WEBVTT

00:00:00.086 --> 00:00:01.298
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:00.802 --> 00:00:01.962
"قسمت چهاردهم"

00:00:03.222 --> 00:00:05.482
فشار خونش 80 روي50
زخم گلوله ست

00:00:05.482 --> 00:00:06.502
زخم گلوله؟

00:00:10.832 --> 00:00:13.162
بعد از سي تي اسکن ميريم براي عمل-
اين با من-

00:00:13.162 --> 00:00:14.232
اون بيمار که وضعش وخيم تره با تو

00:00:16.832 --> 00:00:18.002
بيمار در چه وضع؟

00:00:48.002 --> 00:00:49.102
يو شي جين

00:00:49.532 --> 00:00:50.782
چشمات باز کن

00:00:50.782 --> 00:00:51.902
تو رو خدا چشمات باز کن

00:00:52.532 --> 00:00:53.832
صدام مي شنوي؟

00:00:55.072 --> 00:00:56.632
چرا اين کار با من ميکني؟

00:00:57.432 --> 00:00:58.902
بيدار شو ببينم

00:01:13.894 --> 00:01:15.194
ستوان آن جونگ جون

00:01:15.619 --> 00:01:16.849
اينجا چي کار ميکني؟

00:01:17.718 --> 00:01:19.328
نمي تونم به افراد خودمون اعتماد کنم

00:01:19.328 --> 00:01:20.988
راه طولاني براي ديدن يه دوست اومدم

00:01:26.141 --> 00:01:27.541
...بفرستم

00:01:28.342 --> 00:01:29.572
برم کره ي شمالي

00:01:32.554 --> 00:01:34.424
به جاي پناهندگي گرفتن ميخواي بري شمال؟

00:02:15.694 --> 00:02:17.144
از نقطه ي 17 گزارش ميکنم

00:02:17.144 --> 00:02:18.614
اينجا درگيري مسلحانه رخ داده

00:02:18.614 --> 00:02:19.964
به پشتيباني نياز داريم

00:02:19.964 --> 00:02:21.594
! هدفشون ستوان آن

00:02:24.454 --> 00:02:25.554
ولم کنيد

00:02:55.394 --> 00:02:56.494
ايست قلبي کرد

00:02:57.094 --> 00:02:58.404
دستگاه 150 ژول شارژ کن

00:02:58.404 --> 00:02:59.954
آماده،بزن

00:03:02.754 --> 00:03:04.544
200 ژول

00:03:04.544 --> 00:03:05.754
بزن

00:03:09.324 --> 00:03:10.424
...علائم حياتيش

00:03:11.324 --> 00:03:12.554
برنگشتن

00:03:14.924 --> 00:03:17.524
يک دو سه

00:03:18.724 --> 00:03:19.894
برگرد

00:03:22.254 --> 00:03:23.524
تو رو خدا برگرد

00:03:35.024 --> 00:03:36.224
گلوله داري؟

00:03:37.354 --> 00:03:39.454
يه دونه برام مونده، ماشينشون متوقف ميکنم

00:03:40.494 --> 00:03:41.594
ده متر مونده

00:03:42.194 --> 00:03:43.494
پنج متر مونده و رسيد

00:03:44.054 --> 00:03:45.054
حالا

00:04:36.724 --> 00:04:37.924
اين کار باهام نکن

00:04:39.824 --> 00:04:41.324
نميتوني اين بلا رو سرم بياري

00:04:41.794 --> 00:04:42.894
بيدار شو

00:04:44.654 --> 00:04:47.394
! تو رو خدا بيدار شو عوضي

00:04:55.654 --> 00:04:56.824
! آخ همه جام درد ميکنه

00:04:57.824 --> 00:04:59.654
ضربانش برگشت

00:05:01.824 --> 00:05:03.254
صدام ميشنوي؟

00:05:04.154 --> 00:05:05.394
ميدوني کجاييم؟

00:05:06.024 --> 00:05:07.124
صدام مي شنوي؟

00:05:07.654 --> 00:05:08.824
منو مي بيني؟

00:05:10.464 --> 00:05:11.754
ستوان آن چي شد؟

00:05:12.554 --> 00:05:13.554
چي؟

00:05:14.354 --> 00:05:16.024
...اون يکي مجروحي

00:05:17.294 --> 00:05:18.524
که با من آوردن

00:05:20.964 --> 00:05:22.094
زنده ست؟

00:05:23.924 --> 00:05:25.094
کي هست؟

00:05:25.524 --> 00:05:26.754
ميگم کدوم خريه؟؟

00:05:27.724 --> 00:05:29.594
الان وقت نگراني براي ديگران نيست

00:05:30.124 --> 00:05:31.824
! الان از اون دنيا برگشتي

00:05:32.494 --> 00:05:34.544
اگه ايست قلبيت يه دقيقه ديگه طول ميکشيد کارت تموم بود

00:05:34.544 --> 00:05:35.954
ديگه نمي تونستم نجاتت بدم

00:05:37.094 --> 00:05:38.354
...اين صورت خوشگلت

00:05:39.524 --> 00:05:40.994
چه آشنا به نظر ميرسه

00:05:41.494 --> 00:05:42.794
! عوضي نفهم

00:05:48.254 --> 00:05:49.354
...خب حالا

00:05:50.394 --> 00:05:52.044
اون يکي مجروح چي شد؟

00:05:52.044 --> 00:05:53.724
! جرئت داري بلند شي

00:05:53.724 --> 00:05:55.224
بابا مگه کيه؟

00:05:55.224 --> 00:05:57.124
نکنه با اون زد و خرد کردي؟

00:05:57.824 --> 00:05:59.314
اون اين بلا رو سرت آورده؟

00:05:59.314 --> 00:06:00.424
نه

00:06:00.754 --> 00:06:01.954
رفيقم

00:06:03.194 --> 00:06:04.554
! البته خيلي هم صميمي نيستيم

00:06:05.224 --> 00:06:06.394
کجاست الان؟

00:06:09.924 --> 00:06:11.874
...اون مجروحي که با کاپتان يون آوردنش

00:06:11.874 --> 00:06:13.254
....معرکه راه انداخته

00:06:14.894 --> 00:06:17.254
بريد کنار

00:06:20.994 --> 00:06:22.124
به من نزديک نشيد

00:06:22.824 --> 00:06:23.954
دستتون بهم بخوره

00:06:24.354 --> 00:06:25.514
! همتون نفله ميکنم

00:06:25.514 --> 00:06:27.214
...اگه نزاري درمونت کنيم

00:06:27.214 --> 00:06:28.494
! اول خودت نفله ميشي

00:06:29.124 --> 00:06:31.054
خون زيادي از دست دادي

00:06:31.624 --> 00:06:32.824
! ساکت باش

00:06:35.954 --> 00:06:37.224
چاقو بزار کنار

00:06:38.494 --> 00:06:40.294
بزار اول دوا درمونت کنن

00:06:41.024 --> 00:06:42.794
نمي تونم به دکتراي جنوبي اعتماد کنم

00:06:44.024 --> 00:06:45.124
...اگه

00:06:45.524 --> 00:06:46.814
توي اتاق عمل به کشتنم بدن چي؟

00:06:46.814 --> 00:06:49.554
! بايد نگران باشي بيرون اتاق عمل چه بلايي سرت مياد

00:06:50.524 --> 00:06:52.424
...دکترا تنها کسايي هستن که

00:06:54.794 --> 00:06:56.584
براشون اهميتي نداره تو کدوم طرفي

00:06:56.584 --> 00:06:57.594
برام مهم نيست

00:06:59.354 --> 00:07:00.454
جلو نيا

00:07:06.994 --> 00:07:09.244
به خاطر از دست دادن خون، دچار شوک شده-
دکتر سونگ توي اتاق عمل 4 آماده است-

00:07:09.244 --> 00:07:11.224
سريعا بفرستيدش اونجا-
باشه-

00:07:12.954 --> 00:07:14.194
يه خواهش دارم ازت

00:07:15.954 --> 00:07:17.054
...ميخوام

00:07:17.494 --> 00:07:19.294
خودت عملش کني

00:07:21.354 --> 00:07:22.734
خوب گوشاتون باز کنيد ببينين چي ميگم

00:07:22.734 --> 00:07:25.484
بعد از اين که ازش سي تي اسکن گرفتيد ببندينش به تخت

00:07:25.484 --> 00:07:27.154
اگه جاييش شکسته بود گچ بگيريد

00:07:27.554 --> 00:07:28.824
اگه مقاومت کرد با زور جوابش بديد

00:07:33.354 --> 00:07:36.394
خوشبختانه خبري از پنوموتوراکس فشارنده و
فشرده سازي قلب نيست

00:07:36.394 --> 00:07:37.894
ريتم تپش قلبشم نرمال

00:07:40.924 --> 00:07:42.124
چاقو

00:07:54.594 --> 00:07:56.694
اين جاي چيه؟ شبيه جاي گلوله که نيست

00:07:57.154 --> 00:07:58.354
چيزي زير پوستش جاسازي شده

00:07:59.994 --> 00:08:03.144
آن جونگ جون از هنگ 11 نيروهاي ويژه ي
کره ي شمالي

00:08:03.144 --> 00:08:04.994
مسئوليت گارد محافظي به عهده ش بود

00:08:05.924 --> 00:08:08.394
شنيدم که در حين ديدار دوم مرخصي

00:08:10.024 --> 00:08:11.344
يه سرباز مرخصي رفته

00:08:11.344 --> 00:08:14.014
رو توي روز روشن وسط سئول مورد حمله قرار دادن؟

00:08:14.014 --> 00:08:15.624
دنبال ستوان آن بودن

00:08:16.894 --> 00:08:18.804
اونا در تعقيبش بودن

00:08:18.804 --> 00:08:21.094
با توجه به اسلحه ها و شرايط جسمي

00:08:21.094 --> 00:08:23.664
و تکنيک هايي که استفاده کردن

00:08:23.664 --> 00:08:25.394
مشخص که آموزش ويژه ديدن

00:08:26.094 --> 00:08:27.594
به نظر نميرسه آمريکايي باشن

00:08:27.594 --> 00:08:29.154
شايد روس باشن

00:08:29.524 --> 00:08:30.974
هويتشون مشخص شده

00:08:30.974 --> 00:08:33.774
نيروي نظامي سفارت ماتاگونيان

00:08:33.774 --> 00:08:35.604
محافظين سفارتن؟

00:08:35.604 --> 00:08:39.294
گفتن ستوان آن پاسپورت ماتاگونيا رو جعل کرده بوده

00:08:39.294 --> 00:08:40.824
براي همين دنبالش بودن

00:08:41.294 --> 00:08:44.654
محافظاي سفارت خونه به خاطر يه پاسپورت جعلي
تيراندازي راه انداختن؟

00:08:45.894 --> 00:08:47.514
! احمقانه ترين بهانه اي که تا حالا شنيدم

00:08:47.514 --> 00:08:48.954
متاسفانه کاري از دستمون برنمياد

00:08:49.394 --> 00:08:52.364
براساس قوانين بين الملل حق دستگير کردنشون نداريم

00:08:52.364 --> 00:08:54.924
بايد ستوان آن بازجويي کنيم

00:08:55.324 --> 00:08:56.674
از بيمارستان باهامون تماس گرفتن قربان

00:08:56.674 --> 00:08:58.654
جراحي ستوان آن به پايان رسيده

00:09:06.211 --> 00:09:07.491
چي شد؟

00:09:07.491 --> 00:09:08.761
چي، چي شد؟

00:09:08.761 --> 00:09:09.881
جراحي؟

00:09:11.781 --> 00:09:13.591
جونش نجات داديم

00:09:13.591 --> 00:09:15.071
انتقالش داديم به بخش

00:09:15.071 --> 00:09:16.281
هنوز بي هوش

00:09:18.481 --> 00:09:20.091
بيا حرف اون نزنيم

00:09:20.091 --> 00:09:22.641
! يه بيمار لت و پار ديگه رو هم نجات دادما

00:09:23.251 --> 00:09:25.611
...اين جناب لت و پار انگار کورم شده دوس دخترش نمي بينه

00:09:25.611 --> 00:09:27.201
...تا اونجا که من ميدونم دختره پسره رو غرق در خون ديد

00:09:27.201 --> 00:09:30.221
بعدشم شاهد ايست قلبيش بود، نابود شد

00:09:30.221 --> 00:09:31.441
! اونم همين يه ساعت پيش

00:09:34.227 --> 00:09:35.477
متاسفم

00:09:36.883 --> 00:09:38.153
همش همين؟

00:09:38.153 --> 00:09:39.363
ديگه توضيح بيشتري نداري؟

00:09:39.363 --> 00:09:40.703
دوباره ميخواي توي سکوت زل بزني بهم؟

00:09:41.403 --> 00:09:43.883
نميخواي بدوني من چي کشيدم؟

00:09:43.883 --> 00:09:46.373
مثل اين که دلت واسه اون رفيق ناصميميت خيلي
ببيشتر تاپ تاپ ميزنه

00:09:47.543 --> 00:09:48.873
صبر کن تا خوب شي

00:09:49.403 --> 00:09:50.803
! خودم ميکشمت

00:09:52.703 --> 00:09:54.403
! اينم نبايد بهت بدم

00:09:57.934 --> 00:09:59.134
چي هست؟

00:10:01.763 --> 00:10:03.463
چرا داريد ميارينش اينجا؟

00:10:12.409 --> 00:10:13.609
درود

00:10:15.677 --> 00:10:17.677
از اين به بعد اتاق اين بيمار در کنترل ماست

00:10:17.773 --> 00:10:19.793
حتي کادر بيمارستان هم نميتون بدون اجازه داخل بشن

00:10:19.793 --> 00:10:20.943
از همکاريتون متشکر ميشيم

00:10:26.591 --> 00:10:28.021
شنيدم ميخواستي با من صحبت کني

00:10:28.999 --> 00:10:32.839
فکر کنم کاپتان يو به خاطر اين ميخواست من عمل
انجام بدم

00:10:33.635 --> 00:10:34.233
این چیه ؟

00:10:38.831 --> 00:10:40.751
از بدن اون بيمار شمالي کشيدمش بيرون

00:10:43.254 --> 00:10:44.534
واقعني؟-
آره-

00:10:44.534 --> 00:10:46.934
ميگن اهل کره ي شمالي

00:10:46.934 --> 00:10:49.234
حالا که شمالي يعني درمانش کنيم؟

00:10:49.234 --> 00:10:50.924
! معلومه که بايد درمانش کنيم، طرف زخمي

00:10:51.724 --> 00:10:52.984
براش سوگند خورديم

00:10:53.324 --> 00:10:54.634
نترسيدي اون وقت؟

00:10:54.634 --> 00:10:57.104
سرتا پاش خون بود و زخم گلوله

00:10:57.104 --> 00:10:59.834
مطمئنم اگه مست با سر بري تو ديوار همچين بلايي
!سرت نمياد

00:10:59.834 --> 00:11:01.654
من بدتر از اينش توي اوروک ديدم

00:11:02.724 --> 00:11:04.284
مردايي ديدم که به تفنگشون زل زدن

00:11:04.654 --> 00:11:06.184
و داد ميزدن آماده آماده

00:11:06.724 --> 00:11:08.554
! صداي رها شدن ماشه ي تفنگ شنيدم

00:11:08.554 --> 00:11:11.154
دستا بالا، جُم بخوري شليک ميکنم

00:11:13.124 --> 00:11:15.784
بسه اينقدر چاخان نکن

00:11:16.524 --> 00:11:18.284
! ميخوام بگيرم بزنمت

00:11:19.824 --> 00:11:21.224
اخبار ميگم

00:11:21.224 --> 00:11:23.624
! سياستمدارا هميشه رو اعصابمن

00:11:23.624 --> 00:11:24.754
! جائه

00:11:27.654 --> 00:11:29.104
شنيدم گروگان گرفته بودنت

00:11:29.104 --> 00:11:30.854
خوبي؟ اوخ نشدي؟

00:11:30.854 --> 00:11:32.034
کوش اون مردک؟

00:11:32.034 --> 00:11:33.564
! با دستاي خودم مي کشمش

00:11:33.564 --> 00:11:36.384
اون مردک تا قبل از اين که با دستاي خودت نجاتش بدي
!رو به موت بود

00:11:37.184 --> 00:11:39.024
هموني بود که عملش کردم؟

00:11:40.284 --> 00:11:41.424
يا دهقان فداکار

00:11:42.654 --> 00:11:44.024
!يا پتروس و انگشتش

00:11:47.424 --> 00:11:48.724
وضعي شده ها

00:11:49.154 --> 00:11:52.314
شنيدم آقاتُ با يارو شمالي آوردن

00:11:52.314 --> 00:11:54.704
کلي گارد کت شلوار مشکي ريختن توي راهروها

00:11:54.704 --> 00:11:56.624
چطور با همچين کسي دوست شدي؟

00:11:56.984 --> 00:11:59.084
کار دوس پسرت چيه؟

00:11:59.524 --> 00:12:01.094
! خودمم توش موندم

00:12:01.094 --> 00:12:03.154
! نميدونم چيکار ميکنه

00:12:05.084 --> 00:12:06.414
ميرم رئيس ببينم

00:12:06.414 --> 00:12:07.544
پس اينا چي؟

00:12:07.544 --> 00:12:09.324
چرا به خاطر تيکه ي زير پوستي که نثارش کردم فحشم نداد؟

00:12:09.654 --> 00:12:10.864
اينا چين؟

00:12:10.864 --> 00:12:12.654
وسايل شخصي بيمار شمالي

00:12:13.824 --> 00:12:15.554
پس يعني ساخت شمالن؟

00:12:20.324 --> 00:12:21.454
چرا نمي نويسه

00:12:22.884 --> 00:12:25.754
! يه ذره تف دواي درد هر خودکاري

00:12:28.124 --> 00:12:29.324
! من اينا رو مي برم

00:12:34.554 --> 00:12:35.654
برفتم

00:12:37.484 --> 00:12:38.824
چي گفت؟

00:12:38.824 --> 00:12:42.594
گفتش اون خودکار در اصل يه سورنگ محتوي سم

00:12:42.594 --> 00:12:44.724
...همين 10 ثانيه پيش

00:12:45.054 --> 00:12:46.154
! نزديک بود خودم بفرستم پيش عزرائيل

00:12:46.954 --> 00:12:48.824
دکترسونگ خوبي؟

00:12:51.624 --> 00:12:52.724
برو کنار

00:12:54.484 --> 00:12:55.984
ميگم برو اون طرف

00:12:56.624 --> 00:12:58.374
گانگنام شونصد تا بيمارستان داره

00:12:58.374 --> 00:13:00.534
آخه چرا اومدين سر هسونگ خراب شدين؟

00:13:00.534 --> 00:13:02.634
اينجا لوکس ترين بيمارستان منطقه ست

00:13:02.634 --> 00:13:04.694
مسئله دولتي

00:13:04.694 --> 00:13:06.064
لطفا همکاري کنيد

00:13:06.064 --> 00:13:07.344
اينم از درخواستشون قربان

00:13:07.344 --> 00:13:08.644
! اول بايد اين مي فرستادن

00:13:08.644 --> 00:13:09.754
درست مي فرماييد قربان

00:13:11.754 --> 00:13:14.444
...دوس پسرت چي کاره ست

00:13:14.444 --> 00:13:16.534
که تيکه پاره شدنش شده مسئله ي حکومتي؟

00:13:16.534 --> 00:13:18.724
و اون طرفي که باهاش آوردن کيه؟

00:13:20.884 --> 00:13:22.054
نکنه با هم دعوا کردن؟

00:13:22.484 --> 00:13:23.654
کدومشون برنده شده؟

00:13:25.224 --> 00:13:27.044
نميدونم-
حتما باخته آره؟-

00:13:27.044 --> 00:13:28.714
! انگار که باخته

00:13:28.714 --> 00:13:30.954
! منم ميتونم مبارزه کنم، هرچي باشه سربازي رفتم

00:13:31.354 --> 00:13:32.484
واقعا؟

00:13:34.024 --> 00:13:36.274
منو چي حساب کردي؟-
! از اون بچه پولدارا که سربازيشون خريدن-

00:13:36.274 --> 00:13:38.064
اين که نپرسيدم

00:13:38.064 --> 00:13:39.944
لطفا سکوت رعايت کنيد

00:13:39.944 --> 00:13:42.654
! خودت صدات ببر، بيمارستان خودمه

00:13:43.924 --> 00:13:45.184
..تو مسئوليتش قبول ميکني

00:13:45.824 --> 00:13:48.784
! چه به عنوان دکترش چه همراهش

00:13:49.224 --> 00:13:50.384
بله رئيس

00:13:50.984 --> 00:13:52.624
برو اون ور ببينم-
چشم قربان-

00:13:57.124 --> 00:13:59.294
...من کاپيتان يو شي جين

00:13:59.294 --> 00:14:00.654
عضو نيروي ويژه ي کره ي جنوبي هستم

00:14:01.924 --> 00:14:03.084
ستوان آن جونگ جون

00:14:03.854 --> 00:14:05.254
الان فازت چيه؟

00:14:08.884 --> 00:14:11.284
چرا به صورت غير قانوني وارد کره ي جنوبي شدي؟

00:14:16.854 --> 00:14:18.524
ماموريتت چيه؟

00:14:23.054 --> 00:14:24.324
..هر چي که هست

00:14:25.184 --> 00:14:27.584
اينجا بودنت يعني شکست خوردي

00:14:28.184 --> 00:14:29.254
درسته؟

00:14:31.254 --> 00:14:32.524
ستوان آن جونگ جون

00:14:33.084 --> 00:14:34.854
براساس مفاد توافق نامه ي ژنو، موظفم ازت بپرسم

00:14:36.024 --> 00:14:37.484
که آيا پناهندگي ميخواي؟

00:14:42.184 --> 00:14:44.454
! براي شنيدن صداش بايد زير لفظي بديم

00:14:45.624 --> 00:14:47.884
! اگه اينقدر خجالتي بودي بايد خونه تون مي موندي

00:14:49.354 --> 00:14:51.154
اصلا اين حرفي هم زده؟

00:14:52.054 --> 00:14:53.324
همون چيزايي که قبلا بهتون گفتم قربان

00:14:54.754 --> 00:14:56.124
ازم خواست برش گردونيم شمال

00:14:56.454 --> 00:14:59.174
اين همه راه تا اينجا کشيده اومده که ازمون بخواد دوباره
برش گردونيم؟

00:14:59.174 --> 00:15:00.484
! چه بيخود

00:15:01.224 --> 00:15:02.654
دليلش نميدونم

00:15:03.124 --> 00:15:05.944
چون راه هاي رسمي از چين و روسيه بسته بودن

00:15:05.944 --> 00:15:08.624
سرراست ترين و خطرناک ترين راه ممکن به شمال
انتخاب کرده

00:15:09.224 --> 00:15:11.624
پناهندگي تنها راه چاره ش

00:15:12.824 --> 00:15:15.324
اگه راستش بگي کمکت ميکنيم

00:15:18.554 --> 00:15:21.384
بهت وقت ميدم فکرات بکني، تصميم درست بگير

00:15:22.424 --> 00:15:24.024
تو هم يه کمکي بکن

00:15:36.324 --> 00:15:38.824
اينا وسايل شخصيش

00:15:39.524 --> 00:15:42.424
اگه مرخصي رفتنش سرپوشي براي ماموريت
مخفيش بوده

00:15:42.424 --> 00:15:44.254
جوابش بايد اينجا باشه

00:15:48.824 --> 00:15:50.984
من اينو مي برم و به سرعت روي رمزگشاييش کار ميکنم

00:15:55.254 --> 00:15:57.184
جلسه ي بين دو کره به زودي شروع ميشه، دارم
رواني ميشم

00:15:57.984 --> 00:15:59.654
حرفي زده؟

00:16:00.224 --> 00:16:03.074
ستوان آن هنوز ساکت، کاپيتان يو داره حرف ميزنه

00:16:03.074 --> 00:16:04.084
چي ميگه؟

00:16:04.654 --> 00:16:06.644
داره ميگه به خاطر خانواده ش بايد باهامون راه بياد؟

00:16:06.644 --> 00:16:07.654
...چيزه قربان

00:16:09.784 --> 00:16:12.044
...دار ميگه سرکه که بزني خوبه ميشه

00:16:12.044 --> 00:16:13.824
با سس خردل ديگه عالي ميشه

00:16:14.224 --> 00:16:15.274
چي؟

00:16:15.274 --> 00:16:16.744
! دارن در مورد نودل شمالي حرف ميزنن

00:16:16.744 --> 00:16:18.724
اين روش اختصاصي ستوان آن

00:16:19.154 --> 00:16:20.584
شماها چه مرگتونه آخه؟

00:16:23.054 --> 00:16:25.724
به زودي بايد به مرکز گزارش بديم اون وقت اينا دارن
درباره ي نودل حرف ميزنن

00:16:26.754 --> 00:16:30.354
آخه کاپيتانم اينقد نفهم؟

00:16:32.024 --> 00:16:33.254
ميشنوين صداي اين صاب مرده رو؟

00:16:33.754 --> 00:16:36.384
الان چي جوابشون بدم؟

00:16:37.784 --> 00:16:39.884
پارک بيونگ سو هستم

00:16:40.284 --> 00:16:41.984
...خب

00:16:42.724 --> 00:16:44.484
پس هنوز هيچي نميدونيم؟

00:16:45.984 --> 00:16:47.824
به اين ميگي گزارش؟

00:16:48.654 --> 00:16:50.224
جلسه فرداست

00:16:51.184 --> 00:16:53.514
نماينده ي شمال برنامه ش جلو انداخته

00:16:53.514 --> 00:16:55.224
و الان توي راه

00:16:55.224 --> 00:16:57.854
اگه تا فردا صبح آن بهشون تحويل نديم

00:16:58.484 --> 00:17:00.054
جلسه رو کنسل ميکنن

00:17:00.854 --> 00:17:02.224
حالا چي کار کنيم؟

00:17:03.154 --> 00:17:06.084
نماينده ي شمال الان وارد کشور شد

00:17:06.724 --> 00:17:07.994
به اين زودي؟

00:17:07.994 --> 00:17:10.024
مگه پيونگ يانگ اينقدر به سئول نزديک؟

00:17:12.124 --> 00:17:13.224
باشه

00:17:14.347 --> 00:17:17.407
الو؟ به محض اين که اطلاعاتي دستت اومد خبرم کن

00:17:17.907 --> 00:17:19.007
شيرفهم شد؟

00:17:20.585 --> 00:17:23.785
طرف فقط يه ستوان، ژنرالم که نيست

00:17:24.736 --> 00:17:29.906
اون وقت مقامات بالا رتبه ي شمال و جنوب نصف شبي به تقلا افتادن

00:17:31.902 --> 00:17:33.502
اصلا منطقي آخه؟

00:17:34.010 --> 00:17:35.980
هويتش چيه؟

00:17:44.518 --> 00:17:46.518
پلوتو  51 به تعطیلات میره

00:17:54.443 --> 00:17:58.743
این مجازات خائن به هر قیمتی که شده

00:18:11.435 --> 00:18:13.555
...به احتمال زياد، آن به جرم قتل

00:18:13.555 --> 00:18:16.065
توسط اينترپل تحت تعقيب

00:18:16.727 --> 00:18:17.887
مظنون به قتل؟

00:18:18.627 --> 00:18:20.117
و نه براي عمليات تروريستي؟

00:18:20.117 --> 00:18:21.427
...دو روز پيش توي توکيو

00:18:21.857 --> 00:18:23.607
...شاهد اصلي يه پرونده ي مافيايي

00:18:23.607 --> 00:18:26.057
براي شهادت دادن داشته به دادگاه ميرفته

00:18:26.387 --> 00:18:28.617
و يه تک تيرانداز کارش ساخته

00:18:28.617 --> 00:18:30.247
ستوان آن مظنون به اين قتل؟

00:18:30.247 --> 00:18:31.367
نه

00:18:31.367 --> 00:18:34.007
جسد تک تيرانداز توي ساختمون مجاورش پيدا کردن

00:18:34.007 --> 00:18:35.657
که به نظر ميرسه محل اختفاش بوده

00:18:35.657 --> 00:18:38.657
..آن مظنون

00:18:38.657 --> 00:18:40.007
به قتل تک تيرانداز

00:18:40.007 --> 00:18:42.357
تک تيرانداز کي بوده؟

00:18:43.127 --> 00:18:44.557
مي شناسيمش

00:18:50.457 --> 00:18:52.027
گروهبان دوم ري سوک جين

00:18:52.027 --> 00:18:54.957
توي هنگ ستوان آن بوده

00:18:55.287 --> 00:18:58.027
اون يکي از افسراي زير دستش که با مافيا در ارتباط
بوده رو کشته

00:18:58.487 --> 00:19:00.237
به نظر ميرسه ماموريتش اين بوده

00:19:00.237 --> 00:19:01.327
ولي خب چرا؟

00:19:02.857 --> 00:19:05.477
با چيپي که توي دستش بود به جايي رسيدين؟

00:19:05.477 --> 00:19:07.317
با يه کد خيلي پيچيده قفلش کرده

00:19:07.317 --> 00:19:09.077
شايد شکستنش يه هفته طول بکشه

00:19:09.077 --> 00:19:13.137
شمال ميخواد فردا صبح تحويلش بديم

00:19:13.137 --> 00:19:14.387
ما هم مجبور به همکاري ميشيم

00:19:15.627 --> 00:19:19.127
وقت نداريم-
به حرف آوردنش بهترين راه-

00:19:19.787 --> 00:19:21.397
ميدونه داريم به حرفاش گوش ميديم

00:19:21.397 --> 00:19:23.137
براي همين عمرا حرف بزنه

00:19:23.137 --> 00:19:25.047
...همين وقتاست که

00:19:25.047 --> 00:19:27.127
عکس مادري خواهري چيزي ازش رو ميکنن

00:19:28.827 --> 00:19:30.147
بيا يه روش ديگه رو امتحان کنيم

00:19:30.147 --> 00:19:31.727
کمک دکتر کانگ ميخوام

00:19:32.887 --> 00:19:34.127
و چيپ هم ميخوام

00:19:34.557 --> 00:19:37.147
منظورت همون چيپي که الان واحد اطلاعات داره
بررسيش ميکنه؟

00:19:37.147 --> 00:19:38.487
يعني بلند کردنش مشکله؟

00:19:39.657 --> 00:19:41.427
اشتباه کرديم

00:19:42.227 --> 00:19:43.957
قبل از تحويل دادنش اول بايد يه کپي ازش مي گرفتيم

00:19:45.987 --> 00:19:47.787
منظورت يکي يدونه از ايناست؟

00:19:50.657 --> 00:19:51.857
! قربون اون مغز باهوشت برم

00:19:52.327 --> 00:19:54.487
دکتر بفرستم اتاقتون؟

00:19:55.687 --> 00:19:58.117
توي قوزک پا و رانت تيکه هايي از استخون پيدا کردم

00:19:58.117 --> 00:20:00.157
که بعد از شکستگي قبليشون برداشته نشده بودن

00:20:00.657 --> 00:20:02.757
چهار تا زخم گلوله داري

00:20:02.757 --> 00:20:04.227
! منظورم چهار تا جديده

00:20:09.557 --> 00:20:11.097
...مهم ترين نگرانيمون

00:20:11.097 --> 00:20:13.527
يه تيکه از گلوله ست که نزديک ستون فقراتت جا
خوش کرده

00:20:14.027 --> 00:20:16.317
...اگه اونجا بمونه ممکن بخوره به نخاعت

00:20:16.317 --> 00:20:18.237
و پايين تنه ت فلج کنه

00:20:18.237 --> 00:20:19.357
آقاي آن

00:20:21.927 --> 00:20:23.987
! زنده بودنت جاي تعجب داره

00:20:24.787 --> 00:20:27.387
! يه دونه جون که بيشتر نداري، هدرش نده

00:20:27.957 --> 00:20:29.757
! اين کناري هم مثل خودت مغزش خر گاز زده

00:20:31.387 --> 00:20:32.927
! عين خودت رواني

00:20:35.827 --> 00:20:37.987
..نميخواستم اين بگم

00:20:38.387 --> 00:20:40.557
ولي اون سرباز پيره که توي اوروک ديديمش

00:20:43.027 --> 00:20:45.037
منظورت کيه؟-
..همون که-

00:20:45.037 --> 00:20:47.707
به خاطر عمل کردن يه آدم رو به موت سرم نعره ميزد

00:20:47.707 --> 00:20:49.887
! همون يارو بي ريخته که تو رو هم دعوا کرد

00:20:50.287 --> 00:20:51.917
...اومده پيش تيمم

00:20:51.917 --> 00:20:53.767
و در مورد همه ي داروها و قرصا بازجوييشون کرده

00:20:53.767 --> 00:20:56.747
مگه ما زيردستشيم؟
...به چه حقي همچين برخوردي باهامون

00:20:56.747 --> 00:20:58.027
چي کار ميکني؟

00:21:10.457 --> 00:21:12.027
×اتاق شنود داره، فحشش نده×

00:21:13.157 --> 00:21:14.257
چي کار کنم؟

00:21:24.887 --> 00:21:27.367
...منظورم اين که فکر نميکني

00:21:27.367 --> 00:21:28.527
اون فهميده اوضاع از چه قراره؟

00:21:28.857 --> 00:21:30.677
واي که چقدر از ديدنش ذوق کردم

00:21:30.677 --> 00:21:33.267
نزديک بود بپرم بغلش کنم

00:21:33.267 --> 00:21:34.357
مطمئنم خودش ميدونه

00:21:34.957 --> 00:21:36.287
بس که آدم خوبيه

00:21:36.597 --> 00:21:38.157
! آره خيلي انسان با شعوريه

00:21:38.657 --> 00:21:40.457
حال مادرت چطوره

00:21:40.457 --> 00:21:42.507
...چي؟ خب

00:21:42.507 --> 00:21:45.987
همش پُز غذاهايي که برام درست کرده رو ميده
و حقوقم هم مثل ريگ خرج ميکنه

00:21:47.387 --> 00:21:50.287
يه جاي خلوت ميخوام که با ستوان آن حرف بزنم

00:21:51.727 --> 00:21:53.527
! خلاصه که حالش خيلي خوبه

00:21:57.287 --> 00:21:58.557
دفعه ي پيش نتونستم درست بهشون عرض ادب کنم

00:21:59.327 --> 00:22:00.487
بيا يه قرار باهاش بزاريم

00:22:00.887 --> 00:22:02.327
تو جاش انتخاب کن

00:22:04.857 --> 00:22:06.157
آخه چه کاريه؟

00:22:07.627 --> 00:22:08.827
من نمي خوام

00:22:09.657 --> 00:22:11.227
مامانم هم نميخواد

00:22:14.927 --> 00:22:16.387
باعث نگرانيت نميشم

00:22:18.057 --> 00:22:19.357
! تو به قول هات عمل نميکني

00:22:23.157 --> 00:22:24.357
اين دفعه رو خواهش ميکنم

00:22:32.787 --> 00:22:35.157
از اين به بعد فقط به خاطر اين که مستم ولم نکن برو

00:22:36.387 --> 00:22:39.107
آقاي آن نيم ساعت ديگه براي سي تي اسکن بيا

00:22:39.107 --> 00:22:40.757
بايد چند تا آزمايش ديگه هم بگيرم ازت

00:22:42.057 --> 00:22:44.887
سر وقت بيا، ليست انتظار طولاني

00:23:01.387 --> 00:23:02.527
يا خدا

00:23:05.387 --> 00:23:06.617
سرهنگ دوم؟

00:23:06.617 --> 00:23:08.757
چه جالب دوباره رسيديم بهم

00:23:08.757 --> 00:23:10.787
چقده از ديدنتون خوش حال شدم

00:23:11.157 --> 00:23:12.917
! اين طوري حساب ميکنيم که اومدي بغلم کني

00:23:12.917 --> 00:23:14.057
جان؟

00:23:14.457 --> 00:23:17.927
هر دفعه هم وقتي که مسئله ي ملي ميخوريم
به پست همديگه

00:23:17.927 --> 00:23:20.387
بله، با اجازه تون پس

00:23:35.427 --> 00:23:36.767
چي شده؟

00:23:36.767 --> 00:23:38.357
يه ليست طولاني از بيمار منتظرمه

00:23:38.957 --> 00:23:40.137
فقط 10 دقيقه ميخوام

00:23:40.137 --> 00:23:42.657
اينجا تنها جاي ممکن بدون شنود

00:23:43.127 --> 00:23:44.857
شنود؟

00:23:45.357 --> 00:23:46.607
چي دار ميگي واسه خودت؟

00:23:46.607 --> 00:23:48.057
ندونستنش به نفع خودت

00:23:48.427 --> 00:23:49.697
...من الان

00:23:49.697 --> 00:23:51.287
دارم به دولت خدمت ميکنم

00:23:52.627 --> 00:23:54.787
اون وقت دولتم از اين خدمتت با خبره؟

00:23:56.357 --> 00:23:57.557
بهم قول بده

00:23:58.157 --> 00:23:59.627
حتي اگه دولت منو به فراموشي سپرد

00:24:00.157 --> 00:24:02.117
تو هميشه ياد و خاطره م به ياد داشته باش

00:24:02.117 --> 00:24:03.287
! به خدا مي کشمتا

00:24:03.987 --> 00:24:05.657
ميگم چي شده؟

00:24:10.827 --> 00:24:13.557
ديگه نميتونن به حرفامون گوش بدن پس راحت
حرفت بزن

00:24:18.657 --> 00:24:21.427
من به کشور خودم خيانت کردم تا اين کار برات بکنم

00:24:22.487 --> 00:24:23.887
نهايتش ده دقيقه وقت داشته باشيم

00:24:24.487 --> 00:24:25.827
ميخوام کمکت کنم

00:24:26.557 --> 00:24:28.587
آخرين فرصتته

00:24:35.427 --> 00:24:36.587
موضوع چيه؟

00:24:39.257 --> 00:24:40.757
در مورد گروهبان دوم ري سوک جين

00:24:43.357 --> 00:24:44.727
چرا کشتيش؟

00:24:46.727 --> 00:24:48.827
اول وسايلم پس بده

00:24:54.087 --> 00:24:55.457
منظورت اينه؟

00:25:02.627 --> 00:25:04.927
حالا نوبت منه

00:25:07.057 --> 00:25:09.387
اين چيپ حاوي چيه؟

00:25:19.287 --> 00:25:22.927
بهمون خبر رسيد که بهترين پرسنلمون

00:25:23.987 --> 00:25:25.357
دارن توسط سازمان هاي خلاف

00:25:25.857 --> 00:25:28.827
مثل ياکوزاي ژاپن و مافيا خريده ميشن

00:25:29.357 --> 00:25:32.157
اونم به عنوان قاتل با دستمزد خيلي بالا

00:25:34.527 --> 00:25:36.017
ماموريت انجام شد

00:25:36.017 --> 00:25:37.387
پول به حساب بريزيد

00:25:37.987 --> 00:25:39.087
...ماموريت

00:25:39.457 --> 00:25:41.787
...من حذف خائنين به مملکتمون

00:25:42.857 --> 00:25:45.157
و رو کردن دست مهره ي اصلي بود

00:25:46.827 --> 00:25:49.657
اطلاعاتي در مورد کسي که پشت همه ي قضاياست به
دست آوردي؟

00:25:51.387 --> 00:25:52.627
چرا از من مي پرسي؟

00:25:57.157 --> 00:25:58.787
حتما خودت چکش کردي

00:26:01.157 --> 00:26:03.457
رمزش خيلي سخته

00:26:04.057 --> 00:26:05.157
خب رمزش بهم بده

00:26:06.157 --> 00:26:09.057
اصلا چه کاريه، بگو توش چيه

00:26:14.627 --> 00:26:15.687
! لازم نکرده

00:26:16.157 --> 00:26:19.137
دولت من خودش کاراش راست و ريس ميکنه

00:26:19.137 --> 00:26:20.287
...دولت سرکار

00:26:22.087 --> 00:26:23.457
همين الانشم دست به کار شده

00:26:27.357 --> 00:26:28.727
...فرمانده چوي

00:26:29.927 --> 00:26:32.457
داره مياد دنبالت

00:26:34.827 --> 00:26:35.987
فردا صبح

00:26:38.457 --> 00:26:40.587
به شمال تحويلت ميديم

00:27:04.043 --> 00:27:05.873
اينجا که ديگه شنود نداره؟

00:27:07.473 --> 00:27:08.903
نه ديگه

00:27:09.903 --> 00:27:12.473
! تو بخش نفسم نميتونم بکشم

00:27:13.643 --> 00:27:16.683
به زودي همچي ختم به خير ميشه، البته با تشکر از تو

00:27:16.683 --> 00:27:18.873
! مرده شوره ت نبرن

00:27:19.903 --> 00:27:22.033
با دوستت حرف زدي؟

00:27:22.033 --> 00:27:23.203
آره به لطف تو

00:27:24.043 --> 00:27:25.103
راستي

00:27:25.903 --> 00:27:28.373
اسمش آن جونگ سون

00:27:28.943 --> 00:27:30.143
ستوان

00:27:30.603 --> 00:27:31.603
آهان

00:27:32.243 --> 00:27:35.473
مطمئني طوري نيست اسمش بهم بگي؟

00:27:35.873 --> 00:27:38.903
فقط ميخوام يه نفر اون به ياد داشته باشه

00:27:40.303 --> 00:27:44.343
! به خصوص يه خانوم شجاع دلي مثل تو

00:27:50.403 --> 00:27:52.433
بهش مسکن و آرام بخش زديم

00:27:52.433 --> 00:27:54.373
پنج ساعتي ميخوابه

00:28:57.643 --> 00:28:58.703
کجا به سلامتي؟

00:29:01.273 --> 00:29:02.373
..توي کشور ما

00:29:02.843 --> 00:29:04.773
بدون اجازه ي دکتر نميشه مرخص شي

00:29:07.203 --> 00:29:08.273
برو کنار

00:29:09.103 --> 00:29:11.043
بايد ماموريتم به پايان برسونم

00:29:11.643 --> 00:29:15.173
بهت که گفتم فردا صبح منتقل ميشي

00:29:16.673 --> 00:29:17.943
...نکنه داري سعي ميکني

00:29:19.573 --> 00:29:21.203
دست فرمانده چوي نيفتي؟

00:29:24.303 --> 00:29:26.573
به اين فکر کردم که چرا اومدي دنبال من بگردي

00:29:28.103 --> 00:29:29.903
...من دوستتم اونم از نوع دووورش

00:29:31.303 --> 00:29:32.573
...چون دشمن تو

00:29:35.273 --> 00:29:36.973
دشمن منم هست، اشتباه ميکنم؟

00:29:40.443 --> 00:29:42.603
...تو به کشورت خيانت کردي

00:29:42.973 --> 00:29:43.973
...يا

00:29:45.543 --> 00:29:47.473
کشورت به تو خيانت کرده؟

00:29:54.903 --> 00:29:55.973
...يه مجاهد واقعي

00:29:56.873 --> 00:29:59.673
هيچ وقت به کشورش خيانت نميکنه

00:30:14.803 --> 00:30:16.373
کي زنده موند؟

00:30:20.473 --> 00:30:22.103
...ستاره ي شمالي

00:30:24.273 --> 00:30:25.543
يا نپتون؟

00:30:27.043 --> 00:30:28.073
فرمانده چوي؟

00:30:28.603 --> 00:30:30.473
پس تويي نپتون

00:30:31.243 --> 00:30:33.303
! حالا مي فهمم چرا تو مربي افرادموني

00:30:34.803 --> 00:30:35.973
...خيانتکار

00:30:37.203 --> 00:30:38.773
تويي؟

00:30:43.673 --> 00:30:45.103
مگه ميشه من باشم؟

00:30:46.273 --> 00:30:47.403
خيانت کار

00:30:48.443 --> 00:30:50.073
تويي، نپتون

00:31:08.473 --> 00:31:09.543
خواهش ميکنم

00:31:12.043 --> 00:31:13.563
کمکم کن فرار کنم

00:31:13.563 --> 00:31:15.403
اگه برگردي شمال مي کشنت

00:31:16.473 --> 00:31:18.563
! مهم نيستي خيانت کردي باشي يا نه

00:31:18.563 --> 00:31:20.943
بايد ماموريتم به پايان برسونم

00:31:21.473 --> 00:31:23.123
ميگم اگه بري مي کشنت

00:31:23.123 --> 00:31:24.203
...اگه بنا به مردنم باشه

00:31:24.873 --> 00:31:26.343
ترجيح ميدم توي خاک خودم باشه

00:31:27.903 --> 00:31:29.073
بزار برم

00:31:39.273 --> 00:31:42.243
منم سربازيم که داره ماموريتش براي کشورش
انجام ميده

00:31:42.803 --> 00:31:44.373
نميتونم بزارم بري

00:31:45.443 --> 00:31:47.343
..ديروز با چندتا گلوله اي که خوردم و آبکش شدم

00:31:49.743 --> 00:31:52.073
بدهيم سر نودل باهات صاف کردم

00:32:13.543 --> 00:32:14.603
! هديه ي خداحافظي

00:32:15.703 --> 00:32:16.773
خوشمزه ست

00:32:17.173 --> 00:32:18.343
! ازش لذت ببر

00:32:35.143 --> 00:32:36.743
با دوستت خداحافظي کردي؟

00:32:37.773 --> 00:32:40.603
دوستت بدون اجازه ي دکترش رفت

00:32:40.943 --> 00:32:42.143
! تازه از اونجا هم

00:32:45.443 --> 00:32:47.073
! ديگه اونقدرا هم صميمي نيستيم که بريم بدرقه ي همديگه

00:32:50.243 --> 00:32:51.873
!آخ دوباره درد برگشت

00:32:52.473 --> 00:32:53.563
صاف بگير بشين ببينم

00:32:53.563 --> 00:32:54.673
! چشم خانوم

00:32:55.343 --> 00:32:57.203
اين پنجره رو خودت شکستي؟

00:32:57.973 --> 00:32:59.103
کار من نبود

00:32:59.903 --> 00:33:01.293
کار دوستم که رفت

00:33:01.293 --> 00:33:03.643
پس تو پنجره ي طبقه ي پايين شکستي؟

00:33:04.873 --> 00:33:05.933
اونم کاره دوسته بود

00:33:05.933 --> 00:33:08.993
پس اين جوري حساب ميکنم که تو به عنوان دوست
اون طرف

00:33:08.993 --> 00:33:10.443
هزينه ي تعميرش ميدي؟

00:33:12.003 --> 00:33:13.863
! گفتم که بهت ديگه انقدرا هم صميمي نيستيم

00:33:13.863 --> 00:33:17.643
ميدوني رئيس بيمارستان به خاطر پنجره ها
چه پدري ازم درآورد؟

00:33:18.003 --> 00:33:19.143
رئيسه کوش الان؟

00:33:20.073 --> 00:33:21.993
! به چه حقي پدر خانوم منو درآورده

00:33:21.993 --> 00:33:24.273
! آخه آقامون با يه سرباز شمالي بيمارستاني شده

00:33:24.943 --> 00:33:26.003
! صحيح

00:33:29.573 --> 00:33:31.253
دو ساعت ديگه برميگردم

00:33:31.253 --> 00:33:33.473
صبر کن تا سرمت تموم بشه و عين بچه ي آدم بگير
بشين سر جات

00:33:34.543 --> 00:33:36.573
فکر فرارم به سرت نزنه

00:33:38.603 --> 00:33:39.703
الو؟

00:33:47.403 --> 00:33:49.373
! پس جاي آموزش هاي قبل از زايمان ميري کالبد شکافي

00:33:50.143 --> 00:33:51.783
گفتي کوچولوت هفته ي ديگه دنيا مياد ديگه؟

00:33:51.783 --> 00:33:53.173
آره هفته ي ديگه

00:33:53.543 --> 00:33:56.393
دوس پسر دکتر کانگ ديدي؟ شنيدم خيلي جيگر

00:33:56.393 --> 00:33:57.833
...وقتي با يه سرباز شمالي بستري شده

00:33:57.833 --> 00:34:00.093
جيگريش به چه دردي ميخوره؟

00:34:00.093 --> 00:34:02.643
! شنيدم سرباز شمالي هم خوب چيزيه

00:34:03.303 --> 00:34:04.773
! خدا کنه زودتر دو تا کره با هم متحد شن

00:34:07.973 --> 00:34:09.073
! اوهوي

00:34:12.373 --> 00:34:14.543
نميخواي لباست عوض کني؟

00:34:15.043 --> 00:34:17.933
! با اون شيکم قد فيلت از حامله هم اون طرف تر ميزني

00:34:17.933 --> 00:34:19.583
فکر نميکني ميري رو اعصاب بيمارا؟

00:34:19.583 --> 00:34:21.963
خب مهارت جراحي افتضاح تو هيچي بهتر شده؟

00:34:21.963 --> 00:34:24.673
! تو هم هميشه روپوش سفيد تنت کن

00:34:24.673 --> 00:34:27.183
که بقيه بفهمن دکتري نه بيمار چلاق

00:34:27.183 --> 00:34:28.423
چي؟

00:34:28.423 --> 00:34:29.843
چه غلط اضافه اي کردي؟

00:34:31.803 --> 00:34:32.903
چي کار ميکني؟

00:34:37.273 --> 00:34:38.993
کيسه ي آبم پاره شد، بچه داره دنيا مياد

00:34:38.993 --> 00:34:40.903
تو که گفتي هنوز يه هفته مونده؟

00:34:42.643 --> 00:34:44.263
دکتر جونگ از بخش زنان و زايمان خبر کن

00:34:44.263 --> 00:34:46.473
! رو به انفجار-
ولم کن ديگه-

00:34:47.203 --> 00:34:48.373
! محکم تر

00:34:48.903 --> 00:34:49.993
کجا؟

00:34:49.993 --> 00:34:52.953
! دستت،محکم تر بکش
حرفت پس بگير

00:34:52.953 --> 00:34:54.073
با قدرت بيشتر

00:35:00.643 --> 00:35:02.063
بخش مالي بيمارستان؟-
بله-

00:35:02.063 --> 00:35:03.343
به خاطر هزينه ي دو تا پنجره ي شکسته شده اينجام

00:35:03.703 --> 00:35:05.573
شنيدم شما همراه بيمار يو شي جين هستي

00:35:06.403 --> 00:35:09.063
! فکر نکنم اون کسي باشه که به همراه نياز داشته باشه

00:35:09.063 --> 00:35:11.223
دو تا پنجره خرد و خمير شدن

00:35:11.223 --> 00:35:13.693
و خسارت به دليل بلاي طبيعي نبوده

00:35:13.693 --> 00:35:15.693
پس يه نفر بايد هزينه ش بپردازه

00:35:15.693 --> 00:35:17.533
! ولي فکر نکنم اون يه نفر بايد من باشم

00:35:17.533 --> 00:35:20.273
! رئيس بيمارستان گفتن از شما بگيرم

00:35:21.343 --> 00:35:22.743
...منم فکر ميکنم

00:35:22.743 --> 00:35:24.243
! کار درست همين

00:35:24.243 --> 00:35:25.543
! ببند فکتُ

00:35:26.703 --> 00:35:28.263
بعدشم تو اينجا چي کار ميکني؟

00:35:28.263 --> 00:35:30.523
...من مسئول بخشيم

00:35:30.523 --> 00:35:32.393
که زير طبقه ي يوشين جين

00:35:32.393 --> 00:35:34.663
بابا يو شي جين که شيشه ي پنجره رو نشکسته
کار سرباز شمالي بود

00:35:34.663 --> 00:35:36.733
! ولي شمالي برگشت رفت خونه شون

00:35:36.733 --> 00:35:37.803
..واسه همين

00:35:37.803 --> 00:35:39.003
! گفتم ببند فکتُ

00:35:41.903 --> 00:35:42.903
يه لحظه

00:35:45.343 --> 00:35:46.343
الو؟

00:35:46.973 --> 00:35:48.073
بچه؟

00:35:49.173 --> 00:35:50.333
به اين زودي؟

00:35:50.333 --> 00:35:52.033
بچه داره دنيا مياد؟-
باشه-

00:35:52.033 --> 00:35:53.863
من برفتم

00:35:53.863 --> 00:35:55.003
باشه، بدو با سر برو

00:35:55.473 --> 00:35:57.873
واي نيني شون داره دنيا مياد
چقده خوبه

00:35:58.243 --> 00:36:00.403
! دکتر کانگ دکتر

00:36:02.403 --> 00:36:04.123
...جنوبي ها

00:36:04.123 --> 00:36:07.573
دارن در مورد ملاقات خانواده هاي جدا شده ي شمالي
جنوبي حرف ميزنن

00:36:08.443 --> 00:36:11.603
فکر ميکنن اينده ي جنوب شرق آسيا بستگي به
مذاکرات صلح داره

00:36:12.043 --> 00:36:14.593
،ولي هر چقدر که سيم خاردارهاي بين دو کشور بلندتر باشه
!امنيت هم بيشتره

00:36:14.593 --> 00:36:18.143
! بهتره روابط شمال و جنوب همين جوري سرد باقي بمونه

00:36:19.603 --> 00:36:20.813
بريد بيرون

00:36:28.313 --> 00:36:29.773
....حق

00:36:30.673 --> 00:36:32.313
با من بود

00:36:36.743 --> 00:36:38.403
...اگه دنبال به دست آوردن چيزي که ميخواي هستي

00:36:38.843 --> 00:36:40.563
تهديد خيلي بهتر از مذاکره جواب ميده

00:36:40.563 --> 00:36:42.243
و تنش بهتر از صلح

00:36:43.473 --> 00:36:44.603
..از ديدار دوباره ت

00:36:45.603 --> 00:36:46.603
خوش حالم

00:36:54.043 --> 00:36:56.943
گزارش ماموريتم ارائه ميدم

00:36:58.313 --> 00:37:00.563
...ستاره ي شمالي 13 رو که شرافت کشورمون لکه دار کرد

00:37:00.563 --> 00:37:02.603
به سزاي عملش رسوندم

00:37:04.373 --> 00:37:07.643
و صداي کسي که پشت پرده بود رو هم تشخيص دادم

00:37:09.373 --> 00:37:10.473
! عاليه

00:37:12.373 --> 00:37:15.443
شنيدم فايل اطلاعاتيشم به دست اوردي

00:37:18.943 --> 00:37:20.073
فايلش کجاست؟

00:37:24.473 --> 00:37:28.973
کره ي جنوبي هنوز ازش حرفي بلند نشده يعني همچنان دارن
زور ميزنن رمزش بشکنن

00:37:29.573 --> 00:37:33.243
براساس آموزشاتت بايد توي بدنت مخفيش کرده باشي

00:37:48.373 --> 00:37:52.243
رازت به همراه جسدت براي هميشه دفن ميکنم

00:37:54.403 --> 00:37:56.003
آخرين حرفت بزن

00:37:58.673 --> 00:37:59.843
...خواهشا يه کاسه

00:38:00.573 --> 00:38:03.203
نودل سرد بزاريد روي ميز مراسم يادبودم

00:38:04.173 --> 00:38:05.173
اگه امکانشم هست

00:38:05.703 --> 00:38:09.073
نودل سرد سنتي هتل کوريو باشه

00:38:12.373 --> 00:38:13.943
! باشه چرا که نه

00:38:16.773 --> 00:38:18.813
حرف ديگه اي نداري؟

00:38:19.243 --> 00:38:20.473
کارم تموم شد

00:38:21.203 --> 00:38:23.073
آخرين ماموريتم هم به انجام ميرسونم

00:38:26.103 --> 00:38:27.373
...به خاطر کشورم

00:38:27.843 --> 00:38:30.283
فرمانده چوي خائن رو به سزاي

00:38:30.283 --> 00:38:32.043
عملش ميرسونم

00:39:13.173 --> 00:39:15.293
×ديدار دوم بين کره ي شمالي و جنوبي: خواسته ها×

00:39:15.293 --> 00:39:16.873
اين چيه؟

00:39:17.813 --> 00:39:20.913
...شرايط لازم از طرف شمال براي

00:39:20.913 --> 00:39:23.543
مسئله ي ديدار خانواده هاي از هم جدا افتاده ست

00:39:23.873 --> 00:39:28.283
فکر ميکنم با پس دادن ستوان آن حسن نيت خودمون
نشون داديم

00:39:28.283 --> 00:39:31.373
فکر ميکردم جنوبيا دوست دارن هي گفتگو و مذاکره کنن

00:39:31.903 --> 00:39:33.843
! حرف منم اين که بيايد به گفت و گو ادامه بديم

00:39:34.473 --> 00:39:37.223
...تا شرايط اين قرارداد فراهم نشه

00:39:37.223 --> 00:39:38.473
! توافقي در کار نيست

00:39:41.043 --> 00:39:42.973
...اين شروط نشون ميدن که

00:39:43.873 --> 00:39:46.843
ديدار خانواده هاي از هم جدا شده برات اهيتي نداره

00:39:47.813 --> 00:39:50.103
شمال ميخواد بزنه زير تمام مذاکراتش با جنوب

00:39:50.473 --> 00:39:51.843
! اين طوري که به نظر ميرسه

00:39:53.043 --> 00:39:54.143
درست ميگم؟

00:39:58.073 --> 00:40:00.603
خوبي مذاکرات بين شمال و جنوب اين که

00:40:00.943 --> 00:40:02.943
! نيازي به مترجم نداريم

00:40:03.773 --> 00:40:04.873
پس

00:40:05.203 --> 00:40:06.473
اين به عنوان جوابتون در نظر ميگيرم

00:40:07.173 --> 00:40:08.843
با اجازه تون من ديگه رفع زحمت ميکنم

00:40:12.243 --> 00:40:14.003
نه حالا بفرما بشين

00:40:16.443 --> 00:40:17.583
فکر ميکنم قبل از رفتن

00:40:17.583 --> 00:40:19.743
بد نباشه يه نگاهي به اين بندازي

00:40:23.893 --> 00:40:27.313
پول زيادي با فروختن افرادت به جيب زدي

00:40:28.043 --> 00:40:30.343
صفراش مي توني بشماري؟

00:40:46.813 --> 00:40:47.963
چي کار ميکنيد؟

00:40:47.963 --> 00:40:51.903
به ما دستور داده شده که شما و آن جونگ جون به
پيونگ يانگ برگردونيم

00:40:52.843 --> 00:40:53.943
..ستوان آن

00:40:54.843 --> 00:40:55.903
مگه هنوز زنده ست؟

00:41:21.343 --> 00:41:22.343
رازت

00:41:22.843 --> 00:41:24.893
به همراه جسدت

00:41:24.893 --> 00:41:26.813
براي هميشه دفن ميکنم

00:41:26.813 --> 00:41:27.943
نودل سرد سنتي

00:41:28.273 --> 00:41:31.813
هتل کوريو باشه

00:41:38.603 --> 00:41:39.873
رمزش پيدا کردم

00:41:40.903 --> 00:41:42.053
...رمزش

00:41:42.053 --> 00:41:44.043
مختصات جغرافيايي هتل کوريوي پيونگ ياگ

00:41:45.943 --> 00:41:47.373
×جستجوي مکان، پيونگ يانگ، هتل کوريو×

00:41:51.573 --> 00:41:54.843
تيراندازي نيروهاي ويژه ي جنوب افتضاح

00:41:58.643 --> 00:42:00.473
! دقيقا زد جايي که نکشتم

00:42:07.773 --> 00:42:10.003
بهتره  بدون هيچ حرفي باهامون بياي

00:42:11.643 --> 00:42:14.813
دستور دارم اگه خطايي ازت سر بزنه جسدت ببرم

00:42:16.703 --> 00:42:18.073
دو دقيقه بهم وقت بده

00:42:18.943 --> 00:42:20.943
قبل رفتن ميخوام شيرين عسل بخورم

00:42:24.673 --> 00:42:25.773
...اين شيرين عسل جبران ميکنم

00:42:27.473 --> 00:42:29.903
! حتي اگه شده بعد از مرگم

00:42:32.043 --> 00:42:33.203
با تشکر از تو

00:42:34.443 --> 00:42:35.943
ميتونم برگردم به کشورم

00:42:37.603 --> 00:42:39.373
و به عنوان يه مجاهد اونجا بميرم

00:42:44.243 --> 00:42:45.343
ازت ممنونم

00:43:16.573 --> 00:43:17.943
×توافق نامه ي دومين ديدار کره ي شمالي و جنوبي×

00:43:19.603 --> 00:43:22.473
حزب فرمانده چوي قرار ناهار کنسل کرد و برگشتن شمال

00:43:22.843 --> 00:43:23.943
! البته که برگشتن

00:43:24.873 --> 00:43:27.433
...فکر ميکنيد مشکلي نباشه که نسخه ي اصلي

00:43:27.433 --> 00:43:29.243
توافق نامه رو بهشون داديم؟

00:43:29.603 --> 00:43:31.773
چي ميشه مگه؟ صد تا کپي ازش داريم

00:43:33.573 --> 00:43:36.473
ژنرال پارک چشم ديدن فرمانده چوي نداره

00:43:36.903 --> 00:43:39.203
يه کپيش براش ايميل کردم

00:43:39.773 --> 00:43:41.703
ميدوني که تکنولوژي ما پيشرفته ست

00:43:42.473 --> 00:43:45.473
سياست بايد بر مبناي اخلاق باشه

00:43:45.973 --> 00:43:48.313
افراد خطا کار بايد مجازات بشن

00:43:49.003 --> 00:43:51.543
عدالت انجام ميشه و افراد بد مجازات ميشن

00:43:51.543 --> 00:43:53.273
...پس اخلاق در مورد عمل کردن به قول هاي

00:43:53.643 --> 00:43:55.473
که توي مذاکرات سياسي داده ميشه چي؟

00:43:56.043 --> 00:43:57.583
! ساده اييي....لوح

00:43:57.583 --> 00:43:59.813
فکر کردي هميشه ميشه سياست با اخلاق جلو برد؟

00:44:01.973 --> 00:44:03.743
کنفرانس خبري ساعت چنده؟

00:44:04.703 --> 00:44:06.313
! بايد يه کراوات انتخاب کنم

00:44:08.103 --> 00:44:09.473
داره مياد، 10 متر فاصله داره

00:44:12.143 --> 00:44:13.703
! تند باش 5 متر بيشتر نمونده

00:44:15.373 --> 00:44:16.993
به خاطر اين گچ کوفتي نميتونم شلوارم در بيارم

00:44:16.993 --> 00:44:18.463
خو اصلا چرا اين بلا رو سر خودت آوردي؟

00:44:18.463 --> 00:44:19.633
ميخواستم يه جرم تر و تميز مرتکب شم

00:44:19.633 --> 00:44:20.773
رسيد

00:44:21.473 --> 00:44:22.573
بجنب

00:44:31.703 --> 00:44:33.313
تازه خوابش برد

00:44:34.373 --> 00:44:35.603
! خوبه براش زياد بخوابه

00:44:37.273 --> 00:44:40.243
اميدوارم تو اين مدت نزده باشه به چاک

00:44:40.873 --> 00:44:42.373
! معلومه که نه

00:44:43.203 --> 00:44:45.143
بيدار که شد برميگردم-
باشه-

00:44:53.043 --> 00:44:54.773
خدايا سکته زدم

00:44:58.043 --> 00:44:59.193
! بيا يه دستي برسون

00:44:59.193 --> 00:45:01.233
خب چرا دوباره اينو گچ گرفتي؟

00:45:01.233 --> 00:45:02.803
! محض خوشي که خودم درب و داغون نکردم

00:45:08.343 --> 00:45:09.973
کاپتان تازه خوابش برده

00:45:11.403 --> 00:45:12.473
بله متوجهم

00:45:13.473 --> 00:45:16.373
چقدر مراقبت از ديونگ برات سخته

00:45:20.473 --> 00:45:23.543
باورم نميشه به خاطر کسايي مثل شماها نميتونم
چشم روي هم بزارم

00:45:25.173 --> 00:45:26.343
اينجا چي کار ميکني؟

00:45:41.073 --> 00:45:42.703
که جرم تر و تميز ،آره؟

00:45:44.303 --> 00:45:45.783
خب حالا چه جوري ميخواي پول شيشه ي پنجره رو بدي؟

00:45:45.783 --> 00:45:47.403
يه ايده ي توپ دارم

00:45:48.273 --> 00:45:49.923
چرا مثل دو تا مرد تقسيمش نکنيم؟

00:45:49.923 --> 00:45:53.253
اين ايده ي توووووپت بود؟

00:45:53.253 --> 00:45:54.633
خو ميدوني که حقوقم کم شده

00:45:54.633 --> 00:45:56.373
! خب جونم برات بگه که من آنچنانم مردونه نيستم

00:46:05.703 --> 00:46:06.903
اينجا چه ميکني؟

00:46:08.443 --> 00:46:11.103
چند وقته نديديم همو، احوالات خانوم؟

00:46:11.773 --> 00:46:13.773
هر روز يه بدبختي جديد از آسمون نازل ميشه

00:46:14.403 --> 00:46:15.463
اومدي شي جين بببيني؟

00:46:15.463 --> 00:46:17.683
آره، هنوز که رو به قبله نشده؟

00:46:17.683 --> 00:46:18.773
! نه هنوز

00:46:19.143 --> 00:46:20.843
! ولي يحتمل به زودي خودم بزارمش سينه ي قبرستون

00:46:21.573 --> 00:46:23.993
برو پيشش، ديونگم هست

00:46:23.993 --> 00:46:26.673
وقتي داشتم ماشينم پارک ميکردم ماشين اون هم ديدم

00:46:27.403 --> 00:46:29.573
براي همين اينجا نشستم-
منظورت چيه؟-

00:46:30.443 --> 00:46:32.643
نکنه دعواتون شده؟-
نه-

00:46:33.403 --> 00:46:34.673
! بهم زديم

00:46:35.273 --> 00:46:37.043
! الان ديگه دو تا آدم نا مربوطيم

00:46:37.043 --> 00:46:38.903
واقعا؟ چرا؟ کي؟

00:46:40.203 --> 00:46:41.263
آهان خب قابل درکه

00:46:41.263 --> 00:46:42.643
نتيجه گيريت چيه مگه؟

00:46:43.273 --> 00:46:44.543
! منظورم اين که درکتون ميکنم

00:46:44.973 --> 00:46:46.143
اتاق شماره ي 710

00:46:46.703 --> 00:46:48.973
! شدن پت و مت

00:46:50.073 --> 00:46:52.643
! فقط خدا کنه مملکت نفهمه امنيتش داده دست کيا

00:46:53.903 --> 00:46:55.603
ديونگ که چيزيش نشده؟

00:46:57.343 --> 00:46:59.103
مگه نگفتي ديگه کاري به کار هم نداريد؟

00:46:59.543 --> 00:47:01.713
! سوالم به عنوان يه دکتر پرسيدم

00:47:01.713 --> 00:47:03.703
برم ديگه

00:47:09.173 --> 00:47:10.803
! زندگي عشقي شما ها هم يه کلاف به هم گوريده ست

00:47:20.273 --> 00:47:21.803
فقط من اينجا دارم تو اين سکوت خفه ميشم آيا؟

00:47:24.443 --> 00:47:25.803
...اگه اومدي ملاقات من که

00:47:26.243 --> 00:47:28.553
! بايد يه ذره نگراني از خودت بروز بدي

00:47:28.553 --> 00:47:31.033
دوس دخترت که داشت از نگراني ميمرد ديدم

00:47:31.033 --> 00:47:32.073
ميخواي بگم بياد پيشت؟

00:47:32.473 --> 00:47:33.573
! نخير

00:47:34.003 --> 00:47:35.723
! همين جوريشم نگران فرستادمش رفت

00:47:35.723 --> 00:47:37.343
خب حالت که خوبه

00:47:38.203 --> 00:47:39.473
! شر کم ميکنم

00:47:40.403 --> 00:47:41.473
شرمنده کردي

00:47:42.373 --> 00:47:45.743
ما با هم دوستيم لازم نبود از اينا بگيري دستت بياري

00:47:46.203 --> 00:47:48.673
حالا که واسم چيزاي خوشمزه اورده
زبونت بشکنه لااقل تعارف بزن بشين

00:47:49.273 --> 00:47:50.453
من ميرم شما حرفتون بزنيد

00:47:50.453 --> 00:47:51.473
من ميرم

00:47:52.143 --> 00:47:54.293
من ميرم-
ميگم من ميرم-

00:47:54.293 --> 00:47:56.943
اگه دوتاتون بريد، خرزو خان بياد بشينه ور دل من؟

00:47:59.073 --> 00:48:01.553
کاش اون جاي تو افتاده بود توي تخت

00:48:01.553 --> 00:48:04.173
حقيقتش بخواي قبل از اين که توي بياي همين طورم بود

00:48:05.103 --> 00:48:06.423
راستي ميدونستي

00:48:06.423 --> 00:48:07.903
ديونگ کلي ناز داره

00:48:08.573 --> 00:48:11.443
...با کلي عشوه دست ميکشيد به موهاش

00:48:12.003 --> 00:48:13.093
! داشتم شوخي ميکردم

00:48:13.093 --> 00:48:16.473
! حالت صورتش هم  دقيقا همين بود

00:48:16.843 --> 00:48:19.523
همين طور که موهاش ميداد
عقب اصوات عشوه وار از خودش ساطع ميکرد

00:48:19.523 --> 00:48:20.773
! نخيرم

00:48:21.303 --> 00:48:22.303
خدايا توبه

00:48:22.773 --> 00:48:24.163
! واقعا هيچي از پت و مت کم ندارين

00:48:24.163 --> 00:48:25.343
مواظب خودت باش

00:48:28.473 --> 00:48:29.643
! خنگ خدا

00:48:31.643 --> 00:48:33.873
جون کردم اينجا نگه ش دارم

00:48:33.873 --> 00:48:35.433
براي همين جلوت گرفتم

00:48:35.433 --> 00:48:38.243
پس از اون دعواهاست که به اين سادگيا
آشتي خور نيست؟

00:48:39.673 --> 00:48:40.803
چي شده؟

00:48:41.843 --> 00:48:43.083
چرا بهم زدين؟

00:48:43.083 --> 00:48:46.073
درخواست انصراف از ارتش دادم

00:48:49.003 --> 00:48:51.143
چي؟-
...تنها انتخاب-

00:48:51.803 --> 00:48:53.003
ممکن بود

00:48:56.943 --> 00:48:58.143
چه غلطي کردي؟

00:49:02.203 --> 00:49:03.303
! غلط اضافه

00:49:06.073 --> 00:49:08.043
چطور تونستي اين تصميم تنهايي بگيري؟

00:49:10.943 --> 00:49:12.203
! بدجور زدي تو پرم

00:49:13.903 --> 00:49:15.003
شرمنده م

00:49:15.343 --> 00:49:16.903
فرمانده ميدونه؟

00:49:18.073 --> 00:49:20.643
وقتي رفتم پيش فرمانده ميونگ جو اونجا بود

00:49:26.373 --> 00:49:27.603
برو دنبالش

00:49:28.373 --> 00:49:29.743
تو زندگيت فداش کردي

00:49:31.173 --> 00:49:32.773
زياد منتظرش نزار

00:50:28.473 --> 00:50:30.873
فکر ميکني بين اين دو تا چه اتفاقي افتاده؟

00:50:31.543 --> 00:50:32.603
..به نظر من که

00:50:35.303 --> 00:50:37.603
دعوا کردن و ميونگ جو باهاش بهم زده

00:50:38.473 --> 00:50:39.703
! البته به خاطر خود ديونگ

00:50:40.473 --> 00:50:42.843
به همين خاطر که ميونگ جو نميتونه وا بده

00:50:45.173 --> 00:50:48.173
چون دختر خوبيه

00:50:51.543 --> 00:50:52.803
...به نظر من

00:50:54.043 --> 00:50:56.803
ديونگ ميدونه ميونگ جو کجا قايم شده

00:50:57.643 --> 00:51:00.643
ميخواد بره دنبالش ولي نميتونه

00:51:01.943 --> 00:51:04.903
ميخواد از غرور ميونگ جو محافظت کنه
چون خيلي خوب مخفيش ميکنه

00:51:07.773 --> 00:51:08.943
...چون ديونگ

00:51:10.343 --> 00:51:11.603
پسر خيلي خوبيه

00:51:13.073 --> 00:51:14.203
امشب چي کاره اي؟

00:51:14.703 --> 00:51:16.473
اگه کار خاصي نداري با من مياي خريد؟

00:51:16.843 --> 00:51:17.943
خريد چي؟

00:51:19.003 --> 00:51:20.693
ميخواي ماشين بگيري؟

00:51:20.693 --> 00:51:22.683
بهت که گفتم وقتي بيام کره ماشين ميگيرم

00:51:22.683 --> 00:51:25.393
وقتي ممکنه هر لحظه سر تخته بشورنت
ديگه پس انداز چه صيغه ايه؟

00:51:25.393 --> 00:51:26.563
بعد از اين که تا يه قرون آخر پولم خرج کردم دعوت
!عزرائيل لبيک مي گم

00:51:26.563 --> 00:51:28.853
! نميزارم بمونه بره تو جيب يکي ديگه، خودم آتيشش ميزنم

00:51:28.853 --> 00:51:30.553
اگه همش تموم کردي و نمردي چي؟

00:51:30.553 --> 00:51:34.253
.به اينش ديگه فکر نکردم ولي يه ماشين جديد مي گيرم

00:51:34.253 --> 00:51:35.303
يکيش انتخاب کن

00:51:36.173 --> 00:51:37.243
کدومش دوس داري؟

00:51:40.943 --> 00:51:42.003
اينو دوست دارم

00:51:42.573 --> 00:51:44.193
ببين الان توي زندگيم دخالت کردي

00:51:44.193 --> 00:51:45.473
چرا؟ نکنه دوستم ميداري؟

00:51:46.403 --> 00:51:48.133
فروشنده اينو توصيه کرد

00:51:48.133 --> 00:51:49.393
پس حواست بهم بود

00:51:49.393 --> 00:51:50.933
چرا؟ نکنه دوسم ميداري؟-
آره-

00:51:50.933 --> 00:51:53.443
...گفتي دوسم ميداري، چرا؟ منو دوسم

00:51:53.773 --> 00:51:54.803
صبر کن ببينم چي؟

00:51:55.403 --> 00:51:56.463
! هي واي بر قلب من

00:51:56.463 --> 00:51:58.203
تندتر بخرش ديگه، گشنمه

00:51:59.673 --> 00:52:02.003
آقا اون قرارداد بده امضا کنم، هر چه زودتر بهتر

00:52:07.073 --> 00:52:08.293
...کره ي شمالي و جنوبي ديداري

00:52:08.293 --> 00:52:10.393
بين 100 خانواده که از هم جدا شدن

00:52:10.393 --> 00:52:12.373
برگزار خواهند کرد

00:52:12.703 --> 00:52:15.033
...دو دولت در جلسه اي فوق محرمانه

00:52:15.033 --> 00:52:17.663
ديروز

00:52:17.663 --> 00:52:19.043
به توافق رسيدند

00:52:19.773 --> 00:52:23.093
به اين وسيله ديدار بين خانواده هاي از هم دور افتاده

00:52:23.093 --> 00:52:24.843
بعد از 5 سال دوباره از سر خواهد گرفته شد

00:52:25.543 --> 00:52:28.393
...دولت کره ي شمالي و جنوبي

00:52:28.393 --> 00:52:29.903
..تصميم گرفته اند

00:52:55.303 --> 00:52:57.393
خوف نکن، شيفتم تموم شده

00:52:57.393 --> 00:52:58.543
پس چرا نرفتي خونه؟

00:52:59.003 --> 00:53:01.203
چون امروز همراه مريضتم

00:53:03.973 --> 00:53:05.383
کي مرخص ميشم؟

00:53:05.383 --> 00:53:06.843
ميشه يه هفته اينجا چتر شم؟

00:53:07.473 --> 00:53:10.083
...بسي مشعوف ميشم از اين که هر دو ساعت براي

00:53:10.083 --> 00:53:11.333
چکاپ ببينمت

00:53:11.333 --> 00:53:13.673
اگه اينقدر خر کيف ميشي چرا فلنگه رو بستي؟

00:53:15.203 --> 00:53:16.473
کجا رفته بودي؟

00:53:17.373 --> 00:53:18.593
! رفتم روي پشت بوم يه کم هوا بخورم

00:53:18.593 --> 00:53:19.843
پشت بوم هم چک کرده بودم

00:53:20.673 --> 00:53:22.673
! نگفتم که پشت بوم اين ساختمون

00:53:25.143 --> 00:53:27.943
باز رفته بودي بقالي؟

00:53:32.703 --> 00:53:34.143
با دوستت رفتي؟

00:53:37.673 --> 00:53:39.303
پس چرا تنهايي برگشتي؟

00:53:42.143 --> 00:53:43.973
چون مسيرمون فرق ميکرد

00:53:47.973 --> 00:53:49.443
! حس و حالم خوب نيست

00:53:50.303 --> 00:53:52.573
ميشه جاي گوش مالي دادن يه کم نازم بخري؟

00:53:53.803 --> 00:53:55.043
چي شد؟

00:53:57.473 --> 00:53:59.243
! صلح و ارامش حفظ کردم

00:54:00.843 --> 00:54:03.273
! ولي نميدونم دوستم مرده يا زنده ست

00:54:05.203 --> 00:54:06.373
...و دوس دخترت

00:54:07.043 --> 00:54:09.003
! دلش داره مثل سير و سرکه برات ميجوشه

00:54:16.273 --> 00:54:18.043
تا حالا توي تخت بيمارستان دراز کشيدي؟

00:54:20.643 --> 00:54:21.743
بفرما

00:54:24.443 --> 00:54:26.173
! قبول نکرد

00:54:28.073 --> 00:54:30.113
! با ما به از اين باش

00:54:30.113 --> 00:54:31.703
در جرياني که بنده مريض بيچاره ي درب و داغونم

00:54:32.073 --> 00:54:33.623
! کاريت نمي تونم بکنم

00:54:33.623 --> 00:54:36.303
! بيماري که پا شده تا بقالي رفته

00:54:37.103 --> 00:54:39.103
! دکتر بايد از خودش مواظبت کنه

00:54:39.843 --> 00:54:42.243
چي داري ميگي؟-
! چه ميدونم-

00:54:42.843 --> 00:54:43.873
! خوابم مياد دارم هذيون ميگم

00:54:52.573 --> 00:54:56.243
چي هون عصري پدر شد

00:54:57.403 --> 00:54:58.473
! باباي يه پسر کاکل زري شد

00:55:00.143 --> 00:55:02.603
اگه ميخواي براش کادو بگيري اين يادت باشه

00:55:04.203 --> 00:55:05.843
! حتما مثل باباش ناز و بانمک ميشه

00:55:07.843 --> 00:55:09.273
بگو تبريک گفتم

00:55:11.103 --> 00:55:12.443
! اطاعت

00:55:14.043 --> 00:55:15.273
...شرمنده تم

00:55:16.873 --> 00:55:18.143
! که نگرانت کردم

00:55:20.903 --> 00:55:22.043
...ممنون

00:55:23.303 --> 00:55:24.473
که جونم نجات دادي

00:55:33.043 --> 00:55:34.403
..چرا همش داريم

00:55:35.403 --> 00:55:37.743
به خاطر نجات زندگيمون از هم تشکر ميکنيم؟

00:55:39.473 --> 00:55:40.873
...بقيه زوجا

00:55:42.603 --> 00:55:44.443
..وقتي اون يکي مي رسونتشون خونه از هم تشکر ميکنن

00:55:45.603 --> 00:55:47.603
وقتي يه کادوي خوشگل براي سالگردشون ميگيرن

00:55:48.343 --> 00:55:49.573
اين طوري نيست؟

00:55:52.343 --> 00:55:53.523
متاسفم

00:55:53.523 --> 00:55:54.743
واقعا؟

00:55:56.573 --> 00:55:57.903
منظورت چيه؟

00:55:59.273 --> 00:56:01.903
...توي اخبار ديدم

00:56:03.473 --> 00:56:05.243
! به داد چه صلح و آرامشي رسيدي

00:56:07.273 --> 00:56:08.443
...ولي

00:56:09.603 --> 00:56:11.473
...اگه واقعا متاسفي

00:56:15.003 --> 00:56:18.443
ديگه هيچ وقت غرق در خون جلوي من پيدات نشه

00:56:22.203 --> 00:56:23.373
خواهش ميکنم ازت

00:56:25.973 --> 00:56:27.343
! اطاعت ميشه

00:56:32.973 --> 00:56:35.573
ميخواي فيلم ببينيم؟ همون فيلمه که هي نميشه ببينيمش

00:56:36.443 --> 00:56:37.473
اينجا؟

00:56:39.043 --> 00:56:41.843
ديدم اتاقاي وي آي پي از اين چيزاي باحال دارن

00:56:45.103 --> 00:56:46.473
! و اين چيزک با حال

00:56:50.143 --> 00:56:52.943
بالاخره ميريم که اين فيلمه رو ببينيم

00:56:53.373 --> 00:56:54.903
! اصلا باورم نميشه

00:56:55.703 --> 00:56:57.173
بالاخره پلي ش کرديم

00:56:58.243 --> 00:56:59.773
! دفعه ي پيش به تيتراژم نرسيديم

00:57:01.043 --> 00:57:02.073
شروع شد

00:57:09.743 --> 00:57:13.603
...يادم نمياد کي اول خوابش برد

00:57:15.573 --> 00:57:17.443
روز سختي بود

00:57:18.673 --> 00:57:20.403
و من توي بغلش بودم

00:57:22.843 --> 00:57:26.073
اونجا توي بغلش، تمام شب غرق در نور بودم

00:57:27.203 --> 00:57:28.973
! مثل دختري که کسي عاشقش

00:57:30.873 --> 00:57:32.703
..نميدونم فيلمي که بالاخره نشد ببينيمش

00:57:34.073 --> 00:57:35.743
...پايان شادي داشت

00:57:37.343 --> 00:57:39.103
يا تراژدي بود

00:58:01.173 --> 00:58:03.873
"پيش نمايش قسمت بعد"

00:58:04.273 --> 00:58:05.623
فکر کردم رفتي دست و روت بشوري

00:58:05.623 --> 00:58:06.733
تو که لباس پوشيدي

00:58:06.733 --> 00:58:07.933
بزار از اولش قشنگ ببينم

00:58:07.933 --> 00:58:09.793
! وان پر از آب گرم کن-
به همين خيال باش-

00:58:09.793 --> 00:58:11.063
راستي

00:58:11.063 --> 00:58:13.523
تا حالا عاشقتم بهم نگفتيم

00:58:13.523 --> 00:58:15.343
! با زبان بدنمون گفتيم

00:58:15.343 --> 00:58:17.543
ميخوام بفرستمت به اين عمليات

00:58:18.203 --> 00:58:21.133
..يا با انصراف از ارتشت موافقت کنم

00:58:21.133 --> 00:58:23.583
چي کار کنم؟

00:58:23.583 --> 00:58:24.843
ميخوام برم عمليات قربان

00:58:25.243 --> 00:58:27.903
فصل که عوض شه برميگردم

00:58:28.373 --> 00:58:29.643
ديونگ برگشته؟

00:58:31.343 --> 00:58:33.573
وو گيون اينجا چيکار ميکني؟

00:58:33.597 --> 00:58:42.597
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.