WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:07.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.558 --> 00:00:20.078
الان مثل يه نقاشي خارق العاده نشدم؟
00:00:20.783 --> 00:00:23.193
اغلب همين شکلي جيگري
00:00:23.193 --> 00:00:25.203
کاراي مرخص شدنت تموم شد
مي توني بري
00:00:25.703 --> 00:00:26.683
با ماشين بريم
00:00:26.776 --> 00:00:29.116
امروز به جاي دکترت، دوست دخترت مي باشم
00:00:29.116 --> 00:00:31.336
جون من؟
00:00:31.336 --> 00:00:33.886
خيلي هيجان زده ام
!بزن بريم
00:00:33.886 --> 00:00:35.566
×قسمت پانزدهم×
00:00:35.566 --> 00:00:38.166
واقعا هواي دل انگيزيه
00:00:38.166 --> 00:00:40.736
ابراي آسمون اوروک هم خيلي خوشگل بودن
00:00:40.736 --> 00:00:42.766
مي خواي دوباره باهم بريم؟
دوتايي بريم؟
00:00:42.766 --> 00:00:44.026
باهم؟
00:00:44.026 --> 00:00:46.216
چيه؟ مي خواي با يه نره خرس ديگه بري؟
00:00:46.216 --> 00:00:49.096
اينم ميشه-
... چش و دلم روشن-
00:00:49.096 --> 00:00:51.516
حالا چي چي گوش ميدادي؟
00:00:51.516 --> 00:00:54.756
به چيزي که خيلي دوسش دارم
مي خواي گوش بدي؟
00:01:03.186 --> 00:01:05.936
مي دوني
اگه مي دونستم قراره بميرم
00:01:05.936 --> 00:01:10.896
صاف و پوست کنده احساسمو بهت مي گفتم
00:01:10.896 --> 00:01:13.936
!هوي-
!واي! هي! هي! هي واي من-
00:01:13.936 --> 00:01:18.076
!دکـ .. دکتر کانگ! دکتر کانگ
00:01:19.506 --> 00:01:23.416
!واي واي واي واي
00:01:26.476 --> 00:01:28.046
چيزي نشد؟
!وا نه، چه گلي بگيرم سرم؟
00:01:28.046 --> 00:01:30.706
خوبم
فقطم چون منم حالم خوبه
00:01:30.706 --> 00:01:33.146
اوه، وحشتناکه
اين وحشتناک گرونه
00:01:33.146 --> 00:01:35.956
حالا چيکار کنم؟
00:01:35.956 --> 00:01:39.616
داشتي مي پرسيدي ويلچر چيزيش نشده؟
00:01:39.616 --> 00:01:42.406
من چلاق الان نزديک بود بعد از 10 ديقه مرخص شدنم
از بيمارستان ريق رحمت کوفت کنم
00:01:42.406 --> 00:01:45.086
اين کارت مثل اقدام به قتل مي مونداا
00:01:45.086 --> 00:01:47.386
خب چرا تنت مي خواره و اونو گوش ميدي؟
00:01:47.386 --> 00:01:49.506
حالا ويلچرو چيکار کنم؟
00:01:49.506 --> 00:01:52.606
دختره چولمنگو ببينا
ديگه ويلچر شيکوندنت کم بود
00:01:52.606 --> 00:01:55.826
ميگما، ديگه از وسيله هاي نقليه عمومي استفاده نکن
00:01:55.826 --> 00:01:57.746
محض حفظ جون هم وطناي فلک زده ات ميگم
00:01:57.746 --> 00:01:59.886
مگه کار خوبي کردي که بلبل زبوني مي کني برام؟
00:01:59.943 --> 00:02:01.543
خوبی ؟
00:02:01.567 --> 00:02:03.467
سختت نیست به تیم آلفا برگردی ؟
00:02:03.509 --> 00:02:05.009
خیر فرمانده
00:02:05.069 --> 00:02:06.669
گچ دستم هفته دیگه باز میشه
00:02:06.693 --> 00:02:08.693
به عنوان فرمانده برمیگردم
- باشه
00:02:08.717 --> 00:02:11.717
در غیابم چیزای زیادی شنیدم
00:02:11.741 --> 00:02:15.141
روند کار به من گزارش شد
نتیجه چی شد ؟
00:02:16.329 --> 00:02:17.456
براساس NIS
00:02:18.531 --> 00:02:20.630
چویی جی هون از پستش خلع شده
00:02:21.082 --> 00:02:24.581
و توی همه تصاویر رسمی ناپدید شده
00:02:27.172 --> 00:02:28.671
در عین حال موقعیت آرومه
00:02:28.767 --> 00:02:30.366
کاپیتان آن
00:02:30.467 --> 00:02:33.866
NIS و CFC نتونستن بفهمن که زندس یا مرده ؟
00:02:35.159 --> 00:02:36.558
باشه متشکرم
00:02:37.272 --> 00:02:39.371
کاپیتان یو میتونی بری
درود فرمانده
00:02:40.164 --> 00:02:44.563
سو د یونگ چطوره با من چایی بخوری
00:02:45.135 --> 00:02:48.134
با کاپیتان یو بعدا میام و با شما چایی میخورم
00:02:48.833 --> 00:02:49.632
امروز میخوام باهاتون صحبت کنم
00:02:52.937 --> 00:02:55.636
من هنوز استعفاتو تایید نکردم
00:02:57.692 --> 00:03:00.291
برای تاییدش مدتی فکر کردم
00:03:02.182 --> 00:03:04.481
نمیخوای نظرتو عوض کنی ؟
00:03:05.267 --> 00:03:05.866
نه فرمانده
00:03:10.460 --> 00:03:15.459
فکر میکنم تو اون آدمی نیستی که ارتش و بخاطر یه زن ول کنی
00:03:16.209 --> 00:03:18.008
ولی الان به عنوان یه سرباز تسلیم شدی
00:03:18.413 --> 00:03:18.512
به عنوان یه ستوان من تسلیم شدم
00:03:27.457 --> 00:03:32.056
هرسال بعد از راه رفتن و دویدن 3000 کیلیومتر یا بیشتر عرق میکردم
00:03:33.460 --> 00:03:36.759
بعد از 10000 جای گلوله یا بیشتر
00:03:45.526 --> 00:03:47.225
تسلیم شدم و الان کاپیتان یون شدم
00:03:50.531 --> 00:03:52.630
از این شغل بیرون اومدم بخاطر یک زن
00:03:54.325 --> 00:03:59.624
متاسفم اما میونگ جو همه زندگی منه
00:04:01.735 --> 00:04:03.334
اون همچنین همه زندگی منم هست
00:04:05.864 --> 00:04:09.363
انگار یادت نیست که من باباشم
00:04:10.669 --> 00:04:15.168
تنها تو نیستی که نمیتونی شونه خالی کنی
00:04:22.449 --> 00:04:23.348
درباره چی حرف میزدین ؟
00:04:23.835 --> 00:04:27.934
من از لیست نامزدهای معاون شما میخوام صرف نظر کنم
00:04:28.637 --> 00:04:29.936
تو میخوای از ارتش بیرون بری مهم نیست برات ؟
00:05:24.481 --> 00:05:27.501
حرفتو بگو
غذامو بخورم ميرم
00:05:28.240 --> 00:05:31.360
تقريبنم تموم شده-
حرفي ندارم-
00:05:35.192 --> 00:05:37.242
اگه حرفي نداشتي چرا خواستي باهم غذا بخوريم؟
00:05:37.242 --> 00:05:39.582
چون خيلي لاغر شدي
×لحن خودموني و غير رسمي×
00:05:43.762 --> 00:05:47.862
چون گيج شدم مي پرسم
ما چه کاره حسن هميم؟
00:05:47.862 --> 00:05:50.412
جدا شديم يا فقط دعوا کرديم؟
00:05:50.412 --> 00:05:53.002
الان تکليفمون چيه؟
00:05:53.002 --> 00:05:56.432
مي خوايم بهم بزنيم
يا داريم بهم ميزنيم
00:05:56.432 --> 00:05:59.122
يا بهم زديم؟
00:05:59.122 --> 00:06:01.482
من دارم آماده ميشم براي پيش تو موندن
00:06:01.482 --> 00:06:03.372
پس نظرت عوض نشده
00:06:03.372 --> 00:06:04.762
لطفا موافقت کن تا بتونم استعفا بدم
00:06:04.762 --> 00:06:07.432
پس مي خواي استعفا بدي و
... تو شرکت داييم مشغول بشي
00:06:07.432 --> 00:06:10.142
و اينجوري به عنوان داماد بابام زندگي کني؟
تحملشو داري؟
00:06:10.142 --> 00:06:12.232
اما اينجوري تو کنارمي-
آره خب-
00:06:12.232 --> 00:06:14.762
!اينجوريم از خوشبختي ذوق مرگ ميشي
00:06:16.272 --> 00:06:19.952
من از خونه ميام بيرون
ديگه نمي خوام بابامو ببينم
00:06:19.952 --> 00:06:23.362
بابام زندگي خودشو داره و منم زندگي خودمو
00:06:23.362 --> 00:06:24.812
مي تونم بدون ديدنش به زندگيم ادامه بدم
00:06:24.812 --> 00:06:27.462
فقط همين فکر به ذهنت مي رسه؟
00:06:27.462 --> 00:06:29.500
وقتش که بشه تو ترفيع مي گيري
00:06:29.512 --> 00:06:31.752
... سرهنگ دوم، سرهنگ يا حتي ممکنه
00:06:31.752 --> 00:06:34.812
نه، چون تويي، مطمئنم يه ستاره مي گيري
00:06:34.812 --> 00:06:38.162
!تو يه خانم جراح نظامي قابل و شجاعي
00:06:38.162 --> 00:06:40.962
اگه منم بودم مخالفت مي کردم
00:06:43.322 --> 00:06:47.822
متوجه منظورت هستم ولي ازت خوشم نمياد
00:06:47.822 --> 00:06:49.792
فکر کردي من خيلي ازت خوشم مياد؟
00:06:49.792 --> 00:06:52.972
غذات تموم شده ديگه؟
من فقط مي خواستم غذا بخوري
00:06:52.972 --> 00:06:55.002
ديگه ميرم
00:06:57.652 --> 00:07:00.222
دفعه بعدي به جاي پول صورت حساب، جوابتو بهم بده
00:07:00.222 --> 00:07:02.622
که از هم جدا شديم يا نه
00:07:09.642 --> 00:07:12.332
×فرم استعفا از ارتش×
00:07:26.902 --> 00:07:28.942
×رئيس بزرگ×
00:07:28.942 --> 00:07:31.062
در چه حالي؟
00:07:31.062 --> 00:07:33.222
مي خوام برم حموم
00:07:36.062 --> 00:07:37.752
انقدر زود دلت برام تنگ شد؟
00:07:37.752 --> 00:07:39.542
تو که گفتي مي خواي بري حموم
00:07:39.542 --> 00:07:41.092
که چي؟
00:07:41.092 --> 00:07:43.912
اما هنوز لباس تنته
00:07:43.912 --> 00:07:45.982
پس واسه همين تماس تصويري گرفتي؟
00:07:45.982 --> 00:07:47.712
نه به خاطر ديدنم؟
00:07:47.712 --> 00:07:49.592
البته که دلم مي خواد ببينمت
از راه هاي مختلف
00:07:49.592 --> 00:07:52.882
خاک بر سر منحرفت ... بعد از قطع کردنمون
لباسامو در ميارم
00:07:52.882 --> 00:07:55.012
!خدافظي
00:08:02.852 --> 00:08:06.102
چرا خالي بستي؟
تو که گفتي قطع کنيم لباساتو در مياري
00:08:06.102 --> 00:08:08.472
!انگار خيلي تنت مي خواره ها
00:08:08.472 --> 00:08:10.822
اين وقت شب اينجا چه غلطي مي کني؟
به اين زودي کارت تموم شد؟
00:08:10.822 --> 00:08:12.382
مرخصي استعلاجي گرفتم
00:08:12.382 --> 00:08:15.412
چون زخمام خيلي درد مي کنه
بايد ميومدم چک آپ
00:08:15.412 --> 00:08:18.122
پس بايد تشريفتو مي بردي بيمارستان آقا
00:08:18.122 --> 00:08:21.692
اما بايد دکتر خودمو ببينم تا معاينم کنه
00:08:21.692 --> 00:08:24.862
اگه درد داري پس اينا چيه؟
00:08:24.862 --> 00:08:26.522
!مُسکن حساب ميشن؟
00:08:26.522 --> 00:08:29.252
به جاي اينکه معاينم کني
يه کار ديگه کنيم
00:08:29.252 --> 00:08:30.402
وان رو پر آب مي کنيم
00:08:30.402 --> 00:08:33.982
خوابشم نمي بيني-
خواب خودمه، دوست دارم ببينم-
00:08:35.592 --> 00:08:36.902
منتظرت مي مونم
برو خودتو بشور
00:08:36.902 --> 00:08:40.062
چرا همش بهم ميگي خودمو بشورم؟
بدن خودمه، به خودم مربوطه مي شورمش يا نه
00:08:40.062 --> 00:08:42.462
يک دو سه چهار
پنج شيش هفت هشت
00:08:42.462 --> 00:08:46.092
فکرشم نکن تنهايي بدي بالا ها
حسابشونو دارم
00:08:51.972 --> 00:08:54.762
واو! اينا چيَن؟
00:08:54.762 --> 00:08:58.372
هديه
اينجوري از همه طرف جيگر ديده ميشي
00:08:59.272 --> 00:09:01.102
واو، تو واقعا خوشگليا
00:09:01.102 --> 00:09:03.622
!وا
آب لب و لوچتو جمع کن
00:09:03.622 --> 00:09:05.182
از کجا مي دونستي چه شمعي دوست دارم؟
00:09:05.182 --> 00:09:07.332
با نگاه کردن-
با يبار نگاه کردن دست گيرت شد؟-
00:09:07.332 --> 00:09:09.802
فکر مي کني فقط يه بار اومدم خونه ات؟
00:09:09.802 --> 00:09:12.322
نخيرم-
چند بار اومدم؟-
00:09:12.322 --> 00:09:15.162
چطور؟
يادم نيست
00:09:15.162 --> 00:09:17.482
اين کوفتيو بذار زمين
00:09:17.482 --> 00:09:19.912
!آهان! يادم اومد! يادم اومد
وقتي مست بودم
00:09:19.912 --> 00:09:22.742
کي؟-
خيلي وقت پيش بود-
00:09:23.792 --> 00:09:26.422
!جرئت داري با يه نره خرس غير خودم برو آبشنگولي خوري
00:09:26.422 --> 00:09:28.782
اگه بخورم چي ميشه اونوخ؟
اونوخ مياي با هليکوپتر مي بريم؟
00:09:28.782 --> 00:09:30.712
فکر مي کني نمي تونم؟
00:09:30.712 --> 00:09:35.842
... آهان راستي، روزي که اومده بودي نجاتم بدي
00:09:35.842 --> 00:09:39.722
چرا يه هليکوپتر عربي اومده بود؟
00:09:41.902 --> 00:09:44.702
... اوخ، اون موقعي که افتادم اين دستم آسيب ديده
00:09:44.702 --> 00:09:48.892
با اون دستت نيوفتادي شازده-
باريکلا به هوشت، اينوري افتاده بودم-
00:09:50.402 --> 00:09:54.032
راستشو بگو، دعوات نمي کنم
00:09:54.032 --> 00:09:56.949
قول ميدي؟-
... راست و حسيني بگو از اون کارت اعتباري دومي -
00:09:56.961 --> 00:09:59.102
استفاده نکردي که؟
00:09:59.102 --> 00:10:00.782
مي خواي نون تست درست کنيم؟
00:10:00.782 --> 00:10:03.172
جون من به خاطر اون هليکوپتر کارت نازنينمو
به باد دادي؟
00:10:03.172 --> 00:10:08.042
خب ... مگه همينکه به خاطر اون هليکوپتر
الان نفس مي کشي کافي نيست؟
00:10:08.042 --> 00:10:10.652
حالا که کارت با ارزشمو ندارم
نفس کشيدن به چه کارم مياد؟
00:10:10.652 --> 00:10:13.352
راستشو بگو
تو هليکوپتر چيزي نبود؟
00:10:13.352 --> 00:10:15.462
... مثل سند يه پالايشگاه نفت يا
00:10:15.462 --> 00:10:16.942
نه، نقدم باشه اشکال نداره
00:10:16.942 --> 00:10:18.862
!حتي اوراق قرضه هم باشه خوبه
00:10:18.862 --> 00:10:20.350
خوب فکر کن
... توش کيفي مثل
00:10:20.362 --> 00:10:21.662
کيف سامسونت توي فيلم 007 نبود؟
00:10:21.662 --> 00:10:24.982
واي خدا چقدر تشنمه
آب کجاست؟ آب داري؟
00:10:24.982 --> 00:10:26.572
همونجا وايس بينم
00:10:26.572 --> 00:10:30.842
واقعا، خدايي چطور تونستي دوباره
براي يه وسيله نقليه حرومش کني؟
00:10:30.842 --> 00:10:32.952
کارت اعتباري که هيچ شباهتي به وسيله نقليه نداره
00:10:32.952 --> 00:10:35.482
!چطوري مي خواي کارت اعتباريمو پس بدي؟
00:10:35.482 --> 00:10:39.952
دختره مادي گراي نازنازي
00:10:39.952 --> 00:10:42.092
!هوي
00:10:42.752 --> 00:10:43.842
×مرکز آزمون نهايي دبيرستان - سال 2015×
00:10:43.842 --> 00:10:45.902
تلاشتو بکن-
سعيمو مي کنم بابا-
00:10:45.902 --> 00:10:47.332
!مطمئنم از پسش برمياي دخترم
00:10:47.332 --> 00:10:49.562
!موفق باشي
00:10:51.652 --> 00:10:54.632
!!!کي بومــي-
واي-
00:10:54.632 --> 00:10:56.722
اينجا چيکار مي کنين؟
00:10:56.722 --> 00:10:58.822
اومدين بهم قوت قلب بدين؟
00:10:58.822 --> 00:11:04.032
شخصا؟ حضوري؟ جرئت کردين؟
شايد "جرئت کردي" درست نباشه
00:11:04.032 --> 00:11:07.682
!جرئت کردين"؟ اون جسورانه س مجيد جان، جسورانه"
00:11:07.682 --> 00:11:10.412
گروهبان گونگ به نظرت قبول ميشه؟
00:11:10.412 --> 00:11:12.592
هميشه يه راهي هست
00:11:12.592 --> 00:11:14.732
!با اينا دهن آزمونو سرويس کن
00:11:14.732 --> 00:11:16.182
!موفق شو
00:11:16.182 --> 00:11:21.802
اينا رو خوب بجو، انرژيتو جمع کن و
!خوب انتخاب کن و قبول شو
00:11:24.552 --> 00:11:28.102
هروقت شک داشتي هميشه گزينه سومو بزن
از پسش برمياي ديگه؟
00:11:28.102 --> 00:11:30.272
!سرباز صفر کيم کي بوم
00:11:30.272 --> 00:11:34.292
من حتي تو ارتشم خدمت کردم
يه آزمون که ديگه چيزي نيست
00:11:34.292 --> 00:11:38.182
!مطمئنا با افتخار از پسش برميام
!درود
00:11:38.182 --> 00:11:40.592
آفرين همينه، موفق باشي
00:11:40.592 --> 00:11:41.842
!تو مي توني
00:11:41.842 --> 00:11:44.542
اگه شک داشتم گزينه 3 رو ميزنم-
!تو مي توني-
00:11:48.482 --> 00:11:50.962
همه دارن نگامون مي کنن
00:11:50.962 --> 00:11:54.302
مثل يه آدم معمولي رفتار کنين
يه شهروند معمولي باشين
00:11:54.302 --> 00:11:59.632
!خدايا توبه
!شهرونداي عادي اينجوري نيستن
00:11:59.632 --> 00:12:03.182
... آخه چطور فکر کردين مي تونين لباساي عادي بپوشين
00:12:10.092 --> 00:12:11.872
!درود
00:12:16.382 --> 00:12:18.562
تيم آلفا، يک عمليات ادغامي دارين
00:12:18.642 --> 00:12:19.942
... لباساي نظامي زمستوني تون رو بپوشينو
00:12:19.942 --> 00:12:24.442
ساعت 9 شب تو باند فرودگاه 464 باشين
00:12:30.732 --> 00:12:34.552
معاون کاپيتان، فرمانده دنبال شماست
00:12:35.322 --> 00:12:37.862
اين يه عمليات 3 ماهه ست
00:12:37.862 --> 00:12:41.372
به بهونه اينکه هنوز هيشکي رو براي جايگزينيت
پيدا نکرديم
00:12:41.372 --> 00:12:45.042
فکر کردم مي شه بفرستمت به اين عمليات
00:12:45.042 --> 00:12:51.002
اگه نمي خواي، همين الان مي توني
برگه تقاضاي پايان خدمتت رو امضا کني
00:12:51.002 --> 00:12:52.142
چيکار کنيم؟
00:12:53.562 --> 00:12:55.882
مي خوام برم
00:12:55.882 --> 00:12:59.772
خوبه
برو و به سلامت برگرد
00:12:59.772 --> 00:13:03.232
... پس من به خاطر شرايط ويژه تيم آلفا
00:13:03.232 --> 00:13:06.062
بعد از مشخص شدن جانشينت
مراحل استعفات رو به جريان ميندازم
00:13:06.062 --> 00:13:08.122
اين کارو مي کنيم
00:13:08.122 --> 00:13:12.502
البته نمي دونم کي بتونيم برات جانشين مناسبي پيدا کنيم
00:13:12.502 --> 00:13:15.632
... ببخشيد اما منظورتون اينه که
00:13:15.632 --> 00:13:19.672
وقتي برگشتي با ميونگ جو بياين پيشم
... يه فنجون
00:13:21.392 --> 00:13:23.632
نه، 2 تا فنجوي چاي دبش مهمونتون مي کنم
00:13:23.632 --> 00:13:26.952
... جناب سپهبد-
حرکتتون ساعت 9ئه، دير نکني-
00:13:26.952 --> 00:13:30.552
سالم و سلامت برگرد
00:13:32.302 --> 00:13:36.792
گروهبان يکم سو ديونگ، به سلامت برمي گردم قربان
00:13:36.792 --> 00:13:38.812
!درود
00:13:38.812 --> 00:13:40.622
!درود
00:13:43.482 --> 00:13:45.992
×فرم استعفا از ارتش×
00:14:25.782 --> 00:14:27.392
چي شده؟
00:14:27.392 --> 00:14:29.112
چادي تو عربي يعني بزغاله
00:14:29.112 --> 00:14:30.685
چطوريه که تو هميشه وسط حرفتو ميزني؟
00:14:30.697 --> 00:14:32.162
خب درست حرفتو تعريف کن
00:14:32.162 --> 00:14:34.502
حالا بزغاله چي شده؟
00:14:34.502 --> 00:14:38.262
اول: من و دنيل الان تو اينترنت با هم دوستيم
00:14:38.262 --> 00:14:41.142
"دوم: من براش نوشتم "سلام چادي، اوضاع و احوالاتت خوبه؟
00:14:41.142 --> 00:14:44.232
بعد دنيل بهم گفت چادي به عربي ميشه بزغاله
00:14:44.232 --> 00:14:48.122
سوم: پس در نتيجه اسم بلکي چادي نيست
00:14:48.122 --> 00:14:51.162
هنوزم نفهميدي اسمش چيه؟
00:14:51.162 --> 00:14:54.652
چهارم: پس فکتو تا ابد ببند
00:14:54.652 --> 00:14:55.612
محکم ببندش
00:14:55.612 --> 00:14:58.772
... خب هميشه مي گفت چادي فلان و چادي بيسار
00:14:58.772 --> 00:15:00.682
الو؟
00:15:03.032 --> 00:15:05.342
هنوز 2 ساعتو نيم تا قرارمون مونده
00:15:05.342 --> 00:15:08.052
بازم مثل سري قبل زودتر اومدي
00:15:12.182 --> 00:15:13.912
چي شده؟
00:15:15.072 --> 00:15:18.162
انگار زودتر نيومدي سر قرار
00:15:18.162 --> 00:15:20.072
نه
00:15:20.072 --> 00:15:21.752
دوباره ميري بقالي؟
00:15:21.752 --> 00:15:23.402
آره
00:15:24.392 --> 00:15:28.482
اين دفعه خريدم يه مقدار طول ميکشه
00:15:28.482 --> 00:15:31.122
فکر نکنم به جز الان بازم وقت کنم بيام ديدنت
00:15:31.122 --> 00:15:33.192
مي خواستم قبل رفتن ببينمت
00:15:33.192 --> 00:15:38.522
طول مي کشه يعني چقدر؟
يک هفته؟ دو هفته؟
00:15:38.522 --> 00:15:39.942
سه ماه
00:15:39.942 --> 00:15:45.642
سه ماه؟ مي خواي بري بقالي اون ور آب؟
00:15:47.192 --> 00:15:49.312
فکر کن ميرم سربازي
00:15:49.312 --> 00:15:53.372
سربازا معمولا بعد از 100 روز ميرن مرخصي
00:15:55.372 --> 00:15:56.623
يعني الان مي خواي برات "گوشين" پام کنم؟
×کفش هاي سنتي کره اي×
00:15:56.635 --> 00:15:57.952
اين اصطلاحيه که سربازا از دوست دختراشون مي خوان×
×منتظر برگشتنشون بمونن
00:15:57.952 --> 00:16:00.592
با هيچ نره خرسي نري آبشنگولي بزنيا
00:16:06.542 --> 00:16:11.572
ببخش
سعي مي کنم جلو اشکامو بگيرم اما نميشه
00:16:17.282 --> 00:16:20.022
ببخش که انقدر باعث ناراحتيت ميشم
00:16:23.166 --> 00:16:25.436
اگه اينو مي دوني پس زودتر برگرد
00:16:25.436 --> 00:16:29.976
زخمي نشو، ديرم نيا
00:16:29.976 --> 00:16:34.546
زخمي نمي شم، نمي ميرم
00:16:36.336 --> 00:16:39.806
حتما برمي گردم، قول ميدم
00:16:45.168 --> 00:16:47.758
مي تونيم باهم تماس بگيريم؟
00:16:48.488 --> 00:16:51.458
اونجا اينترنت آنتن نميده
00:16:51.458 --> 00:16:55.848
هروقت بتونم بهت زنگ ميزنم
00:16:57.778 --> 00:17:01.298
فقط اين يک فصل رو مراقب خودت باش
00:17:01.398 --> 00:17:05.858
مطمئن باش فصل که عوض بشه منم برمي گردم
00:17:09.053 --> 00:17:10.653
... خداحافظت
00:17:12.132 --> 00:17:15.512
به اين زودي؟
صبر کن بينم
00:17:26.961 --> 00:17:28.811
دلم برات تنگ ميشه
00:17:30.301 --> 00:17:32.381
منم همينطور
00:18:04.184 --> 00:18:06.654
رئيس بزرگ
00:18:08.642 --> 00:18:16.582
باهوشه، شوخ طبعه و مرموز
00:18:18.212 --> 00:18:23.272
ولي کلي راز داره
00:18:23.272 --> 00:18:26.152
هر چند وقت يه بار غيبش ميزنه
00:18:26.152 --> 00:18:29.032
و نميشه باهاش تماسي برقرار کرد
00:18:29.032 --> 00:18:31.452
... و يه روز
00:18:35.602 --> 00:18:38.502
ديگه برنمي گرده
00:18:43.412 --> 00:18:47.182
!سونبه! سونبه
00:18:48.392 --> 00:18:49.992
!سونبه
00:18:49.992 --> 00:18:51.442
هان، چيه؟
00:18:51.442 --> 00:18:54.142
حالت خوبه؟
چرا از ديروز اينجوري شدي؟
00:18:54.142 --> 00:18:56.012
داري نگرانم مي کني
00:19:01.072 --> 00:19:03.402
به سلامت رسيدم
00:19:03.402 --> 00:19:06.262
دلم برات لک زده
00:19:10.262 --> 00:19:12.152
دارم ميرم سرکار
00:19:12.152 --> 00:19:15.652
آسمون کره که خيلي بلنده
آسمون اونجا چطور؟
00:19:15.652 --> 00:19:18.632
اونجام سرده يا کشور گرميه؟
00:19:18.632 --> 00:19:23.572
هرجاي که هستي، خيلي خيلي خيلي دلم
برات تنگ شده
00:19:23.572 --> 00:19:25.922
تلويزيون داره سرود ملي رو پخش مي کنه
00:19:25.922 --> 00:19:30.442
چرا سرود ملي شده آهنگ زندگي عاشقانه
من فلک زده؟
00:19:30.442 --> 00:19:34.312
کره ايا بايد کره اي بمونن
00:19:34.312 --> 00:19:38.842
!زودتر برگرد! دلم برات تنگ شده
00:19:40.492 --> 00:19:44.242
اورژانس امروز خيلي شلوغ بود
تازه الان دارم ناهارمو مي خورم
00:19:44.242 --> 00:19:47.232
اينجا ديگه زمستون شده
00:19:47.232 --> 00:19:49.002
گفتي وقتي فصل عوض شه برمي گردي
00:19:49.002 --> 00:19:50.482
پس چرا نمياي؟
00:19:50.482 --> 00:19:53.992
... بي خبري ازت ناراحتم مي کنه
00:20:11.432 --> 00:20:15.582
خيلي خوش بحالم مي شد اگه با اون برمي گشتي
00:20:24.782 --> 00:20:28.832
!شما اول برين! من و گرگ با هلي کوپتر بعدي ميايم
00:20:28.832 --> 00:20:30.582
!چشم قربان
00:20:30.582 --> 00:20:32.832
!برو! برو
00:20:35.982 --> 00:20:37.232
×از طرف رئيس بزرگ×
00:20:37.232 --> 00:20:42.612
هليکوپتر به همراه 3 شهروند الان بلند شد
00:20:42.612 --> 00:20:44.252
فقط 10 ديقه ديگه صبر کني برمي گرديم خونه
00:20:44.252 --> 00:20:46.212
چشم قربان
00:20:49.352 --> 00:20:51.702
!کاپيتان
00:20:51.702 --> 00:20:54.772
!کاپيتان
00:20:56.632 --> 00:20:58.402
!کاپيتان
00:21:00.682 --> 00:21:02.602
!کاپيتان تيم
00:21:51.172 --> 00:21:53.882
... نه
00:21:53.882 --> 00:21:56.922
!زود باش سوار شو، مي خوايم بريم خونه
00:22:01.742 --> 00:22:04.682
بايد بريم 3 روز بدون خوابيدن آبشنگولي بزنيم به بدن
00:22:06.162 --> 00:22:07.852
چشم
00:22:16.272 --> 00:22:18.372
الان ميام
00:22:18.372 --> 00:22:21.742
چي ميگي؟
بيدار بمون
00:22:21.742 --> 00:22:23.572
نبايد بخوابي
00:22:23.572 --> 00:22:26.812
!منو نگاه کن! کاپيتان
00:22:26.812 --> 00:22:29.902
!نبايد بخوابي کاپيتان
00:22:38.552 --> 00:22:41.752
!رئيس بزرگ صدامو مي شنوي؟
00:22:41.752 --> 00:22:43.842
موقعيتتون چيه؟
00:22:43.842 --> 00:22:46.252
!هرکي مي شنوه جواب بده
00:22:49.662 --> 00:22:50.862
!نـه
00:22:50.862 --> 00:22:52.252
!کاپيتان
00:22:52.252 --> 00:22:53.982
!کاپيتان
00:22:53.982 --> 00:22:55.432
!وايسا
00:22:55.432 --> 00:22:57.012
!کاپيتان
00:22:57.012 --> 00:22:58.582
!کاپيتان
00:22:58.582 --> 00:23:00.442
!!!نـــه
00:23:19.362 --> 00:23:21.422
ديگه زيادي بي انصاف نيستي؟
00:23:21.422 --> 00:23:25.082
حتي اگه مريخم بودي و برات نامه فرستاده بودم
ديگه تا الان رسيده بود دستت
00:23:25.082 --> 00:23:28.762
ديگه مي خوام برم آبشنگولي بزنم
اونم با يه نره خرس خيـــلي جيگر
00:23:28.762 --> 00:23:31.112
بايد بياي و جلومو بگيري
00:23:39.592 --> 00:23:41.757
... اگه پيامتو نديده، بايد فکر کني
00:23:41.769 --> 00:23:43.862
الان جاييه که نمي تونه گوشيشو چک کنه
00:23:43.862 --> 00:23:47.122
چرا هر روز هي براش پيام مي فرستي
و بعد از هر روز جواب نگرفتن عصباني و ناراحت ميشي؟
00:23:47.122 --> 00:23:51.342
بلکه وقتي ببينه شون که چطوري هرروز زجر کشيدم
يه کمي عذاب وجدان بگيره دلم خنک شه
00:23:51.342 --> 00:23:53.132
اما اونا واقعا هردفعه که ميرن ماموريت
اينجوري غيرقابل دسترس ميشن؟
00:23:53.132 --> 00:23:56.202
چه در دسترس باشن و چه نباشن
من يکي که هميشه ضايع شدم و جوابي نگرفتم
00:23:56.202 --> 00:23:59.462
چون ما بيشتر از اينکه با هم قرار بزاريم
از هم جدا شديم
00:23:59.462 --> 00:24:03.092
اين سري، قبل رفتنش باهم آشتي کردين؟
00:24:03.092 --> 00:24:07.292
اين دفعه هيچ آشتي اي در کار نيست
اين يه دعواي عاشقانه نيست، يه جنگه
00:24:07.292 --> 00:24:10.452
جنگي که من به هيچ وجه نبايد توش ببازم
00:24:10.452 --> 00:24:14.802
چون پلاک اسمشو برام گذاشته نشون ميده يه
مقدار موفق شدم
00:24:14.802 --> 00:24:16.822
به سلامتي
00:24:16.822 --> 00:24:18.662
به سلامتي
00:24:18.662 --> 00:24:21.792
فقط بزار برگرده
... به کلي يک هفته کارو بي خيال ميشم
00:24:21.792 --> 00:24:23.612
و عين يک هفته رو مثل آدامس مي چسبم بهش
00:24:23.612 --> 00:24:26.212
من که گوشيشو ازش مي گيرم و
ميريم يه تعطيلات درست حسابي
00:24:26.212 --> 00:24:30.902
يه هتل تو يه جاي دور رزرو مي کنم
و ميبرمش اونجا و يه دعواي درست حسابي باهاش مي کنم
00:24:36.972 --> 00:24:39.132
!اي وولا-
جواب پياماتو داد؟-
00:24:39.132 --> 00:24:41.802
سرباز صفر کيم به خاطر بردن فوتبال تعطيلات جايزه گرفته
00:24:41.802 --> 00:24:43.036
من عضو فن کلاب "گوموشين" شدم
00:24:43.048 --> 00:24:44.122
×فن کلاب دخترايي که دوست پسراشون رفتن سربازي×
00:24:44.122 --> 00:24:46.872
تبريکات مرا پذيرا باش
00:24:46.872 --> 00:24:48.992
هاي کيونگ گوموشين نيم
00:24:48.992 --> 00:24:51.582
!موخو مفت مفت اجاره داده رفته
00:24:52.492 --> 00:24:55.872
لطفا يه ليوان برام بريز مويون گوموشين نيم
00:24:55.872 --> 00:24:59.042
واقعا ظرفيت آبشنگوليت بالاستا
00:25:03.622 --> 00:25:05.332
بارون مياد
00:25:06.652 --> 00:25:08.932
از صبح داره مي باره
00:25:12.692 --> 00:25:17.342
مردامون ... خيلي خوب ميشد که اينجا پيشمون
نشسته بودن
00:25:19.602 --> 00:25:21.652
ديگه وقت برگشتنشونه
00:25:22.712 --> 00:25:26.912
درسته؟
به زودي برمي گردن ديگه؟
00:25:48.882 --> 00:25:50.912
!خبردار
00:25:52.072 --> 00:25:53.432
!درود به جناب سپهبد
00:25:53.432 --> 00:25:56.772
!درود
00:26:01.012 --> 00:26:02.672
آزاد
00:26:03.892 --> 00:26:06.482
عمليات ادغامي مون تموم شد
00:26:06.482 --> 00:26:08.662
... جسدها
00:26:12.362 --> 00:26:14.432
هنوز پيدا نشدن
00:27:49.642 --> 00:27:52.352
گروهبان کيم بوم رائه هستم
00:27:52.352 --> 00:27:54.052
بله، چيکار داري؟
00:27:54.932 --> 00:27:57.342
گروهبان کيم بوم رائه هستم
00:27:57.342 --> 00:27:59.502
بگو، جريان چيه؟
00:28:01.972 --> 00:28:04.392
گروهبان يکم سو برگشته، نه؟
00:28:05.142 --> 00:28:06.662
الان ميرم پيشش
00:28:08.332 --> 00:28:10.422
بهش بگو همونجا بمونه و صبر کنه
00:28:13.022 --> 00:28:15.352
... گروهبان کيم بوم رائه
00:28:16.472 --> 00:28:19.572
گزارش .. ميدم
00:28:21.612 --> 00:28:27.382
!گروهبان چويي؟! سلام
جيپو که ديدم فکر کردم کاپيتان يو ئه
00:28:27.382 --> 00:28:30.612
اما براي چي اومدين اينجا؟
00:28:35.832 --> 00:28:37.672
... واقعا
00:28:40.822 --> 00:28:42.922
متاسفم
00:28:43.722 --> 00:28:45.192
براي چي؟
00:28:45.192 --> 00:28:50.212
... عضوهاي نيروهاي ويژه، کاپيتان يو شي جين
00:28:51.582 --> 00:28:55.122
... و گروهبان يکم سو ديونگ
00:28:55.122 --> 00:28:57.122
طي عمليات حمله انتحاري
00:28:59.852 --> 00:29:01.872
به شهادت رسيدن
00:29:03.732 --> 00:29:05.682
چـ ... چي؟
00:29:05.682 --> 00:29:08.182
چطور مي توني همچين چيزي بگي؟
00:29:10.612 --> 00:29:15.222
من ... اصلا متوجه منظورتون نمي شم
00:29:15.222 --> 00:29:17.322
بايد چکار کنم؟
00:29:21.072 --> 00:29:23.082
نمي خواي درست گزارش بدي؟
00:29:24.782 --> 00:29:27.662
مثل هميشه ات باش
00:29:30.122 --> 00:29:31.772
دوباره بگو ببينم
00:29:34.712 --> 00:29:36.992
!گفتم دوباره بگو
00:29:58.822 --> 00:30:02.802
قبل از رفتن به عمليات
ما يه وصيت نامه مي نويسيم
00:30:03.692 --> 00:30:08.852
... با اينکه اميدوارم هيچ وقت اين نامه به دستت نرسه
00:30:08.852 --> 00:30:14.492
... اما اگه داري اين نامه رو مي خوني يعني
00:30:14.492 --> 00:30:17.152
من نتونستم به قولم عمل کنم
00:30:18.752 --> 00:30:21.412
... قولي که گفتم نگرانم نباشي
00:30:21.412 --> 00:30:24.262
قولم که صحيح و سالم برگردم
00:30:24.262 --> 00:30:26.892
قولم که خودمو به کشتن ندم
00:30:26.892 --> 00:30:30.522
اون قولم که گفتم حتما برميگردم پيشت
00:30:30.522 --> 00:30:34.202
به هيچ کدومشون عمل نکردم
00:30:34.202 --> 00:30:36.022
شرمنده تم
00:30:37.822 --> 00:30:42.452
! هرجا که تو بودي اونجا برام غرق در نور بود
00:30:46.552 --> 00:30:49.072
باهات آشنا شدم
00:30:50.232 --> 00:30:53.232
و عاشقت شدم
00:30:53.232 --> 00:30:56.062
و اين جوري هم ازت جدا ميشم
00:30:56.842 --> 00:30:59.142
منو ببخش
00:31:27.312 --> 00:31:29.272
بگو حقيقت نداره
00:31:31.842 --> 00:31:33.962
دروغه
00:31:36.522 --> 00:31:38.592
دروغه
00:31:38.592 --> 00:31:40.292
متاسفم
00:31:40.292 --> 00:31:42.382
بابا تو رو خدا
00:31:44.082 --> 00:31:46.252
خواهش ميکنم
00:31:47.892 --> 00:31:52.092
فقط بگو حقيقت نداره
دروغه
00:31:59.912 --> 00:32:05.182
سو ديونگ اينو گذاشته که به دست تو برسه
00:32:06.722 --> 00:32:11.072
نکن اين کار، نميخوامش
00:32:13.092 --> 00:32:15.332
اگه بگيرمش
00:32:16.182 --> 00:32:21.632
...اگه بخونمش...اگه بگيرمش
00:32:23.342 --> 00:32:25.892
يعني واقعا مُرده
00:32:31.302 --> 00:32:33.762
همش تقصير تويه
00:32:33.762 --> 00:32:38.752
تو تمام لحظه هايي که ميتونستيم با هم شاد باشيم
ازمون گرفتي
00:32:38.752 --> 00:32:45.102
باهاش آشتي نکرده بودم، کلي بد و بيراه بارش
کردم و فرستادمش بره
00:32:45.942 --> 00:32:50.372
اين آخرين هاي حرف هاي يه سرباز شريف
00:32:51.732 --> 00:32:53.852
براش ارزش قائل شو
00:32:54.962 --> 00:32:57.322
نميخوام
00:32:57.322 --> 00:32:59.902
ميگم نميخوامش
00:33:27.472 --> 00:33:29.742
تو چرا اينجا نشستي؟
00:33:30.512 --> 00:33:32.202
چرا داري آبغوره ميگيري؟
00:33:33.122 --> 00:33:36.162
تو که داري اين کاري ميکني من ديگه چه خاکي
به سرم بريزم؟
00:33:38.502 --> 00:33:41.162
من نميتوتم از هيچ کس جوابي بگيرم
00:33:41.162 --> 00:33:44.412
ميدوني من با چه فکري تا اينجا اومدم؟
00:33:44.412 --> 00:33:47.632
خب حالا اگه تو اين کاري کني من ديگه چه خاکي
به سرم بريزم؟
00:33:49.472 --> 00:33:51.552
مگه نگفتي بابات از اون کله گنده هاست؟
00:33:51.552 --> 00:33:53.372
همه چي چک کردي؟
00:33:53.372 --> 00:33:56.882
شايد اشتباه کرده باشن
! شايد برگردن
00:33:56.882 --> 00:33:59.732
همه چي چک کردي که حالا نشستي به گريه؟
00:34:00.642 --> 00:34:03.892
جوابم بده يون ميونگ جو
00:34:16.942 --> 00:34:19.182
واقعا؟
00:34:22.602 --> 00:34:25.512
اون ديگه برنمي گرده؟
00:34:25.512 --> 00:34:27.782
...من ديگه واقعا
00:34:27.782 --> 00:34:30.672
نمي بينمش؟
00:34:32.172 --> 00:34:34.102
جدني؟
00:34:34.102 --> 00:34:36.982
ديگه برنميگرده؟
00:35:24.102 --> 00:35:26.022
ميدونم پررو بازيه
00:35:26.022 --> 00:35:29.582
ولي خيلي گريه نکن
00:35:30.202 --> 00:35:32.522
بيشتر از هر کس ديگه اي شاد باش
00:35:32.522 --> 00:35:34.762
و قوي
00:35:35.522 --> 00:35:37.172
...و
00:35:37.982 --> 00:35:41.232
منو براي مدت زيادي توي قلبت نگه ندار
00:35:42.362 --> 00:35:44.512
ازت خواهش ميکنم
00:35:51.952 --> 00:35:56.732
هفته ي ديگه ارتش رسما اعلام ميکنه
00:35:57.792 --> 00:36:01.662
که کاپيتان يوشي جين و گروهبان سو ديونگ
00:36:02.222 --> 00:36:05.592
در يه تصادف رانندگي کشته شدن
00:36:12.462 --> 00:36:14.862
ازت ميخوايم که
00:36:14.862 --> 00:36:18.772
سوگند رازداري بخوري
00:36:18.772 --> 00:36:21.772
لطفا باهامون همکاري کن
00:36:27.502 --> 00:36:30.322
...با مرگش
00:36:31.362 --> 00:36:34.482
جون کسي نجات داد؟
00:36:34.482 --> 00:36:37.572
بله داد
00:36:42.842 --> 00:36:45.582
...با مرگش
00:36:46.382 --> 00:36:51.062
صلح و آرامش جايي رو حفظ کرد؟
00:36:53.582 --> 00:36:55.942
بله حفظ کرد
00:36:55.942 --> 00:36:58.682
...در راه خدمت
00:36:59.502 --> 00:37:02.892
به کشورمون کشته شد؟
00:37:02.892 --> 00:37:04.802
بله
00:37:05.722 --> 00:37:06.862
درسته
00:37:06.862 --> 00:37:10.252
...ولي با اين حال، کشورش
00:37:11.102 --> 00:37:13.322
ازم ميخواد
00:37:13.322 --> 00:37:16.632
اين سند امضا کنم
00:37:18.042 --> 00:37:20.312
متاسفم
00:37:23.292 --> 00:37:26.202
...آخه اين چه وضعشه
00:37:27.372 --> 00:37:30.142
....تا آخرشم
00:37:30.142 --> 00:37:33.492
همچين زندگي انتخاب کردي؟
00:37:33.492 --> 00:37:38.072
! که حتي مرگتم بايد يه راز باقي بمونه
00:37:40.992 --> 00:37:43.992
اميدوارم از کار الانم
00:37:47.212 --> 00:37:50.962
راضي باشي
00:37:50.962 --> 00:37:53.242
يو شي جين
00:38:52.203 --> 00:38:53.843
شنيدم برگشتي سر کار قبليت، تبريک
00:38:53.843 --> 00:39:00.633
به عنوان دوستت تبريک ميگم که اينقد زود خودت
کشيدي اون بالا بالاها
00:39:03.322 --> 00:39:06.882
شنيدم مخالف عوض کردن داروي فشار خوني
00:39:06.882 --> 00:39:08.337
دارويي که الان مصرف ميکنيم هم ارزون
هم جواب ميده
00:39:08.349 --> 00:39:09.722
چرا با يکي ديگه که همين کار ميکنه ولي گرون
عوضش کنيم؟
00:39:09.722 --> 00:39:11.592
بابا فقط عوضش کنين
00:39:11.687 --> 00:39:14.707
مدير پارک پسر عموي دکتر پارک و فاميل بنده
00:39:14.707 --> 00:39:16.397
شوهر عمه ت
00:39:16.397 --> 00:39:18.587
! عوض کردنش به نفع همه ست
00:39:21.184 --> 00:39:23.404
چرا خوشت مياد همش فحش بخوري؟
00:39:23.442 --> 00:39:25.542
از کي؟-
از بنده-
00:39:25.542 --> 00:39:28.822
مگه تو پول دارو ميدي آخه؟ اگه انسان دوستيت داره
اينقدر غليان ميکنه
00:39:28.822 --> 00:39:30.977
برو يه جهنم دره اي کار خير کن
00:39:30.989 --> 00:39:32.952
توي آفريقا دکتر ندارن، هر دقيقه چند نفر به ملکوت
اعلا مي پيوندن
00:39:32.952 --> 00:39:35.582
! تندتر بار و بندليت جمع کن برو دنيا رو نجات بده
00:39:35.582 --> 00:39:37.554
شنيدم دکتراي دفتر شما اينقدر هالو هستن
00:39:37.566 --> 00:39:39.592
که 3 تا از 4 تاتون بيماري اشتباه تشخيص ميدين
00:39:39.592 --> 00:39:41.492
الان محض نجات پروانه ي طبابت ت هم که شده
00:39:41.492 --> 00:39:43.072
برو يه وکيل پيدا کن
00:39:43.072 --> 00:39:44.262
! اوهوي
00:39:45.202 --> 00:39:48.652
از جلوي چشم دور شو، يه لقمه ساندويچ با
آرامش بخورم
00:39:48.652 --> 00:39:50.882
به سلامتي
00:39:55.382 --> 00:39:57.112
جيگرم حال اومد
00:39:57.862 --> 00:39:59.272
آروم بخور
00:39:59.272 --> 00:40:01.012
چرا؟ خب خوشمزه ست
00:40:01.012 --> 00:40:04.302
و امروز پاشو برو خونه
00:40:04.302 --> 00:40:05.677
چند روز از اتاق عمل بيرون نرفتي؟
00:40:05.689 --> 00:40:06.952
به فکر انترن ها هم باش
00:40:06.952 --> 00:40:09.342
گفتن به خاطر من بهشون خوش نمي گذره؟
00:40:09.342 --> 00:40:11.702
اصلا به فکرم نرسيد
00:40:12.442 --> 00:40:13.902
فردا صبح عمل دارم
00:40:13.902 --> 00:40:16.482
! ديگه به اتاق عملم افتخار نده
00:40:16.482 --> 00:40:19.982
من وقتي توي اتاق عملم از هيشه دلبرترم
00:40:26.542 --> 00:40:28.082
چرا؟
00:40:28.082 --> 00:40:29.892
هيچي
00:40:29.892 --> 00:40:31.622
ياد يه چيزي افتادم فقط
00:40:31.622 --> 00:40:34.062
ياد چي؟
00:40:34.552 --> 00:40:35.772
...هم
00:40:37.682 --> 00:40:40.882
! يه چيزايي
00:40:42.412 --> 00:40:44.562
آب
00:40:44.562 --> 00:40:46.882
آب شنگولي
00:40:46.882 --> 00:40:49.002
شمع
00:40:49.562 --> 00:40:52.042
سي تي اسکن
00:40:52.042 --> 00:40:54.132
کش مو
00:40:56.542 --> 00:40:58.812
! روانيم ديگه
00:40:59.282 --> 00:41:02.632
چي شدي؟ چرا ميخندي؟
نکنه واقعا رواني شدي؟
00:41:02.632 --> 00:41:06.262
فکر ميکردم آدم شدم بالاخره
00:41:07.532 --> 00:41:10.892
ولي انگار واقعا رواني شدم، جي سو
00:41:15.622 --> 00:41:17.562
بغلت کنم؟
00:41:18.872 --> 00:41:20.412
نه
00:41:20.412 --> 00:41:22.252
بدم آبشنگولي بغلت کنه؟
00:41:22.792 --> 00:41:24.522
چرا که نع
00:41:25.642 --> 00:41:27.242
بده سرش بکشم
00:41:28.952 --> 00:41:31.522
تا قطره ي آخر بزن به بدن
00:41:46.762 --> 00:41:50.462
ستوان يکم يون ميونگ جون در تاريخ 31 نوامبر 2015
00:41:50.462 --> 00:41:53.492
به من دستور داده شده که به پايگاه تبک در
اوروک برگردم
00:41:53.492 --> 00:41:57.112
گزارش ميدهم، درود
00:42:00.042 --> 00:42:02.112
به سلامت برگرد
00:42:02.112 --> 00:42:03.452
اين دفعه ديگه مريض نشو
00:42:03.452 --> 00:42:06.212
ببخشيد که نگرانت کردم
00:42:06.212 --> 00:42:09.182
تو هم مريض نشو-
باشه-
00:42:09.182 --> 00:42:11.922
ممنون که دستور انتقاليم دادي
00:42:11.922 --> 00:42:14.202
...مسئله اي که اذيتم ميکنه
00:42:14.802 --> 00:42:17.142
فقط همونه
00:42:17.142 --> 00:42:19.542
به اون خاطر دخترم همش ناراحت بود
00:42:19.542 --> 00:42:22.792
! پس يه ماموريت کاملا شکست خورده بود
00:42:22.792 --> 00:42:27.002
ميدونم تو فقط به فکر اوني
00:42:28.322 --> 00:42:31.772
ولي منم فقط به فکر تويم
00:42:31.772 --> 00:42:33.852
...بعضي وقتا که به اون فکر ميکني
00:42:33.852 --> 00:42:36.952
به فکر منم باش
00:42:36.952 --> 00:42:38.732
...اون وقت
00:42:38.732 --> 00:42:41.132
اگه تونستي
00:42:41.782 --> 00:42:44.172
منو ببخش
00:42:56.012 --> 00:42:59.462
توي روز روشن اومدي زهرماري بزني؟
00:42:59.462 --> 00:43:03.632
ميخوام به اختلاف زماني عادت کنم
الان اوروک شب
00:43:05.322 --> 00:43:07.682
دوباره دارم اعزام ميشم-
عجب-
00:43:08.922 --> 00:43:10.472
خوش به حالت داري برمي گردي اوروک
00:43:10.472 --> 00:43:12.182
اگه حسوديت ميشه تو هم ميخواي بياي؟
00:43:12.182 --> 00:43:18.492
بيام يعني؟ اونا که با هم رفتن
ما هم با هم بريم
00:43:18.492 --> 00:43:20.732
! تو هم هي هذيون بگو
00:43:25.012 --> 00:43:31.152
کادوي خداحافظيم، توي پايگاه مونده بودن
منم کششون رفتم
00:43:31.152 --> 00:43:34.872
اين گوش دراز دوس دختر گروهبان سو
00:43:36.082 --> 00:43:39.042
! اينم عشقولانه ي کاپيتان يو
00:43:43.872 --> 00:43:47.862
! اون که کوتوله ست، تو بُرد کردي
00:43:50.182 --> 00:43:52.382
کي ميري؟
00:43:52.382 --> 00:43:56.195
صبح دوشنبه ميرم
سه روز وقت دارم هنوز
00:43:56.207 --> 00:44:00.032
نظرت چيه بزنيم تو خط 3 روز زهرماري بدون خواب؟
00:44:00.032 --> 00:44:02.962
پايه اي؟-
پايه م-
00:44:14.892 --> 00:44:19.412
عجيبه، ولي اين چند وقته فقط به ياد خاطرات
خوشمون بودم
00:44:19.412 --> 00:44:22.272
! منم همش خاطرات گندم جلو چشمه
00:44:24.232 --> 00:44:27.212
راستي کاپيتان يو و گروهبان سو
00:44:27.224 --> 00:44:30.032
چطور با هم آشنا شدن؟
00:44:30.032 --> 00:44:32.572
هميشه ميخواستم بدونم چطور اينقدر صميمي شدن
00:44:32.584 --> 00:44:34.852
ولي هيچ وقت نشد بپرسم
00:44:34.852 --> 00:44:36.472
! و حالا ديگه نمي تونم ازشون بپرسم
00:44:36.472 --> 00:44:38.602
ولي من ميدونم
00:44:38.602 --> 00:44:42.952
به خاطر يه دختر بود که با هم اشنا شدن
00:44:44.522 --> 00:44:46.312
يه دختر؟
00:44:52.512 --> 00:44:54.782
باشه
00:44:54.782 --> 00:44:57.692
ولي حس عجيبي دارما
00:44:58.852 --> 00:45:03.152
من که ماموريتم انجام دادم
00:45:03.152 --> 00:45:04.962
پس يادت نره به ستوان يو بگي ما تيريپ عشقولانه ايم
00:45:35.652 --> 00:45:39.232
من کاپيتانم، ميشه منم بيام زير چترت؟
00:45:39.232 --> 00:45:43.002
! ما تيريپ عشقولانه ايم
00:45:43.002 --> 00:45:45.482
کي؟ من و تو؟
00:45:47.182 --> 00:45:49.862
من و ستوان يکم يون ميونگ جو اين رل مي باشيم
00:45:56.662 --> 00:45:59.452
من و ستوان يکم يون ميونگ جو اين رل مي باشيم
00:45:59.452 --> 00:46:01.762
چند وقته با هميد؟
00:46:01.762 --> 00:46:03.732
يک سال
00:46:03.732 --> 00:46:07.402
ميونگ جو رو اولين بار کي ديدي؟
00:46:07.402 --> 00:46:10.322
! يه ماه پيش
00:46:11.542 --> 00:46:15.392
اون وقت يه ساله با همين؟
00:46:15.392 --> 00:46:18.000
! من و ستوان يکم يون ميونگ جو اين رل مي باشيم
00:46:20.632 --> 00:46:25.652
ميدوني باباي ميونگ جو از اون کله گنده هاست؟
00:46:27.322 --> 00:46:31.872
عقيده م اين که توي زندگي تا سه تا اشتباه کردن
مشکلي نداره
00:46:31.872 --> 00:46:36.322
! کله ي گنده ي باباشم سد راهمون نميشه
00:46:36.322 --> 00:46:40.982
دوباره تکرار ميکنم که: من و ستوان يکم يون ميونگ جو
اين رل مي باشيم
00:46:42.632 --> 00:46:44.032
اميدوارم بتوني مخش بزني
00:46:44.032 --> 00:46:47.892
! حتما ميزنم
00:46:47.892 --> 00:46:49.282
! البته ما يه ساله که با هميم
00:46:49.282 --> 00:46:51.552
آره تو راست ميگي، بهت حسوديم ميشه
00:46:53.742 --> 00:46:57.132
مي کشي عقب؟
00:46:57.132 --> 00:47:00.354
شايد منم سر و کارم افتاد به دختري که فقط
يک ماهه مي شناسمش
00:47:00.366 --> 00:47:03.342
ولي يه ساله باهاش اين رللللم
00:47:03.342 --> 00:47:05.642
فکر نکنم اصلا به دعوا سر ميونگ جو برسيم
00:47:08.222 --> 00:47:12.602
! بيا وقت دعوا طرف هم باشيم
00:47:21.402 --> 00:47:24.072
! وسط روز مست کردن چه خوبه
00:47:31.212 --> 00:47:35.332
ميدوني تا حالا دوستت دارم بهم ديگه نگفتيم؟
00:47:35.332 --> 00:47:38.732
به جاي حرف با بدنمون نشونش داديم
00:47:38.732 --> 00:47:43.392
دست همو گرفتيم و ماچ و موچ نموديم بدون
اين که بگيم همو دوست داريم
00:47:43.392 --> 00:47:45.232
! چقده ما باحاليم
00:47:45.232 --> 00:47:46.662
اين چه طرزشه؟
00:47:46.662 --> 00:47:48.232
! ديگه ديگه
00:47:48.232 --> 00:47:50.342
پس بيا اون دو تا کلمه ي نفرين شده رو به زبون بياريم
! و يه استفاده ي مثبت تر از زبونمون کرده باشيم
00:47:50.342 --> 00:47:54.342
! عادلانه کار ميکنيم، از روي حروف الفبا مشخص ميکنيم
چون تو کانگ مويوني اول نوبت تويه
00:47:54.342 --> 00:47:56.342
کسي که ميخواد اون 2 تا کلمه ي نفرين شده رو بشنوه
!بايد اول بگه
00:47:56.342 --> 00:48:00.652
نخير خانوما مقدم
و گرنه ميرم سراغ سن هااا
00:48:00.652 --> 00:48:02.110
چرا همش ميخواي من اول بگم
00:48:02.122 --> 00:48:03.592
خودتم که نگفتي
00:48:03.592 --> 00:48:07.192
دوست دارم-
چه قد يهويي-
00:48:07.192 --> 00:48:09.212
دوست دارم
00:48:10.792 --> 00:48:13.982
دريافت شد
00:48:13.982 --> 00:48:18.762
منم دوست دارم، با تمام وجود بهت وفادارم
00:48:18.762 --> 00:48:20.742
باشه
00:48:20.742 --> 00:48:22.242
قول؟
00:48:22.242 --> 00:48:24.212
! قول
00:48:24.212 --> 00:48:25.892
درود
00:48:27.742 --> 00:48:29.292
همين جوري فروش کنم توي ليوان؟
00:48:29.292 --> 00:48:32.642
! چقد مثبت 18 شد
00:48:32.642 --> 00:48:36.322
اين چه حرفيه خانوم؟! هنوز شب نشده هااا
00:48:53.512 --> 00:48:56.542
نظرت چيه؟
00:48:56.542 --> 00:48:59.482
با نور شمع که پشتم، دلبر شدم؟
00:49:08.762 --> 00:49:11.242
! هميشه قشنگي
00:49:32.052 --> 00:49:33.962
دلم برات يه ذره شده
00:49:33.962 --> 00:49:35.622
! دل منم
00:49:35.622 --> 00:49:40.162
چرا برنگشتي؟
00:49:40.162 --> 00:49:42.832
بايد براي حفظ صلح مي جنگيدم
00:49:42.832 --> 00:49:49.762
پس قول هايي که به من دادي چي ميشه؟
اصلا برات ارزشي داشتن؟
00:49:49.762 --> 00:49:52.072
ميخواستم برگردم
00:49:54.082 --> 00:49:56.422
حاضر بودم دار و ندارم براي ديدن دوباره ت بدم
00:49:58.472 --> 00:50:01.492
ميخواستم برگردم پيشت
00:50:02.362 --> 00:50:04.792
ولي نيومدي
00:50:07.712 --> 00:50:09.882
برنگشتي
00:51:22.342 --> 00:51:27.812
نمي خونمش، تا روز مرگمم نمي خونمش
00:51:30.112 --> 00:51:32.502
! حالا نوبت تويه که جيگرت شرحه شرحه شه
00:51:35.912 --> 00:51:38.842
چمدون هام تحويل دادم و دارم ميام
00:51:40.992 --> 00:51:44.662
نه، از ابوظبي ميام آلباني
00:51:44.662 --> 00:51:47.272
سفر خيلي طولاني
00:51:47.272 --> 00:51:48.872
پشت خطي دارم
00:51:48.872 --> 00:51:52.932
رسيدم بهت زنگ ميزنم
00:51:52.932 --> 00:51:54.902
الو؟
00:51:56.262 --> 00:51:58.112
دنيل؟
00:51:59.452 --> 00:52:02.025
کي اومدي؟ اصلا اينجا چي کار ميکني؟
00:52:02.037 --> 00:52:04.512
اينا چيه ؟
00:52:04.512 --> 00:52:09.332
براي اعتراض اومدم ولي راهم نميدن داخل
00:52:09.332 --> 00:52:12.047
نبايد از اون خط رد بشم
00:52:12.059 --> 00:52:14.652
هيچي ديگه گفتم تنهايي بشينم اينجا چادر بزنم
!اعتراضم بکنم
00:52:14.652 --> 00:52:16.212
! توهم با اين کارات
00:52:16.212 --> 00:52:18.269
من يه مجرم بين المللي هستم
00:52:18.281 --> 00:52:19.882
! که حق ورود به 12 تا کشور ندارم
00:52:19.882 --> 00:52:22.762
! و دخترا کشته مرده ي همين مدل پسراي خلافن
00:52:22.762 --> 00:52:24.612
دکتر کانگ اومدي مسافرت؟
00:52:24.612 --> 00:52:26.042
نه براي کار داوطلبانه ست
00:52:26.042 --> 00:52:30.272
آهان، ميخواي بري کمپ آوارگان آلبانيا؟
دکتر چي هون يه پيغام گذاشته
00:52:30.272 --> 00:52:33.892
! اين چيزي که اسمش مثلا داوطلبانه ست اعتيادزاست
00:52:33.892 --> 00:52:37.122
خيلي هم کارم خدا پسندانه نيست
چون يه هدف ديگه دارم
00:52:37.122 --> 00:52:41.432
دارم ميرم اونجا چون فردا سالگرد فوتش
00:53:04.562 --> 00:53:09.762
از فلج اطفال و سل گرفته تا ايدز
که بيماري هاي غير قابل درمان محسوب ميشدن
00:53:09.762 --> 00:53:13.422
راه درمان بسياري از بيماري ها با پيشرفت
داروسازي کشف شده
00:53:13.422 --> 00:53:16.162
اما هنوزم 14 ميليون نفر جونشون از دست ميدن
00:53:16.162 --> 00:53:18.992
اما نه به خاطر بيماري، به خطر دارو
00:53:20.212 --> 00:53:23.042
توي فرودگاه خوردم به دنيل
00:53:23.042 --> 00:53:25.632
خيلي شانسکي شد
00:53:25.672 --> 00:53:29.972
گروه خونيم او
يه دفعه يادش افتادم
00:53:29.972 --> 00:53:33.112
! فکر نکني عروسکم
00:53:33.112 --> 00:53:37.112
شنيدم اينجا يه دشت هم داره
00:53:37.112 --> 00:53:39.562
فکر ميکني يه روستا هم وسطش باشه؟
00:53:39.708 --> 00:53:41.928
! نميتونيد براي استفاده از خورشيد حق امتياز بگيريد
00:53:41.928 --> 00:53:44.818
اين جمله از دکتر سالک، کاشف واکسن فلج اطفال
00:53:51.955 --> 00:53:54.775
اگه واکسن براي پر کردن جيبشون توليد کنن
00:53:55.428 --> 00:54:01.018
! ديگه هيچ فرقي با قاچاق چي مواد ندارن
00:54:01.434 --> 00:54:03.804
اين جمله از نلسون ماندلاست
00:54:03.804 --> 00:54:09.924
زندگي مهم تر از سود و پول
00:54:13.449 --> 00:54:15.869
! من تبديل به همچين دکتري شدم
00:54:15.956 --> 00:54:21.216
از اون بالا که منو ميبيني بهم افتخار ميکني؟
00:54:23.466 --> 00:54:25.096
هفته ي ديگه دوباره معاينه ش ميکنم
00:54:25.096 --> 00:54:27.796
پس از مچت استفاده نکن
00:54:27.796 --> 00:54:30.776
بله چشم
00:54:31.706 --> 00:54:35.786
گروهبان ازش کار نکشي ها
00:54:38.886 --> 00:54:41.456
باشه
00:54:43.356 --> 00:54:45.146
غذا خوردين؟
00:54:45.146 --> 00:54:48.496
نودل درست کردم هلووو
00:54:52.336 --> 00:54:54.086
تو که آخراي سربازيت بود اينجا چي کار ميکني؟
00:54:54.086 --> 00:54:56.136
گروهبان کيم کي بوم
00:54:57.046 --> 00:55:00.046
! معلوم شد که ارتش خونه ي دومه
00:55:03.736 --> 00:55:06.726
با گروهبان سو نودل زياد مي زديد آره؟
00:55:07.536 --> 00:55:11.266
آره کلي حال ميداد
00:55:12.486 --> 00:55:15.806
بخوريم، خيلي خوبه
00:55:18.776 --> 00:55:21.336
..اونجا رو
00:55:21.336 --> 00:55:23.976
داره برف مياد
00:55:23.976 --> 00:55:27.456
واقعا؟-
چه باحال-
00:55:27.456 --> 00:55:31.376
توي اوروک اصولا برف نمياد
00:56:20.656 --> 00:56:25.046
خودم ميتونم
00:56:25.046 --> 00:56:30.336
با کسي بودن، يعني خودش ميتونه کاراش انجام
بده ها ولي تو براش بکني
00:57:04.446 --> 00:57:08.846
تو هميشه اين جوري زندگيت به خطر ميندازي؟
00:57:10.306 --> 00:57:12.776
من کارم خوب بلدم
00:57:12.776 --> 00:57:17.056
! و يه بخششم اين که خودم به کشتن ندم
00:57:21.396 --> 00:57:24.266
دروغگو
00:57:25.106 --> 00:57:29.466
زخمي نمي شم، نمي ميرم
00:57:31.766 --> 00:57:34.766
حتما برمي گردم، قول ميدم
00:57:39.636 --> 00:57:44.466
اين چه دروغي بود گفتي؟
00:57:45.636 --> 00:57:47.666
دوست دارم
00:57:48.976 --> 00:57:54.616
مسخره بازي در نيار، حرفت باور نميکنم
00:58:03.296 --> 00:58:05.446
از مرکز تماس ميگيرم
00:58:05.446 --> 00:58:08.056
دلبرک زودتر بيا
00:58:08.056 --> 00:58:11.476
وقتي مياي با خودت ليدوکائينم بيار
00:58:14.726 --> 00:58:18.176
دلبرکم، الان ميام، تمام
00:58:42.786 --> 00:58:45.256
سر جات بمون ديگه
00:58:46.756 --> 00:58:50.036
رئيس بزرگ به گوشم
00:59:11.796 --> 00:59:16.366
اين روزا همش توهم ميزنم
00:59:25.436 --> 00:59:28.696
رئيس بزرگ به گوشم
00:59:49.416 --> 00:59:54.166
دلبرک بچرخ، تمام
01:00:18.876 --> 01:00:22.176
امکان نداره
01:00:30.726 --> 01:00:33.146
باورم نميشه
01:00:34.286 --> 01:00:37.956
ممکن نيست
01:01:12.906 --> 01:01:15.206
! يه عمر گذشته
01:01:18.676 --> 01:01:22.266
...تو
01:01:22.266 --> 01:01:26.406
تو زنده بودي؟
01:01:26.406 --> 01:01:33.026
ببين همش به وظيفه م در قبالت عمل مي کنم
و زنده ميمونم
01:01:43.256 --> 01:01:45.896
زنده بودي
01:01:47.106 --> 01:01:50.536
زنده بودي
01:01:51.366 --> 01:01:54.176
شرمنده تم
01:01:56.006 --> 01:01:57.146
ببخشيد
01:01:57.170 --> 01:02:05.170
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.