ابد

00:20:00.312 --> 00:20:02.832
هميشه هم به خاطر اينکه عاشقمي ازم جدا شدي
×لحن خودموني×

00:20:04.872 --> 00:20:06.642
ديگه از هم جدا نمي شيم

00:20:06.642 --> 00:20:09.502
از اين به بعد همينطوره

00:20:14.952 --> 00:20:19.462
برو اونور
چشام درد گرفت

00:20:30.992 --> 00:20:34.992
×!!!ميدان مين، وارد نشويد×

00:21:21.172 --> 00:21:24.522
×اداره مرکزي نيروهاي ويژه، کره×

00:21:26.892 --> 00:21:30.012
من، کاپيتان يو شي جين به همراه واحدم

00:21:30.012 --> 00:21:32.482
ماموريت اعزامي به اوروک و واحد تبک رو به اتمام رسونديم
... و

00:21:32.482 --> 00:21:35.422
بهمون دستور برگشت به نيروهاي ويژه و تيم آلفا داده شده

00:21:35.422 --> 00:21:37.532
پايان گزارش قربان

00:21:38.672 --> 00:21:40.842
!درود به جناب معاون فرمانده

00:21:40.842 --> 00:21:42.432
!درود

00:21:42.432 --> 00:21:44.002
!آزاد

00:21:46.162 --> 00:21:50.812
حسابي خسته نباشين، جناب سپهبد در حال حاضر مشغول
بررسي وضعيت آموزشي کوبا هستن

00:21:50.812 --> 00:21:53.202
من پيامشون رو بهتون انتقال ميدم

00:21:53.202 --> 00:21:58.062
در طول استراحت 3 شب و 4 روزه تون
تيم آلفا از شرکت در تمام ماموريت ها معافه

00:21:58.062 --> 00:22:02.412
از همين حالا وسايلتونو جمع کنين و برين خوش بگذرونين

00:22:02.412 --> 00:22:04.662
مفهومه؟-
!بله قربان-

00:22:10.732 --> 00:22:13.232
×فرم استعفا از ارتش×

00:22:27.042 --> 00:22:30.442
نام: سو ديونگ

00:22:32.592 --> 00:22:35.822
ساعت 16:43 ديقه س

00:22:36.962 --> 00:22:40.272
دقيقا از الان تا 72 ساعت بايد آبشنگولي بزنيم

00:22:40.272 --> 00:22:41.892
قبوله؟

00:22:41.892 --> 00:22:44.382
فکر فرار هم به سرت نزنه ها

00:22:44.382 --> 00:22:46.852
!بدون وقفه، تا 3 روز
×م: فقط يه کمي مخاشون تاب برداشته تو آفتاب اوروک!  :دي×

00:22:56.612 --> 00:22:59.722
حالت خوبه؟-
البته که خوبم-

00:22:59.722 --> 00:23:01.352
ميرم چندتا آب شنگولي ديگه بگيرم

00:23:01.352 --> 00:23:03.102
برو، برو بگير

00:23:05.282 --> 00:23:08.242
موبايلم عجيب ميزنه

00:23:08.242 --> 00:23:11.772
هيچ کدوم از بچه هام جواب تماسامو نميدن

00:23:11.772 --> 00:23:14.362
انگار فقط هموني که نبايد، جوابتو داده

00:23:14.362 --> 00:23:16.532
دعوا کردين؟

00:23:16.532 --> 00:23:18.512
بله

00:23:18.512 --> 00:23:21.342
هميشه بعد از خاموش کردن چراغا با تيپ پا
ميندازتم بيرون

00:23:22.632 --> 00:23:26.762
چطور ممکنه هيشکي دوسم نداشته باشه؟

00:23:26.762 --> 00:23:30.092
اين که جوابتو داد و الانم رسيده به خدمتت

00:23:30.092 --> 00:23:33.692
!انگار مبايلم مست کرده

00:23:33.692 --> 00:23:36.842
!به نظر من که يکي ديگه تو هپروته
!مي دونم

00:23:47.172 --> 00:23:50.682
اينجا چه خبره؟
اينا کي برگشتن؟

00:23:50.682 --> 00:23:54.922
چرا انقد دير اومدي؟-
چون شيفت شبم الان تموم شد-

00:23:54.922 --> 00:23:58.592
اما ... اينا هميشه اينطوري سياه مست مي کنن؟

00:24:00.322 --> 00:24:02.472
چرا تجديد ديدارمون بايد تو اين وضعيت باشه؟

00:24:02.472 --> 00:24:07.402
مي خواستم يه بنر خوش آمد گويي با يه قلب درست کنم و برم فرودگاه استقبالش
تازه لباسم خريدم و ماسک تقويتي پوسم گذاشتم خوشگل کنم

00:24:07.402 --> 00:24:10.252
سوپ کيمچي اينجا واقعا معرکه ست
چرا يه کاسه نمي خوري؟

00:24:10.252 --> 00:24:12.442
کجا ميري؟-
برمي گردم واحدمون-

00:24:12.442 --> 00:24:13.572
من مرخصي نيستم

00:24:13.572 --> 00:24:15.412
پس چرا تنها ميري؟
بايد گروهبان سو رو هم با خودت ببري

00:24:15.412 --> 00:24:17.012
!درود-
آزاد-

00:24:18.862 --> 00:24:22.992
قرارشون تا 3 روز زهرماري زدن بدون خوابه
نمي تونم با خودم ببرمش

00:24:22.992 --> 00:24:26.072
بدون خوابيدن چند روز شده؟
!کلا تعطيلن

00:24:26.072 --> 00:24:29.202
اين دختره که اومده خيلي جيگره

00:24:29.922 --> 00:24:33.152
اون دختره که رفت جيگر تر بود-
نه بابا-

00:24:33.992 --> 00:24:37.692
اين خيلي خوشگل موشگل تره

00:24:38.862 --> 00:24:40.642
اما انگار بهم ذُل زده

00:24:40.642 --> 00:24:42.612
محلش نده

00:24:42.612 --> 00:24:46.142
اگه با غير نظاميا درگير شيم تو دردسر ميوفتيم

00:24:56.562 --> 00:24:59.832
!به سلامتي

00:25:10.402 --> 00:25:17.232
پاشو! قرار بود تا 3 روز اصلا نخوابي

00:25:18.882 --> 00:25:22.322
!چي ميگي؟ من که نخوابيدم

00:25:25.752 --> 00:25:28.262
خوابيدي؟

00:25:28.262 --> 00:25:30.082
نخوابيدم

00:25:31.212 --> 00:25:34.802
لطفا 2 بطري ديگه سوجو بيارين

00:25:35.362 --> 00:25:37.742
... سوجو

00:25:37.742 --> 00:25:39.502
... لطفا

00:25:39.502 --> 00:25:41.942
اينم 2 تا سوجوي سفارشي شما

00:25:41.942 --> 00:25:44.452
ممنونم

00:25:44.452 --> 00:25:47.202
حالا تو اينجا چيکار مي کني سونبه؟

00:25:47.202 --> 00:25:48.942
خودمم نمي دونم
من اينجا چه غلطي مي کنم؟

00:25:48.942 --> 00:25:51.762
حالا به جاي آبشنگولي زدن چي مي خوري؟

00:25:51.762 --> 00:25:54.542
!بادوم
مي خوام نيرو جسميمو زياد کنم

00:25:54.542 --> 00:25:58.752
سخته پا به پاي اين رفقا ادامه دادن
توم بخور

00:25:58.752 --> 00:26:02.162
مي خورم
انگار توم فسيل شدي

00:26:03.692 --> 00:26:06.752
عه ... همون دختر خوچگل ديروزيه اومده

00:26:08.262 --> 00:26:12.282
انگار هر روز اينجا پلاسه

00:26:12.282 --> 00:26:17.012
امروز ديگه مي خوام حتمني مخشو بزنم

00:26:17.012 --> 00:26:18.482
... ببخشيد

00:26:18.482 --> 00:26:19.962
انگار هنوز زنده اي

00:26:19.962 --> 00:26:22.592
ها؟ منو مي شناسي؟

00:26:22.592 --> 00:26:26.932
البته که مي شناست
اين خانوم خوشگله دوست دختر جنابعاليه

00:26:26.932 --> 00:26:30.172
جون من؟
!کرمتو خدا

00:26:30.172 --> 00:26:32.622
تو دوست دختر مني؟

00:26:34.122 --> 00:26:36.602
انگار دوست دختر خودم از آب دراومد

00:26:36.602 --> 00:26:40.832
فکر نمي کني زيادي خوچل موچل ميزنه؟
نظرت چيه دوستم؟

00:26:40.832 --> 00:26:42.692
تو که نمي خوري؟

00:26:57.712 --> 00:27:00.582
اينجا رو يادته؟

00:27:00.582 --> 00:27:03.312
اينجا رو يادت مياد؟

00:27:03.912 --> 00:27:07.302
آره آره يادمهه

00:27:07.302 --> 00:27:08.752
يادمه پس کفشاتو درار

00:27:08.752 --> 00:27:12.702
نخيرم، نمي خوام
دوست ندارم خونه کسي کفشامو درارم

00:27:12.702 --> 00:27:16.272
باشه فهميدم پس فقط درشون بيار تا بتوني استراحت کني-
هوي، هوي، مي خواي اغفالم کني بچه پررو؟-

00:27:16.272 --> 00:27:19.912
من همچين دختري نيستم که بشينم تو خونه يکي ديگه
نودل بزنم

00:27:19.912 --> 00:27:24.322
باشه فهميدم، فقط مي خوام کفشاتو دربيارم
يه لحظه آروم بگير

00:27:26.632 --> 00:27:29.362
بيشتر از اينکه مست باشه آلزايمر گرفته

00:27:29.362 --> 00:27:34.122
جوجه و زهرماري؟ عاشقشم، مي خورم
×آلزايمر و جوجه و آبجو تقريبا يه جور تلفظ ميشن×

00:27:34.122 --> 00:27:37.052
بريم براي دور دوم

00:27:38.172 --> 00:27:41.202
چي کار ميکني؟ زود باش ديگه

00:27:41.202 --> 00:27:43.502
بريم به آبشنگولي زدن ادامه بديم

00:27:44.982 --> 00:27:48.852
بازم آبشنگولي ميخوام! شنگولم و آب شنگولي ميخوام

00:28:14.602 --> 00:28:16.742
مامان؟-
مامان؟-

00:28:17.462 --> 00:28:22.152
پالتوي مامانم، کيف مامانم

00:28:22.152 --> 00:28:23.932
! اينم خود مامانم

00:28:32.312 --> 00:28:35.722
اين پسر جان کي باشن؟

00:28:35.722 --> 00:28:39.752
سلام عرض ميکنم، از آشنايي باهاتون خوش بختم
من دوست پسر مويون، يو شي جين هستم

00:28:39.752 --> 00:28:43.372
تو دوس پسرمي؟ تو رو خدا؟

00:28:44.132 --> 00:28:47.512
ميگه دوس پسرمه، چه جيگري مگه نه مامان؟

00:28:47.512 --> 00:28:51.612
مگه مجبورت کردن هر دفعه سياه مست کني؟

00:28:53.172 --> 00:28:56.932
دختر خيلي خوبيه فقط اين عادتاي آبشنگولي زدنش افتضاح

00:28:56.932 --> 00:28:59.482
من که باهاش مشکلي ندارم تازه الان خيليم خواستني شده

00:28:59.482 --> 00:29:02.192
خدا رو شکر اينقدر با فهم و شعوري

00:29:02.192 --> 00:29:04.992
بعد شما چي کاره اي پسرم؟

00:29:04.992 --> 00:29:09.602
ارتشي، کاپيتانم هست
ولي جزئياتش ديگه محرمانه ست

00:29:09.602 --> 00:29:13.242
همه چيش محرمانه ست

00:29:13.242 --> 00:29:17.552
هي واي موهاي تنم سيخ شد، اين چي بود يادم اومد؟

00:29:17.552 --> 00:29:21.822
هر ماه سروقت حقوقت ميريزن به حسابت ولي خودت سالي
!يه بار خونه پيدات ميشه، خيلي هم عالي

00:29:21.822 --> 00:29:25.632
تازه دو دقيقه ست طرف ديدي اينقدر باهاش صادق نباش

00:29:25.632 --> 00:29:28.112
! دارم تو رو ميگم دختر جان

00:29:28.112 --> 00:29:32.582
اين دخترم عملا داره تو بيمارستان زندگي ميکنه ولي
حقوقش سر وقت ميرسه

00:29:34.292 --> 00:29:38.182
ولي چرا اين جوري وايستادي؟

00:29:38.182 --> 00:29:40.142
نکنه کار اشتباهي کردي منتظر گوشمالي؟

00:29:40.142 --> 00:29:41.332
نخير

00:29:41.332 --> 00:29:43.692
:) کار اشتباهي نکردي؟ خو چرا نکرددددي؟

00:29:43.692 --> 00:29:47.332
...شرمنده، اگه شما مي فرماييد هر وقت امر کنيد ميکنم

00:29:47.332 --> 00:29:50.272
منظورم اين نبود

00:29:50.272 --> 00:29:53.042
چقدر معصومي کاپتان جان

00:29:53.042 --> 00:29:56.532
! مو يونگ منم فقط سرش توي درس و کتاب بود

00:29:56.532 --> 00:29:59.192
ديگه نهايت خاک بر سري که داشته گرفتن دست
طرف بوده

00:29:59.192 --> 00:30:03.002
مامان بسه ديگه، آبروم نبر

00:30:03.002 --> 00:30:06.452
در مورد اوپا يون گي که ميدونه هيچ از
غلط اضافه ي رئيس بيمارستانم خبر داره

00:30:06.452 --> 00:30:11.062
چرا همش داره يادم مياد؟

00:30:11.062 --> 00:30:13.822
فکر کنم ديگه وقت خوابش باشه، من برم

00:30:13.822 --> 00:30:17.192
نه نرو، من ميرم
من از اين مدل مادراي سنتي نيستم

00:30:17.192 --> 00:30:20.362
ولي من از اين مدل مرداي سنتيم، با اجازه تون

00:30:20.362 --> 00:30:22.452
بعدا که عقلمون سرجاش بود دوباره ميبينمتون

00:30:22.452 --> 00:30:24.592
باشه پس

00:30:31.178 --> 00:30:32.258
عقلت سر جاش اومده؟

00:30:32.258 --> 00:30:35.898
البته که اومده، تازه اونقدرام که آبشنگولي نزده بودم

00:30:35.898 --> 00:30:39.138
نخيرم يه گالون آبشنگولي زدي
! تبديل به آدم ديگه شده بودي

00:30:39.138 --> 00:30:43.658
! چاخان نکن، همه چي يادمه

00:30:43.658 --> 00:30:45.728
! عجبا

00:30:47.188 --> 00:30:52.088
راستي مامانت چي گفت؟

00:30:52.088 --> 00:30:54.608
ازم خوشش اومد؟

00:30:54.608 --> 00:30:57.658
تو مادرم ديدي؟ کي؟

00:30:57.658 --> 00:31:00.128
...تو که گفتي همچي يادته

00:31:00.128 --> 00:31:02.088
! جرئت داري با يه نره خرس غير از خودم بري آبشنگولي خوري

00:31:02.088 --> 00:31:05.678
! بابا غيرتي

00:31:06.398 --> 00:31:07.778
! هنوز عقلت نيومده سر جاش انگار

00:31:07.778 --> 00:31:11.018
! باهوشم که هستي

00:31:11.778 --> 00:31:13.978
گوشيت، گوشيت

00:31:20.428 --> 00:31:23.408
درود کاپيتان يو شي جين هستم

00:31:23.408 --> 00:31:25.268
چشم

00:31:30.328 --> 00:31:31.838
بله قربان

00:31:31.838 --> 00:31:34.488
درود

00:31:40.088 --> 00:31:44.468
بايد برم...بقالي سر کوچه

00:31:46.288 --> 00:31:47.538
آهان

00:31:47.538 --> 00:31:49.248
شرمنده

00:31:54.418 --> 00:31:56.178
نه بابا

00:31:57.838 --> 00:32:02.578
وقتي برگشتيم بريم فيلم بينيم، قبوله؟

00:32:05.758 --> 00:32:07.738
! خيلي هم قبوله

00:32:08.858 --> 00:32:10.968
! صحيح و سالم بدون اين که يه مو از سرت کم شه برگردي ها

00:32:10.968 --> 00:32:12.738
ممنون

00:32:34.288 --> 00:32:37.468
چون جوونيات بچه خلاف بودي چه کت مشکي بهت مياد

00:32:37.468 --> 00:32:39.968
! به خاطر پوست سفيدم

00:32:39.968 --> 00:32:43.888
! غلط کردي

00:32:47.618 --> 00:32:50.818
جلسه تا يه دقيقه ديگه شروع ميشه اون وقت شما اين جا داريد
سر به سر هم ميزاريد؟

00:32:50.818 --> 00:32:52.518
درود

00:32:53.908 --> 00:32:56.848
شما اينجا چه مي کني قربان؟

00:32:56.848 --> 00:32:58.188
براي کار اينجاييد؟

00:32:58.188 --> 00:33:00.668
! پ ن پ اومدم به شماها خوش آمد بگم

00:33:00.668 --> 00:33:03.488
عمليات 1020

00:33:04.748 --> 00:33:06.288
من فرمانده شم

00:33:06.288 --> 00:33:09.788
! آدم باشيد و بريد تو

00:33:12.488 --> 00:33:16.828
تمام مسيرها رو چک کنيد و اسلحه تونم بررسي کنيد

00:33:16.828 --> 00:33:19.988
خط ارتباطي امن هم روي کانال 3 تنظيم شده

00:33:22.138 --> 00:33:24.378
همون خودکار هميشگي

00:33:24.378 --> 00:33:29.238
اگه فروش کنيد توي شاهرگ، بعد از 10 ثانيه مرگ بدون
درد به همراه داره

00:33:32.978 --> 00:33:36.458
×هتل کوريو، پيونگ يانگ×

00:33:36.458 --> 00:33:38.828
از طرف رئيس جمهورمون بهتون عرض ادب ميکنم

00:33:38.828 --> 00:33:42.348
از طرف رهبر عزيزمون بهتون خوش آمد ميگم

00:33:46.228 --> 00:33:47.928
بفرماييد

00:33:58.088 --> 00:34:01.288
جاي زخم دفعه ي پيش که بهت چاقو زدم چطوره؟

00:34:01.288 --> 00:34:03.348
ببخشيد ديگه

00:34:04.888 --> 00:34:06.898
نميشه که همين طوري دست خالي برم

00:34:08.018 --> 00:34:11.668
حداقلش بايد يه نفر از نيروهاي ويژه ي کره ي جنوبي
خرد و خاکشير کنم

00:34:11.668 --> 00:34:13.998
بعدش برگردم مملکتم

00:34:25.488 --> 00:34:28.548
بعد از اين که از من شکست خوردي بهت تنزل درجه دادن
گذاشتنت توي گارد محافظت رئيس جمهور؟

00:34:28.548 --> 00:34:30.468
ببخشيد ديگه

00:34:30.468 --> 00:34:33.248
! هنوزم فکت خوب مي جُنبه

00:34:36.308 --> 00:34:40.898
ميخواي ببيني اين دفعه کي برنده ميشه؟
البته بدون اون خودکار

00:34:40.898 --> 00:34:44.098
! فکر نکنم بخواي با هم گزارش بنويسيم

00:34:48.818 --> 00:34:52.618
من از اون مهمونا نيستم که احترام ميزبان نگه دارن و نزنن
لت و پارش کنن

00:34:52.618 --> 00:34:55.858
! و هنوزم کله خري

00:34:57.148 --> 00:35:00.428
شانس آوردي که مهموني و اين دفعه نگاهمون
به يه طرفه

00:35:00.428 --> 00:35:03.478
براي ما سربازا نگاه کردن به يه طرف

00:35:03.478 --> 00:35:07.408
يعني آتش بس و صلح

00:35:09.128 --> 00:35:12.108
حالا که مهمونتم يه لطفي در حقمون ميکني؟

00:35:12.968 --> 00:35:14.928
ميشه براي ناهار نودل سرد شمالي بخوريم؟

00:35:14.928 --> 00:35:19.228
بدجور هوس نودل سنتي شمالي کردم

00:35:24.581 --> 00:35:27.381
اگه روش سرکه بريزيد

00:35:27.381 --> 00:35:31.681
و سس خردل با آبش مخلوط کنيد، خوشمزه تر هم ميشه

00:35:31.681 --> 00:35:33.421
ممنون

00:35:36.101 --> 00:35:37.331
! دستتون درد نکنه

00:35:37.331 --> 00:35:39.001
نوش جان

00:35:39.831 --> 00:35:43.671
ولي يه چيزي بگم بين خودمون باشه

00:35:44.661 --> 00:35:47.461
حرف اون دختره رو باور نکنيد
سس خردل صاف بريزيد روي خود نودل

00:35:55.651 --> 00:35:57.391
! ممنون از راهنمايي

00:35:57.391 --> 00:36:01.671
دور بعدي کنفرانس من مهمونتون ميکنم

00:36:02.831 --> 00:36:08.441
دور بعدي مذاکرات يه تيم ديگه مياد
من از فردا مرخصيم

00:36:12.051 --> 00:36:16.451
! پس يه کاسه نودل طلبت

00:36:17.231 --> 00:36:20.591
لازم نکرده، کوفت کن

00:36:28.181 --> 00:36:30.541
در باز مي شود

00:36:41.491 --> 00:36:44.731
دکتر کانگ چطوره؟ وضعش تو اورژانس بد که نيست؟

00:36:44.731 --> 00:36:48.411
نه خيليم با انرژي داره کارش ميکنه

00:36:48.411 --> 00:36:50.741
دسته گل چي؟ هر روز براش مي فرستي؟

00:36:50.741 --> 00:36:52.981
تمامشون پس مي فرسته

00:36:52.981 --> 00:36:56.241
! در نتيجه دفتر من شده باغ گل

00:36:57.711 --> 00:37:00.821
در مورد دوست پسرش چي فهميدي؟

00:37:00.821 --> 00:37:02.591
يه کم عجيبه

00:37:02.591 --> 00:37:04.961
اطلاعاتي ازش نداشتن

00:37:04.961 --> 00:37:06.971
فقط مي دونستن جزو نيروهاي ويژه است

00:37:06.971 --> 00:37:11.251
!ولي ازش يه عکس پيدا کردم

00:37:11.251 --> 00:37:13.581
منو مسخره کردي؟

00:37:13.581 --> 00:37:15.841
کدومشونه؟

00:37:15.841 --> 00:37:19.301
! اينم هنوز نفهمدم-
چي؟-

00:37:20.681 --> 00:37:24.321
دوست پسر دکتر کانگ ايشونه

00:37:24.321 --> 00:37:29.981
متولد 1980، اسمش يو شي جين، عضو ارتش کره است
A متولد برج حوت و گروه خونيش

00:37:29.981 --> 00:37:34.191
پس اينه

00:37:34.191 --> 00:37:36.971
! ولي اين که همينه

00:37:36.971 --> 00:37:38.541
...بله با اجازه تون

00:37:42.331 --> 00:37:44.211
صبر کن ببينم

00:37:46.771 --> 00:37:48.821
ميشه يه صحبتي با هم داشته باشيم؟

00:37:50.121 --> 00:37:53.521
! من برم شوما به حرفتون برسيد

00:38:02.591 --> 00:38:05.931
...پس تو دوست پسر

00:38:07.631 --> 00:38:10.511
حال دستتون چطوره؟

00:38:10.511 --> 00:38:13.581
نميدونم واقعا خونسردي يا داري فيلم بازي ميکني

00:38:13.581 --> 00:38:16.861
اگه به خاطر توي که دکتر کانگ دست رد به سينه ي
من زده

00:38:16.861 --> 00:38:19.711
! غرورم بدجور خدشه دار ميشه

00:38:20.491 --> 00:38:23.271
که کاپيتان نيروهاي ويژه اي؟

00:38:24.311 --> 00:38:26.311
دست به دعوات چطوره؟

00:38:28.241 --> 00:38:32.161
شنيدم که دوس دخترم براي قرار اول

00:38:32.161 --> 00:38:34.291
بردي هتل

00:38:37.011 --> 00:38:39.291
به هر حال خوب مواظب خودت باش

00:38:39.291 --> 00:38:43.371
! چه وسط روز روشن چه شب تاريک

00:38:45.001 --> 00:38:47.121
! من دست به دعوام حرف نداره

00:38:52.431 --> 00:38:54.301
بيا برو

00:38:54.301 --> 00:38:58.341
کانگ مويون، شيفت شبم مال تو-
نميخوام-

00:38:58.341 --> 00:39:00.821
يه شيفت شبه ها، اينقدر سخته برات؟

00:39:00.821 --> 00:39:02.791
آره اينقدر سخته برام

00:39:02.791 --> 00:39:06.171
من ديگه اون کانگ مويوني ک شيفتات قبول ميکرد نيستم
پس دور شو از جلوي چشم

00:39:06.171 --> 00:39:10.591
بي خيال ديگه، شنيدم همش شيفت شب برميداري

00:39:10.591 --> 00:39:14.491
آره همش شيفت شب برميدارم ولي مال تو رو نخير

00:39:16.951 --> 00:39:18.641
بقالي تعطيل شد؟

00:39:18.641 --> 00:39:21.741
زود کارم تموم کردم که وقتي شيفتت تموم ميشه ببينمت

00:39:21.791 --> 00:39:24.111
! بقاليا هنوز تعطيل نکردن

00:39:24.111 --> 00:39:26.831
بقالي نيست که تو ازش سر دربياري، فضولي موقوف

00:39:26.831 --> 00:39:30.061
! من بقاليا رو بهتر از تو ميشناسم، اصلا تو بقالي بزرگ شدم

00:39:30.081 --> 00:39:33.631
ولي ايشون کي باشن؟ نميخواي بهم معرفيمون کني؟

00:39:33.681 --> 00:39:35.761
دارن بهت زنگ ميزنن حتما خيلي ضروري

00:39:35.761 --> 00:39:38.181
! من که گوشيم باهام نيست

00:39:39.571 --> 00:39:44.361
کيم اين جي هستم دوست دکتر کانگ، از آشنايي باهاتون خوش وختم

00:39:44.711 --> 00:39:48.661
يو شي جين هستم دوس پسر دکتر کانگ، از آشنايي
باهاتون خوش وختم

00:39:48.701 --> 00:39:50.991
!! لازم نکرده خوش وووخت باشي

00:39:51.781 --> 00:39:55.451
! پس ايشون همون دوس پسر ارتشي که در موردش شنيدم

00:39:55.451 --> 00:39:58.991
! من رفتم ديگه

00:40:00.701 --> 00:40:05.461
گندش بزنن، يعني چي که سرباز جماعت اينقدر جيگر شدن؟

00:40:05.881 --> 00:40:08.281
از آشنايي باهاش خوشوختي؟ از آشنايي باهاتون خوشوختم

00:40:08.301 --> 00:40:11.041
خوشوووختيت واسه چي؟ هان؟ واسه من خوشوخت
شدي حالا؟ بزنمت

00:40:11.041 --> 00:40:13.471
منو ميگي؟-
نخير-

00:40:13.491 --> 00:40:15.951
! اون عفريته ي موزمار ميگم

00:40:16.461 --> 00:40:17.941
ولي داشتي در مورد من غرغر ميکردي ها

00:40:17.981 --> 00:40:20.771
چشم نداشتي ببيني من ازش خوشم نمياد؟

00:40:20.791 --> 00:40:23.081
من که قشنگ داشتم سيگنال ميدادم حالم ازش بهم ميخوره

00:40:23.101 --> 00:40:25.471
اون وقت واسه من سلام احوال پرسي راه ميندازي؟

00:40:25.501 --> 00:40:29.311
وقتي با سربازا سر و کار داري اون قدر باهوشي
حالا که رسيد به عفريته ها کودن ميشي؟

00:40:30.031 --> 00:40:33.071
حسوديت شده داري غيرتي بازي درمياري؟

00:40:33.651 --> 00:40:36.131
اگه مي دونستي قبلش خوردم به کي

00:40:36.181 --> 00:40:38.851
اين جوري نعره نميزدي-
کي؟ خوردي به کي؟-

00:40:38.871 --> 00:40:41.381
رئيس لي ديدي؟

00:40:41.411 --> 00:40:44.571
جاييت اوخ نشده؟ واي که چقده نگرانت بودم

00:40:44.571 --> 00:40:45.861
غذا خوردي؟ چرا نخوردي من برات بميرم آخه

00:40:45.861 --> 00:40:49.741
بريم خودم برات شام ميگيرم

00:40:50.201 --> 00:40:52.261
! اين دختره يه چيزيش ميشه، دير گيري داره

00:40:52.291 --> 00:40:54.731
واي ببين چه قشنگه

00:40:54.761 --> 00:40:57.831
چه مدل نازي داره-
ميگم واستا ببينم-

00:40:57.871 --> 00:40:59.841
بيا يه بحث خوب و مفيد درمورد رئيس بيمارستانت
داشته باشيم

00:40:59.881 --> 00:41:02.221
! چراغاش ببين

00:41:02.221 --> 00:41:04.371
اينقدر حرف نزن واستا ببينم

00:41:04.371 --> 00:41:07.481
چيه حرفت هان؟ واي اين چه کاريه؟

00:41:07.501 --> 00:41:09.391
گفتم سايزت درحد دستم باشه

00:41:09.411 --> 00:41:13.221
براي همين اين سايزش گرفتم، درست حدس زدم انگار

00:41:14.191 --> 00:41:15.491
! ببين برات کادو گرفتم خانومي

00:41:15.511 --> 00:41:19.491
با پوزيشن خفه کردن سايز گردنم گرفتي؟

00:41:19.511 --> 00:41:21.931
..نه دستم فقط

00:41:21.961 --> 00:41:24.491
! نزديک گردنت شد احترام گذاشت برگشت

00:41:25.521 --> 00:41:28.321
گروهبان سو منتظر ستوان يون

00:41:28.321 --> 00:41:30.521
بهتر الان که تنهاييم بهت بدمش

00:41:35.911 --> 00:41:37.671
! چه خوشگله

00:41:37.671 --> 00:41:41.031
ميدوني اين وقتا اصولا اول ميگن: دوسش داري؟

00:41:41.031 --> 00:41:43.891
خب دوسش داري؟-
بلي-

00:41:43.911 --> 00:41:46.221
خوشگلم؟

00:41:46.741 --> 00:41:50.221
به شدت وحشت ناک نفس بر-
باش بريم ديگه-

00:41:51.901 --> 00:41:56.021
ولي من از اون دختراش نيستم که بتوني با يه کادو
خرم کني ها

00:41:56.021 --> 00:41:58.451
ديدم نيشت باز شده بودا

00:41:58.451 --> 00:42:01.631
جدي ميگم-
باشه-

00:42:05.561 --> 00:42:08.971
خيلي وقت بود تشريف نيورده بوديد

00:42:08.971 --> 00:42:11.921
! ولي دوست دختراتون عوض کرديد

00:42:11.951 --> 00:42:14.901
دفعه ي پيش با يه گرگ و روباه اومده بوديد

00:42:14.921 --> 00:42:18.711
! عروسکا رو ميگم، نوش جان

00:42:22.031 --> 00:42:24.471
! ايشون دوست دختر واقعکيم

00:42:25.021 --> 00:42:28.391
ايشونم همرزم بنده ست-
همرزم؟-

00:42:28.441 --> 00:42:31.321
دوشادوش هم توي اوروک جنگيديم و پيروز شديم

00:42:34.041 --> 00:42:36.711
! ما هم اينجا نشستيما

00:42:36.711 --> 00:42:38.941
ولي کي اومديد اينجا؟

00:42:38.941 --> 00:42:41.541
و قضيه ي عروسکا چيه؟

00:42:41.561 --> 00:42:43.911
دوس پسرت ميخواست گوشيش که عکساي تو توش بود
پس بگيره

00:42:43.911 --> 00:42:46.501
با 17 تا قلچماق درگير شد، تا پاي مرگ رفتا

00:42:46.521 --> 00:42:48.931
! جانفرساترين نبرد زندگانيم بود

00:42:48.951 --> 00:42:52.601
کدوم عکسا رو ميگي؟ فکر ميکردم همه رو پاک
کرده باشي

00:42:52.601 --> 00:42:54.471
! من که نگفتم عکساي ميونگ جويه

00:42:54.471 --> 00:42:56.971
گفتي خيلي مردونه نيست ولي خوبه

00:42:56.991 --> 00:43:00.511
همونا که جلوي بيمارستان هسونگ بود؟

00:43:00.531 --> 00:43:03.211
همون دعوايي که توي دوربيناي بيمارستان ديدم؟

00:43:03.231 --> 00:43:05.351
...حالا که فکرش ميکنم

00:43:05.381 --> 00:43:08.261
اون روز اولين باري بود که چشممون به جمال هم
!روشن شد

00:43:09.141 --> 00:43:10.561
! خفه مون کردين ديگه

00:43:11.291 --> 00:43:13.141
! عکسي از من که اينجا نيست

00:43:13.141 --> 00:43:16.811
چطوري دلت اومد همش پاک کني؟

00:43:16.811 --> 00:43:19.061
بعدشم اينا چيه؟

00:43:19.061 --> 00:43:21.341
بدون اين که من بدونم زدي تو کار معامله ي ماشين
دست دوم؟

00:43:21.361 --> 00:43:24.121
اين چه کاريه آخه؟

00:43:24.151 --> 00:43:26.521
به خاطر اين عکسا منو بيچاره کردي؟

00:43:26.521 --> 00:43:28.281
! براي من اينا عکس ميونگ جويه

00:43:28.301 --> 00:43:31.041
صورت من زرده شبيه صندوق عقب ماشين؟

00:43:33.181 --> 00:43:37.801
من نميدونستم وقت با ميونگ جو قرار داشتن چي کار کنم
براي همين هر دفعه ميرفتيم مست ميکرديم

00:43:37.841 --> 00:43:42.271
براي همين خودم نميتونستم برسونمش خونه
و هميشه با تاکسي ميفرستادمش بره

00:43:42.271 --> 00:43:45.281
اينا شماره پلاک اون تاکسي هاست

00:43:45.321 --> 00:43:50.541
وقتي بهم زديم هرچي عکس باهم داشتيم ديليت کردم

00:43:50.561 --> 00:43:54.181
ولي چون اين عکسا از خود ميونگ جو نبود و دلم
شرحه شرحه نمي شد

00:43:54.201 --> 00:43:55.601
تونستم نگه شون دارم

00:43:55.621 --> 00:43:59.551
! گروهبان سو الهي آقامون قربونت بره

00:44:00.761 --> 00:44:03.611
! فکر کنم دوباره از سر عاشقت شدم

00:44:05.521 --> 00:44:09.051
ما هم اينجا نشستيما

00:44:09.071 --> 00:44:10.861
ستوان يون

00:44:10.881 --> 00:44:13.841
رمز گوشي گروهبان سو رو بلدي؟

00:44:13.861 --> 00:44:16.351
خودم براش انتخابش کردم

00:44:16.351 --> 00:44:18.491
فکر ميکنه تنها رمزي که توي دنيا وجود داره همينه

00:44:20.161 --> 00:44:24.171
وقتي گوشي ميخري يه دفترچه راهنما هم روش

00:44:24.191 --> 00:44:28.471
طرز استفاده از گوشي با جزئيات توضيح داده

00:44:28.471 --> 00:44:31.231
نميخواد براي من اين تنها رمز دنياست

00:44:32.291 --> 00:44:35.781
پاشو بريم؟-
اصلا چرا هنوز نرفتيم؟-

00:44:39.001 --> 00:44:41.161
به سلامتي

00:44:42.011 --> 00:44:45.541
اقا ما هم اينجا آدميم ها

00:44:45.541 --> 00:44:47.851
بريد ديگه

00:44:53.181 --> 00:44:56.241
پس اون عسا خيلي مهم بودن برات؟

00:44:56.261 --> 00:44:59.611
! بابا نازنازي

00:45:07.831 --> 00:45:11.251
چرا داري از اين خيابون ميري؟

00:45:12.391 --> 00:45:15.151
نکنه داري ميبريتم خونه؟

00:45:15.151 --> 00:45:19.141
دو تا آدم عاقل و بالغ که با هم دوستن
مغز خر نخوردن که سر شب هر کدوم بره خونه ي خودش

00:45:19.141 --> 00:45:21.081
خير سرت خارجم زندگي کردي، اين امل بازيا چيه

00:45:21.081 --> 00:45:23.801
! جون مادرت يه درجه عوض شو

00:45:23.831 --> 00:45:25.621
! ادامه بدي ديگه عمرا نميزارم بري خونه ها

00:45:25.621 --> 00:45:28.031
! دقيقا حرف دل من

00:45:28.031 --> 00:45:31.741
! اينقده سر و صدا نکن جواب اونُ بده

00:45:40.681 --> 00:45:43.481
کي بود؟-
شماره ي ناشناس بود-

00:45:43.551 --> 00:45:47.041
نخيرم مي شناختيش-
نمي شناختم-

00:45:49.301 --> 00:45:51.121
نکنه يون گي اوپا جونت که برات سوپ مرغ مي گرفت؟

00:45:51.121 --> 00:45:53.511
نه به خدا يونگي اوپا نيست

00:45:53.541 --> 00:45:55.911
بعدشم برات سوء تفاهم شده

00:45:55.941 --> 00:45:58.891
...سوپ مرغ خودم ميخريدم

00:45:59.551 --> 00:46:02.751
کيم بوم ره

00:46:05.472 --> 00:46:07.402
کيم بوم ره گزارش ميده

00:46:07.410 --> 00:46:09.570
گروهبان سو امروز عصر هيچ کار غير عادي انجام نداد

00:46:09.570 --> 00:46:12.170
قبل از بيرون رفتن سه بار به موهاش ژل زد

00:46:12.170 --> 00:46:14.520
! سه بار نع و دو بار

00:46:15.736 --> 00:46:17.146
! دورد! کيم بوم ره

00:46:17.202 --> 00:46:19.272
ساعت 10 برميگردم

00:46:19.320 --> 00:46:23.190
رامن درست کن و دست به سينه بشين تا بيام

00:46:27.230 --> 00:46:31.490
عادت شده برام ديگه

00:46:31.490 --> 00:46:35.220
! به اين آسونيا ترکش ممکن نيست

00:47:02.500 --> 00:47:04.360
! نچ نمي بوسمت

00:47:05.410 --> 00:47:07.100
! تنبيه ت

00:47:25.690 --> 00:47:27.920
رامون خوب پختي

00:47:27.920 --> 00:47:30.290
! ولي نودلاش آرد شدن

00:47:30.720 --> 00:47:32.380
..چيزه

00:47:32.380 --> 00:47:35.280
کيم بوم ره-
کيم بوم ره-

00:47:35.320 --> 00:47:40.570
طرف من ميگيري يا دلت ميخواد تبديل به نودل له
و لورده بشي؟

00:47:41.930 --> 00:47:44.850
گروهبان سو ساعت 8 برگشت

00:47:44.850 --> 00:47:47.140
و حالا ساعت 9 به شدت خوشتيپ

00:47:47.140 --> 00:47:49.890
و ساعت 10 به جيگر بودن ادامه ميده

00:47:49.890 --> 00:47:52.740
و بعد از غذا خوردن با نهايت مکش مرگمايي ميره
که بخوابه

00:47:52.740 --> 00:47:56.770
پايان گزارش

00:47:57.760 --> 00:48:00.740
راستي فرمانده فردا برميگردن

00:48:00.740 --> 00:48:04.550
بله، باشه، متوجهم، درود

00:48:12.830 --> 00:48:14.820
شانس آوردم

00:48:20.320 --> 00:48:22.070
درود

00:48:22.640 --> 00:48:24.580
اومدم خدمتتون چون خواسته اي ازتون دارم قربان

00:48:26.223 --> 00:48:27.973
ميدونم، بشين يه فنجون چاي بخور

00:48:28.022 --> 00:48:30.582
ممنون از تعارفتون ولي اين باشه براي يه روز ديگه

00:48:34.869 --> 00:48:40.659
باشه پس اين تصميمت در نظر بگيرم؟

00:48:41.849 --> 00:48:45.949
اين چيه ديگه؟-
درخواست انصراف از ارتش سو ديونگ-

00:48:49.479 --> 00:48:52.039
بابا-
بله درسته-

00:48:52.059 --> 00:48:55.409
! من از ارتش بيرون ميام

00:48:57.659 --> 00:48:59.889
مجبور بودي اين کاري بکني؟

00:48:59.889 --> 00:49:03.479
من که ازت خواهش و درخواست کرده بودم مجبورش نکني
ارتش بزاره کنار، بازم کاري که ميخواستي کردي؟

00:49:04.459 --> 00:49:09.309
ميونگ جو حرفاي اون دفعه مون کامل شنيده

00:49:09.309 --> 00:49:14.039
وقتي که مريض شد، منو به جونش قسم داد که بزارم تو
ارتش بموني

00:49:14.039 --> 00:49:17.379
گفت اگه زنده موند بزارم باهات باشه و از ارتش
بيرونت نکنم

00:49:17.379 --> 00:49:18.809
! گفت بزارم تو ارتش بموني

00:49:18.809 --> 00:49:23.459
اين قولي بوده بين شما و ستوان يون

00:49:23.459 --> 00:49:25.329
! به من ربطي نداره

00:49:25.329 --> 00:49:28.039
سو ديونگ-
من ميونگ جو رو انتخاب ميکنم-

00:49:28.039 --> 00:49:32.069
اگه اين انتخابم بهايي داره با کمال ميل مي پردازمش

00:49:32.069 --> 00:49:35.339
لباس ارتش مي بوسم ميزارم کنار

00:49:35.339 --> 00:49:37.219
با اجازه ي کي؟

00:49:37.219 --> 00:49:40.509
بايد حرف بزنيم، بيا بيرون

00:49:46.149 --> 00:49:48.819
ديگه عرضي خدمتتون ندارم

00:49:50.949 --> 00:49:52.989
درود

00:50:06.509 --> 00:50:08.659
چطور تونستي با من اين کاري کني؟

00:50:08.659 --> 00:50:10.689
چطور تونستي بزاري اين طوري از قضيه باخبر شم؟

00:50:10.689 --> 00:50:13.889
...ميدونم چه حسي داري-
نخير نميدوني-

00:50:13.889 --> 00:50:16.049
اگه ميدونستي با من اين کاري نميکردي

00:50:16.049 --> 00:50:18.139
اين تصميم گرفتم که با تو تموم نکنم

00:50:18.139 --> 00:50:19.709
فکر کردي گرفتن اين تصميم کار ساده اي بود؟

00:50:19.709 --> 00:50:22.999
ساده نبوده ميدونم

00:50:22.999 --> 00:50:26.819
ولي من چي؟ فکر کردي براي من راحت بود؟

00:50:26.819 --> 00:50:30.259
اين قولي بود که با وسط گذاشتن جونم از بابام گرفتم

00:50:30.259 --> 00:50:32.179
فکر کردي همچين بي شعور بازي برام راحت بود؟

00:50:32.179 --> 00:50:35.649
پس چرا همچين کاري کردي؟

00:50:37.099 --> 00:50:40.509
چون تو همش ازم فرار ميکني

00:50:41.739 --> 00:50:45.499
وقتي با بابام دعوا ميکردم تو کجا بودي؟

00:50:45.499 --> 00:50:48.309
اصلا من برات ارزشي دارم؟

00:50:48.309 --> 00:50:50.279
..چطور تونستي بدون يه کلمه حرف

00:50:50.279 --> 00:50:52.079
...چطور تونستي بدون مشورت با من

00:50:52.079 --> 00:50:54.639
! هزار بار در موردش باهات حرف زدم

00:50:54.639 --> 00:50:58.029
...هر بار که ازت فرار کردم هزار تا حرف توش خوابيده بود

00:50:58.029 --> 00:51:03.399
و وقتايي که نميتونستم جواب تلفنت بدم هزار بار اين
سوال از خودم ميپرسيدم

00:51:04.819 --> 00:51:08.119
اون وقت تو همچين خواهشي از فرمانده کردي؟

00:51:10.409 --> 00:51:13.559
! فکر کنم هيچ کدوممون براي اون يکي قائل نيست

00:51:13.559 --> 00:51:15.899
چطور ميتوني اين کارا رو با هم يکي بدوني؟

00:51:15.899 --> 00:51:17.499
...حداقل من تلاش کردم درکمون کنه

00:51:17.499 --> 00:51:20.759
براي همين که من شرمنده شدم

00:51:22.399 --> 00:51:25.609
من نميخوام درکم کنن، ميخوام به رسميت بشناستم

00:51:25.609 --> 00:51:29.129
ميخواستم فرمانده به خاطر خودم قبولم کنه

00:51:29.129 --> 00:51:34.599
نه چون دخترش مي خوادم

00:51:36.879 --> 00:51:43.279
اما اگه اجازه ي فرمانده

00:51:43.279 --> 00:51:46.749
به خاطر شاد کردن دل دختر در حال مرگش بوده

00:51:49.949 --> 00:51:52.539
من نميتونم باهات باشم

00:51:59.779 --> 00:52:05.029
باشه، پس نباش

00:52:08.879 --> 00:52:11.109
! بيا ديگه تمومش کنيم

00:52:15.379 --> 00:52:18.549
اگه به خاطر من مجبور ميشي با يه حس بد
زندگي کني

00:52:19.779 --> 00:52:22.289
خودت تنهايي خوشبخت شو

00:52:22.289 --> 00:52:24.519
! دارم از ته دلم ميگم

00:52:50.429 --> 00:52:54.219
بالاخره نشستيم اين فيلم ببينيم

00:52:54.219 --> 00:52:59.569
با اين که خيلي طول کشيد ولي خوش حالم که دوباره
برگشتيم سر خونه ي اول

00:52:59.569 --> 00:53:01.959
با اين که خيلي طول کشيد..؟

00:53:02.879 --> 00:53:05.059
بيا حتما برگرديم اونجا

00:53:05.059 --> 00:53:09.439
اون ساحل، هرچي باشه ازش سنگ برداشتيم ها

00:53:09.439 --> 00:53:12.969
باشه حتما برميگرديم

00:53:12.969 --> 00:53:15.109
دو تامون تنهايي

00:53:17.169 --> 00:53:20.019
کيه اين وقت شب آخه؟

00:53:21.129 --> 00:53:23.029
...خدايا منو مرگ بده

00:53:23.029 --> 00:53:25.999
چيزي شده؟

00:53:25.999 --> 00:53:28.549
بايد برم

00:53:28.549 --> 00:53:29.809
همين الان

00:53:29.809 --> 00:53:32.039
آره شرمنده

00:53:32.039 --> 00:53:36.069
داري قالم ميزاري دوباره؟

00:53:36.069 --> 00:53:37.669
واقعا ببخشيد قضيه اورژانسي

00:53:37.669 --> 00:53:41.859
بعدا فيلم با هم ميبينيم و الانم با هم جمع کنيم بريم

00:53:41.859 --> 00:53:46.259
نه من بعد از ديدن اين فيلم ميرم، تو برو

00:53:52.889 --> 00:53:55.719
! اين حرف فقط توي قرار اول جواب ميده

00:53:55.719 --> 00:53:57.779
خودم پول دي وي ديش دادم پس با هم مي بينيمش

00:53:57.779 --> 00:53:59.949
زود باش پاشو بببينم

00:54:01.179 --> 00:54:05.279
گفتم اين دفعه ديگه جواب ميده

00:54:06.269 --> 00:54:08.549
کي ميشه اين فيلم ببينم آخه؟

00:54:11.179 --> 00:54:15.879
سرويس مخفي کاخ آبي مسئول حفط امنيت وي آي پي

00:54:15.879 --> 00:54:19.509
براي ديدار دوم بين کره شمالي و جنوبي در هتل سئول

00:54:19.509 --> 00:54:25.589
سه تيم 707 آلفا و براوو و چارلي هم از ارتش به
عنوان نيروي پشتيبان اعزام ميشن

00:54:25.589 --> 00:54:28.899
توي طبقه ي 17 مستقر ميشيد

00:54:28.899 --> 00:54:31.469
و مناطق اطراف تحت پوشش قرار ميديد

00:54:31.469 --> 00:54:36.999
کاپتان تيم آلفا براي دور تمريني و هم مراسم اصلي
رهبري ماموريت به عهده داره

00:54:44.499 --> 00:54:45.839
به همه ي افراد

00:54:45.839 --> 00:54:48.929
تا پنج دقيقه به رسيدن ماشين تمريني استراحت کنيد

00:54:48.929 --> 00:54:51.259
تمام

00:54:57.929 --> 00:55:00.249
حالا ديگه تنها تنها؟

00:55:02.229 --> 00:55:04.099
! براي دو نفر کمه

00:55:04.099 --> 00:55:05.439
فقط يه دونه گرفتي؟

00:55:05.439 --> 00:55:08.519
دو تا گرفته بودم ولي خودم خوردمشون، دلم
شيريني شوکولات ميخواد

00:55:08.519 --> 00:55:10.829
فکر کنم افسردگي گرفتم

00:55:10.829 --> 00:55:13.479
چطوري اينقدر يه دفعکي افسردگي گرفتي؟

00:55:13.479 --> 00:55:16.079
با ميونگ جو کات کردم

00:55:17.479 --> 00:55:19.329
چي؟

00:55:20.699 --> 00:55:23.179
چرا؟ اصلا کي با کي بهم زد؟

00:55:23.179 --> 00:55:27.199
اون باهام بهم زد، دليلشم نميتونم بهت بگم

00:55:42.799 --> 00:55:44.069
آمبولانس داره مياد

00:55:44.069 --> 00:55:45.799
بريم

00:55:57.284 --> 00:55:58.564
فشار خونش 80 روي50
زخم گلوله ست

00:55:59.447 --> 00:56:01.497
زخم گلوله؟

00:56:02.937 --> 00:56:05.957
بعد از سي تي اسکن ميريم براي عمل

00:56:09.837 --> 00:56:12.907
اين با من، اون بيمار که وضعش وخيم تره با تو

00:56:14.487 --> 00:56:17.377
بيمار در چه وضع؟

00:57:05.177 --> 00:57:10.257
"پيش نمايش قسمت بعد"

00:57:10.257 --> 00:57:13.927
حتي با وجود شوخياتم حالم بهتر نميشه

00:57:13.927 --> 00:57:16.367
دارم از نگراني مي ميرم

00:57:27.387 --> 00:57:32.657
اينقدر نگراني که الان داري، بيخيال اونايي که به خاطر من بشو

00:57:35.187 --> 00:57:38.147
خواهشا مواظب کاپتان يو باش

00:57:38.147 --> 00:57:41.287
چون من خيلي دوسش دارم

00:57:41.287 --> 00:57:43.807
وقتي برگرده ميخوام اينو بهش بگم

00:57:43.831 --> 00:57:50.931
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.